Entré.
- Felicitaciones. - ¡Vas a ir al IMM!
Anteriormente en A Million Little Things...
Tenía sentimientos por ti.
Solo que no me di cuenta en ese momento.
Creo que estaba demasiado asustada.
Es la noche perfecta. Incluso pude
evitar tener que hablar con Gary.
Ahí estás.
Almorcé con mi padre.
¿Cómo estuvo el show de Ron?
Entiendo que seas amiga de tu ex, pero...
No tienes nada de qué preocuparte.
¿Estás bien?
¡¿Mamá?!
¿Katherine?
No debí haberte besado en el ascensor.
Debí haber esperado hasta que rompiera con Cam,
lo cual acabo de hacer.
Creo que estoy lista para rendirme.
No, no, no, Bloom, hice las cuentas.
Necesitamos tener sexo 19 veces al día,
hasta el próximo Día del Trabajo.
Entonces es como si nunca hubiéramos roto.
Después de eso, lo haremos modestamente tres veces al día
como un viejo matrimonio.
Lo que escucho
es que vamos a ser un viejo matrimonio.
Lo somos.
Y deseo que llegue la fase de ropa a juego.
¿Es antes o después de nuestra fase de cruceros?
Concurrente.
Trajes de marinero a juego en alta mar.
Por favor, deja de comer eso.
Son de Cam.
Sigue enviando chocolate y flores.
Es como un regalo de San Valentín interminable.
Creo que...
espera que volvamos a estar juntos.
Eso o te está engordando para la matanza.
Lo cual me merezco, ya que le mentí.
No mentiste exactamente.
Es decir, no le dije toda la verdad.
No le conté lo nuestro.
Entonces creo que estás en la zona de la "mentirilla blanca".
Y como alguien que ha estado en el otro extremo
de una ruptura difícil contigo,
créeme cuando digo que le hiciste un favor.
¿Pensaste alguna vez en dar una clase de ética?
Porque eres un Tomás de Aquino cualquiera.
Probablemente sea otra entrega de flores de Cam.
Tengo que decirle la verdad.
¿Lo tienes que hacer?
¿El hecho de que sepa lo nuestro lo hará sentir mejor?
¿O hará que le duela más?
O hará que me duela más
porque va a querer darme una patada.
Sé que parezco fuerte, pero soy muy muy débil.
Es una ilusión óptica.
Sophie.
Me enteré de lo que pasó.
Siento mucho lo tuyo con Cam.
Espera. ¿Cómo te enteraste?
El mundo entero se enteró.
Después del partido de anoche,
perdió la cabeza con un reportero.
Dijo que estaba lidiando con una ruptura.
Que sepas que estoy aquí para ti.
¿De acuerdo? Para lo que necesites.
Pero pensé que Rocky Road sería un buen comienzo.
Por favor, dime
que es otra entrega de estos...
¿Sabes qué?
Parece que tienes toda la compañía que necesitas.
¡Sophie, oye! ¡Por favor, no te vayas!
¡Sophie!
www.subtitulamos.tv
Muy bien. Díganme qué piensan de esto.
Sí.
¡Oye! Tómalo con calma, campeón.
Lo último que quieres hacer es caer en un coma alimenticio
y dormir como una ballena varada
en tu gran entrevista universitaria.
¿Dices que mi comida convierte a la gente
en ballenas comatosas?
No, solo trata de hacer
que deje de oler el sabor para que se pueda comer el mío también.
Un chico muy inteligente.
Creo que va a arrasar en la entrevista universitaria.
Papá, siento haber reservado un catering durante tu visita.
Volaste hasta aquí...
¿Bromeas?
Estoy más que feliz de ayudarte hoy.
Sigue pagándome con estas muestras gratuitas.
Sabía que era una buena idea
conseguirte ese horno de juguete cuando tenías cuatro años.
Sí. Así es, Ron.
Tenemos que agradecerte
por todo lo que ha hecho Gina.
Rome, no usaste la pulsera Halo que te regaló mi papá
en tu carrera.
- Lo olvidé. - ¡Vamos, hombre!
¡Equipo Halo!
Esta cosa es genial.
Monitoreé mi sueño anoche... Dormí como un bebé.
¿Qué te dije?
Bueno, definitivamente yo no.
Y eso tiene sentido
si miras los datos de mi tono de voz,
que dicen que he estado sonando estresada últimamente.
Porque estoy estresada.
- Oye. - ¡Vamos!
Tienes que ser rápido, Ty. Tienes que ser rápido.
¿No tienes que vestirte para tu entrevista con Yale?
Sí, tengo dos horas antes de tener que irme.
Sí, pero pensé que íbamos a hacer
ese simulacro de entrevista antes.
Sí.
Oye, chico, buena suerte hoy.
Lo vas a hacer muy bien.
Gracias.
Estoy un poco nervioso.
Ojalá mi primera entrevista no fuera también mi primera opción.
¿Desde cuándo Yale es tu primera opción?
Hablamos de un montón de otras universidades.
Sí, lo sé.
¿Qué hay de Hampton?
¿Qué hay de Howard?
Sí, mi mamá no quiere eso.
Pensó que estaba pronunciando mal "Harvard".
Y no terminé aplicando para ninguna de los dos.
Lo sé, lo sé. Es que...
mi mamá trabajó muy duro
para quedarse en este país todo el tiempo que pudiera
para asegurarse de que tuviera una buena educación,
y para ella eso significa una universidad entre las 25 mejores.
¿Qué, no puedes verme con una sudadera de Yale?
Vamos.
¿Qué tal ahora?
Tyrell, quiero que por lo menos veas una HBCU.
¿No fuiste a Emerson?
Si su población estudiantil negra es superior al cinco por ciento,
me comeré mi futura sudadera de Yale.
Y eso es exactamente por lo que esperaba
que al menos aplicaras a una universidad históricamente negra.
Mira, los plazos de solicitud han pasado,
así que ni siquiera sé por qué estamos hablando de esto.
Tal vez podrías ayudarme a prepararme
para la entrevista que tengo.
Quiero ayudar, viejo. Quiero hacerlo.
Bien.
Bueno, a menos que estés empezando
tu cosa de padre universitario pegajoso que no puede decir adiós,
¿podrías darme un minuto?
Claro.
Siempre supe que tú y Maggie estaban destinados a ser.
Gracias.
Ojalá pudiera decir que tu hermana sentía lo mismo.
No te preocupes. Al final entrará en razón.
Eso o puedes entrar en
el programa de protección de testigos.
No es una mala idea.
Gracias al cáncer, ya tenemos
una impresionante gama de pelucas.
De acuerdo.
Bueno, como tu tiempo puede ser limitado,
haré esto rápido.
A Milo le sacaron las muelas del juicio y no hemos podido
hablar o hacer un videochat en unos días.
Sí.
Recuerdo cuando me saqué las mías,
toda mi cara hinchada como una ardilla.
¿Puedo enviarte una lista de cosas
para que pongas en un paquete y lleves a su casa?
Claro que puedo, amigo.
¿Y puedes escribir la tarjeta por mí?
Bueno, tienes suerte.
Resulta que tengo una letra muy romántica.
Genial.
Te enviaré un mensaje con la lista de cosas y lo que quiero en la tarjeta.
Solo firma: "Je t'aime, Danny".
Mi francés puede estar un poco oxidado,
pero eso lo entiendo.
Gracias, Gary.
Au revoir, Dan Dixon.
Au revoir, mon ami.
Y piensa,
cuando me gradúe de la escuela de medicina,
voy a poder usar batas,
que son básicamente pijamas.
¿Escuela de medicina?
Pensé que querías ser astronauta.
Ese solía ser el sueño,
pero después de tu viaje al hospital,
cambié de opinión.
Los doctores son mucho más geniales.
¿Dr. Theodore Saville?
Me gusta.
¿Y vas a ir a la oficina hoy?
No. Carter tiene eso cubierto.
Puedo trabajar desde casa.
Es una de las ventajas de tener tu propio bufete.
Ahora, recuerda,
tienes práctica después de la escuela hoy.
No olvides tus botines. Están junto a la puerta trasera.
Y bajaré enseguida para acompañarte al autobús.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿SIGUE EN PIE LO DEL ALMUERZO?
SÍ. TAMBIÉN UN POSTRE YA QUE ESTOY LIBRE HASTA LAS CUATRO.
Foo Fighters, gira Colour and Shape.
Fue la primera vez que tuve un pase de acceso total.
Vi todo el espectáculo desde bastidores.
Y cuando terminaron su bis,
vi a esta belleza salir del escenario,
cubierta de sudor, todavía resonando.
Así que le pregunté si podía sostenerla
y él dice: "Es tuya".
¡No puede ser! Espera, ¿Dave Grohl te dio esa guitarra?
El roadie de Dave Grohl me dio esta guitarra.
Vaya.
Eddie, ¿estás realmente seguro de que quieres que venda esto?
Porque se va a ir rápido.
No es como que vaya a volver al escenario.
No muchos tipos hacen giras por los estadios en sillas de ruedas.
No, solo Dave Grohl,
que estuvo en silla de ruedas durante la mitad de la gira Sonic Highways.
¿Y solo porque tocaba el violín
no puedo amar a los Foo Fighters?
Bueno, no soy Dave Grohl, pero tienes razón.
Voy a tomarme un minuto para despedirme.
Qué bien. Eso suena bien.
Gracias.
Oye, te conozco, ¿verdad?
¿Has oído de los Helechos Rojos?
No.
¡Espera! Eres el profesor de guitarra de Sophie.
¡Así es!
Fuimos a tu presentación la otra noche.
Es un mundo pequeño.
¿Estaría bien si pongo uno de nuestros volantes
en tu tablero?
Sí, adelante.
¡Vaya! Mira esto.
¿Te vas de gira?
20 universidades de aquí a Miami.
Estamos muy emocionadas.
Mis padres siempre quisieron que fuera a Duke.
Así les cuesta mucho menos.
Gracias.
Sí.
¿Supongo que no te lo ha dicho?
¿Estás seguro de que lo tienes todo?
Amigo, relájate. Yo me encargo de esto.
De acuerdo. ¿Pero tienes el...?
Sí. Está todo aquí.
Tengo fudge, tubos de yogur en todos los sabores disponibles
y el golpe de gracia...
una bandeja de hielo con cubos en forma de corazón,
para que cuando la presione contra sus mejillas,
piense en ti.
Increíble. Llámame después.
Quiero que me digas
exactamente cómo estuvo su cara
cuando se la entregaste.
Lo haré. Solo espera, Dan Dixon.
Hola, soy Sophie. Hable después del...
Hola, Soph, soy yo, otra vez.
Quiero que nos sentemos y hablemos de lo de esta mañana.
Entiendo si necesitas más tiempo.
Tómate lo que necesites.
Que sepas que te quiero y que estoy lista cuando tú lo estés.
Y aunque no estoy exactamente seguro de cuál va a ser mi especialidad,
estoy muy interesado en unirme a la Alianza Fílmica de Yale.
Me encantaría conectar con otros estudiantes
que comparten mi pasión por el cine documental.
Bien, genial. Ya tienes las respuestas básicas.
Ahora vamos a asegurarnos de que tenemos algunas preguntas para ellos.
Bien.
¿Cómo fomenta la universidad las relaciones
entre los de último año y los antiguos alumnos?
No, estás jugando al softball, ¿bien?
Lo que debes preguntarles es
cuántos estudiantes de color son contratados al graduarse.
¿O nunca?
En realidad, Ty, en una entrevista quieres ser
interesante o interesado
y esa pregunta gritaba interesado,
y eso es genial.
Lo que hay que preguntarles es qué mecanismos de información
tienen en cuenta los incidentes de racismo.
Sí, claro. Y luego, en otoño,
puedes contárselo a todos tus amigos
en la universidad comunitaria.
Trato de trabajar con él aquí. ¿Te importa?
Por supuesto.
Regina me está esperando.
Bien, en serio, ¿cuál es tu problema?
¿Cuáles son los datos demográficos de tu universidad?
Sabes eso... Es mayormente negra.
Exacto. Estás acostumbrado a tener una gran comunidad.
Sí, pero el mundo real no es así
y se supone que la universidad te prepara para la vida.
Razón de más para tener cuatro años en una universidad
que te ayudarán a fortificar ese sentido del yo
antes de entrar en el mundo real.
No crees que pueda acabar en Yale.
Eso no estoy diciendo.
Es exactamente lo que estás diciendo.
¿Sabes? Ya casi es hora de que me vaya.
Terminaré por mi cuenta.
Estoy feliz de revisar tus papeles de divorcio,
pero no creo que mi consejo profesional
será realmente de mucha utilidad
en tu batalla por la custodia de Patti LaFur.
No con esa actitud.
Me encanta ese gato.
Espera. ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
¿Escondiendo nuestros contenedores de comida?
¿Te da vergüenza la cantidad de espuma de poliestireno que acabamos de usar?
¿O soy tu pequeño y sucio secreto?
Theo...
ha pasado por muchos cambios últimamente.
Tengo que encontrar el momento adecuado para hablarle de nosotras.
Lo entiendo perfectamente.
Theo tiene que ser tu primera prioridad.
¿Sabes? Tal vez los represente a ti y a Patti LaFur.
¿Puedo verla en su despacho, abogada?
Puedes usar mis horas facturables como quieras.
No puedo creer que haya quemado una bandeja entera de albóndigas.
Te voy a necesitar
para que les brindes estos bocadillos a los invitados.
Brindárselos, no que te los comas.
Tomo nota.
Puedes contar conmigo.
Gracias, papá.
No sé cómo voy a seguir haciendo esto.
Estaba alucinando
pensando que Val y yo podríamos manejar este tamaño de trabajo
con nuestras pequeñas cocinas.
¿Por qué no alquilas un espacio profesional?
Te puede quitar el estrés de tu casa.
Después de dos restaurantes fallidos,
ningún banco me va a dar un préstamo.
¿Puedes sacar los platos?
¿Qué tal el banco internacional de papá?
Te daré el dinero.
Probé tu comida.
Te he visto trabajar.
Eres una gran gran inversión, Gigi.
Es muy generoso de tu parte, papá.
Sí, deja que Rome y yo lo hablemos.
Bueno, ambos sabemos cuál va a ser su respuesta.
Papá.
Sigue guardando rencor
porque regalé el pastel sobrante después de tu boda.
Bueno, no teníamos una porción
para descongelar para nuestro aniversario.
Por eso lo sustituí por un pastel de tres pisos
de la mejor panadería de Boston.
Ese es el problema de Rome contigo.
¿Qué cosa?
Siente que te presentas con tu billetera
y no mucho más.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería darte otra razón
para mantenerte alejado.
Hola.
Pasa.
Vaya. ¿Qué está pasando aquí?
Bueno, perdimos nuestro espacio de ensayo.
Y me di cuenta que hasta que la casa se venda,
tengo esto.
Resulta que la acústica aquí es bastante buena.
- ¿Qué pasa? - Me enteré de tu gira.
Sí, iba a decírtelo.
¿Cómo va a funcionar eso con tu horario de clases?
No. Les dije al IMM que no voy a ir.
¿Quieres decir hasta el próximo semestre?
No, del todo.
Les dije que le dieran mi puesto a otra persona.
¿Bromeas? Soph...
Esto es por lo que hemos trabajado.
Lo sé, pero me costó entrar en el IMM
para saber que ese no es el camino correcto para mí.
¿Y este sí?
¿Te vas de gira con una banda de garaje a la que te uniste hace cinco minutos?
¿Por qué debería ir a la universidad durante cuatro años
para hacer algo que podría hacer ahora mismo?
Para que cuando las giras paren,
puedas conseguir un trabajo o enseñar en una gran universidad.
No puedes hacer nada de eso sin la universidad.
Sí, lo dice el tipo que no fue a la universidad.
Sí, lo dice el tipo que conduce un auto compartido, Soph.
¿Lo sabe tu madre?
¿Mi madre?
Sí, ¿quien está reviviendo su juventud en una gira permanente por Francia?
¿Por qué
todos los adultos de mi vida
pueden hacer lo que les dé la gana,
pero, de alguna manera, esperan que yo sea la responsable?
Pensé que tú, de todas las personas,
te emocionarías por mí,
pero obviamente no crees que seamos suficientemente buenas.
No, porque "suficientemente buenas" no es suficiente.
Para lograrlo, hay que ser grandioso.
Y aun así, no hay garantías.
Sophie, ¡estamos aquí!
Bueno, puedes decir lo que quieras,
pero voy a apostar por mí.
Hola, chicas.
¿Qué tal?
Soph, por favor.
Solo necesito que te replantees esto.
Y yo necesito que te vayas.
Es hora de ensayar,
lo cual acabas de dejar muy claro
que necesitamos hacer mucho más.
Dios mío. ¿Qué le dijiste a Danny?
Me entró el pánico.
Le dije que había dejado la cesta
y nunca vi a Milo.
Una pregunta rápida.
¿Sigue estando en la zona de "mentirillas blancas"?
Porque parece más bien una gran mentira.
Vamos. Esto es diferente.
A mí me parece que es igual de horrible.
Tal vez. Solo sé que,
en algún momento, esto va a explotar.
Y en lugar de ser el mensajero
que rompe el corazón de Danny,
puedo ser la persona que lo ayude a recoger los pedazos.
Espera. Hay alguien en la puerta.
Cam. Hola.
Espera, ¿Cam está ahí?
Entra, amigo, por favor.
Tenemos que hablar.
De acuerdo.
Necesito que me ayudes a recuperar a Maggie.
Hola, Rome.
¿Ya volviste?
Sí. Regina olvidó el tiramisú.
Lo suponía.
¿Estás bien?
Mira esto.
Es un sitio web que desglosa
la diversidad de la Ivy League.
Mira las estadísticas de Yale.
Los estudiantes negros solo representan el 8,4% del alumnado.
Dime que no es ridículo.
Siento que me excedí antes.
Conoces a Tyrell mucho mejor que yo.
Estoy seguro de que sabes lo que es mejor para él.
Sí.
Eres protector con él.
Y con Gina también.
Y en lo que a mí respecta,
esa es la cualidad más importante
que debe tener un yerno.
Pero déjame darte un pequeño consejo,
de un padre a otro.
Sin importar dónde acabe Tyrell,
solo asegúrate de darle una razón para volver.
No querrás terminar a mi edad, tratando de compensar
por demasiadas décadas de tiempo perdido.
De acuerdo. ¿Entonces qué dijo?
Dijo: "Voy a apostar por mí".
No estamos en las mesas de blackjack en Las Vegas.
Estamos hablando de su vida.
Eddie. Eso puede ser mi culpa.
Yo le dije que apostara por ella misma.
Vino a verme cuando entró al IMM,
pero no sabía que yo había ido allí.
Tal vez al ver cómo aproveché mi título
en una carrera superimpresionante en el comercio minorista
la hizo dudar.
No sabe lo que le espera.
¿Qué va a hacer a las dos de la mañana en Myrtle Beach
cuando el promotor le falle a la banda,
no tengan un lugar donde alojarse, ni dinero para la gasolina?
Pero Sophie no es tú.
Y solo porque se va de gira
no significa que vaya a caer en los mismos baches.
Yo me quedé estudiando,
pero también encontré mi propia manera de autosabotearme
escuchando a un tipo...
que me dijo que no era lo suficientemente buena.
Puede que le haya dicho exactamente eso a Sophie.
Si pudiera hacerla ver con claridad,
creo que se dará cuenta
de que somos perfectos para el otro.
Gary, vamos.
Eres su mejor amigo.
La conoces mejor que nadie.
¿Hay algo que pueda decir o hacer para recuperarla?
Mira, todo lo que sé es que eres Cam Lam,
el único.
No importa lo que pase, vas a estar bien.
Solo tienes que volver a salir.
Estoy seguro de que hay muchas...
Realmente quiero que me digas que los conseguiste tú mismo
del chocolatero de la calle Newbury.
¿Sin gas o con gas?
¡Con gas!
¿Quién eres?
Soy Greta.
Theo, ¿qué haces en casa?
Tienes entrenamiento de fútbol.
Me siento mal, así que me subí al autobús temprano.
No quería molestarte
porque sé que tenías trabajo que hacer.
¿Eres la Greta de la llamada telefónica?
Sí, así es.
Vino a comer, pero ya se iba.
Espera, T, necesito un termómetro.
Greta, ¿te llamo más tarde esta noche?
Lo siento.
Espera, no te vayas. Deberías quedarte.
Sé que es una mierda estar enfermo, pero tengo una corazonada
de que tu madre es la mejor enfermera de la ciudad.
Sí.
¡¿Mamá?!
¡Estoy bien!
¡Se acaba de volcar la aspiradora!
Oye, Theo. ¿Sabes...?
Me alegro mucho de que hayas estado tú
al otro lado del teléfono esa noche.
Lo manejaste como un profesional.
No, no lo hice. Su cabeza estaba sangrando.
Si no hubieras estado al teléfono...
¿De qué estás hablando?
Lo hiciste muy bien.
Tienes instintos naturales y confías en ellos.
¿De verdad lo crees?
Por supuesto.
Lo encontré.
Greta, todavía estás aquí.
Sí. No puedo encontrar las llaves de mi auto.
¿Te importaría ayudarme a buscar?
Sí.
Llamé a la puerta, pero no me oíste.
¿Qué quieres ahora?
Disculparme por ser un idiota.
Y...
para darte esto.
Espera.
¿Esto no te lo dio el roadie de Dave Grohl?
La llevé a mi primera gira.
Ahora la llevarás en la tuya.
Siempre y cuando prometas no destrozarla.
Creo que me confundí un poco
sobre la vida de quién estábamos hablando.
Te mereces vivir lo tuyo.
No necesitas mi bendición ni la de nadie para hacerlo.
Gracias.
Por cierto,
eres lo suficientemente grandiosa como para lograrlo.
Mucho más que yo a tu edad.
¿De verdad lo crees?
Sí.
Y pienso en lo que tienes ahora mismo,
toda tu vida frente a ti,
todas las canciones increíbles que aún tienes que escribir
y ahora todos los shows en los que vas a tocar.
Me da un poco de envidia.
¿Qué estás haciendo?
No voy a llevar esto conmigo
porque no has terminado con él.
Sophie, ya no soy una estrella de rock.
Para mí sigues siendo una estrella del rock.
Y cuando vuelva, quiero oírte tocar eso.
Oye.
Que tengas una buen gira.
La tendré.
Ya voy, T.
¿Qué está pasando?
No creo que Theo esté enfermo.
¿Crees que está fingiendo?
Le gusta más la escuela que los dulces.
Creo que la otra noche, cuando te desmayaste,
le daba mucho miedo.
Muchísimo miedo.
Él estaba hablando de que la cabeza
te sangraba y no saber qué hacer.
Dios mío.
Por eso quiere ser médico de urgencias...
Para protegerme.
¿Recuerdas que en cuarto grado
Crystal Myers te empujó del columpio?
Aterrizaste en tu muñeca.
Dios mío, sí. Me dolió mucho la muñeca.
Sí, pero no querías darle importancia
porque tu hermana tenía ese recital de piano.
No podía ser la razón de que toda la familia no estuviera allí.
Pusiste una cara valiente
y no fue hasta más tarde cuando tu madre
notó que tu muñeca estaba hinchada al doble de su tamaño normal
que fuiste al hospital.
Solo querías que todos estuvieran bien,
sin importar lo que signifique para ti.
No estoy segura de que eso sea algo bueno.
Lo hace porque te quiere.
Solo tienes que hablar con él de ello.
Creo que Patti LaFur tuvo suerte al tenerte como madre.
Katherine, ya tienes un contrato.
No hace falta que me convenzas.
Lo sabe.
No puedo creer que no lo haya visto.
El viaje a Albany,
Gary quedándose contigo esa noche con Colin.
Soy muy estúpido.
No, no eres estúpido.
Debí haberte dicho toda la verdad.
Voy a darles un minuto.
Me dijiste que no tenía que preocuparme por él.
Cuando dije eso, era verdad.
No lo entiendo.
¿Cómo ocurrió esto?
Poco a poco.
Y...
luego de repente.
También fue una sorpresa para mí.
Debí haber sido honesta contigo.
- ¿Hola? - Hola, Danny.
Sabes que estoy en Francia, ¿verdad?
Lo sé. Sé que es tarde, pero...
¿Podemos hablar?
Hola.
¿Cómo te fue?
Bueno...
Hice una pregunta que te hubiera gustado.
"¿Qué iniciativas de diversidad tienen en el campus
para combatir la discriminación racial
en todos los niveles de la institución?".
Creo que te debo una disculpa.
No, no es así.
No, en realidad, sí.
Tengo que decirte algo.
¿Rome, qué?
Entre mi segundo y tercer año de secundaria,
mi padre movió algunos hilos
con uno de los propietarios de los Celtics
para meterme en Sussex Prep.
¿Esa universidad privada?
- No sabía que habías ido allí. - Sí.
No me gusta hablar mucho de ello.
Recibí una gran educación.
Es solo que tuve una experiencia horrible allí.
Fue duro ser uno de los pocos estudiantes negros.
Supongo que tú aplicando a estas universidades
me hizo recordar eso.
Siento mucho haber dejado que mi carga
se interponga en el camino de tu oportunidad.
No lo hiciste.
De hecho, el tipo dijo que mi ensayo
fue la razón principal por la que me entrevistaron en Yale.
Y me gustan mis posibilidades.
Fresco como un pepino.
Me alegro de que te sientas mejor.
Yo también.
Pero no sé por qué se dice "fresco como un pepino".
Es decir, ¿un pepino no está siempre a temperatura ambiente
a menos que esté en una nevera?
T, Greta dijo que pensaba
que tal vez todavía estabas pensando mucho
en lo que me pasó la otra noche.
¿Hay algo de lo que quieras hablarme?
No lo sé.
Es que...
¿y si hubiera estado en casa de papá esa noche?
Habrías estado sola.
Por eso viniste a casa temprano, ¿no?
¿Para que no estuviera sola?
Voy a estar bien.
Fuiste muy valiente la otra noche.
Hiciste todo lo correcto, aunque tenías miedo.
Greta dijo que tengo buenos instintos.
Eso es muy cierto.
Si ella está más cerca, me parece bien.
¿Sí?
Me agrada. Y a ti también, ¿verdad?
Bueno, claro. Ella...
Ha sido mi amiga
desde antes de tener tu edad y eso es hace mucho...
Pero ahora es más que una amiga, ¿no?
¿Es por mi perfume?
Me doy cuenta, mamá.
Te ves... diferente.
Has sonreído mucho.
De acuerdo. Bueno... tienes razón.
Somos más que amigas.
¿Cómo te sientes al respecto?
Me alegro mucho de que alguien esté pendiente de ti.
Yo también.
¿Qué tal si me quedo aquí hasta que te duermas?
- Me gustaría. - De acuerdo.
Está bien. ¿Cómodo?
Gracias por tu ayuda hoy, papá.
Oye, lo siento si herí tus sentimientos
con lo que dije antes.
Solo quería que supieras qué le molesta a Rome.
No, lo entiendo.
A veces lidero mi cuenta bancaria.
Sí, sobre esa oferta...
No tienes que explicarlo. No pasa nada.
Acepto.
Con una estipulación.
Si voy a empezar este negocio,
no solo quiero tu dinero.
Te quiero a ti.
Tú mismo dijiste
que tenías algo de tiempo antes de tu próximo proyecto.
Y hoy se sintió tan bien tenerte a mi lado
que si realmente voy a hacer esto de nuevo,
eso es lo que más necesito de ti.
Bueno, eso y tu dinero.
Nada me haría más feliz que trabajar juntos.
Bueno, tuve que ver el pobre corazoncito de Danny
romperse en tiempo real.
Fue bastante brutal.
Lo siento mucho.
¿Cómo lo dejaste con Cam?
Me acaba de dar un abrazo
y me dijo que lo único que quiere es que yo sea feliz.
¿Puedo decir que ese tipo es un maldito santo?
Lo es.
Estás segura de lo nuestro, ¿verdad?
¿No necesitas replantearte
lo de que tú y yo estemos juntos de nuevo?
Porque...
Cam es perfecto.
Sí, tienes razón. Es perfecto.
Pero yo no.
- Y tú no lo eres. - No.
Pero, de alguna manera, somos perfectos juntos.
Sí.
Supongo que sí nos merecemos el uno al otro entonces.
Cuando te dije
lo que realmente pasó con Peter,
eras la única persona que sabía
que no era capaz de hacerle eso.
Ni siquiera necesitaste preguntar.
Porque te conozco.
Bueno, yo te conozco.
Y te quiero.
Y te extrañé.
A partir de ahora, somos tú y yo contra el mundo.
Solo necesitamos tener sexo 18 veces más hoy
para mantenernos en el camino.
Vamos.
Por muy emocionado que estoy de que estén juntos de nuevo,
¿podrían conseguir una habitación?
Hay una al final del pasillo.
¿Qué es esto?
¿Nos vas a dar una serenata esta noche?
Creo que prefiero escucharte besar de nuevo.
Sí, trataba de darle este chico malo a Sophie
para su gira.
Se va esta noche.
Rome, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Es el ensayo universitario de Tyrell.
Se trata de mí.
"La palabra que más ha cambiado de significado para mí
es la palabra padre.
Una vez pensé que era puramente biológico,
una cuestión de ADN...
Una conexión formada con poca elección o participación.
Pero Rome Howard me demostró que estaba completamente equivocado.
A veces, alguien elige cambiar tu vida para siempre.
Me apoya emocionalmente cuando estoy feliz,
cuando estoy triste y...".
Y cuando soy todas las cosas intermedias.
Te quiero, mamá.
Te quiero, T.
Elige verme como la mejor versión de mí mismo
y me presiona hasta que no tengo otra opción
más que creerlo.
Me lo demostró incluso en los días más difíciles.
Debería seguir luchando porque el dolor no es permanente
y los días malos terminan, por muy terribles que sean.
Oye, vamos a ver si está libre ahora mismo.
Hola, Cam Lam.
Este es mi sobrino Logan. ¿Puede tomarte una foto?
Solo si puedo estar en ella.
¿Qué tal, hombrecito? Bien.
- Aquí vamos. - Gracias.
Muy bien. "Vamos, B's" a la de tres.
Uno, dos, tres.
Y aunque sé que hay muchas más cosas
que aprenderé de él,
la lección más importante hasta ahora
ha sido que las relaciones de todo tipo son regalos
y tienen que ser manejadas con cuidado.
Eddie me dijo que te ibas de gira.
No quería que te fueras sin despedirte.
¿Cómo puedes estar con él?
Después de lo que hizo,
después de que supieras de lo que es capaz.
No voy a juzgarlo
por el peor día que ha tenido.
Bueno, ese peor día me mostró
que es capaz de tomar una decisión en una fracción de segundo
que me hace daño a mí y a todos los que lo rodean.
Así que lo siento, pero ya no confío en Gary
y honestamente no estoy segura de que lo haga nunca.
Cuando traté de renunciar a mí misma,
Gary no me dejó.
Luchó por mí cada segundo,
incluso cuando perdí la voluntad de luchar por mí misma.
Algún día, espero que encuentres a alguien así,
una persona...
con la que quieras estar,
una persona a la que no puedas dejar de amar.
Y cuando eso suceda,
entenderás por qué tengo que estar con Gary.
Oye, Sophie. Lo siento, pero tenemos que irnos.
- Se está haciendo tarde. - Sí.
Bueno, mi madre tenía razón en una cosa.
Es hora de irme de aquí.
Los padres vienen en muchas formas
y estoy seguro de que la definición seguirá ampliándose,
pero para mí...
Pase lo que pase, sé que siempre puedo apoyarme en los míos.
Y siempre estarán ahí para mí.
Bien, bien.
Dan Dixon.
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí para recuperar a Milo.
www.subtitulamos.tv