1 00:00:05,277 --> 00:00:06,452 Entré. 2 00:00:06,457 --> 00:00:08,710 - Felicitaciones. - ¡Vas a ir al IMM! 3 00:00:10,086 --> 00:00:12,393 Anteriormente en A Million Little Things... 4 00:00:12,615 --> 00:00:14,226 Tenía sentimientos por ti. 5 00:00:14,231 --> 00:00:16,120 Solo que no me di cuenta en ese momento. 6 00:00:16,125 --> 00:00:17,609 Creo que estaba demasiado asustada. 7 00:00:17,614 --> 00:00:19,529 Es la noche perfecta. Incluso pude 8 00:00:19,534 --> 00:00:21,364 evitar tener que hablar con Gary. 9 00:00:23,156 --> 00:00:25,155 Ahí estás. 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,292 Almorcé con mi padre. 11 00:00:27,297 --> 00:00:29,737 ¿Cómo estuvo el show de Ron? 12 00:00:31,090 --> 00:00:33,158 Entiendo que seas amiga de tu ex, pero... 13 00:00:33,163 --> 00:00:35,421 No tienes nada de qué preocuparte. 14 00:00:35,601 --> 00:00:36,820 15 00:00:36,825 --> 00:00:37,825 ¿Estás bien? 16 00:00:38,815 --> 00:00:39,860 ¡¿Mamá?! 17 00:00:39,865 --> 00:00:41,015 ¿Katherine? 18 00:00:41,020 --> 00:00:43,039 No debí haberte besado en el ascensor. 19 00:00:43,044 --> 00:00:45,242 Debí haber esperado hasta que rompiera con Cam, 20 00:00:45,247 --> 00:00:46,693 lo cual acabo de hacer. 21 00:00:52,356 --> 00:00:53,773 22 00:00:53,778 --> 00:00:55,573 Creo que estoy lista para rendirme. 23 00:00:55,578 --> 00:00:57,945 No, no, no, Bloom, hice las cuentas. 24 00:00:58,814 --> 00:01:00,214 Necesitamos tener sexo 19 veces al día, 25 00:01:00,219 --> 00:01:01,534 hasta el próximo Día del Trabajo. 26 00:01:01,539 --> 00:01:03,015 Entonces es como si nunca hubiéramos roto. 27 00:01:03,723 --> 00:01:05,796 Después de eso, lo haremos modestamente tres veces al día 28 00:01:05,801 --> 00:01:07,257 como un viejo matrimonio. 29 00:01:07,592 --> 00:01:09,107 Lo que escucho 30 00:01:09,112 --> 00:01:11,245 es que vamos a ser un viejo matrimonio. 31 00:01:11,250 --> 00:01:12,546 Lo somos. 32 00:01:12,551 --> 00:01:15,078 Y deseo que llegue la fase de ropa a juego. 33 00:01:15,083 --> 00:01:17,674 ¿Es antes o después de nuestra fase de cruceros? 34 00:01:17,679 --> 00:01:18,679 Concurrente. 35 00:01:18,684 --> 00:01:21,938 Trajes de marinero a juego en alta mar. 36 00:01:22,889 --> 00:01:25,413 Por favor, deja de comer eso. 37 00:01:25,520 --> 00:01:27,174 Son de Cam. 38 00:01:27,179 --> 00:01:29,268 Sigue enviando chocolate y flores. 39 00:01:29,273 --> 00:01:31,449 Es como un regalo de San Valentín interminable. 40 00:01:31,454 --> 00:01:32,890 Creo que... 41 00:01:32,947 --> 00:01:34,862 espera que volvamos a estar juntos. 42 00:01:34,867 --> 00:01:38,001 Eso o te está engordando para la matanza. 43 00:01:38,224 --> 00:01:41,705 Lo cual me merezco, ya que le mentí. 44 00:01:41,710 --> 00:01:43,625 No mentiste exactamente. 45 00:01:44,969 --> 00:01:47,102 Es decir, no le dije toda la verdad. 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,984 No le conté lo nuestro. 47 00:01:49,143 --> 00:01:51,232 Entonces creo que estás en la zona de la "mentirilla blanca". 48 00:01:52,547 --> 00:01:54,187 Y como alguien que ha estado en el otro extremo 49 00:01:54,192 --> 00:01:55,802 de una ruptura difícil contigo, 50 00:01:55,807 --> 00:01:59,102 créeme cuando digo que le hiciste un favor. 51 00:01:59,506 --> 00:02:02,073 ¿Pensaste alguna vez en dar una clase de ética? 52 00:02:02,078 --> 00:02:04,341 Porque eres un Tomás de Aquino cualquiera. 53 00:02:08,091 --> 00:02:11,352 Probablemente sea otra entrega de flores de Cam. 54 00:02:13,499 --> 00:02:15,547 Tengo que decirle la verdad. 55 00:02:17,998 --> 00:02:19,869 ¿Lo tienes que hacer? 56 00:02:19,921 --> 00:02:23,359 ¿El hecho de que sepa lo nuestro lo hará sentir mejor? 57 00:02:23,621 --> 00:02:25,928 ¿O hará que le duela más? 58 00:02:26,010 --> 00:02:27,664 O hará que me duela más 59 00:02:27,669 --> 00:02:29,438 porque va a querer darme una patada. 60 00:02:29,666 --> 00:02:32,582 Sé que parezco fuerte, pero soy muy muy débil. 61 00:02:32,587 --> 00:02:34,241 Es una ilusión óptica. 62 00:02:35,184 --> 00:02:36,446 Sophie. 63 00:02:36,451 --> 00:02:37,609 Me enteré de lo que pasó. 64 00:02:37,614 --> 00:02:39,445 Siento mucho lo tuyo con Cam. 65 00:02:39,617 --> 00:02:41,844 Espera. ¿Cómo te enteraste? 66 00:02:41,849 --> 00:02:43,810 El mundo entero se enteró. 67 00:02:43,815 --> 00:02:45,422 Después del partido de anoche, 68 00:02:45,426 --> 00:02:46,987 perdió la cabeza con un reportero. 69 00:02:46,992 --> 00:02:48,392 Dijo que estaba lidiando con una ruptura. 70 00:02:50,921 --> 00:02:52,484 Que sepas que estoy aquí para ti. 71 00:02:52,489 --> 00:02:54,056 ¿De acuerdo? Para lo que necesites. 72 00:02:54,261 --> 00:02:56,977 Pero pensé que Rocky Road sería un buen comienzo. 73 00:02:57,549 --> 00:02:58,912 Por favor, dime 74 00:02:58,917 --> 00:03:01,089 que es otra entrega de estos... 75 00:03:05,733 --> 00:03:07,557 ¿Sabes qué? 76 00:03:07,562 --> 00:03:09,754 Parece que tienes toda la compañía que necesitas. 77 00:03:09,759 --> 00:03:12,022 ¡Sophie, oye! ¡Por favor, no te vayas! 78 00:03:12,027 --> 00:03:13,203 ¡Sophie! 79 00:03:16,681 --> 00:03:21,632 www.subtitulamos.tv 80 00:03:21,955 --> 00:03:23,934 Muy bien. Díganme qué piensan de esto. 81 00:03:23,938 --> 00:03:24,938 Sí. 82 00:03:24,943 --> 00:03:26,815 ¡Oye! Tómalo con calma, campeón. 83 00:03:26,820 --> 00:03:29,345 Lo último que quieres hacer es caer en un coma alimenticio 84 00:03:29,350 --> 00:03:30,743 y dormir como una ballena varada 85 00:03:30,748 --> 00:03:32,032 en tu gran entrevista universitaria. 86 00:03:32,037 --> 00:03:33,561 ¿Dices que mi comida convierte a la gente 87 00:03:33,566 --> 00:03:35,089 en ballenas comatosas? 88 00:03:35,094 --> 00:03:36,356 No, solo trata de hacer 89 00:03:36,361 --> 00:03:38,721 que deje de oler el sabor para que se pueda comer el mío también. 90 00:03:38,726 --> 00:03:40,263 Un chico muy inteligente. 91 00:03:40,268 --> 00:03:42,307 Creo que va a arrasar en la entrevista universitaria. 92 00:03:42,312 --> 00:03:43,870 93 00:03:43,875 --> 00:03:47,052 Papá, siento haber reservado un catering durante tu visita. 94 00:03:47,057 --> 00:03:48,436 Volaste hasta aquí... 95 00:03:48,440 --> 00:03:49,702 ¿Bromeas? 96 00:03:49,707 --> 00:03:51,666 Estoy más que feliz de ayudarte hoy. 97 00:03:51,671 --> 00:03:54,280 Sigue pagándome con estas muestras gratuitas. 98 00:03:54,659 --> 00:03:55,965 Sabía que era una buena idea 99 00:03:55,970 --> 00:03:58,166 conseguirte ese horno de juguete cuando tenías cuatro años. 100 00:03:58,171 --> 00:04:00,670 Sí. Así es, Ron. 101 00:04:00,874 --> 00:04:01,938 Tenemos que agradecerte 102 00:04:01,942 --> 00:04:03,687 por todo lo que ha hecho Gina. 103 00:04:04,717 --> 00:04:06,719 Rome, no usaste la pulsera Halo que te regaló mi papá 104 00:04:06,724 --> 00:04:08,226 en tu carrera. 105 00:04:08,722 --> 00:04:10,732 - Lo olvidé. - ¡Vamos, hombre! 106 00:04:10,737 --> 00:04:12,129 ¡Equipo Halo! 107 00:04:13,176 --> 00:04:15,003 Esta cosa es genial. 108 00:04:15,008 --> 00:04:17,469 Monitoreé mi sueño anoche... Dormí como un bebé. 109 00:04:17,474 --> 00:04:18,519 ¿Qué te dije? 110 00:04:18,524 --> 00:04:20,432 Bueno, definitivamente yo no. 111 00:04:20,437 --> 00:04:21,522 Y eso tiene sentido 112 00:04:21,527 --> 00:04:22,914 si miras los datos de mi tono de voz, 113 00:04:22,918 --> 00:04:25,782 que dicen que he estado sonando estresada últimamente. 114 00:04:25,787 --> 00:04:28,405 Porque estoy estresada. 115 00:04:29,147 --> 00:04:30,453 - Oye. - ¡Vamos! 116 00:04:30,458 --> 00:04:33,491 Tienes que ser rápido, Ty. Tienes que ser rápido. 117 00:04:34,251 --> 00:04:36,062 118 00:04:36,597 --> 00:04:38,901 ¿No tienes que vestirte para tu entrevista con Yale? 119 00:04:38,905 --> 00:04:40,776 Sí, tengo dos horas antes de tener que irme. 120 00:04:40,976 --> 00:04:42,147 Sí, pero pensé que íbamos a hacer 121 00:04:42,151 --> 00:04:43,960 ese simulacro de entrevista antes. 122 00:04:44,827 --> 00:04:46,421 Sí. 123 00:04:46,672 --> 00:04:49,721 Oye, chico, buena suerte hoy. 124 00:04:49,726 --> 00:04:50,812 Lo vas a hacer muy bien. 125 00:04:50,817 --> 00:04:52,602 Gracias. 126 00:04:52,683 --> 00:04:54,140 Estoy un poco nervioso. 127 00:04:54,145 --> 00:04:57,390 Ojalá mi primera entrevista no fuera también mi primera opción. 128 00:04:59,062 --> 00:05:01,366 ¿Desde cuándo Yale es tu primera opción? 129 00:05:01,371 --> 00:05:03,199 Hablamos de un montón de otras universidades. 130 00:05:03,482 --> 00:05:04,603 Sí, lo sé. 131 00:05:04,646 --> 00:05:06,431 ¿Qué hay de Hampton? 132 00:05:06,436 --> 00:05:07,742 ¿Qué hay de Howard? 133 00:05:07,785 --> 00:05:10,085 Sí, mi mamá no quiere eso. 134 00:05:10,090 --> 00:05:12,350 Pensó que estaba pronunciando mal "Harvard". 135 00:05:13,590 --> 00:05:16,267 Y no terminé aplicando para ninguna de los dos. 136 00:05:16,642 --> 00:05:18,189 Lo sé, lo sé. Es que... 137 00:05:18,194 --> 00:05:19,754 mi mamá trabajó muy duro 138 00:05:19,759 --> 00:05:21,280 para quedarse en este país todo el tiempo que pudiera 139 00:05:21,284 --> 00:05:23,143 para asegurarse de que tuviera una buena educación, 140 00:05:23,148 --> 00:05:25,629 y para ella eso significa una universidad entre las 25 mejores. 141 00:05:27,641 --> 00:05:29,991 ¿Qué, no puedes verme con una sudadera de Yale? 142 00:05:30,199 --> 00:05:31,726 Vamos. 143 00:05:31,999 --> 00:05:33,112 ¿Qué tal ahora? 144 00:05:33,117 --> 00:05:35,554 Tyrell, quiero que por lo menos veas una HBCU. 145 00:05:35,559 --> 00:05:37,638 ¿No fuiste a Emerson? 146 00:05:37,643 --> 00:05:39,819 Si su población estudiantil negra es superior al cinco por ciento, 147 00:05:39,824 --> 00:05:41,510 me comeré mi futura sudadera de Yale. 148 00:05:41,515 --> 00:05:43,255 Y eso es exactamente por lo que esperaba 149 00:05:43,260 --> 00:05:45,609 que al menos aplicaras a una universidad históricamente negra. 150 00:05:45,614 --> 00:05:48,139 Mira, los plazos de solicitud han pasado, 151 00:05:48,144 --> 00:05:50,625 así que ni siquiera sé por qué estamos hablando de esto. 152 00:05:50,743 --> 00:05:51,959 Tal vez podrías ayudarme a prepararme 153 00:05:51,963 --> 00:05:53,791 para la entrevista que tengo. 154 00:05:54,444 --> 00:05:56,873 Quiero ayudar, viejo. Quiero hacerlo. 155 00:05:56,878 --> 00:05:57,878 Bien. 156 00:05:59,919 --> 00:06:01,155 Bueno, a menos que estés empezando 157 00:06:01,160 --> 00:06:04,221 tu cosa de padre universitario pegajoso que no puede decir adiós, 158 00:06:04,226 --> 00:06:05,491 ¿podrías darme un minuto? 159 00:06:05,617 --> 00:06:07,706 Claro. 160 00:06:15,984 --> 00:06:19,204 Siempre supe que tú y Maggie estaban destinados a ser. 161 00:06:19,209 --> 00:06:20,558 Gracias. 162 00:06:20,641 --> 00:06:22,932 Ojalá pudiera decir que tu hermana sentía lo mismo. 163 00:06:22,937 --> 00:06:25,031 No te preocupes. Al final entrará en razón. 164 00:06:25,036 --> 00:06:26,342 Eso o puedes entrar en 165 00:06:26,347 --> 00:06:28,252 el programa de protección de testigos. 166 00:06:28,257 --> 00:06:30,128 No es una mala idea. 167 00:06:30,133 --> 00:06:31,830 Gracias al cáncer, ya tenemos 168 00:06:31,835 --> 00:06:33,770 una impresionante gama de pelucas. 169 00:06:33,775 --> 00:06:34,959 De acuerdo. 170 00:06:34,964 --> 00:06:36,484 Bueno, como tu tiempo puede ser limitado, 171 00:06:36,488 --> 00:06:38,403 haré esto rápido. 172 00:06:38,408 --> 00:06:41,324 A Milo le sacaron las muelas del juicio y no hemos podido 173 00:06:41,329 --> 00:06:43,377 hablar o hacer un videochat en unos días. 174 00:06:43,502 --> 00:06:44,731 Sí. 175 00:06:44,752 --> 00:06:46,101 Recuerdo cuando me saqué las mías, 176 00:06:46,106 --> 00:06:48,143 toda mi cara hinchada como una ardilla. 177 00:06:48,463 --> 00:06:50,987 ¿Puedo enviarte una lista de cosas 178 00:06:50,992 --> 00:06:53,231 para que pongas en un paquete y lleves a su casa? 179 00:06:53,236 --> 00:06:54,838 Claro que puedo, amigo. 180 00:06:54,843 --> 00:06:56,919 ¿Y puedes escribir la tarjeta por mí? 181 00:06:56,924 --> 00:06:57,924 Bueno, tienes suerte. 182 00:06:57,929 --> 00:06:59,640 Resulta que tengo una letra muy romántica. 183 00:06:59,645 --> 00:07:00,645 Genial. 184 00:07:00,650 --> 00:07:03,592 Te enviaré un mensaje con la lista de cosas y lo que quiero en la tarjeta. 185 00:07:03,597 --> 00:07:06,835 Solo firma: "Je t'aime, Danny". 186 00:07:06,840 --> 00:07:08,727 Mi francés puede estar un poco oxidado, 187 00:07:08,732 --> 00:07:10,226 pero eso lo entiendo. 188 00:07:10,231 --> 00:07:11,493 189 00:07:11,498 --> 00:07:12,775 Gracias, Gary. 190 00:07:12,780 --> 00:07:14,216 Au revoir, Dan Dixon. 191 00:07:14,221 --> 00:07:15,527 Au revoir, mon ami. 192 00:07:15,953 --> 00:07:17,476 193 00:07:18,376 --> 00:07:19,420 Y piensa, 194 00:07:19,425 --> 00:07:20,727 cuando me gradúe de la escuela de medicina, 195 00:07:20,731 --> 00:07:22,349 voy a poder usar batas, 196 00:07:22,354 --> 00:07:24,038 que son básicamente pijamas. 197 00:07:24,043 --> 00:07:25,131 ¿Escuela de medicina? 198 00:07:25,136 --> 00:07:26,655 Pensé que querías ser astronauta. 199 00:07:26,659 --> 00:07:28,335 Ese solía ser el sueño, 200 00:07:28,340 --> 00:07:29,686 pero después de tu viaje al hospital, 201 00:07:29,690 --> 00:07:31,082 cambié de opinión. 202 00:07:31,087 --> 00:07:33,002 Los doctores son mucho más geniales. 203 00:07:33,397 --> 00:07:34,877 ¿Dr. Theodore Saville? 204 00:07:34,882 --> 00:07:36,451 Me gusta. 205 00:07:38,419 --> 00:07:40,725 ¿Y vas a ir a la oficina hoy? 206 00:07:40,730 --> 00:07:42,427 No. Carter tiene eso cubierto. 207 00:07:42,432 --> 00:07:43,561 Puedo trabajar desde casa. 208 00:07:43,566 --> 00:07:45,742 Es una de las ventajas de tener tu propio bufete. 209 00:07:46,102 --> 00:07:47,930 Ahora, recuerda, 210 00:07:47,935 --> 00:07:49,806 tienes práctica después de la escuela hoy. 211 00:07:49,811 --> 00:07:51,771 No olvides tus botines. Están junto a la puerta trasera. 212 00:07:51,775 --> 00:07:53,588 Y bajaré enseguida para acompañarte al autobús. 213 00:07:53,593 --> 00:07:54,604 ¿De acuerdo? 214 00:07:54,686 --> 00:07:56,296 De acuerdo. 215 00:08:01,173 --> 00:08:04,566 ¿SIGUE EN PIE LO DEL ALMUERZO? 216 00:08:10,608 --> 00:08:12,851 SÍ. TAMBIÉN UN POSTRE YA QUE ESTOY LIBRE HASTA LAS CUATRO. 217 00:08:18,540 --> 00:08:21,151 Foo Fighters, gira Colour and Shape. 218 00:08:21,279 --> 00:08:23,132 Fue la primera vez que tuve un pase de acceso total. 219 00:08:23,137 --> 00:08:25,575 Vi todo el espectáculo desde bastidores. 220 00:08:25,739 --> 00:08:27,085 Y cuando terminaron su bis, 221 00:08:27,089 --> 00:08:29,875 vi a esta belleza salir del escenario, 222 00:08:29,880 --> 00:08:33,101 cubierta de sudor, todavía resonando. 223 00:08:33,106 --> 00:08:35,335 Así que le pregunté si podía sostenerla 224 00:08:35,746 --> 00:08:38,270 y él dice: "Es tuya". 225 00:08:38,377 --> 00:08:42,163 ¡No puede ser! Espera, ¿Dave Grohl te dio esa guitarra? 226 00:08:42,347 --> 00:08:45,265 El roadie de Dave Grohl me dio esta guitarra. 227 00:08:45,835 --> 00:08:47,265 Vaya. 228 00:08:47,270 --> 00:08:50,127 Eddie, ¿estás realmente seguro de que quieres que venda esto? 229 00:08:50,132 --> 00:08:51,671 Porque se va a ir rápido. 230 00:08:51,676 --> 00:08:54,331 No es como que vaya a volver al escenario. 231 00:08:54,346 --> 00:08:57,000 No muchos tipos hacen giras por los estadios en sillas de ruedas. 232 00:08:57,240 --> 00:08:59,772 No, solo Dave Grohl, 233 00:08:59,777 --> 00:09:03,755 que estuvo en silla de ruedas durante la mitad de la gira Sonic Highways. 234 00:09:05,441 --> 00:09:06,569 ¿Y solo porque tocaba el violín 235 00:09:06,573 --> 00:09:08,880 no puedo amar a los Foo Fighters? 236 00:09:08,885 --> 00:09:12,846 Bueno, no soy Dave Grohl, pero tienes razón. 237 00:09:12,851 --> 00:09:15,304 Voy a tomarme un minuto para despedirme. 238 00:09:25,101 --> 00:09:27,534 Qué bien. Eso suena bien. 239 00:09:27,539 --> 00:09:29,236 Gracias. 240 00:09:31,339 --> 00:09:33,036 Oye, te conozco, ¿verdad? 241 00:09:33,268 --> 00:09:35,531 ¿Has oído de los Helechos Rojos? 242 00:09:35,575 --> 00:09:36,904 No. 243 00:09:37,681 --> 00:09:40,161 ¡Espera! Eres el profesor de guitarra de Sophie. 244 00:09:40,401 --> 00:09:41,723 ¡Así es! 245 00:09:41,728 --> 00:09:43,277 Fuimos a tu presentación la otra noche. 246 00:09:43,282 --> 00:09:44,719 Es un mundo pequeño. 247 00:09:44,724 --> 00:09:46,255 ¿Estaría bien si pongo uno de nuestros volantes 248 00:09:46,259 --> 00:09:47,395 en tu tablero? 249 00:09:47,400 --> 00:09:49,098 Sí, adelante. 250 00:09:49,676 --> 00:09:52,176 ¡Vaya! Mira esto. 251 00:09:52,181 --> 00:09:53,879 ¿Te vas de gira? 252 00:09:54,135 --> 00:09:56,181 20 universidades de aquí a Miami. 253 00:09:56,186 --> 00:09:57,884 Estamos muy emocionadas. 254 00:09:57,889 --> 00:09:59,453 Mis padres siempre quisieron que fuera a Duke. 255 00:09:59,457 --> 00:10:01,590 Así les cuesta mucho menos. 256 00:10:01,818 --> 00:10:03,341 Gracias. 257 00:10:03,385 --> 00:10:04,995 Sí. 258 00:10:09,957 --> 00:10:13,003 ¿Supongo que no te lo ha dicho? 259 00:10:18,090 --> 00:10:19,831 ¿Estás seguro de que lo tienes todo? 260 00:10:19,844 --> 00:10:22,934 Amigo, relájate. Yo me encargo de esto. 261 00:10:22,939 --> 00:10:24,134 De acuerdo. ¿Pero tienes el...? 262 00:10:24,139 --> 00:10:25,663 Sí. Está todo aquí. 263 00:10:25,668 --> 00:10:30,194 Tengo fudge, tubos de yogur en todos los sabores disponibles 264 00:10:30,199 --> 00:10:31,940 y el golpe de gracia... 265 00:10:31,945 --> 00:10:34,078 una bandeja de hielo con cubos en forma de corazón, 266 00:10:34,083 --> 00:10:36,085 para que cuando la presione contra sus mejillas, 267 00:10:36,090 --> 00:10:37,570 piense en ti. 268 00:10:37,575 --> 00:10:39,217 Increíble. Llámame después. 269 00:10:39,222 --> 00:10:40,528 Quiero que me digas 270 00:10:40,533 --> 00:10:41,984 exactamente cómo estuvo su cara 271 00:10:41,989 --> 00:10:43,120 cuando se la entregaste. 272 00:10:43,125 --> 00:10:45,388 Lo haré. Solo espera, Dan Dixon. 273 00:11:04,401 --> 00:11:06,925 Hola, soy Sophie. Hable después del... 274 00:11:07,125 --> 00:11:10,192 Hola, Soph, soy yo, otra vez. 275 00:11:10,197 --> 00:11:14,177 Quiero que nos sentemos y hablemos de lo de esta mañana. 276 00:11:14,182 --> 00:11:17,272 Entiendo si necesitas más tiempo. 277 00:11:17,470 --> 00:11:18,707 Tómate lo que necesites. 278 00:11:18,712 --> 00:11:23,197 Que sepas que te quiero y que estoy lista cuando tú lo estés. 279 00:11:25,955 --> 00:11:29,192 Y aunque no estoy exactamente seguro de cuál va a ser mi especialidad, 280 00:11:29,197 --> 00:11:32,067 estoy muy interesado en unirme a la Alianza Fílmica de Yale. 281 00:11:32,072 --> 00:11:34,033 Me encantaría conectar con otros estudiantes 282 00:11:34,038 --> 00:11:36,429 que comparten mi pasión por el cine documental. 283 00:11:37,572 --> 00:11:41,083 Bien, genial. Ya tienes las respuestas básicas. 284 00:11:41,088 --> 00:11:43,656 Ahora vamos a asegurarnos de que tenemos algunas preguntas para ellos. 285 00:11:43,877 --> 00:11:45,974 Bien. 286 00:11:47,222 --> 00:11:49,834 ¿Cómo fomenta la universidad las relaciones 287 00:11:49,839 --> 00:11:51,684 entre los de último año y los antiguos alumnos? 288 00:11:51,689 --> 00:11:54,534 No, estás jugando al softball, ¿bien? 289 00:11:54,539 --> 00:11:56,232 Lo que debes preguntarles es 290 00:11:56,237 --> 00:11:58,369 cuántos estudiantes de color son contratados al graduarse. 291 00:11:58,374 --> 00:11:59,403 ¿O nunca? 292 00:11:59,408 --> 00:12:01,803 En realidad, Ty, en una entrevista quieres ser 293 00:12:01,808 --> 00:12:03,356 interesante o interesado 294 00:12:03,361 --> 00:12:05,589 y esa pregunta gritaba interesado, 295 00:12:05,594 --> 00:12:06,594 y eso es genial. 296 00:12:06,599 --> 00:12:09,158 Lo que hay que preguntarles es qué mecanismos de información 297 00:12:09,163 --> 00:12:11,252 tienen en cuenta los incidentes de racismo. 298 00:12:11,333 --> 00:12:13,118 Sí, claro. Y luego, en otoño, 299 00:12:13,123 --> 00:12:14,581 puedes contárselo a todos tus amigos 300 00:12:14,585 --> 00:12:16,237 en la universidad comunitaria. 301 00:12:17,031 --> 00:12:19,081 Trato de trabajar con él aquí. ¿Te importa? 302 00:12:19,086 --> 00:12:20,778 Por supuesto. 303 00:12:21,133 --> 00:12:22,874 Regina me está esperando. 304 00:12:26,383 --> 00:12:28,734 Bien, en serio, ¿cuál es tu problema? 305 00:12:28,739 --> 00:12:30,567 ¿Cuáles son los datos demográficos de tu universidad? 306 00:12:30,711 --> 00:12:32,147 Sabes eso... Es mayormente negra. 307 00:12:32,152 --> 00:12:34,981 Exacto. Estás acostumbrado a tener una gran comunidad. 308 00:12:34,986 --> 00:12:36,375 Sí, pero el mundo real no es así 309 00:12:36,379 --> 00:12:38,947 y se supone que la universidad te prepara para la vida. 310 00:12:38,952 --> 00:12:41,215 Razón de más para tener cuatro años en una universidad 311 00:12:41,220 --> 00:12:43,048 que te ayudarán a fortificar ese sentido del yo 312 00:12:43,053 --> 00:12:44,881 antes de entrar en el mundo real. 313 00:12:45,077 --> 00:12:46,601 No crees que pueda acabar en Yale. 314 00:12:46,606 --> 00:12:47,781 Eso no estoy diciendo. 315 00:12:47,786 --> 00:12:49,875 Es exactamente lo que estás diciendo. 316 00:12:50,160 --> 00:12:51,679 ¿Sabes? Ya casi es hora de que me vaya. 317 00:12:51,683 --> 00:12:53,176 Terminaré por mi cuenta. 318 00:12:59,252 --> 00:13:02,006 Estoy feliz de revisar tus papeles de divorcio, 319 00:13:02,011 --> 00:13:04,228 pero no creo que mi consejo profesional 320 00:13:04,233 --> 00:13:05,669 será realmente de mucha utilidad 321 00:13:05,674 --> 00:13:07,917 en tu batalla por la custodia de Patti LaFur. 322 00:13:07,999 --> 00:13:09,435 No con esa actitud. 323 00:13:09,440 --> 00:13:11,170 Me encanta ese gato. 324 00:13:12,567 --> 00:13:14,873 Espera. ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? 325 00:13:15,073 --> 00:13:17,510 ¿Escondiendo nuestros contenedores de comida? 326 00:13:17,515 --> 00:13:19,471 ¿Te da vergüenza la cantidad de espuma de poliestireno que acabamos de usar? 327 00:13:19,475 --> 00:13:21,928 ¿O soy tu pequeño y sucio secreto? 328 00:13:22,972 --> 00:13:24,060 Theo... 329 00:13:24,065 --> 00:13:26,154 ha pasado por muchos cambios últimamente. 330 00:13:26,159 --> 00:13:30,206 Tengo que encontrar el momento adecuado para hablarle de nosotras. 331 00:13:30,355 --> 00:13:31,748 Lo entiendo perfectamente. 332 00:13:31,753 --> 00:13:34,147 Theo tiene que ser tu primera prioridad. 333 00:13:35,591 --> 00:13:40,205 ¿Sabes? Tal vez los represente a ti y a Patti LaFur. 334 00:13:51,781 --> 00:13:54,132 ¿Puedo verla en su despacho, abogada? 335 00:13:54,137 --> 00:13:57,179 Puedes usar mis horas facturables como quieras. 336 00:13:57,184 --> 00:13:58,785 337 00:13:59,714 --> 00:14:02,254 No puedo creer que haya quemado una bandeja entera de albóndigas. 338 00:14:02,259 --> 00:14:03,296 Te voy a necesitar 339 00:14:03,301 --> 00:14:04,734 para que les brindes estos bocadillos a los invitados. 340 00:14:04,738 --> 00:14:06,492 Brindárselos, no que te los comas. 341 00:14:06,497 --> 00:14:08,021 Tomo nota. 342 00:14:08,026 --> 00:14:09,700 Puedes contar conmigo. 343 00:14:09,935 --> 00:14:11,546 Gracias, papá. 344 00:14:11,551 --> 00:14:13,567 No sé cómo voy a seguir haciendo esto. 345 00:14:14,142 --> 00:14:15,666 Estaba alucinando 346 00:14:15,671 --> 00:14:17,760 pensando que Val y yo podríamos manejar este tamaño de trabajo 347 00:14:17,765 --> 00:14:19,871 con nuestras pequeñas cocinas. 348 00:14:20,027 --> 00:14:22,508 ¿Por qué no alquilas un espacio profesional? 349 00:14:22,513 --> 00:14:24,293 Te puede quitar el estrés de tu casa. 350 00:14:24,298 --> 00:14:25,603 Después de dos restaurantes fallidos, 351 00:14:25,608 --> 00:14:27,684 ningún banco me va a dar un préstamo. 352 00:14:28,312 --> 00:14:29,957 ¿Puedes sacar los platos? 353 00:14:30,858 --> 00:14:34,557 ¿Qué tal el banco internacional de papá? 354 00:14:34,726 --> 00:14:36,597 Te daré el dinero. 355 00:14:38,210 --> 00:14:39,825 Probé tu comida. 356 00:14:40,111 --> 00:14:41,721 Te he visto trabajar. 357 00:14:41,875 --> 00:14:44,616 Eres una gran gran inversión, Gigi. 358 00:14:46,413 --> 00:14:49,852 Es muy generoso de tu parte, papá. 359 00:14:51,695 --> 00:14:53,958 Sí, deja que Rome y yo lo hablemos. 360 00:14:54,528 --> 00:14:56,847 Bueno, ambos sabemos cuál va a ser su respuesta. 361 00:14:56,852 --> 00:14:57,897 Papá. 362 00:14:58,892 --> 00:15:00,285 Sigue guardando rencor 363 00:15:00,290 --> 00:15:02,858 porque regalé el pastel sobrante después de tu boda. 364 00:15:02,863 --> 00:15:04,223 Bueno, no teníamos una porción 365 00:15:04,228 --> 00:15:06,121 para descongelar para nuestro aniversario. 366 00:15:06,126 --> 00:15:09,871 Por eso lo sustituí por un pastel de tres pisos 367 00:15:09,876 --> 00:15:12,598 de la mejor panadería de Boston. 368 00:15:12,934 --> 00:15:15,262 Ese es el problema de Rome contigo. 369 00:15:15,267 --> 00:15:16,616 ¿Qué cosa? 370 00:15:17,790 --> 00:15:21,350 Siente que te presentas con tu billetera 371 00:15:21,355 --> 00:15:23,239 y no mucho más. 372 00:15:24,593 --> 00:15:26,683 ¿Por qué no me lo dijiste? 373 00:15:28,774 --> 00:15:30,120 Porque no quería darte otra razón 374 00:15:30,124 --> 00:15:31,778 para mantenerte alejado. 375 00:15:38,324 --> 00:15:39,397 Hola. 376 00:15:39,402 --> 00:15:40,925 Hola. 377 00:15:42,006 --> 00:15:43,899 Pasa. 378 00:15:45,231 --> 00:15:47,624 Vaya. ¿Qué está pasando aquí? 379 00:15:47,629 --> 00:15:50,414 Bueno, perdimos nuestro espacio de ensayo. 380 00:15:50,459 --> 00:15:51,936 Y me di cuenta que hasta que la casa se venda, 381 00:15:51,940 --> 00:15:53,506 tengo esto. 382 00:15:53,511 --> 00:15:55,905 Resulta que la acústica aquí es bastante buena. 383 00:15:56,064 --> 00:15:58,719 - ¿Qué pasa? - Me enteré de tu gira. 384 00:16:01,177 --> 00:16:03,967 Sí, iba a decírtelo. 385 00:16:03,972 --> 00:16:06,170 ¿Cómo va a funcionar eso con tu horario de clases? 386 00:16:06,175 --> 00:16:08,656 No. Les dije al IMM que no voy a ir. 387 00:16:08,739 --> 00:16:11,307 ¿Quieres decir hasta el próximo semestre? 388 00:16:11,335 --> 00:16:12,597 No, del todo. 389 00:16:12,602 --> 00:16:14,604 Les dije que le dieran mi puesto a otra persona. 390 00:16:14,609 --> 00:16:16,451 ¿Bromeas? Soph... 391 00:16:16,769 --> 00:16:17,985 Esto es por lo que hemos trabajado. 392 00:16:17,989 --> 00:16:19,904 Lo sé, pero me costó entrar en el IMM 393 00:16:19,909 --> 00:16:22,477 para saber que ese no es el camino correcto para mí. 394 00:16:22,807 --> 00:16:24,873 ¿Y este sí? 395 00:16:24,878 --> 00:16:27,764 ¿Te vas de gira con una banda de garaje a la que te uniste hace cinco minutos? 396 00:16:27,769 --> 00:16:29,725 ¿Por qué debería ir a la universidad durante cuatro años 397 00:16:29,730 --> 00:16:31,537 para hacer algo que podría hacer ahora mismo? 398 00:16:31,542 --> 00:16:33,109 Para que cuando las giras paren, 399 00:16:33,114 --> 00:16:36,425 puedas conseguir un trabajo o enseñar en una gran universidad. 400 00:16:36,430 --> 00:16:38,040 No puedes hacer nada de eso sin la universidad. 401 00:16:38,045 --> 00:16:40,134 Sí, lo dice el tipo que no fue a la universidad. 402 00:16:40,139 --> 00:16:42,576 Sí, lo dice el tipo que conduce un auto compartido, Soph. 403 00:16:42,581 --> 00:16:43,681 ¿Lo sabe tu madre? 404 00:16:43,685 --> 00:16:45,173 ¿Mi madre? 405 00:16:45,178 --> 00:16:47,653 Sí, ¿quien está reviviendo su juventud en una gira permanente por Francia? 406 00:16:47,658 --> 00:16:48,865 ¿Por qué 407 00:16:48,870 --> 00:16:50,172 todos los adultos de mi vida 408 00:16:50,176 --> 00:16:51,784 pueden hacer lo que les dé la gana, 409 00:16:51,788 --> 00:16:54,442 pero, de alguna manera, esperan que yo sea la responsable? 410 00:16:54,709 --> 00:16:56,749 Pensé que tú, de todas las personas, 411 00:16:56,754 --> 00:16:57,982 te emocionarías por mí, 412 00:16:57,987 --> 00:16:59,382 pero obviamente no crees que seamos suficientemente buenas. 413 00:16:59,386 --> 00:17:01,106 No, porque "suficientemente buenas" no es suficiente. 414 00:17:01,111 --> 00:17:02,382 Para lograrlo, hay que ser grandioso. 415 00:17:02,386 --> 00:17:03,930 Y aun así, no hay garantías. 416 00:17:05,073 --> 00:17:06,834 Sophie, ¡estamos aquí! 417 00:17:06,839 --> 00:17:09,662 Bueno, puedes decir lo que quieras, 418 00:17:10,079 --> 00:17:12,124 pero voy a apostar por mí. 419 00:17:18,466 --> 00:17:19,772 Hola, chicas. 420 00:17:19,777 --> 00:17:21,373 ¿Qué tal? 421 00:17:22,867 --> 00:17:24,779 Soph, por favor. 422 00:17:24,784 --> 00:17:26,605 Solo necesito que te replantees esto. 423 00:17:26,610 --> 00:17:28,308 Y yo necesito que te vayas. 424 00:17:28,313 --> 00:17:29,358 Es hora de ensayar, 425 00:17:29,362 --> 00:17:30,447 lo cual acabas de dejar muy claro 426 00:17:30,451 --> 00:17:32,389 que necesitamos hacer mucho más. 427 00:17:42,570 --> 00:17:45,146 Dios mío. ¿Qué le dijiste a Danny? 428 00:17:45,151 --> 00:17:46,396 Me entró el pánico. 429 00:17:47,055 --> 00:17:48,491 Le dije que había dejado la cesta 430 00:17:48,496 --> 00:17:49,672 y nunca vi a Milo. 431 00:17:49,677 --> 00:17:51,084 Una pregunta rápida. 432 00:17:51,089 --> 00:17:52,694 ¿Sigue estando en la zona de "mentirillas blancas"? 433 00:17:52,698 --> 00:17:54,482 Porque parece más bien una gran mentira. 434 00:17:54,487 --> 00:17:56,418 Vamos. Esto es diferente. 435 00:17:56,423 --> 00:17:59,165 A mí me parece que es igual de horrible. 436 00:17:59,246 --> 00:18:00,881 Tal vez. Solo sé que, 437 00:18:00,886 --> 00:18:02,670 en algún momento, esto va a explotar. 438 00:18:03,201 --> 00:18:04,774 Y en lugar de ser el mensajero 439 00:18:04,779 --> 00:18:06,068 que rompe el corazón de Danny, 440 00:18:06,073 --> 00:18:08,153 puedo ser la persona que lo ayude a recoger los pedazos. 441 00:18:10,531 --> 00:18:12,477 Espera. Hay alguien en la puerta. 442 00:18:15,616 --> 00:18:18,021 Cam. Hola. 443 00:18:18,026 --> 00:18:19,779 Espera, ¿Cam está ahí? 444 00:18:27,054 --> 00:18:29,796 Entra, amigo, por favor. 445 00:18:29,847 --> 00:18:31,365 Tenemos que hablar. 446 00:18:33,199 --> 00:18:34,591 De acuerdo. 447 00:18:36,865 --> 00:18:38,779 Necesito que me ayudes a recuperar a Maggie. 448 00:18:46,096 --> 00:18:47,750 Hola, Rome. 449 00:18:50,258 --> 00:18:51,781 ¿Ya volviste? 450 00:18:51,786 --> 00:18:54,659 Sí. Regina olvidó el tiramisú. 451 00:19:01,783 --> 00:19:03,654 Lo suponía. 452 00:19:04,826 --> 00:19:06,651 ¿Estás bien? 453 00:19:08,390 --> 00:19:10,175 Mira esto. 454 00:19:10,180 --> 00:19:11,222 Es un sitio web que desglosa 455 00:19:11,226 --> 00:19:12,948 la diversidad de la Ivy League. 456 00:19:12,953 --> 00:19:14,807 Mira las estadísticas de Yale. 457 00:19:15,822 --> 00:19:19,502 Los estudiantes negros solo representan el 8,4% del alumnado. 458 00:19:20,181 --> 00:19:21,807 Dime que no es ridículo. 459 00:19:26,517 --> 00:19:28,721 Siento que me excedí antes. 460 00:19:29,733 --> 00:19:32,338 Conoces a Tyrell mucho mejor que yo. 461 00:19:33,276 --> 00:19:35,086 Estoy seguro de que sabes lo que es mejor para él. 462 00:19:35,138 --> 00:19:36,313 Sí. 463 00:19:39,218 --> 00:19:41,264 Eres protector con él. 464 00:19:41,510 --> 00:19:43,686 Y con Gina también. 465 00:19:43,777 --> 00:19:45,213 Y en lo que a mí respecta, 466 00:19:45,218 --> 00:19:47,133 esa es la cualidad más importante 467 00:19:47,138 --> 00:19:49,401 que debe tener un yerno. 468 00:19:49,406 --> 00:19:51,576 Pero déjame darte un pequeño consejo, 469 00:19:51,581 --> 00:19:53,385 de un padre a otro. 470 00:19:53,925 --> 00:19:56,994 Sin importar dónde acabe Tyrell, 471 00:19:56,999 --> 00:20:00,026 solo asegúrate de darle una razón para volver. 472 00:20:00,879 --> 00:20:02,486 No querrás terminar a mi edad, tratando de compensar 473 00:20:02,490 --> 00:20:04,737 por demasiadas décadas de tiempo perdido. 474 00:20:13,181 --> 00:20:16,051 De acuerdo. ¿Entonces qué dijo? 475 00:20:16,340 --> 00:20:18,690 Dijo: "Voy a apostar por mí". 476 00:20:19,106 --> 00:20:21,084 No estamos en las mesas de blackjack en Las Vegas. 477 00:20:21,089 --> 00:20:23,091 Estamos hablando de su vida. 478 00:20:23,301 --> 00:20:26,611 Eddie. Eso puede ser mi culpa. 479 00:20:26,616 --> 00:20:28,708 Yo le dije que apostara por ella misma. 480 00:20:28,713 --> 00:20:30,845 Vino a verme cuando entró al IMM, 481 00:20:30,850 --> 00:20:33,325 pero no sabía que yo había ido allí. 482 00:20:33,816 --> 00:20:36,254 Tal vez al ver cómo aproveché mi título 483 00:20:36,259 --> 00:20:39,001 en una carrera superimpresionante en el comercio minorista 484 00:20:39,090 --> 00:20:41,005 la hizo dudar. 485 00:20:43,062 --> 00:20:45,208 No sabe lo que le espera. 486 00:20:46,010 --> 00:20:48,551 ¿Qué va a hacer a las dos de la mañana en Myrtle Beach 487 00:20:48,556 --> 00:20:50,080 cuando el promotor le falle a la banda, 488 00:20:50,085 --> 00:20:52,750 no tengan un lugar donde alojarse, ni dinero para la gasolina? 489 00:20:52,755 --> 00:20:55,210 Pero Sophie no es tú. 490 00:20:55,215 --> 00:20:56,868 Y solo porque se va de gira 491 00:20:56,873 --> 00:20:59,778 no significa que vaya a caer en los mismos baches. 492 00:21:00,205 --> 00:21:01,684 Yo me quedé estudiando, 493 00:21:01,689 --> 00:21:04,039 pero también encontré mi propia manera de autosabotearme 494 00:21:04,044 --> 00:21:08,466 escuchando a un tipo... 495 00:21:09,321 --> 00:21:11,454 que me dijo que no era lo suficientemente buena. 496 00:21:13,943 --> 00:21:16,294 Puede que le haya dicho exactamente eso a Sophie. 497 00:21:21,448 --> 00:21:23,630 Si pudiera hacerla ver con claridad, 498 00:21:23,635 --> 00:21:24,678 creo que se dará cuenta 499 00:21:24,682 --> 00:21:26,349 de que somos perfectos para el otro. 500 00:21:27,122 --> 00:21:28,151 Gary, vamos. 501 00:21:28,156 --> 00:21:29,157 Eres su mejor amigo. 502 00:21:29,162 --> 00:21:30,833 La conoces mejor que nadie. 503 00:21:31,044 --> 00:21:33,960 ¿Hay algo que pueda decir o hacer para recuperarla? 504 00:21:34,957 --> 00:21:38,379 Mira, todo lo que sé es que eres Cam Lam, 505 00:21:38,384 --> 00:21:40,357 el único. 506 00:21:41,129 --> 00:21:43,609 No importa lo que pase, vas a estar bien. 507 00:21:44,707 --> 00:21:46,302 Solo tienes que volver a salir. 508 00:21:46,307 --> 00:21:48,685 Estoy seguro de que hay muchas... 509 00:21:57,032 --> 00:21:59,426 Realmente quiero que me digas que los conseguiste tú mismo 510 00:21:59,431 --> 00:22:01,536 del chocolatero de la calle Newbury. 511 00:22:03,708 --> 00:22:05,623 ¿Sin gas o con gas? 512 00:22:05,885 --> 00:22:07,495 ¡Con gas! 513 00:22:14,438 --> 00:22:16,232 ¿Quién eres? 514 00:22:16,902 --> 00:22:18,207 Soy Greta. 515 00:22:25,946 --> 00:22:27,677 Theo, ¿qué haces en casa? 516 00:22:27,682 --> 00:22:29,216 Tienes entrenamiento de fútbol. 517 00:22:29,221 --> 00:22:31,905 Me siento mal, así que me subí al autobús temprano. 518 00:22:31,910 --> 00:22:32,936 No quería molestarte 519 00:22:32,940 --> 00:22:34,802 porque sé que tenías trabajo que hacer. 520 00:22:36,160 --> 00:22:38,075 ¿Eres la Greta de la llamada telefónica? 521 00:22:38,400 --> 00:22:40,716 Sí, así es. 522 00:22:40,721 --> 00:22:43,935 Vino a comer, pero ya se iba. 523 00:22:44,404 --> 00:22:46,529 Espera, T, necesito un termómetro. 524 00:22:46,534 --> 00:22:48,196 Greta, ¿te llamo más tarde esta noche? 525 00:22:48,201 --> 00:22:49,368 Lo siento. 526 00:22:52,980 --> 00:22:55,115 Espera, no te vayas. Deberías quedarte. 527 00:22:56,332 --> 00:22:58,111 Sé que es una mierda estar enfermo, pero tengo una corazonada 528 00:22:58,115 --> 00:22:59,856 de que tu madre es la mejor enfermera de la ciudad. 529 00:23:00,107 --> 00:23:01,292 Sí. 530 00:23:02,872 --> 00:23:03,880 ¡¿Mamá?! 531 00:23:03,885 --> 00:23:04,977 ¡Estoy bien! 532 00:23:04,982 --> 00:23:06,919 ¡Se acaba de volcar la aspiradora! 533 00:23:14,863 --> 00:23:17,257 Oye, Theo. ¿Sabes...? 534 00:23:19,274 --> 00:23:22,146 Me alegro mucho de que hayas estado tú 535 00:23:22,151 --> 00:23:23,962 al otro lado del teléfono esa noche. 536 00:23:24,244 --> 00:23:26,181 Lo manejaste como un profesional. 537 00:23:26,597 --> 00:23:29,509 No, no lo hice. Su cabeza estaba sangrando. 538 00:23:30,060 --> 00:23:31,792 Si no hubieras estado al teléfono... 539 00:23:31,797 --> 00:23:33,697 ¿De qué estás hablando? 540 00:23:33,702 --> 00:23:35,252 Lo hiciste muy bien. 541 00:23:35,257 --> 00:23:38,103 Tienes instintos naturales y confías en ellos. 542 00:23:38,108 --> 00:23:39,979 ¿De verdad lo crees? 543 00:23:40,177 --> 00:23:41,396 Por supuesto. 544 00:23:43,798 --> 00:23:45,496 Lo encontré. 545 00:23:45,501 --> 00:23:47,908 Greta, todavía estás aquí. 546 00:23:48,405 --> 00:23:52,025 Sí. No puedo encontrar las llaves de mi auto. 547 00:23:52,869 --> 00:23:55,423 ¿Te importaría ayudarme a buscar? 548 00:23:55,970 --> 00:23:57,986 Sí. 549 00:24:02,821 --> 00:24:04,742 Llamé a la puerta, pero no me oíste. 550 00:24:04,747 --> 00:24:06,227 ¿Qué quieres ahora? 551 00:24:06,232 --> 00:24:08,496 Disculparme por ser un idiota. 552 00:24:09,583 --> 00:24:11,533 Y... 553 00:24:11,962 --> 00:24:13,564 para darte esto. 554 00:24:19,105 --> 00:24:20,369 Espera. 555 00:24:20,374 --> 00:24:22,891 ¿Esto no te lo dio el roadie de Dave Grohl? 556 00:24:22,896 --> 00:24:24,767 La llevé a mi primera gira. 557 00:24:24,772 --> 00:24:26,164 Ahora la llevarás en la tuya. 558 00:24:26,169 --> 00:24:27,910 Siempre y cuando prometas no destrozarla. 559 00:24:34,640 --> 00:24:35,812 Creo que me confundí un poco 560 00:24:35,816 --> 00:24:37,554 sobre la vida de quién estábamos hablando. 561 00:24:38,607 --> 00:24:40,570 Te mereces vivir lo tuyo. 562 00:24:41,095 --> 00:24:43,999 No necesitas mi bendición ni la de nadie para hacerlo. 563 00:24:46,354 --> 00:24:47,632 Gracias. 564 00:24:50,088 --> 00:24:52,134 Por cierto, 565 00:24:52,309 --> 00:24:54,442 eres lo suficientemente grandiosa como para lograrlo. 566 00:24:55,934 --> 00:24:58,328 Mucho más que yo a tu edad. 567 00:24:58,513 --> 00:24:59,992 ¿De verdad lo crees? 568 00:25:00,107 --> 00:25:01,968 Sí. 569 00:25:01,973 --> 00:25:04,454 Y pienso en lo que tienes ahora mismo, 570 00:25:04,459 --> 00:25:06,624 toda tu vida frente a ti, 571 00:25:07,343 --> 00:25:09,519 todas las canciones increíbles que aún tienes que escribir 572 00:25:09,524 --> 00:25:12,359 y ahora todos los shows en los que vas a tocar. 573 00:25:13,341 --> 00:25:14,733 Me da un poco de envidia. 574 00:25:25,205 --> 00:25:26,585 ¿Qué estás haciendo? 575 00:25:26,590 --> 00:25:27,765 No voy a llevar esto conmigo 576 00:25:27,770 --> 00:25:29,348 porque no has terminado con él. 577 00:25:29,353 --> 00:25:32,487 Sophie, ya no soy una estrella de rock. 578 00:25:32,492 --> 00:25:34,755 Para mí sigues siendo una estrella del rock. 579 00:25:35,979 --> 00:25:38,982 Y cuando vuelva, quiero oírte tocar eso. 580 00:25:42,562 --> 00:25:43,607 Oye. 581 00:25:45,631 --> 00:25:47,154 Que tengas una buen gira. 582 00:25:48,631 --> 00:25:49,981 La tendré. 583 00:25:51,786 --> 00:25:53,372 Ya voy, T. 584 00:25:54,461 --> 00:25:55,864 ¿Qué está pasando? 585 00:25:55,869 --> 00:25:57,392 No creo que Theo esté enfermo. 586 00:25:57,397 --> 00:25:58,895 ¿Crees que está fingiendo? 587 00:25:58,900 --> 00:26:00,711 Le gusta más la escuela que los dulces. 588 00:26:01,775 --> 00:26:04,081 Creo que la otra noche, cuando te desmayaste, 589 00:26:04,345 --> 00:26:06,294 le daba mucho miedo. 590 00:26:06,299 --> 00:26:08,040 Muchísimo miedo. 591 00:26:08,045 --> 00:26:09,653 Él estaba hablando de que la cabeza 592 00:26:09,657 --> 00:26:11,963 te sangraba y no saber qué hacer. 593 00:26:11,968 --> 00:26:13,565 Dios mío. 594 00:26:14,663 --> 00:26:17,361 Por eso quiere ser médico de urgencias... 595 00:26:17,663 --> 00:26:19,316 Para protegerme. 596 00:26:20,204 --> 00:26:21,857 ¿Recuerdas que en cuarto grado 597 00:26:21,862 --> 00:26:24,708 Crystal Myers te empujó del columpio? 598 00:26:24,713 --> 00:26:25,981 Aterrizaste en tu muñeca. 599 00:26:25,986 --> 00:26:28,927 Dios mío, sí. Me dolió mucho la muñeca. 600 00:26:28,932 --> 00:26:30,967 Sí, pero no querías darle importancia 601 00:26:30,971 --> 00:26:33,104 porque tu hermana tenía ese recital de piano. 602 00:26:33,109 --> 00:26:35,632 No podía ser la razón de que toda la familia no estuviera allí. 603 00:26:35,637 --> 00:26:37,291 Pusiste una cara valiente 604 00:26:37,334 --> 00:26:38,615 y no fue hasta más tarde cuando tu madre 605 00:26:38,619 --> 00:26:40,795 notó que tu muñeca estaba hinchada al doble de su tamaño normal 606 00:26:40,800 --> 00:26:42,770 que fuiste al hospital. 607 00:26:43,341 --> 00:26:45,622 Solo querías que todos estuvieran bien, 608 00:26:45,627 --> 00:26:47,560 sin importar lo que signifique para ti. 609 00:26:49,172 --> 00:26:51,697 No estoy segura de que eso sea algo bueno. 610 00:26:53,777 --> 00:26:55,692 Lo hace porque te quiere. 611 00:26:57,093 --> 00:26:58,834 Solo tienes que hablar con él de ello. 612 00:27:01,364 --> 00:27:04,950 Creo que Patti LaFur tuvo suerte al tenerte como madre. 613 00:27:05,531 --> 00:27:08,325 Katherine, ya tienes un contrato. 614 00:27:08,330 --> 00:27:10,681 No hace falta que me convenzas. 615 00:27:17,072 --> 00:27:18,682 Lo sabe. 616 00:27:24,741 --> 00:27:26,133 No puedo creer que no lo haya visto. 617 00:27:27,020 --> 00:27:28,388 El viaje a Albany, 618 00:27:28,393 --> 00:27:30,755 Gary quedándose contigo esa noche con Colin. 619 00:27:31,301 --> 00:27:33,347 Soy muy estúpido. 620 00:27:33,352 --> 00:27:34,755 No, no eres estúpido. 621 00:27:34,760 --> 00:27:38,302 Debí haberte dicho toda la verdad. 622 00:27:38,307 --> 00:27:39,867 Voy a darles un minuto. 623 00:27:42,189 --> 00:27:44,149 Me dijiste que no tenía que preocuparme por él. 624 00:27:50,565 --> 00:27:52,523 Cuando dije eso, era verdad. 625 00:27:53,239 --> 00:27:54,966 No lo entiendo. 626 00:27:55,342 --> 00:27:57,106 ¿Cómo ocurrió esto? 627 00:27:58,546 --> 00:28:00,450 Poco a poco. 628 00:28:01,430 --> 00:28:03,091 Y... 629 00:28:04,210 --> 00:28:05,995 luego de repente. 630 00:28:07,935 --> 00:28:09,944 También fue una sorpresa para mí. 631 00:28:09,949 --> 00:28:12,145 Debí haber sido honesta contigo. 632 00:28:21,395 --> 00:28:22,919 - ¿Hola? - Hola, Danny. 633 00:28:22,924 --> 00:28:24,153 Sabes que estoy en Francia, ¿verdad? 634 00:28:24,158 --> 00:28:27,372 Lo sé. Sé que es tarde, pero... 635 00:28:28,065 --> 00:28:29,545 ¿Podemos hablar? 636 00:28:43,821 --> 00:28:45,336 637 00:28:50,544 --> 00:28:51,934 Hola. 638 00:28:52,507 --> 00:28:54,145 ¿Cómo te fue? 639 00:28:54,575 --> 00:28:56,840 Bueno... 640 00:28:57,995 --> 00:29:00,419 Hice una pregunta que te hubiera gustado. 641 00:29:00,944 --> 00:29:03,512 "¿Qué iniciativas de diversidad tienen en el campus 642 00:29:03,517 --> 00:29:05,562 para combatir la discriminación racial 643 00:29:05,567 --> 00:29:08,199 en todos los niveles de la institución?". 644 00:29:08,627 --> 00:29:10,803 Creo que te debo una disculpa. 645 00:29:10,917 --> 00:29:12,483 No, no es así. 646 00:29:12,488 --> 00:29:14,339 No, en realidad, sí. 647 00:29:14,344 --> 00:29:16,230 Tengo que decirte algo. 648 00:29:18,897 --> 00:29:20,620 ¿Rome, qué? 649 00:29:22,332 --> 00:29:24,758 Entre mi segundo y tercer año de secundaria, 650 00:29:24,763 --> 00:29:26,495 mi padre movió algunos hilos 651 00:29:26,500 --> 00:29:28,613 con uno de los propietarios de los Celtics 652 00:29:29,663 --> 00:29:31,840 para meterme en Sussex Prep. 653 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 ¿Esa universidad privada? 654 00:29:35,175 --> 00:29:37,126 - No sabía que habías ido allí. - Sí. 655 00:29:37,981 --> 00:29:40,258 No me gusta hablar mucho de ello. 656 00:29:41,601 --> 00:29:43,040 Recibí una gran educación. 657 00:29:43,045 --> 00:29:46,212 Es solo que tuve una experiencia horrible allí. 658 00:29:46,415 --> 00:29:49,430 Fue duro ser uno de los pocos estudiantes negros. 659 00:29:50,422 --> 00:29:52,685 Supongo que tú aplicando a estas universidades 660 00:29:52,690 --> 00:29:54,909 me hizo recordar eso. 661 00:29:57,227 --> 00:29:59,534 Siento mucho haber dejado que mi carga 662 00:29:59,539 --> 00:30:01,610 se interponga en el camino de tu oportunidad. 663 00:30:02,654 --> 00:30:04,305 No lo hiciste. 664 00:30:06,898 --> 00:30:11,633 De hecho, el tipo dijo que mi ensayo 665 00:30:11,638 --> 00:30:14,772 fue la razón principal por la que me entrevistaron en Yale. 666 00:30:20,906 --> 00:30:22,864 Y me gustan mis posibilidades. 667 00:30:38,967 --> 00:30:40,602 Fresco como un pepino. 668 00:30:40,907 --> 00:30:42,822 Me alegro de que te sientas mejor. 669 00:30:42,827 --> 00:30:44,263 Yo también. 670 00:30:44,314 --> 00:30:46,708 Pero no sé por qué se dice "fresco como un pepino". 671 00:30:46,970 --> 00:30:49,328 Es decir, ¿un pepino no está siempre a temperatura ambiente 672 00:30:49,333 --> 00:30:50,846 a menos que esté en una nevera? 673 00:30:53,799 --> 00:30:56,018 T, Greta dijo que pensaba 674 00:30:56,023 --> 00:30:58,373 que tal vez todavía estabas pensando mucho 675 00:30:58,378 --> 00:31:00,586 en lo que me pasó la otra noche. 676 00:31:01,483 --> 00:31:05,117 ¿Hay algo de lo que quieras hablarme? 677 00:31:05,637 --> 00:31:07,421 No lo sé. 678 00:31:07,620 --> 00:31:09,125 Es que... 679 00:31:09,724 --> 00:31:11,857 ¿y si hubiera estado en casa de papá esa noche? 680 00:31:11,994 --> 00:31:13,899 Habrías estado sola. 681 00:31:14,656 --> 00:31:16,876 Por eso viniste a casa temprano, ¿no? 682 00:31:17,092 --> 00:31:18,746 ¿Para que no estuviera sola? 683 00:31:23,979 --> 00:31:26,031 Voy a estar bien. 684 00:31:26,215 --> 00:31:28,435 Fuiste muy valiente la otra noche. 685 00:31:28,580 --> 00:31:33,063 Hiciste todo lo correcto, aunque tenías miedo. 686 00:31:34,627 --> 00:31:36,846 Greta dijo que tengo buenos instintos. 687 00:31:36,851 --> 00:31:39,414 Eso es muy cierto. 688 00:31:39,892 --> 00:31:42,632 Si ella está más cerca, me parece bien. 689 00:31:43,062 --> 00:31:44,373 ¿Sí? 690 00:31:44,378 --> 00:31:47,424 Me agrada. Y a ti también, ¿verdad? 691 00:31:47,585 --> 00:31:51,328 Bueno, claro. Ella... 692 00:31:51,333 --> 00:31:54,249 Ha sido mi amiga 693 00:31:54,254 --> 00:31:57,039 desde antes de tener tu edad y eso es hace mucho... 694 00:31:57,044 --> 00:31:59,929 Pero ahora es más que una amiga, ¿no? 695 00:32:01,642 --> 00:32:04,523 ¿Es por mi perfume? 696 00:32:04,742 --> 00:32:06,677 Me doy cuenta, mamá. 697 00:32:06,682 --> 00:32:08,859 Te ves... diferente. 698 00:32:08,864 --> 00:32:10,575 Has sonreído mucho. 699 00:32:15,449 --> 00:32:19,327 De acuerdo. Bueno... tienes razón. 700 00:32:21,083 --> 00:32:23,225 Somos más que amigas. 701 00:32:24,072 --> 00:32:26,335 ¿Cómo te sientes al respecto? 702 00:32:28,513 --> 00:32:30,602 Me alegro mucho de que alguien esté pendiente de ti. 703 00:32:33,168 --> 00:32:34,561 Yo también. 704 00:32:37,700 --> 00:32:40,850 ¿Qué tal si me quedo aquí hasta que te duermas? 705 00:32:41,034 --> 00:32:43,310 - Me gustaría. - De acuerdo. 706 00:32:46,828 --> 00:32:48,004 Está bien. ¿Cómodo? 707 00:32:48,009 --> 00:32:49,445 708 00:33:00,824 --> 00:33:02,507 Gracias por tu ayuda hoy, papá. 709 00:33:02,512 --> 00:33:04,035 710 00:33:05,693 --> 00:33:07,370 Oye, lo siento si herí tus sentimientos 711 00:33:07,375 --> 00:33:09,412 con lo que dije antes. 712 00:33:10,137 --> 00:33:13,358 Solo quería que supieras qué le molesta a Rome. 713 00:33:13,409 --> 00:33:15,194 No, lo entiendo. 714 00:33:15,471 --> 00:33:17,928 A veces lidero mi cuenta bancaria. 715 00:33:19,679 --> 00:33:22,682 Sí, sobre esa oferta... 716 00:33:22,687 --> 00:33:24,771 No tienes que explicarlo. No pasa nada. 717 00:33:24,776 --> 00:33:26,490 Acepto. 718 00:33:27,508 --> 00:33:29,443 Con una estipulación. 719 00:33:30,136 --> 00:33:32,703 Si voy a empezar este negocio, 720 00:33:32,708 --> 00:33:34,787 no solo quiero tu dinero. 721 00:33:35,288 --> 00:33:36,594 Te quiero a ti. 722 00:33:37,272 --> 00:33:38,272 Tú mismo dijiste 723 00:33:38,277 --> 00:33:40,349 que tenías algo de tiempo antes de tu próximo proyecto. 724 00:33:40,354 --> 00:33:44,097 Y hoy se sintió tan bien tenerte a mi lado 725 00:33:44,102 --> 00:33:47,873 que si realmente voy a hacer esto de nuevo, 726 00:33:48,633 --> 00:33:51,084 eso es lo que más necesito de ti. 727 00:33:51,807 --> 00:33:53,417 Bueno, eso y tu dinero. 728 00:33:56,502 --> 00:34:01,326 Nada me haría más feliz que trabajar juntos. 729 00:34:09,351 --> 00:34:13,096 Bueno, tuve que ver el pobre corazoncito de Danny 730 00:34:13,101 --> 00:34:14,380 romperse en tiempo real. 731 00:34:16,153 --> 00:34:18,546 Fue bastante brutal. 732 00:34:19,013 --> 00:34:21,102 Lo siento mucho. 733 00:34:21,510 --> 00:34:23,494 ¿Cómo lo dejaste con Cam? 734 00:34:25,811 --> 00:34:27,726 Me acaba de dar un abrazo 735 00:34:27,731 --> 00:34:31,343 y me dijo que lo único que quiere es que yo sea feliz. 736 00:34:32,002 --> 00:34:35,158 ¿Puedo decir que ese tipo es un maldito santo? 737 00:34:35,667 --> 00:34:37,010 Lo es. 738 00:34:42,613 --> 00:34:44,267 Estás segura de lo nuestro, ¿verdad? 739 00:34:46,422 --> 00:34:47,771 ¿No necesitas replantearte 740 00:34:47,776 --> 00:34:51,472 lo de que tú y yo estemos juntos de nuevo? 741 00:34:52,766 --> 00:34:54,285 Porque... 742 00:34:55,139 --> 00:34:57,730 Cam es perfecto. 743 00:34:59,148 --> 00:35:01,659 Sí, tienes razón. Es perfecto. 744 00:35:04,441 --> 00:35:06,185 Pero yo no. 745 00:35:07,364 --> 00:35:09,316 - Y tú no lo eres. - No. 746 00:35:10,965 --> 00:35:13,751 Pero, de alguna manera, somos perfectos juntos. 747 00:35:16,026 --> 00:35:17,676 Sí. 748 00:35:18,333 --> 00:35:20,509 Supongo que sí nos merecemos el uno al otro entonces. 749 00:35:22,289 --> 00:35:23,464 Cuando te dije 750 00:35:23,469 --> 00:35:26,027 lo que realmente pasó con Peter, 751 00:35:26,956 --> 00:35:28,566 eras la única persona que sabía 752 00:35:28,571 --> 00:35:31,301 que no era capaz de hacerle eso. 753 00:35:31,951 --> 00:35:34,736 Ni siquiera necesitaste preguntar. 754 00:35:34,741 --> 00:35:37,090 Porque te conozco. 755 00:35:37,534 --> 00:35:39,033 Bueno, yo te conozco. 756 00:35:40,719 --> 00:35:42,243 Y te quiero. 757 00:35:45,888 --> 00:35:47,498 Y te extrañé. 758 00:35:49,003 --> 00:35:51,919 A partir de ahora, somos tú y yo contra el mundo. 759 00:36:00,693 --> 00:36:02,997 Solo necesitamos tener sexo 18 veces más hoy 760 00:36:03,002 --> 00:36:04,620 para mantenernos en el camino. 761 00:36:14,027 --> 00:36:15,418 Vamos. 762 00:36:17,079 --> 00:36:19,429 Por muy emocionado que estoy de que estén juntos de nuevo, 763 00:36:19,434 --> 00:36:21,479 ¿podrían conseguir una habitación? 764 00:36:21,584 --> 00:36:23,215 Hay una al final del pasillo. 765 00:36:24,420 --> 00:36:25,638 ¿Qué es esto? 766 00:36:25,643 --> 00:36:28,181 ¿Nos vas a dar una serenata esta noche? 767 00:36:28,186 --> 00:36:30,231 Creo que prefiero escucharte besar de nuevo. 768 00:36:31,580 --> 00:36:35,061 Sí, trataba de darle este chico malo a Sophie 769 00:36:35,066 --> 00:36:36,699 para su gira. 770 00:36:37,238 --> 00:36:38,761 Se va esta noche. 771 00:36:56,605 --> 00:36:57,911 Rome, ¿qué pasa? 772 00:36:59,730 --> 00:37:01,297 ¿Estás bien? 773 00:37:04,613 --> 00:37:06,658 Es el ensayo universitario de Tyrell. 774 00:37:09,363 --> 00:37:11,495 Se trata de mí. 775 00:37:13,955 --> 00:37:17,230 "La palabra que más ha cambiado de significado para mí 776 00:37:17,235 --> 00:37:18,888 es la palabra padre. 777 00:37:21,725 --> 00:37:24,815 Una vez pensé que era puramente biológico, 778 00:37:25,008 --> 00:37:26,955 una cuestión de ADN... 779 00:37:27,532 --> 00:37:30,729 Una conexión formada con poca elección o participación. 780 00:37:32,244 --> 00:37:36,198 Pero Rome Howard me demostró que estaba completamente equivocado. 781 00:37:37,048 --> 00:37:42,184 A veces, alguien elige cambiar tu vida para siempre. 782 00:37:45,779 --> 00:37:48,304 Me apoya emocionalmente cuando estoy feliz, 783 00:37:48,309 --> 00:37:49,838 cuando estoy triste y...". 784 00:37:49,843 --> 00:37:51,889 Y cuando soy todas las cosas intermedias. 785 00:37:56,874 --> 00:37:58,299 Te quiero, mamá. 786 00:38:00,761 --> 00:38:02,377 Te quiero, T. 787 00:38:06,838 --> 00:38:10,195 Elige verme como la mejor versión de mí mismo 788 00:38:10,200 --> 00:38:12,018 y me presiona hasta que no tengo otra opción 789 00:38:12,023 --> 00:38:13,799 más que creerlo. 790 00:38:17,745 --> 00:38:19,885 Me lo demostró incluso en los días más difíciles. 791 00:38:19,890 --> 00:38:22,588 Debería seguir luchando porque el dolor no es permanente 792 00:38:22,593 --> 00:38:25,988 y los días malos terminan, por muy terribles que sean. 793 00:38:26,200 --> 00:38:28,440 Oye, vamos a ver si está libre ahora mismo. 794 00:38:29,289 --> 00:38:31,030 Hola, Cam Lam. 795 00:38:31,035 --> 00:38:33,659 Este es mi sobrino Logan. ¿Puede tomarte una foto? 796 00:38:35,065 --> 00:38:36,784 Solo si puedo estar en ella. 797 00:38:38,120 --> 00:38:39,921 ¿Qué tal, hombrecito? Bien. 798 00:38:40,063 --> 00:38:41,531 - Aquí vamos. - Gracias. 799 00:38:41,536 --> 00:38:44,060 Muy bien. "Vamos, B's" a la de tres. 800 00:38:44,065 --> 00:38:46,651 Uno, dos, tres. 801 00:38:48,639 --> 00:38:51,260 Y aunque sé que hay muchas más cosas 802 00:38:51,265 --> 00:38:52,570 que aprenderé de él, 803 00:38:52,575 --> 00:38:54,707 la lección más importante hasta ahora 804 00:38:54,712 --> 00:38:57,698 ha sido que las relaciones de todo tipo son regalos 805 00:38:57,703 --> 00:38:59,807 y tienen que ser manejadas con cuidado. 806 00:39:01,801 --> 00:39:04,499 Eddie me dijo que te ibas de gira. 807 00:39:04,864 --> 00:39:07,823 No quería que te fueras sin despedirte. 808 00:39:09,831 --> 00:39:11,615 ¿Cómo puedes estar con él? 809 00:39:12,298 --> 00:39:13,476 Después de lo que hizo, 810 00:39:13,481 --> 00:39:15,614 después de que supieras de lo que es capaz. 811 00:39:15,696 --> 00:39:17,219 No voy a juzgarlo 812 00:39:17,224 --> 00:39:19,400 por el peor día que ha tenido. 813 00:39:19,405 --> 00:39:21,276 Bueno, ese peor día me mostró 814 00:39:21,281 --> 00:39:23,283 que es capaz de tomar una decisión en una fracción de segundo 815 00:39:23,288 --> 00:39:25,116 que me hace daño a mí y a todos los que lo rodean. 816 00:39:27,038 --> 00:39:30,518 Así que lo siento, pero ya no confío en Gary 817 00:39:30,523 --> 00:39:32,627 y honestamente no estoy segura de que lo haga nunca. 818 00:39:37,712 --> 00:39:40,019 Cuando traté de renunciar a mí misma, 819 00:39:40,206 --> 00:39:42,666 Gary no me dejó. 820 00:39:43,439 --> 00:39:46,096 Luchó por mí cada segundo, 821 00:39:46,530 --> 00:39:51,479 incluso cuando perdí la voluntad de luchar por mí misma. 822 00:39:54,402 --> 00:39:57,100 Algún día, espero que encuentres a alguien así, 823 00:39:57,105 --> 00:39:58,799 una persona... 824 00:40:00,087 --> 00:40:01,262 con la que quieras estar, 825 00:40:01,267 --> 00:40:04,618 una persona a la que no puedas dejar de amar. 826 00:40:07,142 --> 00:40:09,455 Y cuando eso suceda, 827 00:40:09,460 --> 00:40:12,115 entenderás por qué tengo que estar con Gary. 828 00:40:16,887 --> 00:40:19,977 Oye, Sophie. Lo siento, pero tenemos que irnos. 829 00:40:19,982 --> 00:40:21,815 - Se está haciendo tarde. - Sí. 830 00:40:24,930 --> 00:40:27,370 Bueno, mi madre tenía razón en una cosa. 831 00:40:28,766 --> 00:40:30,899 Es hora de irme de aquí. 832 00:40:46,677 --> 00:40:48,418 Los padres vienen en muchas formas 833 00:40:48,423 --> 00:40:51,091 y estoy seguro de que la definición seguirá ampliándose, 834 00:40:51,096 --> 00:40:52,800 pero para mí... 835 00:40:53,667 --> 00:40:57,086 Pase lo que pase, sé que siempre puedo apoyarme en los míos. 836 00:40:58,456 --> 00:41:00,980 Y siempre estarán ahí para mí. 837 00:41:13,300 --> 00:41:15,286 Bien, bien. 838 00:41:24,394 --> 00:41:26,115 Dan Dixon. 839 00:41:27,310 --> 00:41:28,781 ¿Qué haces aquí? 840 00:41:28,786 --> 00:41:30,552 Estoy aquí para recuperar a Milo. 841 00:41:33,278 --> 00:41:36,278 www.subtitulamos.tv