Jack Nelson viene a Londres.
Hay ciertas personas en este país que desearía conocer.
Fascistas.
No los de botas y camisas negras.
Los que visten de esmoquin.
Sr. Shelby, lady Diana Mitford.
La amante más reciente hasta la fecha de Oswald.
Oficialmente, viene para comprar licencias de importación de licor.
Y extraoficialmente es un enviado de Roosevelt.
Y estando entre los fascistas, estando entre ellos,
puedo socavar su poder.
Y sigues metiéndote en problemas lo bastante serios para acabar muerto.
Si no quieres ayudarme a transportar el cubo,
no te culparía.
Tendrás que transportar ese cubo tú solo.
¿Tenemos un trato, Sr. Nelson?
Es usted un hombre valiente.
Todos los héroes de guerra que he conocido
son simplemente personas que buscaban la muerte.
Si alguien tiene que matar a Tommy Shelby...
Has de ser tú.
El diablo habrá muerto. El futuro es nuestro.
Tienes que ver a un médico.
Vamos a seguir hasta que se haga lo de Boston.
¿Hola?
Tommy, tiene 39 de fiebre y no le baja con nada.
Ven aquí ya.
¡Fuera! ¡Fuera!
- No... no. ¿Dónde está el médico? - ¿Puede llamar al médico?
- Necesito hablar con el médico. - Sr. Shelby.
Sr. Shelby, su hija tiene tuberculosis.
La tuberculosis es una enfermedad muy contagiosa.
Se deben seguir ciertos protocolos.
- Por favor, entregue a la niña. - De acuerdo.
¿Lizzie?
Todo va a salir bien.
Vale, llévensela. Trátenla bien.
Cuídenla.
Es mi hija, ¿me oyen?
Necesito estar con ella.
¡Tengo que estar con mi hija!
Tom.
Vale. Vamos. Van a ver a Ruby por rayos X y van a vernos a nosotros por rayos X
- porque podríamos tenerla también. - Que nos jodan, Lizzie.
¡Que nos jodan! ¡Que nos jodan a ti y a mí!
¿Quién la ha traído?
Nosotros hemos traído esta maldición.
Para, Tommy.
¡Para, joder!
No me dejaron pasar.
Lo han hecho a propósito, para castigarme.
Tommy, para, por favor.
Vale.
Mi marido lo lamenta profundamente.
De acuerdo.
Mi marido lo lamenta profundamente y ya se ha calmado.
Se está recuperando de su adicción. A veces...
A veces...
es un caballo encerrado en un cajón, pateando el cajón.
Solo estoy pateando el cajón.
Lo siento.
- Lizzie. - ¿Sí?
Díganme lo que tengo que hacer.
- Por aquí, señor. - Lo siento.
Gracias.
Sr. Shelby, tendrá que quedarse quieto un momento.
Para ver qué hay dentro.
Espera a que lo vean.
Dios.
Dios sabe qué hay dentro.
Dios, ayúdala.
Tiene una infección tuberculosa en el pulmón izquierdo.
La han pillado bastante temprano.
Le van a hacer más pruebas.
Van a probar una cosa, no sé qué pulmonar,
en la que le colapsan el pulmón y lo dejan reposar.
A veces el pulmón se cura solo.
Y si eso no funciona, usarán oro.
¿Qué?
- ¿Oro? - Sales de oro.
El médico me ha dicho que te explicó el procedimiento
cuando cortaste la cinta para inaugurar la institución.
No me acuerdo, no le escuchaba.
Sí, pues eso.
Sales de oro.
Sales con un 37 % de oro.
Dicen que eso ayuda, pero hará que empeore al principio.
¿Han dicho qué...?
¿Han dicho qué posibilidades tiene?
No, no lo han dicho.
Pero es pequeña.
Y con la tuberculosis eso no es bueno, porque la enfermedad se extiende rápido.
www.subtitulamos.tv
Lo siento mucho, amor mío.
Pero me voy a encargar de ello.
Voy a hacer que desaparezca.
Haré un trato.
Deberías ponerte una mascarilla.
Lo hago.
Tú puedes probar con el oro, yo probaré con otra cosa.
Mayfair 244.
Ada. Escúchame.
Necesito que seas yo en Londres.
No, es importante.
Sé que no quieres saber nada de este asunto,
pero Ruby está muy enferma.
Necesito cinco días de tu tiempo.
LONDRES
Así que viste bien.
- Ve a la puerta y cógele el abrigo. - Sí, señora.
Ah, y toma nota de la marca.
Por supuesto, señora.
Thomas, ¿dónde diablos estás?
La Sra. Ada Thorne, señora.
- Creía que todos llevabais el apellido Shelby. - Soy viuda.
Mi marido no ha tenido la decencia de morir. Aún colea.
Su marido es miembro de la familia Guinness, tengo entendido.
Hacen una gran labor en favor de los pobres.
Pobres que son solo pobres porque
se gastan la mayoría de sus ingresos en Guinness. Por favor.
Creo que las causas de la pobreza son un poco más complejas que eso.
Sí. Yo creo que tiene que ver con los genes.
Bonita vasija.
Mi abuelo la robó de un burdel de El Cairo.
Egipcia. Decimoctava dinastía, creo.
¿Cómo es que sabes tanto de vasijas egipcias?
Colecciono antigüedades.
Una tribu de gitanos se asienta en un claro de una ciudad obrera.
Surgen, por supuesto, niños a centenares,
pero uno de ellos se convierte en gánster y político,
otra en coleccionista de antigüedades.
Es algo extraordinario.
Resultado de los genes, creo.
Querida, tú me has investigado a mí y yo a ti.
Si estuviéramos en 1919, habrías entrado en mi casa
llevando un revólver y un cóctel Molotov
y me habrías volado alegremente la cabeza.
¿No es maravilloso cómo el tiempo cambia las cosas?
- ¿Dónde está el estadounidense? - Vendrá más tarde.
¿Dónde está Mosley?
Se enteró de que Thomas no iba a acudir y decidió enfurruñarse.
Ya sabes cómo son los hombres. ¿Dónde está Thomas?
Su hija está enferma.
¿No tiene a una institutriz?
Debe ser cosa de clases, de genes.
Antepone la salud de su hija a los negocios.
Incluso a los negocios que cambiarán el mundo.
Creía que lo de hoy era puramente social.
Siendo solo tú, supongo que sí.
Deberías saber que tu hermano me ha alterado la vida.
Aquí los hombres se limitan a rebotar sobre sus sillas yendo al trote,
nunca jamás al galope.
Thomas es el hombre a caballo de la vasija.
Por eso quería que la pudieras admirar.
Según recientes interpretaciones,
el jinete negro de las vasijas de la decimoctava dinastía viene a significar
la cercanía de la muerte.
Así que, sí, supongo que se parece a Thomas.
Dime, ¿por qué está tan emocionalmente mutilado?
Ah, porque es un personaje de novela, claro.
Una de esas novelas que les gustan a las mujeres como usted. De hombres salvajes.
Yo no leo novelas,
solo leo pornografía y sobre política.
En ausencia de los hombres, ¿no deberíamos las mujeres hablar
de cosas banales?
Muy bien. Cosas banales.
¿Sabías que me gusta follar con mujeres tanto como con hombres?
Tommy tenía razón.
Dice que todo es un círculo.
Una dama de Eaton Square, tan vulgar y directa como una puta de Aston.
Me acabo de dar cuenta de que no te he ofrecido nada de beber.
Ada. Antes de que dé comienzo el áspero negocio de cambiar el mundo,
quiero que sepas algo.
Cuando llegue el momento de la gran limpieza,
yo misma en persona apoyaré la causa
de que se actúe contra los judíos,
pero que a los gitanos se les perdone.
Bebamos whisky mientras esperamos al estadounidense.
¿Quién cojones eres tú?
Soy el dueño de esta pistola Colt y de las balas que contiene.
Y tengo mucha prisa.
He seguido las señales patrin hasta la familia Lee.
Busco a Esme Shelby-Lee.
No he oído hablar de ella.
Es la viuda de mi hermano.
Estoy ansioso por hablar con ella.
El marido de Esme era un puto y sucio didicoi.
- Era un Peaky Blinder. - ¿Sí?
Yo soy el mayor y más terrible de ellos.
Y, como ya he dicho, tengo prisa.
¿Dónde está?
Baja el arma, Thomas, hay niños cerca.
Solo me has encontrado porque yo he querido.
Oí que me estabas buscando y siento curiosidad.
Si alguno de estos hombres es tu hombre, por favor, dile que no busco problemas.
No tengo ningún hombre.
¿De qué me sirve un hombre?
Un caballo tira de mi carromato. Un perro me mantiene a salvo.
Un gato me da calor por las noches.
Y si alguien puede darte problemas, Tommy Shelby, esa soy yo.
¿Qué quieres?
Diles que se vayan.
¿Es que crees que estoy yo al mando?
Estoy seguro de ello, Esme.
Dejadnos.
El pobrecito está asustado.
¿El didicoi es demasiado importante para posar su culo sobre la hierba?
Tengo una hija, Esme.
Se llama Ruby.
Se ha puesto mala de repente.
Está muy enferma.
Y ya veo diciendo su nombre y mirándote a los ojos
que he malgastado gasolina, tiempo y esperanza.
¿Has malgastado gasolina en qué?
Tommy Shelby, parlamentario y Orden del Imperio.
Recorriendo las montañas en
busca de una maldición gitana, ¿verdad?
Creía que ya tenías a Polly para lidiar con los espíritus.
Polly está muerta.
¿Bala o cuchillo?
Aún me habla en sueños.
Fue ella la que me dijo que te buscara.
Polly.
Ese nombre es como el timbre de la escuela.
Ven y haz lo que te dicen.
¡Joder!
Me alegro de no estar ya en tu campamento.
Hecho de ladrillos y barrotes.
Mi hija se muere, Esme.
Algunas personas van a Francia.
A Lourdes.
Necesito algo más que putos embustes.
Veo por tu reacción que esto no es cosa tuya.
Siento haberte molestado.
El mayordomo dice que nuestro amigo estadounidense está aparcando.
También dice, en respuesta a tu curiosidad, Diana,
que el abrigo de nuestra exótica amiga es de Chanel.
- Es una marca muy cara. - Sí que lo es.
Pero el perfume que huelo en ti en muy barato.
Estoy muy muy contrariado por la ausencia de Thomas.
Es una emergencia familiar, al parecer.
Solo tenemos a Ada, la hermana.
Bueno, ¿querría la hermana más champán?
Ah, ¿la hermana tiene permiso para hablar?
Cree que este almuerzo es puramente social.
La hermana está aquí porque hay alguien enfermo en la familia.
Thomas quería que alguien de la organización Shelby
les presentara al Sr. Nelson
y les ofreciera a los tres una invitación.
¿Qué invitación?
La invitación puede esperar.
Y, por favor, recuerden que, en este momento, en esta sala,
es la familia Shelby la que ostenta todo el poder,
porque nosotros tenemos la información y los incentivos
que lograrán que el Sr. Nelson haga lo que requieren de él.
Así que cuando hable, por favor, cierren la puta boca,
porque, aunque soy reticente, se me da bastante bien esto.
Y, sí, tomaré champán.
Ocúpate de esto.
Vale, antes de que den comienzo las aburridas presentaciones,
tengo que contarles algo que mi sobrina Gina acaba de contarme a mí.
Jack.
Me ha dicho que la familia Shelby son todos brujas
y hechiceros que hablan abiertamente con los muertos.
Así que ¿quién de los presentes es un Shelby?
¿Es cierto?
- Gina. - Hola, Ada.
Michael te manda saludos.
Tú eres la hermana.
Sí, parece ser que soy la hermana.
He investigado un poco.
Fuiste comunista una vez, pero ahora todo diamantes y lápiz de labios.
En realidad, soy socialista.
Es la asesora política del Sr. Shelby.
Y usted, usted es el futuro primer ministro de Gran Bretaña
- y de sus dominios. - En efecto, ese soy yo.
Y usted, lady Diana Mitford,
la comidilla de todo Londres con sus anfetaminas y esmeraldas.
Es de su afilada mente de la que estoy enamorado.
Los hombres me aburren. Ada, ¿tienes hombre?
Mi marido murió, pero por supuesto hablamos a menudo.
Entre tanta conversación brillante, ¿podría alguien servirme una copa?
Pues esta chiquilla, Gina, se fuga,
se casa con un gánster
y aquí estamos todos ahora.
Jack, por favor, eres de lo más franco.
Sí, es maravilloso.
Un hombre que no cuida sus palabras.
No tengo cuidado.
Solo digo lo que sea y luego recojo los trozos de cristal con las manos.
Aquí tiene.
Parece que yo tampoco tengo bebida.
Bueno, tengo whisky escocés o irlandés.
Thomas bebe irlandés.
- ¿Dónde coño está? - Irlandés.
Se encuentra ineludiblemente ocupado.
- Nada es ineludible. - Su hija está indispuesta.
¿No tiene mujer?
¿Sabe? Yo también le he investigado un poco, Sr. Nelson.
Aquí Ada es la inteligente de la familia.
Me enteré de que, siendo usted joven, perdió a un hermano
y a una hermana por tuberculosis.
¿Sin hielo?
Pues la misma enfermedad horrible ha entrado en nuestra familia.
Y, verá, Thomas tiene muy poca fe en la medicina actual
- respecto a la tuberculosis. - Vaya, cuánta razón tiene.
Se ha marchado buscando enfoques alternativos
que curen la enfermedad.
Procedimientos experimentales que él espera salven la vida de su hija.
En su pellejo yo haría lo mismo.
Tu hermano me intriga.
Sí, a menudo tiene ese efecto en la gente.
Sí, y mi futuro marido tiene ese efecto en 20 millones de personas
de este país que acuden a sus mítines y escuchan sus discursos.
Es asombroso lo que las mujeres inglesas de clase alta pueden hacer
solo con piel, huesos y arrogancia.
Mi hermano les envía disculpas por no estar aquí
y le gustaría invitarlos a todos a su casa para una reunión.
Una reunión dónde se tratará el verdadero asunto.
Y donde podrán encontrarse con mentes afines de Irlanda
a quienes también les gustaría discutir del futuro de Europa.
Pero, como ya ha dicho, este almuerzo es puramente social.
Y, mirando mi copa, veo que sigo sin champán.
Michael dijo que la hermana se había vuelto legal.
Sí, pero su hermano es el sol y el resto simplemente orbita a su alrededor.
Gina me cuenta muchas cosas, pero yo quiero escucharlas de tu boca, Ada.
¿A qué se dedica exactamente Empresas Shelby?
¡Joder!
Antes tenías ojos en la nuca.
¿Cómo puedes haber cambiado tanto y nada a la vez?
Tengo otras líneas de investigación, dame la bujía. Dame la bu...
Dame esa puta bujía.
¿Si te doy la bujía te doy esperanza? ¿Eso quieres?
Sé cosas respecto a este asunto.
Algo que deberías ver.
Alguien muerto, alguien sufriendo.
Mucho odia contra ti.
Has hecho bien acudiendo a mí, Thomas.
Abre el capó, ¿quieres?
¿Qué odio?
¿Qué odio, qué sufrimiento?
No puedo explicarte dónde tienes que ir.
Así que te llevaré yo allí.
Espero que la suspensión sea buena.
Vamos a un lugar muy agreste.
Sra. Thorne, el Sr. Shelby no está aquí.
Lo sé. Estoy yo.
¿Sabe dónde ha ido?
Ha subido a una montaña buscando un milagro.
Nadie puede entrar ahí si él no está.
Tú dame las llaves.
Todas las llaves.
¿Quiere té, Sra. Thorne?
Whisky.
El Sr. Shelby no permite que haya whisky en el edificio.
Pues haz que alguien vaya a por algo.
Hasta que el Sr. Shelby baje de su montaña, yo estoy al mando.
Sí, Sra. Thorne.
HAYDN STAGG MUELLES DE LIVERPOOL
Joder.
Mickey, tengo que dejarte. La hermana del jefe está aquí.
Los siguientes cinco días no soy la hermana del jefe, soy la jefa.
- ¿Dónde está Arthur? - Lo hemos encerrado en la caja fuerte.
Cuando le da una basca de las gordas nos dice que lo encerremos en la caja,
para impedirle escabullirse hasta Chinatown.
¿Qué es una basca?
Cuando pierdes la cabeza. Cuando no puedes controlarte.
Lo dice la gente joven.
¿Y a Arthur le dan bascas a menudo?
A menudo son dos veces al día. A Arthur le dan tres veces al día.
Aquí dentro huele.
Arthur duerme en el suelo. Lo encerramos de noche.
En pie.
Siéntate.
Buen perfume.
A Tommy le gustas, Isiah.
Creo que estoy hecho para esta vida.
Yo no estoy tan segura sobre ti.
Tenía entendido que ya no formaba parte de esta compañía.
Hablas bien.
Iba para contable,
pero todos decían que iba a desperdiciar mi vida contando dinero
en vez de robándolo.
¿Cómo se llama ese perfume?
Tengo una novia que cumple años.
Quiero que vayas a Liverpool.
Entonces iré a Liverpool.
Tenemos opio almacenado en los muelles de Salthouse.
Se ha corrido la voz entre los trabajadores.
Empezaron robando tacitas, ahora ya son cubos.
¿Cubos? Qué descaro.
La venta del opio robado la orquesta
un delegado sindical llamado Haydn Stagg.
En el sobre encontrarás detalles de dónde encontrarlo
y qué hacer con él cuando lo hagas.
¿Hay una estrella negra en el sobre?
He decidido que no.
¿Ha decidido?
El perfume se llama aprende cuál es tu puto sitio, soldado.
He decidido que solo recibirá una paliza.
Y, además, que vas a llevarte a Arthur contigo.
Arthur, diez días sobrio,
¿y vamos a llevarlo a un almacén a rebosar de puto opio?
Puede ser tu trabajo cuidar de él.
¿Por qué llevarlo siquiera?
Es su reputación la que llevas contigo.
La paliza podrá llevarse a cabo de forma civilizada.
Nadie osaría joder a Arthur Shelby.
¿Pero sí me joderían a mí?
Sí. Él es Arthur Shelby.
Tú eres Isiah... ¿qué?
Soy solo Isiah. Alguien ansioso por aprender, Ada.
Mantenlo sobrio.
Ocúpate de Haydn Stagg y trae a Arthur de vuelta de una pieza.
Y, a cambio, yo no le diré a Tommy que estás haciendo apuestas privadas
en las carreras que hemos amañado.
Solo quería sacarme unos peniques extra,
comprarle un regalo de cumpleaños a mi novia.
Chica con suerte.
Cierra la puerta, Lizzie. Ronda gente por aquí
que empieza a beber pronto por la mañana.
No.
Tengo que permanecer serena y fuerte.
Vamos, no conmigo. Puedes dejarte ir conmigo.
No puedo llorar, Ada. Si empiezo, me derrumbaré.
Tengo que permanecer fuerte por Ruby.
Tommy dice que es solo en un pulmón.
No. Ahora creen que es en los dos.
Se extiende rápidamente.
Le colapsaron el pulmón izquierdo, pero no sirvió de nada.
Empezarán a administrarle sales de oro mañana.
Conoces a alguien que murió con el tratamiento con oro, ¿verdad?
La mitad de las personas a las que se lo digo ponen tu misma cara
porque conocen a alguien que murió con el tratamiento con oro.
La persona que yo conocía era vieja.
Viejos y jóvenes, es lo mismo.
¿Te has rendido, Lizzie?
No.
Estoy siendo fuerte.
Junto a su cama, a solas.
Mientras Tommy está en las montañas entre los gitanos.
En verdad, es una bendición que no ronde por el hospital,
porque todo lo que quiere es pelearse con la gente
y echarse la culpa;
y yo nunca había sentido tanta vergüenza de él.
Dios, porque ahora mismo lo que necesito es un hombre normal.
Y soy yo la que está allí, retirando los paños ensangrentados
y viendo como se desvanece.
¿Sabes cuándo vuelve, Ada?
Me dio instrucciones, no información.
¿Puedes hacerle llegar un mensaje?
No se puede contactar con él.
Ada, he pensado que sabrías algo.
Llevo alejada de esto mucho tiempo.
Sigues siendo gitana.
Sí, bueno, el misterio acaba abandonándote.
¿Qué misterio?
Lizzie, ¿hay algo práctico que pueda hacer?
Antes de irse, buscaba el número de Esme.
¿Qué tiene que ver Esme con todo esto?
Creía que tú lo sabrías.
Esme es una Lee.
¿Qué significa eso?
Los Lee y los Barwell son tribus salvajes.
¿Dónde viven?
Son gitanos, viven donde quieren.
Joder. Joder, Ada.
Tribus en las montañas.
Es 1934 y los médicos saben lo que es,
saben qué lo causa,
pero, oh, no, mi marido sabe más.
No es un hombre normal, tu hermano.
Está allí arriba en las montañas con unos putos ladrones de caballos
y hechiceros mientras yo estoy aquí sola.
No es un hombre normal.
No pasa nada, Arthur. Yo cuido de ti.
Sí.
Y Ada dijo que no le importaba que reclutara a mis primos.
De las calles de Alum Rock y buscando su gran momento.
¿Qué me dices, Arthur?
Digo que los que buscan su gran momento no piden permiso.
Creo que quiere decir que os venís.
Vamos.
¿Aún sabes montar a pelo?
Estamos muy lejos de cualquier parte, Esme.
Si me entero de que me has hecho perder el tiempo,
usaré esa puta cuerda para colgarte.
MUELLES DE LIVERPOOL
Vale, un momento. Esperad, esperad.
Escuchas, sabéis lo que tenéis que hacer, ¿verdad?
Tenéis vuestras órdenes, dependo de vosotros.
¿Me oís?
Dejad que os diga algo.
Todos los hombres, todos los putos hombres con este aspecto antes...
son Peaky Blinders.
Los Peaky Blinders siguen teniendo este aspecto.
Después.
Estamos aquí para ver a un caballero llamado Haydn Stagg.
¿Un caballero?
¿El Sr. Stagg?
Ese canalla.
Nunca está ahí cuando lo necesitas.
¿Quién lo necesita?
Nosotros.
¿Dónde está?
La última vez que lo vi se la estaba clavando hasta el fondo a una tal Maria.
No tenemos tiempo para tradiciones
o para seguir las reglas de comportamiento.
Porque, entre los Peaky Blinders,
todo hombre que vuelve a casa de una misión con todas sus balas
paga una multa.
Me llamo Haydn Stagg.
He oído que hay unos hombres de Birmingham que me buscan.
Estaba en el almacén de plátanos jugando al fútbol con los chicos.
Pero supongo que estos caballeros no han venido a pegar patadas a un balón.
No.
Hemos venido por otros asuntos.
Nos gusta llamarlos asuntos de La Estrella Negra.
La Estrella Negra es un pub, ¿verdad?
Sí. La Estrella Negra es un pub.
El último puto pub en el que uno bebe.
Los Peaky Blinders te llevan a La Estrella Negra
y todos tus problemas terminan.
Pero el pub en el que usted bebe, Sr. Stagg,
se llama El Delfín, ¿no?
Todas las noches está allí.
No para beber,
va allí a repartir las ganancias del día, ¿no?
Y hay una mujer también.
Que canta: "¡Opio a la venta!".
Sentaos, muchachos.
Las reglas dicen que el rey ponga la cabeza en el tocón y empiece la partida.
Le está robando a Empresas Shelby.
Le estás robando a los Peaky Blinders, hombre.
Por eso...
el castigo...
es una visita al pub La Estrella Negra.
Pero, como me siento generoso,
tu sentencia ha sido conmutada.
¡Alabado sea nuestro puto Señor!
Y nuestra encantadora Ada, ¿eh?
En su lugar...
en su lugar, Sr. Haydn Stagg, se quedará en una paliza.
Bueno, antes de recibir esa paliza...
Arthur Shelby, ¿verdad?
Bueno, camarada, bajo tus mangas se esconde la verdad.
Las marcas de tu brazo.
Sí.
Circulan historias sobre ti por todo el canal.
Donde antes caminabas sin ayuda, ahora necesitas un bastón.
Hagámoslo, joder, Arthur.
Para mí fue la morfina que nos dieron en Francia.
Le cogí gusto, Arthur.
Ya era 1924 para cuando me di cuenta de que la puta guerra había acabado.
Hay un almacén lleno de eso justo enfrente, allí,
donde los chicos juegan al fútbol.
Y lo roban y se revuelcan en él riéndose
y flota por todo el aire.
Pero yo soy fuerte, camarada.
Arthur. Hagámoslo ya, joder.
- Mentiroso. - Soy yo al que le deben una paliza.
Pero soy yo el que siente lástima de usted, Sr. Shelby.
Porque se lleva una paliza a cada hora del día.
Su propia sangre le traiciona, porque le demanda una dilución.
Y, a veces, quiere abrirse una zanja en el brazo
para que su sangre pueda escapar y así conseguir la tan ansiada paz.
Sí.
Que te jodan, tío.
Yo estuve una vez en tu lugar, Arthur.
Si vas a hacerlo, hazlo.
Pero mírame como al hombre que puedes ser.
Has probado con Jesús, ¿verdad?
Sí, te miró de arriba a abajo y negó con la cabeza.
Tus seres queridos...
tu mujer, tus hijos.
Jesús y tu mujer y tus hijos no pueden ayudarte.
Solo tú, Arthur Shelby.
Solo tú.
No cuentes los días.
Es en vano.
Llegas a cien, te despiertas y es otra vez desde el puto principio.
No te construyas montañas.
Camina como si fuera terreno llano.
Pasito a pasito.
Arthur, dame la puta orden y lo hago yo, hostias.
Usa tu bastón, Arthur. Dale la orden.
Arthur, no te lo voy a preguntar dos veces, joder.
Isiah, déjalo.
No... No me jodas.
He dicho que te apartes.
Venga, vámonos.
Vámonos, todos. Venga, venga.
¿Un cementerio gitano?
Aún sabes leer las señales.
Ningún caballo pasará de aquí. Tendremos que caminar.
Dime de quién es la tumba.
Ya lo verás.
Quién sabe lo que verás.
¿Alguna vez visitas la tumba de John?
Las cosas están muy mal.
¿Qué está tan mal?
He hecho cosas malas, Esme.
¿Y crees que ahora te están castigando por ellas?
Me gustaría arreglar el daño que he hecho.
¿Quieres que deshagan todas las maldiciones que te han lanzado?
Es mucho deshacer.
Mi propia maldición está ahí en alguna parte.
Debería haber hecho más para proteger a John.
¿Crees que en este lugar sagrado
los espíritus te escuchan haciéndote el bueno?
Lo creas o no, Esme, estoy descubriendo la bondad.
La estoy aprendiendo a través de mis hijos.
¿Alguna vez piensas que has perdido el juicio, Thomas?
Lo perdí hace mucho.
Solo uso el envase en el que vino.
Sé por qué estás aquí.
Tengo prisa, Esme.
¿Crees que puedes hacer un trato con la muerte?
Bueno, pronto estarás en el sitio indicado para hacerlo.
El pueblo ha desaparecido. La iglesia se derrumbó.
Solo se sigue usando el cementerio.
¿Recuerdas un zafiro?
Le diste un zafiro a una mujer llamada Bethany Barwell.
Hace diez años.
Ella se llevó la piedra a su campamento.
Le advertí sobre ella, pero se la llevó de todas formas.
Le dio el zafiro a su hermana.
Evadne Barwell.
Evadne se lo puso a su hija en un collar.
Una niña.
La pequeña empezó a toser casi de inmediato.
Murió esa noche.
Tenía siete años.
Oí que tiraron el zafiro al río.
Nadie ha ido a buscarlo.
Imagino que fue la madre de la niña la que te maldijo.
Solo las mujeres pueden maldecir.
A lo mejor esperó hasta que tu hija tuvo siete años,
- CONNIE BARWELL. - para que supieras lo que se siente.
- ¿Tienes whisky? - No.
Tommy.
Tal vez el tratamiento funcione y tu hija viva.
Es la ciencia.
Hoy en día la ciencia le gana a todo.
Incluso a los ángeles.
Puedo dejarte aquí, si es lo que quieres.
El caballo sabrá volver.
Pero creo que merezco una recompensa por lo que te he enseñado.
Una consideración. Te lo puedes permitir, Sr. Shelby Orden del Imperio.
La encontraré.
Encontraré a la jodida Evadne Barwell,
la encontraré, joder,
y le daré dinero para que retire la maldición.
Solo me encontraste porque yo quise que me encontraras.
Y los Barwell deambulan desde la frontera hasta el mar.
Le daré 10 000 libras. Más. Lo que sea.
Tú harás correr la voz, Esme.
Tú harás correr la voz. Yo haré correr la voz y la encontraré.
Y en lugar de esta cruz de madera...
- ¡Tommy! - construiré un monumento
para esta niña.
Que su madre decida de qué tamaño.
Podría ser del tamaño de la puta Columna de Nelson.
Eso y 10 000 libras.
La compraré. Empezaré a buscar hoy.
Ruby vivirá.
¡Vivirá!
Y yo arreglaré todo el mal que he hecho.
Ahora que ya no bebo whisky, puedo oír a los espíritus con claridad,
y me están diciendo que Ruby vivirá si arreglo el daño que he hecho.
Eso es lo importante.
Si quieres mi ayuda, te ayudaré, Thomas, pero me tendrás que pagar.
Págame y te ayudaré a encontrarla.
- Te pagaré. - Pero no quiero dinero.
No leo los periódicos, pero sé que hubo un crac,
que no hay nada seguro y que el dinero pierde valor.
En lugar de dinero, dame oro.
Oro. Sí, te daré oro.
En tiempos inciertos, el oro es un valor estable.
Te daré oro.
Y tú me ayudarás a encontrar a esa mujer.
Y ella le perdonará la vida a mi hija.
- ¡Lizzie! - ¿Dónde cojones estabas?
¿Dónde estabas?
¿Dónde cojones estabas?
Se ha ido, Tommy.
Se ha ido.
Hace un momento. A las 5:17.
No estabas aquí, joder, ¿no es cierto?
¿No es cierto?
Fue hace un rato, ella estaba aquí, luego ya no estaba
y ahora se la han llevado a donde llevan a los muertos.
La han llevado con los muertos.
Hace nada estaba preguntando por ti.
Pero se fue...
a las 5:17.
Le dije que la querías...
y me despedí de ella por ti.
www.subtitulamos.tv