- Anteriormente en "The Rookie" - ¿Perdona?
¿Tu madre hizo qué?
Pagó para que congelasen mis óvulos
en una clínica de fertilidad.
Voy a pedir una cita
para una consulta.
Llama a mi investigador.
¡Randy el investigador!
- Soy yo. - Hola, Randy.
Soy Randy el investigador.
Mi investigador indagó sobre Penelope, la prometida de Donovan.
Solía ser una acompañante.
Usa la historia de Penelope para que él se eche para atrás.
No tenía ni idea de que caerías tan bajo.
Hice lo que pensé que era lo mejor.
Penelope y yo rompimos, y Lila está hecha polvo.
Me suspendieron la licencia seis meses.
¿Entonces qué vas a hacer?
Bueno, ahora mismo, pienso en qué bar emborracharme.
Pensé que aquí podríamos poner algunos cachivaches.
Quizás un marco de fotos digital
que vaya pasando fotos de Jack.
Entre arreglar la puerta del garaje
y lo de los nuevos armarios de la cocina,
te estás convirtiendo en un manitas.
No tenía ni idea de lo apañado que era.
- Ya. - Sí.
Aunque trabaje hasta reventar,
- aún voy a ir al gimnasio. - Ese es mi hombre.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Entonces, ¿Wesley decidió hacer algo de bricolaje
otra vez en casa?
Estará en el gimnasio una hora. ¿Puedes venir ahora?
Voy de camino.
Dale saludos a Angela de mi parte.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Sí.
Es que odio este tipo de formularios.
¿"Formulario de admisión de la Clínica de Fertilidad de Mid-Wilshire"?
Suena apasionante.
No te haces ni idea.
Básicamente quieren saber
si alguien de mi familia, desde
mis tatara-tatara-tatara-tatarabuelos,
tuvieron alguna vez halitosis o los pies planos.
Es un poco intenso.
Les ayuda a detectar trastornos genéticos.
Se aseguran de conseguir los méjores óvulos.
Supongo.
Pero como no conozco a mi padre biológico, ya sabes,
se hace un poco difícil.
Espera, ¿tu padre no es tu padre biológico?
Nunca me lo habías dicho.
Tampoco es tan importante.
Mi padre, el hombre que me crio, es mi padre.
Ya, pero ¿no sientes curiosidad?
Sinceramente, no.
Le pregunté a mi madre una vez, cuando estaba en la universidad,
porque creí que se suponía que debía de querer saberlo.
Me dijo que él no estaba listo para ser padre,
y, ya sabes, quedó así.
Puede que sea hora de volver a preguntar,
aunque solo sea para saber si la progeria de Hutchinson-Gilford
o la metahemoglobinemia son cosa de familia.
Estoy dando biología reproductiva.
Pero esas dos son muy raras.
Es mucho más probable que se transmita una predisposición
a enfermedaddes cardíacas o al cáncer.
Estoy encantado de echarle una mano a Angela,
pero es la quinta vez que voy este mes.
Parece que Wesley necesita un nueva afición.
Wesley necesita recuperar su licencia.
Ese tío nos está saludando como un loco. ¿Lo conoces?
Sí, y tú también.
Ese es Randy.
¿Randy el investigador?
Hola, soy Randy el investigador.
Vaya. Nyla Harper, estás radiante.
John Nolan, encantado de conocer por fin
ese hermoso rostro que cuelga en mi pared.
Gracias. ¿Qué?
Sí, compruebo los antecedentes de todos mis amigos.
John Nolan, 46 años, nacido en Foxburg, Pennsylvania,
de Evelyn y Charles.
Su padre lo abandonó a los 10 años.
Exmujer Sarah, hijo Henry, medio hermano Peter...
Todo un personaje, este.
Los antecedentes que tengo de él son tan largos
que mi impresora se quedó sin tinta.
Vaya, eso es supercompleto
y un poco espeluznante.
Sí. Entonces, ¿qué haces aquí, Randy?
Sí. Grandes noticias.
Ahora soy cazarrecompensas.
Sí, y necesito vuestra ayuda.
¿Conocéis a la dama del sexo, Ivy Flynn?
¿La madama de Hollywood?
Sí, se saltó la fianza
y ahora debo encontrarla.
¿Podría, porfi, porfi,
echar un pequeño vistazo al informe del arresto?
Vale, ve a buscarle una copia.
¡Eres la caña de España!
La caña... España...
España tiene caña.
Mira, ¿sabes lo que estás haciendo?
Ser cazarrecompensas es peligroso.
Lo sé, y me estuve preparando a lo bestia.
Acabo de aprender cómo disparar flechas
usando solo mis pies.
Vale, no estoy segura de cómo eso te va a ayudar
en las calles, pero,
por favor, promete que me llamarás
si te metes en líos.
Sí, por supuesto.
Aquí tienes.
Mi primera recompensa.
¡Esto es muy emocionante!
¡Tío! Chaíto, mis queridos amigos.
Ya.
- Un tipo raro. - Ni te lo imaginas.
No sé qué hacer. Esta fase de manitas
me está volviendo loca.
Simplemente parece
que está buscando la manera de sentirse útil
durante su suspensión.
Lo que está haciendo es lo contrario a útil.
¿Sabes qué?
Ayer recibí una llamada de un productor
de "Hot Suspect".
Me preguntó si podía recomendarle a alguien
que pueda unirse a la serie como asesor legal
para un nuevo personaje.
Puedo llamar y preguntarle si todavía busca a alguien.
Por Dios, sí.
Vale, vale.
Entonces lo llamaré después de la reunión de sargentos.
¿O puedo llamarlo ahora?
Aquí dice que la recompensa por Ivy Flynn es de 250.000 dólares.
¿Por una madama?
Hay delincuentes violentos con fianzas mucho más bajas.
Sí. Y delincuentes no violentos pudriéndose en la cárcel
porque no pueden pagar los 100 dólares que costaría
pagar la fianza antes de sus juicios.
Quiero decir, están en la cárcel por ser pobres.
Ya.
Está claro que una fianza tan alta por Ivy
es para presionarla y que hable de sus clientes.
Pero una recompensa tan alta
significa que la buscará gente peligrosa
de ambos lados de la ley.
Es imposible que Randy esté preparado para eso.
¿A quién llamas?
A una amiga de antivicio.
Tengo que averiguar qué pasa con este caso
antes de que maten a Randy.
¿Tú crees que es raro que no intente encontrar a mi padre biológico?
No. No le debes nada a ese tío.
Lo único en lo que contribuyó en tu vida
se puede medir en mililitros.
Eso es asqueroso.
En serio, no sé por qué me molesto en hablar
de cosas personales contigo.
Misión cumplida.
Oye, ¿qué pasó?
Alguien usó un cóctel Molotov para incendiar el coche de este tío.
¿Alguna idea de quién lo hizo?
No. Pero después de hablar con él durante 30 segundos,
estoy bastante segura de que en la lista de sospechosos
habrá alguien con dos cromosomas X.
Hola, señor, soy el sargento Bradford.
¿Sabe quién incendió su coche?
Sí, una psicópata con un chándal rojo.
La vi desde la ventana de mi apartamento.
Ya se había ido cuando bajé aquí.
¿Sabe por qué una mujer querría destrozar su coche?
No. Las mujeres me aman.
Aunque algunas de mis últimas amantes
quizás se fueron un poco enfadadas.
Vale, ¿por qué no nos da una lista?
¿Y qué tal si tú me das tu número?
¿Por qué preguntas por Ivy Flynn?
Un cazarrecompensas que conozco me preguntó por ella.
Ella está por encima de los idiotas habituales que perseguimos.
Caray, tiene un máster en educación.
Nos llevó dos años armar un caso contra ella.
No va a ser fácil de encontrar.
¿Cómo pasó de estudiar magisterio a madama?
Empezó a ejercer de trabajadora sexual para pagarse la universidad.
Encontré un nicho con clientes de alto nivel que querían chicas
inteligentes y sofisticadas para lucirlas en fiestas, estrenos
y ese tipo de cosas.
A partir de ahí empezó su propio negocio.
Antes de ser arrestada ya controlaba el negocio en la ciudad,
estrellas de cine, políticos, jueces...
Si sus clientes son realmente tan poderosos,
probablemente tenga miedo de lo que le harán si habla.
Hay algo más que deberías saber.
Cuando pasó de trabajadora sexual a madama
necesitó capital para empezar el negocio.
Se rumorea que parte de esa financiación vino del crimen organizado.
Es Randy.
Oye, ¿puedo devolverte la llamada en un momento?
Ivy Flynn. La encontré.
1717 de Piedmont. Pero estoy en problemas.
¡Policía!
Socorro.
Control, 7-Adam-15.
Enviad una ambulancia a mi posición.
Varón. 50 años, disparo en el hombro.
Consciente y respirando.
¿La persona que le disparó sigue en la casa?
No.
De acuerdo, dígame que pasó.
Era una mujer, no la conocía.
Irrumpió en casa y me pidió dinero,
y cuando le dije que no, ¡me disparó!
¡Está mintiendo!
¿Randy?
Sí, aquí.
Randy, ¿qué estás haciendo ahí?
Está cerrado.
Me asusté un poco y me escondí.
¿En un ataúd?
No seas tonta. No es un ataúd.
Es la caja sexual de ese hombre.
Eso es mentira.
Es verdad. No dejes que esta nación de puritanos
te avergüence, tío. ¡Siéntete orgulloso!
Randy, ¿qué pasó?
Vale, seguí a Ivy hasta aquí, pero no estaba sola.
Estaban discutiendo, así que me escondí aquí para escuchar,
pero me quedé encerrado.
¿Oíste sobre qué discutían?
Sí. Era sobre unos billetes de 100.
Se suponía que el hombre le iba a dar dinero a cambo de su silencio,
pero sacó un arma e intentó dispararle.
No lo hice.
Sí que lo hiciste.
Lo tengo todo grabado en mi teléfono.
Oye, estoy empezando a sentir
un poco de hormigueo.
Eso parece falta de oxígeno. ¿Dónde está la llave?
No la tengo.
¿Qué?
La tiene mi ama.
Es una cosa de control.
Johnny, ¿todavía estás por aquí?
Sí, Randy, estoy aquí.
Lo olvidé, ¿se supone que debo ir hacia la luz
o mantenerme alejado?
Vale, tenemos que sacarlo de ahí.
Control, tengo... algo raro.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Realmente no tenía elección.
Mi mujer me amenazó un poquito.
Qué romántico. Es igual, Sabrina, mi nueva actriz,
realmente quiere meterse en la piel de este personaje.
Quiere saber cómo comen, duermen o respiran los abogados.
Si te soy sincero, en realidad es un poco agotadora.
¡Eh, ahí está!
Sabrina, él es Wesley Evers,
el abogado defensor del que te hablé.
Viene muy recomendado.
Encantado de conocerte, Sabrina.
¿Cuál es tu posición sobre Dameron vs. Mitchell?
- ¿Perdona? - ¿2009, el juez Fordham, el Noveno Circuito?
No estoy familiarizado con ese caso.
¿No te suena? ¿Y eres abogado defensor?
Sí.
¿Este es tu experto, Alan? Venga.
No, no, espera, en realidad
no hay ningún juez Fordham en el Noveno Circuito.
Bueno, lo hay en el guion.
¿Os lo inventasteis?
Sí, para nuestra serie de televisión.
Lo siento, culpa mía.
Eso significa que tengo muchas preguntas
sobre la escena de la corte en el cuarto acto.
Y Wesley está aquí para respondértelas.
Pasadlo bien.
Wesley, no puedo agradecértelo lo suficiente.
Entonces, ¿por dónde quieres empezar?
Por donde quieras.
Enséñame tu mundo.
- Todo tu mundo. - Ya.
Esa caja me costó 20 de los grandes.
Está personalizada para mí.
Mejor que no la estropeen.
Gracias.
Tengo que decirlo, aparte de la total falta de oxígeno,
es sorprendentemente cómoda.
De acuerdo. Mira la luz.
Vale.
Y...
Está bien.
No, chica, eres tú la que está bien.
- ¿Perdona? - Es una broma entre nosotros.
¿Por qué tienes una broma privada
con Randy el investigador?
- Randy el investigador cazarrecompensas. - Ya.
Despues de que investigase a Jason, seguimos en contacto.
Sí, ya somos casi los mejores amigos.
Mejores amigos.
Vale, tengo que volver al trabajo.
- Vale. - Ten cuidado.
Tú también.
- Adiós. - Adiós.
¿Sabes?, si nos hubieras llamado
cuando llegaste aquí, podríamos haberte ayudado
a atrapar a Ivy a sin peligro.
Sí, sí, lo sé, pero quería demostraros
que soy un auténtico cazarrecompensas.
Además, sé que se dice "a más dinero, más problemas",
pero no quería compartir
el dinero con vosotros.
¿Sabes que si te ayudamos a atrapar a Ivy
podrías quedarte con el dinero?
Los policías no cobran recompensas.
No fastidies.
Eh, chicos, fijo que podríamos hacer una cosa
llamada "ser socios".
Olvídalo, no. Este es asunto de la policía.
Ivy ya ha demostrado que está lista para utilizar
fuerza letal, así que retírate y deja que nos encarguemos nosotros.
Lo entiendo, Nyla, intentas protegerme.
Eres como una valquiria salvándome del Valhalla.
Bueno, supongo que tendré que leer
sus mensajes secretos por mi cuenta
para saber adónde irá.
Espera, espera.
¿Qué mensajes secretos?
Nadie ha podido descifrar sus comunicaciones,
ni el FBI, ni la policía, nadie.
Sí, es cierto. Randy no trabaja para ninguno de ellos.
Pero solo lo compartiré con un socio.
Vale, Randy. Podemos trabajar juntos.
- Sí. - Temporalmente.
Vale, ¿cómo hackeaste su correo?
Esa es la genialidad de su locura.
No usa correo electrónico o mensajes.
Usa "Popcorn Pillager".
Muy divertido. Es...
Sí, es un videojuego.
Cuando llegas al nivel 30, puedes mensajearte con otros jugadores
Exacto. Así asegura a sus clientes
total confidencialidad.
Vale, entonces, ¿cuál fue su último mensaje?
¿Dice a dónde iba?
Vamos a ver.
Sí, vale.
Se va a reunir con un falsificador para comprar un pasaporte.
Gracias a Dios que están aquí.
Acabamos de sufrir un ataque biológico.
Una bomba peluda. Un terrible y repugnante acto de violencia.
Vale, ¿qué pasó?
Ratas.
Vale, señora, no puede llamar al 911
cuando un roedor entra en su restaurante.
No, no entraron simplemente.
Fueron liberadas por una loca.
Vino con una jaula para animales
y antes de saber qué estaba pasando, liberó una docena de ratas
en medio de la hora del desayuno.
O sea, fue un caos.
Quiero que la arresten por terrorismo biológico.
Vale, ¿puede describirla?
Llevaba una gorra de béisbol y un chándal rojo.
Como nuestra sospechosa de incendio.
Se llama Jordan Conner. Antes trabajaba aquí.
Y la despedí porque siempre llegaba tarde.
Vale, ¿tiene una...?
Disculpe. ¿Tiene su dirección?
Esto va más allá del típico carné falso
del parque MacArthur.
Bueno, no es como si Ivy intentara colarse en una fiesta.
Está tratando de engañar a Seguridad en el Transporte.
Los pasaportes son casi imposibles de falsificar.
Me aburro.
Ya, bueno, cazar fugitivos
es sobre todo esperar.
Si no puedes lidiar con un poco de aburrimiento,
quizás deberías volver a la investigación.
Es ella.
¡Eh! ¡Policía! ¡Alto!
¡Levante las manos! ¡Enséñeme las manos!
¡Estoy trabajando! Alicia Kaufman, Fianzas Kaufman.
¿Alicia? ¡No fastidies!
¡Vaya coincidencia verte aquí!
¿Os conocéis?
Oh, sí. Ella es la que se escapó.
Una antigua amante, no un presa fugada.
Aunque también jugamos a eso.
Y ahora somos rivales cazarrecompensas.
Su historia cuadra. Va tras la recompensa.
250.000 pavos perdidos gracias a ti.
Una fugitiva aún anda suelta gracias a ti.
¿Cómo sabías dónde iba a estar Ivy, por cierto?
Pirateé su teléfono.
He estado escuchando todo lo que decías.
Por Dios, ¿me pirateaste?
Tu contraseña es randyelinvestigador1.
Sí.
Deberías pensar en cambiarla.
Eres una fiadora con licencia.
Sabes que no puedes interferir en asuntos policiales.
Lo siente muchísimo y no volverá a hacerlo.
No, no lo siento, y sí volveré a hacerlo.
Eres una bromista.
Oye, deberíamos formar equipo, convertirnos en socios,
ahora que también soy cazarrecompensas.
Pensaba que formabas equipo con nosotros.
¿Es por eso por lo que estás aquí, fastidiándome la recompensa?
¿Quieres que volvamos juntos?
Si gano este dinero, te llevaré
a las vacaciones más románticas de la historia,
en la ciudad más romántica de la historia,
Múnich.
¿Y qué tal si yo consigo la pasta y la uso para pagar a alguien
que elimine de mi cerebro todos los recuerdos de nuestra relación
con un atizador al rojo?
Dios mío, extrañaba la manera en que te burlas de mí.
Tengo una recompensa que cobrar. ¿Soy libre de irme?
Sí, pero mantente fuera de nuestro camino.
Necesitamos saber a dónde irá Ivy ahora,
y ella tiene que saber que pirateamos
su "Popcorn Party" o como sea,
así que ya no lo va a usar.
Bueno, hasta hace poco, tenía docenas de acompañantes.
Puede que alguna tenga una pista.
Son muy leales y difíciles de encontrar.
Ivy protegía a sus chicas tanto como a sus clientes.
Pero conozco a una chica que discutió con Ivy
hace algunos años.
Pero también odia mucho a Harper,
con toda la pasión de su alma, en el mal sentido.
¿De qué estás hablando?
Penelope, la amante de tu exmarido.
La mujer cuyo corazón aplastaste bajo tus pies
como a una pequeña cucaracha.
Nunca hablará conmigo.
Y sin embargo tenemos que hablar con ella.
Normalmente, un abogado tendría que ir acompañado
en la comisaría por un agente,
pero aquí tengo algo de enchufe. Sargento Grey.
Ella es Sabrina Fowler, la talentosa nueva actriz
de "Hot Suspect".
Wade Grey. A mi mujer le encanta su programa.
Es un placer.
¿Sabe?, mi personaje, Margo Caine,
está teniendo una aventura con un sargento de policía.
Y a su mujer le gusta mirar.
¿A su esposa le gustaría mirar?
No.
Detective Lopez, ven, ven, ven.
Por favor, enséñale esto a tu marido y a su amiga.
- Por favor. - Hola. Tú debes de ser Sabrina.
Llámame Margo. Soy una actriz del método.
Es una parte importante de mi proceso.
No solo interpreto un papel.
Lo vivo.
Vale... Margo.
Gracias.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué fue eso?
No lo sé. Ha sido un día muy raro.
Sigue entrando y saliendo del personaje.
Nunca estoy muy seguro de con quién estoy hablando.
Viniendo hacia aquí
me dice que Margo usa su sexualidad como arma.
O sea, ¿quién habla así?
Alguien que intenta robarme a mi hombre.
No, Margo solo tiene ojos para Grey.
Créeme.
Oye. ¿Dónde está esa lunática?
Es por eso que una invitada necesita escolta.
¿Cómo puedes perder a una actriz?
Mira, en mi defensa, Angela tampoco se dio cuenta,
y ella es detective.
Espera. Calla.
Entrometerse en la santidad de sus pensamientos privados
es ergo inconstitucional...
Por favor, no.
Vale, está bien. Retiraré los cargos.
No, no lo harás.
No es abogada.
¿En serio? Bueno, es la picapleitos más dura
que he conocido.
Gracias.
Cuatro años de arte dramático en la Universidad de California.
Genial. Es hora de irnos.
Ya te contaré.
¿Eso significa que yo también me puedo ir?
No.
Lopez, llévalo de vuelta a las celdas
hasta que aparezca un abogado de verdad.
Smitty, a mi despacho, ahora.
Este es el edificio de Jordan.
¿Señor, está usted bien?
¿Les parece que estoy bien?
- ¿Qué pasó? - ¿Quién lo pregunta?
Somos agentes de policía.
Una de mis inquilinas apareció por la puerta
y me roció con espray de pimienta.
- Vale, ¿qué inquilina? - La chica del apartamento B,
Jordan Conner.
¿Y por qué cree que lo hizo?
¿Cómo lo voy a saber? Es una reina del drama.
Lleva tres meses de retraso en el alquiler,
siempre quejándose sobre circunstancias excepcionales.
Es un dolor de muelas.
¿Vio a dónde iba después de atacarle?
No, obviamente.
Señor, si vuelve,
no dude en llamarnos.
Si sabe lo que le conviene, no volverá.
¿Necesita que llamemos a alguien por usted?
No, estoy bien.
Está empeorando. Primero, daños a la propiedad,
y ahora agresión. Tenemos que encontrarla
antes de que haga daño a alguien.
Pediré una orden para rastrear su teléfono.
Solo quería hacerle unas preguntas
sobre Ivy Flynn.
Oh, no, no, será una broma.
¿En serio cree que voy a hablar con ella de lo que sea?
Penelope...
Sí, Bailey, así te lo digo, chica,
Alicia y yo hemos hecho un gran avance.
Deberías haber visto su cara cuando mencioné Múnich.
Randy, el micrófono está abierto.
Espera, Bailey.
Tengo que apagar el micrófono.
Vale, ¿por dónde íbamos?
Randy, aún está encendido.
El que tiene el cab... ¿Sabe qué?
Voy a ir a buscarlo.
- Sí. - Voy a...
Oye, ¿qué tal si damos una vuelta?
Suena divertido.
Escucha, te debo una disculpa.
¿Porque usaste mi pasado como trabajadora sexual
para acabar con mi relación? Sí, me la debes.
Vale, puede que no te lo creas,
pero nunca fue mi intención involucrarte.
Fue por mi hija.
No podía dejar que se la llevase.
Y, sinceramente, creo que el trabajo sexual debería de ser legal.
Vaya. Qué progresista por tu parte.
Sé que te expuse, pero fue Donovan
quien no pudo superarlo.
Quiero decir, ¿no es mejor que lo supieses
antes de casarte con él?
Realmente lo amaba.
Es un hombre encantador.
Y es el hombre más estirado con el que he salido.
Demasiado estirado.
Pero decírselo debería haber sido mi elección.
Lo sé.
Y siento de verdad haber usado tu pasado
en mi batalla con Donovan.
No fue justo.
Gracias.
Así que quieres información sobre Ivy.
Lo que creas que pueda ser de ayuda.
Vale, si se está escondiendo, lo está haciendo con estilo.
Yo comprobaría el Hotel Mathilde.
Solía tener reservada allí una suite permanente
para sus clientes importantes.
Gracias.
Menudo día el de hoy, Jordan.
Hablamos con tu ex, con tu antigua jefa, con tu casero...
La lista de mis éxitos.
O igual es más apropiado "lista de mis objetivos".
Fue una gira de venganza de la leche.
¿Quieres hablar de ello?
No hay mucho que decir.
La gente es lo peor.
Ya. Amén a eso.
Aun así, tuviste que tener una razón.
¿Sabes lo que es el BRCA1?
El gen del cáncer de mama.
Mi madre lo tenía.
Murió cuando yo tenía siete años.
Así que, el año pasado, cuando encontré un bulto,
no fue una sorpresa.
Y me resigné.
Sabía que iba a morir.
Estaba segura de ello.
Hasta la semana pasada,
cuando el médico me dijo que estaba en remisión.
Felicidades.
Ya.
Entonces me puse en plan "a la mierda la resignación".
Todavía estoy aquí.
Y mientras lo esté, no voy a disculparme
por estar viva.
Vale, ¿por eso le prendiste fuego al coche de tu ex?
Cuando le dije que estaba enferma
su respuesta fue "no me gustan las chicas calvas".
Y luego mi jefa me despidió por llegar tarde por la quimio.
Cuando estaba demasiado enferma para trabajar, mi casero subió el alquiler.
Lamento que te haya pasado eso.
Pensé que si era buena persona, trabajaba duro
y era amable con la gente,
me pasarían cosas buenas.
Y todo lo que conseguí fue un montón de mierda.
Así que hoy decidí crear mi propio karma.
Si eso significa que tienen que arrestarme...
aun así valió la pena.
La mayoría de la gente que tiene una experiencia cercana a la muerte
quieren cambiar sus vidas para mejor.
Tiene todo mi respeto por ir en la dirección contraria.
Supongo.
En todo lo que puedo pensar es en ella pasando toda su vida
esperando a enfermar como su madre.
¿Es mejor saberlo o no?
¿Estás hablando de tu padre biológico?
Sí. Todo eso que ha dicho,
me da que pensar.
Bueno, llama a tu madre.
Tened una conversación difícil.
Averigua la verdad.
Si quiero saber la verdad no voy a llamar a mi madre.
Voy a llamar a la tía Amy.
Gracias por reunirte conmigo.
¿Estás de broma? Me alegra que llamases.
Vale...
Tengo que hacerte unas preguntas,
pero no quiero que hables de ello con mis padres.
Vale.
¿Sabes que mi madre pagó para que congelaran mis óvulos?
Le dije que no lo hiciera, por cierto.
Pero no vaya a ser que escuche a su hermana.
Sí.
Estuve unos días bastante enfadada,
pero, ya sabes, al final decidí hacerlo,
lo que me llevó a un montón de formularios médicos
llenos de preguntas que no puedo responder.
Sobre tu padre biológico.
Sí.
Tu madre me mataría.
¿Por favor?
Te prometo que no se lo diré.
Solo necesito saber qué hay en mi ADN.
No es tan sencillo como darte un nombre.
El año en que tu madre se convirtió en terapeuta,
ella...
se acostó con un paciente.
Era tu padre.
¿Qué?
Ella me hizo guardar el secreto.
Arruinaría su carrera si saliese a la luz.
Creo que la vergüenza aún la corroe.
Quiero que mires a tu alrededor.
Hay muchos vecindarios como este
que carecen de recursos, sobrevigilados,
donde la gente va a la cárcel porque prefiere
aceptar un trato que arriesgarse a ir a juicio
en nuestro sistema de justicia corrupto.
Espera.
Di exactamente eso otra vez.
Lo que dijiste fue auténtico.
Haré que Alan lo reescriba para incorporarlo.
Vale, es mi trabajo.
No, mi misión como abogado defensor
es tratar de obtener la mejor defensa posible para mis clientes,
sin importar quiénes sean, de dónde son,
o lo que puedan haber hecho, ya sea
un hombre inocente en el lugar y el momento equivocados,
o un traficante de drogas empujado a esa vida
por falta de otras oportunidades.
¿Ese es traficante de drogas?
¿Un traficante de verdad?
Sí. Mejor habla más bajo.
¡Hijo de puta!
¡Sé que fuiste tú!
Vaya. Puede que haya sido yo,
pero tendrás que ser un poco más específica.
No te hagas el inocente conmigo.
¿Te suena el nombre de Hamster Reed?
¿Hamster? ¿Lo dices en serio?
- No, no, lo siento. - Porque tu lo mataste.
Tú y ese veneno que vendes.
Es mejor que te vayas.
¿Por qué?
¿La verdad es demasiado difícil de digerir?
Hamster puede que fuese un adicto, pero era mi amgio.
Sabrina, para.
Será mejor que saques a esta Barbie pirada de mi vista.
Sí. Por supuesto.
No hay problema. Es solo un gran
malentendido. Ella es actriz.
Es su descabellada manera de meterse en el personaje.
¡Espera un momento, espera un momento!
"Murder Dance Party", ¿verdad?
Sí, no, no, no, no, no. Tú... tú...
¿Eras la animadora sexy a la que apuñalaban en el bazo
en la escena del tango? ¿Verdad?
¡Sí!
¡No, no, no, estuviste increíble!
¿Sabes?, lloré un poco cuando moriste.
Eres muy amable.
Y, sí, fui lo mejor
que pasó en esa película.
Tía, ¿te parece bien si me saco una foto contigo?
¡Sí!
Este es mi lado bueno, así que...
- ¿Yo? - Sí.
- Vale. - Chicos, poneos todos.
¿Por qué mi vida es así?
Vale, chicos, decid "patata".
Patata.
Una más, por si acaso.
¿Estás bien?
En toda mi vida, nada de lo que he hecho
ha sido lo suficientemente bueno para mi madre,
ni mis notas, ni mis novios...
mi trabajo.
Y todo este tiempo ha sido una completa hipócrita.
Tal vez, ya sabes, está tratando de evitar
que cometas los mismos errores que ella.
O está resentida conmigo por recordarle
la única vez en su vida que cometió un error.
Lucy, es...
Patrick Walsh.
Es el nombre de mi padre.
Bueno, o sea,
al menos no es nada raro, como Dilbert.
¿Como el personaje de dibujos animados?
Algunos le ponen a sus hijos Hashtag.
Nunca se sabe.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Averiguar la verdad.
Entonces, ¿este interés repentino en ser cazarrecompensas
tiene algo que ver con Alicia?
Sí, por supuesto, tonto. A ver si te enteras.
Intento ganarme su amor.
Vale, simplemente voy a seguir y decirlo.
¿Por qué?
Es la perfección hecha mujer,
una belleza celestial que vino a caminar entre nosotros.
Sí, y que te odia.
Sí, un lenguaje de amor tan antiguo como el tiempo mismo, ¿no?
Vale, no, no puedes hacer eso.
No está bien perseguir a una mujer que no está interesada.
¿Entiendes?
Lo entiendo.
Gracias por darme tu sabiduría.
De nada.
La habitación de Ivy es la siguiente.
Treparé al balcón de al lado
por si huye como un conejo.
No, no lo harás.
Gran idea.
¿Quién es?
Soy Kate, de recepción.
Tiene un paquete.
Gracias por traérmelo.
Policía. Está arrestada.
Dese la vuelta. Las manos en la espalda.
Vaya.
Esta habitación es el cielo.
Venga. Siéntese.
En fin, señortita dama del sexo,
explíqueme una cosa.
¿Por qué huía?
¿Por qué no aceptó una acuerdo?
Cualquier acuerdo significa ir a la cárcel.
En el momento en que ponga un pie dentro, estoy muerta.
Parece que mucha gente afuera también quiere su muerte.
Bueno, por lo menos afuera tengo una oportunidad.
Entonces, ¿quién tiene el poder de hacer que la ejecuten en prisión?
Buen intento.
Oiga, necesita protección.
Ser útil es la única jugada que le queda,
y lo sabe.
Los Bastardos Muertos.
Disculpe, ¿quiénes son esos bastardos y cómo murieron?
Randy, los Bastardos Muertos son una banda de moteros.
Puedo acabar con la mitad de sus cabecillas.
No importa lo que les prometa, nunca me dejarán vivir.
- Servicio de habitaciones. - Me muero de hambre.
¿Qué pidió?
No pedí nada.
¡Randy, no!
7-Adam-15. Necesitamos refuerzos y una ambulacia, código 3.
Hotel Mathilde. Disparos.
Harper, necesito tus esposas.
- ¿Estoy muerto? - Sí, estás vivo.
Y tienes mucha suerte.
Y soy muy rico.
- ¿Dónde está mi recompensa? - Ve tras ella.
- Yo me quedo con nuestro pistolero. - Control, 7-Adam-15.
Persiguiendo a pie a una sospechosa, pantalones negros,
camisa multicolor. Hacia el sur en la tercera planta.
¡Alto! ¡Espere!
Chao-chao.
Bastardos Muertos. Qué pintoresco.
Dime, ¿tú club es divertido?
¿Tenéis local social?
No es un club. Es una banda de moteros.
Yo tengo una bici eléctrica.
Es genial.
7-Adam-15. A a B. Hemos identificado a nuestro tirador,
es miembro de los Bastardos Muertos.
Recibido. No veo a la sospechosa.
Entró en un ascensor con Alicia Kaufman.
Estaban bajando hacia el aparcamiento.
¿Alicia? Mi amada. ¿Está aquí?
Siempre tan tenaz.
Nolan, podría haber más atacantes.
Estate alerta.
Pediré refuerzos.
¡Los refuerzos están en camino! ¡Sí!
Randy, no...
¡Suéltame!
¡Mete las piernas en el coche
o te meto la bota hasta la tráquea!
¡Alicia!
Tenéis que venir conmigo ahora mismo.
Esto no es seguro.
7-Adam-15, las encontré en el aparcamiento, nivel D.
Es mi presa, mi recompensa.
Oye, y dile a la pequeña salchicha de Randy
que no tenía ninguna posibilidad.
Alicia, no lo entiendes.
Atrapaste a Ivy de manera justa. Puedes quedarte con la recompensa.
No me importa. Pero alguien acaba de intentar
matarla, y tiene amigos.
Puedo encargarme.
Este no es mi primer prófugo difícil.
Tenemos que irnos ahora. Agachaos.
Tenéis que retroceder.
Id hacia las escaleras.
Os cubro hasta la siguiente columna.
¿Listas? Moveos.
¡Muévete!
Vale.
Ya casi fuera de peligro.
¿Preparadas?
Oh, no.
Alicia, ¡estoy aquí!
¡Tirad las armas!
¡Levantad las manos!
¡Quietos! ¡Quietos!
- ¡No os mováis! - ¡Quedaos donde estáis!
- ¡Manos arriba! - ¡Mirada al suelo!
¡Todo despejado!
¿Soy inmortal?
¿Soy un dios?
No, Randy, solo tienes muchísima suerte.
Y mañana te va a doler de la leche.
Venga.
Te tengo.
Eres mi nuevo mejor amigo.
Qué suerte la mía.
Vale, buenas noticias. Encontré a otro Patrick Walsh.
El tío es muy activo en las webs de citas para mayores de 50.
Vale, tengo que decirlo, me hace sentir un poco incómoda
que estemos acosando a mi posible padre biológico
en redes sociales.
Solo estamos acotando el terreno.
Es un nombre común.
Según mis cuentas, hay seis hombres que encajan en los parámetros.
Mi favorito es el tío del blog de carpintería,
porque es un artista y puede hacernos una mesa chula.
Me alegro de que esto te divierta tanto.
¿Diga?
Vale.
Sí. No, es todo lo que necesitaba.
¿Va todo bien?
Le pedí a uno del trabajo
que cotejara su nombre con el número que tenía mi tía.
Supongo que no es el carpintero.
Él...
está muerto.
Lo siento mucho.
Ya, ni siquiera lo conocí.
Lo sé, pero sigue siendo la razón por la que estás viva.
¿Sabes?, si te soy sincera,
el cuestionario de fertilidad era una razón urgente
para encontrarlo, pero...
siempre tuve...
esta idea de él que se quedó en mi mente.
Supongo que me imaginé que con el tiempo nos encontraríamos.
Odio preguntarlo.
¿Te dijeron cómo murió?
¿Era genético?
Murió en un accidente de coche hace cinco años.
Es triste.
No tenía familia, ni mujer ni hijos.
Estaba solo.
Quizás debería haber intentado buscarlo antes.
Quizás, pero es él quien tomó la decisión
de que no estaba preparado para ser padre.
Lo que hiciese después con su vida
no es culpa tuya.
Ya.
Ahora ya puedes terminar el cuestionario.
¿Estás decepcionada por que no vamos a conseguir
una mesa artesanal?
Un poco,
pero aún puedo seguir su blog, así que...
Enhorabuena. Tu primera recompensa.
El cheque está en el correo.
Gracias, Nyla Harper.
Gracias, John Nolan.
Podría haberlo hecho sin vosotros, pero así fue más divertido.
Supongo que te veremos la próxima vez que alguien se salte la fianza.
No sé.
Fue muy estresante.
No tuve cuidado con las balas.
Tal vez debería volver a ser Randy el investigador.
Sí, eso sería lo mejor.
Pero por otra parte, una vez que alcanzas el nivel dios,
es muy difícil volver atrás.
Bueno, me voy.
Pero te veré en el hospital.
No, no. No es necesario.
Qué bromista. Chaíto, nuevo mejor amigo.
Chao, Randy el investigador.
Chaíto.
Ya.
Es bueno. En pequeñas dosis.
Chao.
A la derecha y sigue recto.
Chao.
Vale.
Está loca.
Sí.
Podría haber hecho que te mataran.
Lo sé. Por eso renuncié.
También sé que eso no es obra mía.
Llamas a Nolan para que lo arregle cuando me voy, ¿verdad?
Y el espejo del baño y la valla.
Podías haberme pedido que parase.
Lo sé, pero estabas muy emocionado,
y sé lo duro que ha sido desde la suspensión.
Nunca se me ocurrió que sería así de duro
no poder trabajar.
Solo quiero un objetivo.
Lo tendrás. Solo faltan tres meses.
Sí, lo sé.
Pasear hoy por el barrio de Curtis
me recordó cuánto falta aún por hacer.
Pero mientras tanto, prometo que encontraré otra manera
de rellenar ese vacío que no incluya
hacer agujeros en la pared.
Actuar parece divertido.
Ni se te ocurra.
Salud.
Hola, cielo.
Hola, cariño. Estamos aquí.
¿Estamos?
¡Sí!
¡Mi hermano, mi mejor amigo!
¡Bienvenido a casa!
Tú estás en mi casa.
Sí.
¿Por qué estas en...?
¿Por qué?
Me encanta tu sentido del humor.
Siéntate con nosotros.
Randy me envió un mensaje después de irse,
con ganas de celebrar sus recompensas.
¿Sus? Perdona, ¿por qué estás con Randy?
Está claro que lo odias.
No, lo quiero.
Era todo un juego.
Al parecer, Randy y Alicia jugaban a un juego de rol.
¿Como cazarreconpensas rivales?
Pero si casi te mueres.
La fricción crea la chispa, John.
Esta claro que no sabes nada del amor.
Debe ser muy duro para ti.
Saldremos de este embrollo de algún manera.
¿Qué es embrollar? Suena a perversión.
Te lo enseño esta noche.
Vale, genial.
Me alegro de que estés aquí.
www.subtitulamos.tv