Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Necesito enfrentarme a mi exprometido, que me abandonó
en el altar segundos antes de nuestra boda.
Quiero que todos se enteren
de las cosas horribles que me hizo
y de las cosas horribles que me obligó a hacer.
Admitió que vino aquí solo para acosarme.
Os lo aseguro, Rebecca está loca.
El único que parece un loco ahora mismo eres tú.
Hola, Paula, soy yo, el padre Tron. Tenemos una emergencia.
- Es sobre Rebecca. - PASADO DE REBECCA.
En vez de a prisión, fue enviada
a un hospital psiquiátrico.
Por Dios.
Es como si no la conociéramos.
Sí, estás jodida.
Siento algo por ti.
Tengo que largarme de la ciudad.
Te llevaré donde quieras.
Gracias por salvarme.
Rebecca, espera.
Paula ha llamado, no puedes irte.
Corre, esquívala,
- no pasa nada. - ¿Qué? Vale.
- Arre, arre, caballito. - Va en serio, para.
- Está en medio. - No puedes irte.
Rebecca, espera. Tenemos que hablar de esto.
Sabemos todo lo que ha pasado.
Lo de Robert, tu detención, que estuviste en un hospital.
Hos... *la, la, la*
Hospi... *la, la, la*
Nathaniel, da igual, tú ignóralos.
Sal por patas.
Vámonos a Roma, venga.
Es obvio que hay algo entre vosotros,
estáis en pleno "Oficial y caballero".
Pero no es el momento.
Nathaniel, confía en mí.
Esto es mucho más complicado de lo que parece.
Rebecca, no entiendo nada.
Lo que pasa es que
están exagerando
porque han descubierto algo de mi pasado
porque en fin, no se le cuenta todo
a todo el mundo, y vienen
porque me odian y vienen a gritarme.
No, no, cielo, nadie va a gritarte.
Y no te odiamos,
para nada, nosotros te queremos.
Y ahora que lo sabemos todo,
no hay por qué esconderse.
Hemos venido porque
queremos asegurarnos de que estés bien.
Y...
el padre Tron ha recomendado un doctor, uno bueno,
y quiero llevarte allí.
¿Cómo que un doctor?
¿Qué es esto, una intervención?
¿Qué es esto?
No, no es eso.
No es una intervención.
Es una convención de seres queridos.
No, de eso nada,
porque sé que Josh os ha dado esos papeles.
Sí, está preocupado por ti.
No le preocupo.
No le preocupo, os vi.
Paula, te vi con él. He escuchado
tus mensajes y oí el del padre Tron.
"Oh, algo le pasa a Rebecca,
no se lo digas". Fui a su despacho
y te vi conspirando con Josh.
¿Qué,
ahora eres su amiguita del alma?
- No. - ¿Ahora es él tu mejor amigo?
- Le preocupo, ya. - Cielo, no, no.
Ya veo lo que pasa. No venís a ayudarme.
Venís a marginarme
y a sacarme de vuestras vidas.
Queréis que me calle y me tranquilice,
y que no piense en Josh.
Pues mira, se acabó.
No voy a caer en esta falsa intervención-convención.
Conozco mis derechos.
No podéis encerrarme sin mi consentimiento.
Nathaniel, cógeme otra vez.
Cógeme otra vez, venga.
- Rebecca, espera. - Cógeme otra vez.
Rebecca, no sé qué pasa aquí.
¿Tu también, Nathaniel?
Ya lo entiendo.
Te has mandado mensajes
con ellos todo este tiempo, ¿no?
Mandando mensajes y conspirando con todos, ¿no?
Eres un traidor, como ellos.
Sois todos unos traidores, de eso iba
lo de "Huye conmigo a Roma", ¿no?
Rebecca, cálmate.
- No me digas que me calme. - Rebecca.
No queremos hacerte daño.
Lo que nos ha contado Paula es triste.
Triste, triste.
¿Sabes lo que es triste?
Forzar tu boda soñada en otra persona
porque nadie quiere casarse contigo.
Eso ha sido cruel.
Valencia, no ha querido decir eso.
Solo está proyectando su inseguridad y su dolor
en ti porque se siente atrapada.
Sabias palabras de la estudiante de universidad local.
Qué inesperado.
Heather, eres patética.
¿Lo sabes? Sí, eres patética.
Porque estabas tan desesperada por seguir estudiando
que tuvieron que expulsarte.
¿Quién hace algo así?
Eres un fraude.
Perdón.
¿Sería inapropiado que fuera ahora al baño?
Me duele mucho el estómago.
Darryl, ¿cuál es tu problema?
¿Te dio en la cabeza un caballo?
En serio, es ridículo que seas mi jefe.
Dios, ojalá no hubieras dicho nada
porque es muy fácil atacarte.
Cielo.
Cielito lindo, cielito de cereal,
tu novio no quiere un hijo contigo.
Lee las hojas de té, porque no son hojas de té,
es un cartel de neón enorme que dice "Nada de hijos".
Cariño, respira un momento.
No estás pensando con claridad.
Ah, no pienso con claridad.
¿Por qué? ¿Porque estoy loca?
- No. - ¿Porque estoy loca, Paula?
¿Sabes qué?
A tu lado me quedo corta, Paula.
Sí, ¿sabéis lo de vuestra jefa?
¿Lo zumbada que está?
Ah, ¿no se lo has contado?
¿No le has contado lo de
las cámaras ocultas, los GPS,
el falso accidente de tráfico?
¿Sabes qué?
Si estoy loca, tú lo empeoras,
porque me obligas a hacer cosas terribles
porque tu vida está rota y aburrida.
- Vamos, galletita... - ¡No me llames eso!
Odio ese apodo, lo odio.
Parece que piensas que soy tu hija o algo,
pero no lo soy.
Deja de tratarme
como si fuera tu hija, es patético.
Vete a casa con tu auténtica familia por una vez.
Pues eso.
Mirad,
antes de decirme que busque ayuda,
igual deberíais buscarla para vosotros.
¡Bunch se va!
Hola, Josh, soy yo.
¿Sabes?, has hecho cosas sucias,
pero darle información personal dañina
a mis amigos es despreciable.
Eres escoria, Josh, escoria.
En fin, llámame. Soy Rebecca Bunch.
Otra vez al buzón de voz, claro.
Hola, oye, tengo que hablar contigo.
Porque no puedes tratar a la gente así,
¿me oyes? No puedes tratar a la gente así.
¿No tiene decencia, señor?
De nuevo, Rebecca Bunch. Llámame.
FaceTime. Hola.
¡Contesta! ¡Contesta por mi cara!
¡Mírame a la cara, Josh, mírame!
¡Mírame a la cara!
¡Mírame a la cara! ¡Mírame a la cara!
Vaya.
Ha sido... terrible.
Sabía que estaría dolida, pero ha sido mucho peor
de lo que pensaba.
Tengo que encontrarla.
Espera, Paula.
He estado en muchas intervenciones...
¿Cuántas veces tengo
que decirte que no era una intervención?
Tienes razón, no lo era.
Ha sido un error mayúsculo improvisado,
sin ofender. Pero eso,
cuando haces una intervención,
siempre se dice que no tienes que perseguir a la persona.
Tienen que querer la ayuda.
No sé por qué os ponéis así.
Ha sido una encerrona,
normal que esté alterada.
Volverá en cuanto se tranquilice.
¿Cómo lo sabes?
La conozco bastante bien,
¿vale?
Lo hicimos.
Dos veces.
Una noche, pero dos veces.
Lo que intento decir
es que la conozco mejor que vosotros.
Y sí, es algo alocada,
pero en el sentido adorable.
Macho, actualízate.
Vas atrasado.
Yo no voy a quedarme aquí.
Tengo que encontrarla antes de que se haga daño.
O de que se lo haga a otra persona.
O sea, intentó quemar la casa de su ex.
Lo pone en esos papeles.
- ¿Que pone qué? - ¿Hacerle daño a alguien?
¡No!
Venga ya.
Solo está pasando un mal momento.
Sigue siendo nuestra Rebecca.
Es un cielo de mujer.
Nunca le haría daño a nadie.
Perdona,
¿me devuelves mi cuchillo de caza?
Sí, perdona.
Vi que sobresalía de tu bolsa.
Es muy afilado y siniestro, me encanta.
Ya sabes lo que se dice,
a nadie le gusta la carne de reno mal pelada.
Ya, ya...
Hola.
Soy Jarl, de Dinamarca.
¿Crees que la gente famosa vive por aquí?
Quiero conocer a las estrellas de Hollywood...
Scarlett Johansson,
Viggo Mortensen,
Erika Christensen.
¿Has venido a un albergue juvenil de West Covina
para conocer estrellas de cine danesas?
Ja.
Y también a Pauly Shore.
Qué jefe.
Pues mira, Erika Christensen me encanta.
- ¿Verdad? - Qué bien está en "Fanática".
- Ja. - La vi hace poco, ocho veces.
Con el montaje del director, tiene 20 minutos más de natación.
- ¿Qué? - Es increíble.
Erika Christensen es una diosa en esa peli.
Oh, sí.
"Su mayor fan acaba
- de convertirse en su peor pesadilla". - de convertirse en su peor pesadilla".
Sí, qué pasada.
Erika Christensen es muy fuerte y valiente en esa peli.
Ya sé que es la villana y mata gente,
pero la tratan injustamente.
- Sí. - El tío le dice que siente algo por ella
y luego la aparta, como si fuera una mierda.
Empatizo del todo.
Así me está tratando mi ex.
Igual tienes que ahogarlo en la parte profunda.
Igual debería, Jarl.
¡Jarl, es justo eso lo que tengo que hacer!
Es lo que vengo necesitando
todo este tiempo.
¡Modo Christensen total!
Dios de mi vida.
Qué listo eres, tío.
Tú sí me entiendes.
Me apoyas como no lo hace nadie.
Gracias.
- Vas rápido. - La verdad es
que he querido ir a por Josh desde hace semanas,
pero mis amigos... antiguos amigos,
tú eres mi único amigo de verdad, Jarl,
me estaban reprimiendo con su
sentido común y su brújula moral.
Por eso me he fugado, por eso estoy aquí,
para que no me pillen, ni les respondo las llamadas.
Ahora que están fuera del mapa,
Rebecca Bunch es libre de hacer lo que quiera.
Y quiero que Josh Chan se sienta tan herido,
indefenso y vulnerable como yo.
Y Jarl, no pararé...
hasta que se arrodille gritándole al cielo
que ojalá no hubiera nacido.
Tienes la furia de una mujer mucho más alta.
Sí estoy furiosa, Jarl.
Tengo una furia de dos metros.
Y está totalmente justificada.
PRODUCCIONES REBECCA BUNCH PRESENTA
UNA PELÍCULA DE REBECCA BUNCH
EN COLABORACIÓN CON LOS ESTUDIOS BUNCH
CHANÁTICA
PROTAGONIZADA POR REBECCA BUNCH
ESCRITA POR JOSH CHAN PORQUE ÉL TIENE LA CULPA DE TODO
*Una tía siniestra y sexy*
*Furiosa, siniestra y sexy*
*Furiosa como una bruja*
*Pero sexy como una bruja sexy*
VESTUARIO DEL QUE HACE
EL DE RIHANNA PORQUE MADRE MÍA
*Despechada como una tía*
- *y furiosa como una tía despechada* - VENENO
*Lleva tacones altos*
*y una falda corta hecha de asesinato*
- *Una gabardina hecha de dolor* - FOTO: EL QUE HIZO "ATRACCIÓN FATAL"
*Camina por un callejón*
*Tacones hechos de puñales*
*y ojos también hechos de puñales*
*Ha venido a cortarte el pene*
Alguien en la iglesia me preguntó
por qué habías vuelto de repente del seminario,
y le dije: "Bridget Washburn, ¿a quién estás juzgando?
- Tu hija es una puta". - ¡Lourdes!
No exagero.
Trabaja de escort.
No tiene que avergonzarse.
Se compró un piso
y pagó el bypass gástrico de Bridget.
Josh, cariño,
lo siento por ti.
Volver a casa tiene que ser duro,
tienes muchas cosas que arreglar.
Sí, supongo.
Es una pena. Echo de menos a Rebecca.
Hice sitio en mi corazón para otra hija.
¿Habéis limado asperezas?
Estaba enamoradísima de ti.
Estará muy decepcionada, ¿no?
Está un poco decepcionada.
Me ha dejado un par de mensajes.
Pero creo que ahora
es mejor que estemos separados.
La verdad es que no quiero hablar del tema.
Quiero pasar a otra cosa.
Eso es muy sensato.
Tengo que empezar a tomar decisiones más maduras.
Tomarme en serio a mí mismo.
Esta mañana llamé a Alex,
le pedí volver a mi puesto,
dijo que vale, y cuando vaya,
voy a pedirle el aumento que merezco.
Desaparecer y pedir un aumento.
- Parece un buen plan. - Gracias, papá.
Ahora quiero centrarme en mi futuro.
En las cosas buenas que me esperan.
Dios, ¿qué ha sido eso?
¡Joseph!
Ya te he dicho que podes esa jacarandá.
Ya vuelve a darle a la ventana.
Dios, he pensado que era...
era como de una peli de miedo o algo.
Eso es, ríete, Channy Boy.
Voy a por ti.
Más le vale a Rebecca cuidar
su forma de hablarme, porque como me caliente
me quito los pendientes y los uso de espuelas.
Va, no te tomes lo que te dijo como algo personal.
No estaba en sus cabales.
Por eso estoy aquí.
Tiene suerte de estar pirada.
Dios, me siento frustrada.
Intenté localizarla,
pero desactivó la ubicación de su móvil,
no ha usado el coche en el que puse el GPS,
y el localizador que le puse en el hombro
- se quedó sin pilas hace meses. - ¿Qué?
Casi no hace ruido,
ni se nota. Tú llevas uno.
Pero tranquila,
- también está inactivo. - ¿Qué dices?
Madre de Dios.
Sí.
Lo siento.
Cuando nos hicimos amigas quise decírtelo.
Antes de que rompieras con Josh, Rebecca y yo
estábamos en misión sabotaje.
Te localicé, hackeé tus cosas,
extorsioné a gente
que conoces para tener información,
pero no estoy orgullosa de ello.
- ¡Paula! - Ya lo sé.
Es que quería que su historia de amor funcionara.
Lo siento.
¿Me perdonas?
Esto es una mierda.
Pensaba que erais mis amigas,
pero estuvisteis manipulándome todo el tiempo.
Al principio sí, pero luego no.
Oye, estoy tan sorprendida como tú
de que seamos amigas.
Tú eres literalmente la chica que odiaba en el instituto.
Pero ahora soy tu amiga,
y... te quiero,
y Rebecca es tu amiga y te quiere,
y las amistades entre mujeres son escasas,
y yo... deja de quejarte.
Porque tenemos que ayudarla,
aunque quieras clavarle los pendientes.
Vamos.
¿Hola? ¿Quién es?
¿Cómo conoce este número?
Es una línea privada, me lo dieron cuando cumplí 13...
¿Rebecca?
¡Rebecca!
¿Rebecca?
Gracias por acompañarme, chicos,
porque esta noche ha sido dura.
Esto tiene toda la pinta de ser una intervención.
Yo ya he tenido cinco por mi tío.
La última fue una intervención
porque no podía dejar de ver "Intervención" en A&E.
Funcionó, pero luego se pasó a ver "Lo guardo por si acaso".
Ahora tiene como 80 capítulos de eso grabados.
Y lo habéis adivinado, no quiere borrarlos.
Están ahí apilados.
Me doy cuenta de que tengo que intervenir otra vez.
Vaya.
Yo tengo familiares locos, pero solo
hablamos de cuándo se van a ir, como una familia normal.
Fue una conversación muy dura.
Rebecca estaba claramente alterada.
Empezó a decir cosas muy locas.
De repente se puso:
"Josh el Blanco no quiere tener hijos contigo",
y eso es una locura porque
uno: ¿cómo iba a saberlo ella?
Y dos: dijiste que te lo pensarías, ¿verdad?
Así que está muy confundida.
Dijiste que te lo pensarías, ¿verdad?
Sí...
Creo que estoy viendo a Heather ahí.
Voy de un brinco a ver cómo le va.
No, no, no, Hector, tienes que quedarte.
No hay partidas de búsqueda como las de Hector.
Se te dan genial. En el instituto
encontraste a esa chica que se bebió todo el Sambuca
y se desmayó en el jardín del vecino, ¿te acuerdas?
Ah, sí, Susie Reynolds.
¿Sabías que ahora es senadora?
No fastidies, pensé que era escort.
- No, esa es Angie Washburn. - Ah, ya.
Joshua, si no te estás pensando lo del hijo
y solo me estás ignorando...
Ay, madre. Darryl...
Me voy. Heather, espera.
No puedo asimilarlo.
No tenía ni idea de su pasado.
Es una faena.
Yo tengo parte de culpa,
soy el que le dijo que fuera a por ella.
Me impliqué demasiado en su vida personal.
Me arrepiento.
¿Ahora podemos volver al restaurante?
Porque estamos esperando una tarta de lava.
Dijeron que tardarían 20 minutos
y llevamos aquí 30, así que...
¿Sabes qué? Lo siento.
Me siento fatal.
He interrumpido tu cita, la que estás pagando
¡con el dinero que te doy cada semana!
Tiene razón, quedémonos.
Ni siquiera me apetece la tarta de lava.
A mí sí.
A mí también.
- Hola. - Hola.
Me alegro de haberte visto,
tenía que huir de Josh el Blanco y de Darryl. Dios...
Puedes pasear conmigo.
No estoy buscando a Rebecca,
porque no puedes curar a quien no quiere ayuda,
pero...
balancear la linterna es divertido.
Soy muy Velma.
Yo soy un Shaggy total.
Jo, totalmente...
Perdona.
No, me ha gustado.
Tus brazos están muy suaves, ¿te depilas?
No.
Son sedosos por naturaleza.
Buenos para el surf.
Alrededor de los pezones sí me depilo.
¿Y quién no?
Eso sí me ha dado repelús, así que...
abrázame, Brazos Sedosos.
¡Rebecca!
¡Sé que eres tú, para ya!
¡Déjame en paz!
No voy a dejar que me atrapes, ¿me oyes?
No me das miedo.
Le tengo atrapado
y está acojonadito... ¡qué bien!
¡Jarl!
Despierta, Jarlsberg, intento decirte algo importante.
Estoy cansado.
Me has despertado en mitad de la noche.
Tengo que madrugar para ir al museo Autry
del oeste americano.
No vayas allí, solo es un puñado de fotos
de Roy Rogers.
¿Gene Autry, dices?
¡Qué más da! Bueno, Jarl,
no te vas a creer lo que pasa.
He decidido recrear
todas las grandes pelis de venganza,
y es... es grandioso ver a Josh aterrado.
¿Y qué pasa después de que le asustes?
No lo sé.
Me sentiré mejor, digo yo.
No. Mueres.
¿Cómo?
Así terminan todas esas pelis.
Puñalada, disparo, ahogamiento.
Al monstruo hay que matarlo.
Una vez empiezas, skagget I postkassen.
Tienes una barba en el buzón.
Eso no me aclara nada.
Quiere decir que te van a pillar.
Y cuando te pillan, te matan.
No.
No, eso...
No, así no va a terminar mi película.
No, no, no.
Tengo financiación independiente... en mi cabeza.
¿No lo ves? Esta historia no va solo de
una venganza ciega,
va sobre un castigo.
Una redistribución de la miseria.
Que Josh sienta lo que yo he sentido toda mi vida.
¿Ya eras infeliz antes de conocerle?
¿Entonces por qué es culpa suya?
¿Qué? ¡Él explotó esa infelicidad!
Cogió su normalidad y me la restregó por la cara.
Por lo que dices, esto no va sobre Josh, per se.
Josh es un símbolo de la normalidad sin esfuerzo
de la que siempre te has sentido excluida.
No, va sobre Josh.
No tengo ni idea de lo que hablas,
no tiene sentido.
Aunque tu inglés es fantástico,
bravo por el sistema educativo danés.
La hemos cagado,
no podemos encontrarla.
¿Qué hacemos ahora?
Chicas, ya os lo digo,
o vuelve o no vuelve,
tenemos que afrontarlo.
Seguramente habrá ido en Uber
a algún centro comercial.
Es donde iría yo si rechazara a todos mis amigos.
- Soy muy de esos sitios. - Me siento fatal. He fracasado
como mejor amiga y como madrina.
Y como madre, supongo.
¿Estáis de acuerdo con Rebecca?
¿Pensáis que soy mala madre?
¿Mala nivel dúo armónico?
- ¿En serio? - ¿La verdad?
No eres la madre más atenta.
Brendan es mi camello.
¿Ha empezado un negocio? Qué bien.
¿No es la respuesta correcta?
¿Podéis bajar la voz?
Penny y George están durmiendo,
están reventados.
¿Qué, quién...?
¿Qué haces en mi casa?
Rebecca podría volver, tengo que esperarla.
Llamé a la poli, pero parece
que no se considera desaparición
hasta otras 36 horas,
porque solo es alguien que ha salido de su propia casa.
Pues eso.
Vale.
Yo voy a seguir llamándola
y mirando el localizador, a ver si la pifia.
Por cierto, voy a ir al médico
para quitarme el mío del hombro.
- ¿Qué? - Como veas,
pero te iría mejor poniéndole pilas.
Si te secuestran,
estarás contenta de tenerlo.
Guay, todo eso suena terrorífico.
En fin, voy a desayunar con Hector
para distraerme del hecho de que Rebecca tenía razón.
Soy una escéptica sin rumbo que no tiene planes para el futuro.
Y en algún momento de mi vida
tendré que arreglarlo, fijo.
Pero ahora mismo, me voy
a desayunar burritos
con Hector y su dulce, dulce culo.
Bueno, adiós.
Adiós.
Muchas gracias por devolverme mi puesto.
Cuando estaba en la escuela de páters...
- ¿De váters? - De páters.
Ah, eso sí.
He estado pensando mucho
y creo que valgo mucho más que...
Tío, tengo que frenarte.
Primero, creo que vas a pedir un aumento
después de mi gentileza de devolverte el puesto,
tienes un buen par de cojones.
Pero hay un problema.
He recibido algo anónimo sobre ti.
Oh, no sabía que había propinas
para los ayudantes del encargado.
Qué atenta es la gente.
No, ha sido una llamada con información sobre ti.
¿Me explicas qué hace esto en tu taquilla?
Vamos, Alex, yo no he hecho eso.
Tío, yo no robo.
Espera, ¿información anónima?
Ya sé lo que pasa.
Sé quién te ha llamado.
Rebecca. Está viniendo a por mí
a machete.
Ella puso todo esto ahí.
Puede ser.
Te creo.
No sé,
aun así, tengo que suspenderte.
- ¿Qué? No... - Sí, lo siento.
Los de arriba son tacaños.
No les gusta que les roben, son raros.
Lo siento, tío.
Coge tus chancletas y vete.
Ah, aquí me dejé las chancletas.
Bueno, algo positivo.
Hola, Josh.
¿Dónde está tu mamá?
Igual te conviene comprobarlo.
Espero que Lourdes esté bien.
Lourdes, qué maravilla
que podamos pasar tiempo juntas.
¡Por supuesto!
- ¿Me permites? - Encantada.
Creo que este será un día que nunca olvidarás.
Antes venía todos los años con Josh y las chicas.
Se hicieron mayores y perdieron interés en las ferias,
pero a mí aún me gustan mucho.
A mí igual, nunca seré muy mayor para esto.
¿Sabes, Lourdes?,
una de las cosas que más pena me dan de lo que ha pasado
es que nunca llegaré a ser tu nuera.
Lo sé.
Yo pensaba que serías una buena influencia para Joshy.
Lo intenté con ganas, pero...
a veces nunca sabes de lo que la gente es capaz.
Oye.
- ¿Nos montamos en el Salto Mortal? - ¡Oh, es mi favorita!
- Completamente a oscuras. - Exacto.
Cualquier cosa puede pasar ahí.
¿Sabéis qué?
Aunque en gran parte sigo preocupada por Rebecca,
esto es divertido.
No sois tan muermos.
Me alegro de que hayas venido, Paula.
Sí, somos mucho mejores que Rebecca.
Es una psicópata, no sé por qué
habéis tardado tanto en verlo.
- Buenas tetas, eso sí. - Brendan, sé respetuoso.
Perdón. Hermosos pechos.
- Dios santo. - Mamá, ya soy casi un adulto.
No, no es eso, es que...
Se parece a...
¿A quién?
Me ha parecido ver
a Rebecca con la madre de Josh, pero no serían ellas,
es imposible.
Vaya, supongo... que aún la tengo en la cabeza.
Será eso. Oye, ya que estás distraída, ¿puedo hacerme un tatuaje?
Solo un pequeño plano de la cárcel.
Sí, vale.
¿Dónde está?
Josh.
Mi padre me ha dicho que la has traído aquí.
Pareces alterado, Josh.
¿Qué te pasa?
Has secuestrado a mi madre.
¿Cómo? De eso nada.
Relaja, solo estamos divirtiéndonos.
Ella no sabe quién eres,
ni de lo que eres capaz. Yo sí.
Estás totalmente desquiciada.
Esto se acaba aquí, ¿me oyes?
Ya basta, no enredes con mi familia.
¿Pero tú sí puedes enredar con mi vida?
Sigues sin pedir perdón
ni dar explicaciones sobre lo que nos pasó.
37 llamadas, 84 mensajes y nada.
Ni siquiera has tenido la decencia
de responderme.
¿Y entonces secuestras a mi madre?
¿No ves que eso es una locura?
¡Estás loca!
¿Dónde está mi madre, Rebecca?
¿Dónde?
¿Qué vas a hacer, Josh?
¿Vas a matarme?
¿Vas a tirarme a este hoyo
en estas ferias de mierda?
¿Dónde está mi madre?
Josh, tranquilo, ¿vale?
Se acabó.
Estoy harto de ti, ¡sal de mi vida!
Ay, Dios.
"Mueres".
¡Joder, Rebecca!
Lourdes está ahí.
Está comprando una manzana de caramelo.
Nunca le haría daño a tu madre.
Oye...
lo siento, ¿vale? Lo siento.
Sé que me he dejado llevar,
pero solo quería llamar tu atención.
Solo quería que me hicieras caso.
Así que... ahora que estamos aquí,
vamos a hablar,
¿vale? Vamos a...
¿Podemos hablar como personas, por favor?
Nos conocemos desde hace siglos,
tenemos toda una historia juntos, no puedes ignorarla
como si no fuera nada.
Como vuelvas
a acercarte a mí o a alguien que me importe,
llamaré a la policía.
Josh.
Josh, no,
no puedes hacerme esto.
No sé quién soy
si no estás en mi vida.
Déjame en paz.
Hola, te necesito.
Necesito ayuda, por favor.
Ay, cariño, tranquila.
Necesito a mi mamá,
por favor, por favor,
por favor.
- ¡Rebecca! - ¿Qué pasa?
No deberíamos tener tarta aquí dentro.
Me habré quedado dormida mientras estudiaba.
He tenido un sueño terrorífico, muy real.
Rebecca está en problemas, lo presiento.
Está a punto de tocar fondo,
puedo sentirlo. Tengo que hacer algo.
¿Qué te sirvo?
Un gintonic, muy cargado.
Marchando.
¿Sabe?, yo tenía un amigo que venía aquí.
Trabajaba en otro bar,
pero su combo de beber y estudiar era aquí.
Cuando me quedaba sin opciones, siempre estaba ahí.
Me acuerdo de él.
El que no paraba de hablar de Emory.
Sí, sí, ahí es donde está.
Estoy muy perdida.
Es que no...
ya no sé en qué historia estoy.
Qué fuerte.
- GREG SERRANO. - Mire, es Emory.
Es él.
¡Sabe que le necesito, lo sabe!
A nivel primario, algo interior...
Greg, hola.
Greg. Greg.
¿Greg? Greg, estoy aquí.
¿Gregory?
¿Llamada sin querer?
¿Greg? Oye.
¿Greg, me oyes?
Te necesito, soy Rebecca.
Greg.
Te oigo pidiendo una hamburguesa.
¡Greg, atiéndeme!
¿Greg?
No me quiere.
Nadie me quiere.
Me he enemistado con todos mis conocidos.
Esto no puede acabar así.
Todo lo que he pasado en West Covina
no puede acabar conmigo sola en este antro.
Oye.
He currado toda mi vida para comprar este local.
Es mi sueño.
Hostias.
Es Greg viejo. El padre de Greg, Marco.
Tengo que saludarle.
Hola.
- Bueno... - No, no te levantes.
Solo es un momento, ya sé que me odias, todo el mundo me odia.
No sé, solo quería saludar.
Hola, no sé por qué.
- Dándole al alpiste, ¿eh? - No, el alpiste no me va,
no como a tu hijo el borrachín, que acaba de llamarme sin querer.
Bueno...
¿y a él qué tal le va?
¿No te has enterado?
¿De qué, ha vuelto a beber?
¿Ha suspendido? ¿Está calvo, está triste, está gordo?
¿Está gordo, calvo y triste?
No, está sobrio. Y...
se ha enamorado de una chica de su clase.
¿Qué?
Sí.
¿Qué nombre y apellido tiene, y por si es
muy común, cuál es su segundo nombre?
No, no, de eso nada.
Por primera vez en su vida le va muy bien.
Está muy contento.
Está... feliz.
Feliz...
Bien.
Bien, es genial.
Todo el mundo alcanza la felicidad menos yo,
entendido.
Venga, yo no me preocuparía.
Eres una chica lista, tienes buen cuerpo.
Estarás bien.
¿En serio?
Porque a veces...
a veces pienso que nunca voy a estar bien.
Te recuperarás de
lo que sea que te esté pasando.
Hazme caso.
¿Por qué eres amable conmigo?
Pensé que me odiabas, que pensabas que estaba loca.
¿No lo estamos todos?
¿Hola, Naomi?
Soy yo, Paula. No me cuelgues.
Ya sé que no te caigo bien, y tú a mí no demasiado,
somos muy diferentes, pero las dos queremos a Rebecca.
Y la cuestión es que he estado
siendo su madre sustituta durante un tiempo,
pero tú eres su auténtica madre
y ella... te necesita.
Necesita ayuda.
No.
*Este es el final de la peli*
*Pero la vida real no es una peli*
*No, no, no*
*Quieres que todo quede bien resuelto*
*como en las historias*
*Buscas respuestas, pero ellas*
- *no te buscan a ti* - CURRÍCULUM
*Porque la vida es una serie gradual de revelaciones*
*que ocurren durante un tiempo*
*No es una historia diseñada con esmero*
*Es un lío y todos vamos a morir*
*Si vieras una peli igual que la vida real*
*dirías: ¿de qué iba esa película?*
*Era un desastre*
*La vida no tiene sentido narrativo*
*No...*
No quieres tener hijos, ¿no?
No. Creo que no.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
*Nos decimos que estamos en una película*
*Todos pensamos que somos el protagonista*
*Pero lo cierto es que a veces eres el prota*
*y otras un extra*
*que se pasea por el fondo*
*como yo, Josh Groban*
*Porque la vida es una serie gradual de revelaciones*
*que ocurren durante un tiempo*
*Algunas cosas parecen conectadas*
*pero no siempre hay una razón o una rima*
*Las personas no son personajes, son complicadas*
*y sus decisiones no siempre tienen sentido*
*Dicho esto, es muy jodido*
*que te hayas tirado al padre*
*de tu ex*
*Nunca te tires al padre*
*de tu ex*
Hola, Jarl.
- No tienes buena pinta. - EFECTOS ESPECIALES: MI IMAGINACIÓN.
COREOGRAFÍA DE PELEA VERBAL: AÑOS DE MALTRATO
FOTÓGRAFA DE RODAJE: LA CÁMARA DE SEGURIDAD DE LOS CHAN
- Me he acostado con el padre de mi ex. - SUSTITUTO: DARRYL LA ESCOBA
HOYO DE LAS FERIAS: ALBAÑILES VAGOS
- Eso no sale en ninguna peli. - JEFA DE PRODUCCIÓN: 7 TARJETAS AL LÍMITE
- Lo he hecho, Jarl. - JEFE DE SEGURIDAD: NADIE
SEGUROS: NO GRACIAS
- Lo he estropeado todo. - ANTIÁCIDOS CORTESÍA DE: LA MOCHILA DE JARL
He roto todos los vínculos con todas las personas
- que he conocido en West Covina. - AGRADECIMIENTOS: LITERALMENTE NADIE
NINGÚN ARBUSTO FUE HERIDO DURANTE EL RODAJE.
A saber quién me llama ahora sin querer.
Hola, mamá.
Sí, es verdad.
No, tienes toda la razón.
Me rindo.
Voy a volver a casa.
www.subtitulamos.tv