1 00:00:00,828 --> 00:00:02,748 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:02,773 --> 00:00:06,014 Necesito enfrentarme a mi exprometido, que me abandonó 3 00:00:06,039 --> 00:00:08,898 en el altar segundos antes de nuestra boda. 4 00:00:08,930 --> 00:00:10,560 Quiero que todos se enteren 5 00:00:10,585 --> 00:00:12,898 de las cosas horribles que me hizo 6 00:00:12,923 --> 00:00:15,210 y de las cosas horribles que me obligó a hacer. 7 00:00:15,227 --> 00:00:17,068 Admitió que vino aquí solo para acosarme. 8 00:00:17,093 --> 00:00:19,229 Os lo aseguro, Rebecca está loca. 9 00:00:19,231 --> 00:00:21,832 El único que parece un loco ahora mismo eres tú. 10 00:00:21,834 --> 00:00:24,420 Hola, Paula, soy yo, el padre Tron. Tenemos una emergencia. 11 00:00:24,445 --> 00:00:26,236 - Es sobre Rebecca. - PASADO DE REBECCA. 12 00:00:26,238 --> 00:00:27,938 En vez de a prisión, fue enviada 13 00:00:27,940 --> 00:00:29,389 a un hospital psiquiátrico. 14 00:00:29,414 --> 00:00:30,507 Por Dios. 15 00:00:30,509 --> 00:00:32,042 Es como si no la conociéramos. 16 00:00:32,044 --> 00:00:33,143 Sí, estás jodida. 17 00:00:33,145 --> 00:00:34,211 Siento algo por ti. 18 00:00:34,213 --> 00:00:35,712 Tengo que largarme de la ciudad. 19 00:00:35,714 --> 00:00:37,714 Te llevaré donde quieras. 20 00:00:37,716 --> 00:00:38,815 Gracias por salvarme. 21 00:00:39,164 --> 00:00:40,317 Rebecca, espera. 22 00:00:40,319 --> 00:00:41,885 Paula ha llamado, no puedes irte. 23 00:00:41,887 --> 00:00:43,420 Corre, esquívala, 24 00:00:43,422 --> 00:00:44,921 - no pasa nada. - ¿Qué? Vale. 25 00:00:44,923 --> 00:00:46,423 - Arre, arre, caballito. - Va en serio, para. 26 00:00:46,425 --> 00:00:48,258 - Está en medio. - No puedes irte. 27 00:00:48,260 --> 00:00:51,027 Rebecca, espera. Tenemos que hablar de esto. 28 00:00:55,067 --> 00:00:56,900 Sabemos todo lo que ha pasado. 29 00:00:56,902 --> 00:01:00,170 Lo de Robert, tu detención, que estuviste en un hospital. 30 00:01:00,172 --> 00:01:01,271 Hos... *la, la, la* 31 00:01:01,273 --> 00:01:02,606 Hospi... *la, la, la* 32 00:01:02,608 --> 00:01:04,841 Nathaniel, da igual, tú ignóralos. 33 00:01:04,843 --> 00:01:06,076 Sal por patas. 34 00:01:06,078 --> 00:01:07,859 Vámonos a Roma, venga. 35 00:01:07,884 --> 00:01:09,813 Es obvio que hay algo entre vosotros, 36 00:01:09,815 --> 00:01:12,616 estáis en pleno "Oficial y caballero". 37 00:01:12,618 --> 00:01:13,850 Pero no es el momento. 38 00:01:13,852 --> 00:01:16,486 Nathaniel, confía en mí. 39 00:01:16,488 --> 00:01:18,989 Esto es mucho más complicado de lo que parece. 40 00:01:18,991 --> 00:01:20,991 Rebecca, no entiendo nada. 41 00:01:21,016 --> 00:01:23,460 Lo que pasa es que 42 00:01:23,462 --> 00:01:24,961 están exagerando 43 00:01:24,963 --> 00:01:26,897 porque han descubierto algo de mi pasado 44 00:01:26,899 --> 00:01:28,298 porque en fin, no se le cuenta todo 45 00:01:28,300 --> 00:01:30,100 a todo el mundo, y vienen 46 00:01:30,102 --> 00:01:32,135 porque me odian y vienen a gritarme. 47 00:01:32,137 --> 00:01:34,871 No, no, cielo, nadie va a gritarte. 48 00:01:34,873 --> 00:01:35,906 Y no te odiamos, 49 00:01:35,908 --> 00:01:38,279 para nada, nosotros te queremos. 50 00:01:38,686 --> 00:01:40,623 Y ahora que lo sabemos todo, 51 00:01:40,647 --> 00:01:42,280 no hay por qué esconderse. 52 00:01:42,281 --> 00:01:45,148 Hemos venido porque 53 00:01:45,150 --> 00:01:47,384 queremos asegurarnos de que estés bien. 54 00:01:47,386 --> 00:01:48,785 Y... 55 00:01:48,787 --> 00:01:51,888 el padre Tron ha recomendado un doctor, uno bueno, 56 00:01:51,890 --> 00:01:54,124 y quiero llevarte allí. 57 00:01:54,126 --> 00:01:55,525 ¿Cómo que un doctor? 58 00:01:55,527 --> 00:01:57,494 ¿Qué es esto, una intervención? 59 00:01:57,496 --> 00:01:58,561 ¿Qué es esto? 60 00:01:58,563 --> 00:02:00,563 No, no es eso. 61 00:02:00,565 --> 00:02:01,898 No es una intervención. 62 00:02:01,900 --> 00:02:05,936 Es una convención de seres queridos. 63 00:02:05,938 --> 00:02:07,637 No, de eso nada, 64 00:02:07,639 --> 00:02:10,707 porque sé que Josh os ha dado esos papeles. 65 00:02:10,709 --> 00:02:12,342 Sí, está preocupado por ti. 66 00:02:12,344 --> 00:02:13,944 No le preocupo. 67 00:02:13,946 --> 00:02:16,546 No le preocupo, os vi. 68 00:02:16,548 --> 00:02:18,915 Paula, te vi con él. He escuchado 69 00:02:18,917 --> 00:02:21,418 tus mensajes y oí el del padre Tron. 70 00:02:21,420 --> 00:02:22,719 "Oh, algo le pasa a Rebecca, 71 00:02:22,721 --> 00:02:24,788 no se lo digas". Fui a su despacho 72 00:02:24,790 --> 00:02:26,623 y te vi conspirando con Josh. 73 00:02:26,625 --> 00:02:28,925 ¿Qué, 74 00:02:28,927 --> 00:02:31,294 ahora eres su amiguita del alma? 75 00:02:31,296 --> 00:02:33,229 - No. - ¿Ahora es él tu mejor amigo? 76 00:02:33,231 --> 00:02:34,998 - Le preocupo, ya. - Cielo, no, no. 77 00:02:35,000 --> 00:02:36,933 Ya veo lo que pasa. No venís a ayudarme. 78 00:02:36,935 --> 00:02:38,868 Venís a marginarme 79 00:02:38,870 --> 00:02:40,670 y a sacarme de vuestras vidas. 80 00:02:40,672 --> 00:02:42,105 Queréis que me calle y me tranquilice, 81 00:02:42,107 --> 00:02:44,405 y que no piense en Josh. 82 00:02:44,430 --> 00:02:45,508 Pues mira, se acabó. 83 00:02:45,510 --> 00:02:47,310 No voy a caer en esta falsa intervención-convención. 84 00:02:47,312 --> 00:02:48,645 Conozco mis derechos. 85 00:02:48,647 --> 00:02:50,480 No podéis encerrarme sin mi consentimiento. 86 00:02:50,482 --> 00:02:51,548 Nathaniel, cógeme otra vez. 87 00:02:51,550 --> 00:02:52,582 Cógeme otra vez, venga. 88 00:02:52,584 --> 00:02:54,150 - Rebecca, espera. - Cógeme otra vez. 89 00:02:54,175 --> 00:02:56,809 Rebecca, no sé qué pasa aquí. 90 00:02:58,924 --> 00:03:01,091 91 00:03:01,093 --> 00:03:02,459 ¿Tu también, Nathaniel? 92 00:03:02,461 --> 00:03:04,894 Ya lo entiendo. 93 00:03:04,896 --> 00:03:06,429 Te has mandado mensajes 94 00:03:06,431 --> 00:03:07,864 con ellos todo este tiempo, ¿no? 95 00:03:07,866 --> 00:03:11,001 Mandando mensajes y conspirando con todos, ¿no? 96 00:03:11,003 --> 00:03:12,223 Eres un traidor, como ellos. 97 00:03:12,248 --> 00:03:13,670 Sois todos unos traidores, de eso iba 98 00:03:13,672 --> 00:03:15,005 lo de "Huye conmigo a Roma", ¿no? 99 00:03:15,007 --> 00:03:16,506 Rebecca, cálmate. 100 00:03:16,508 --> 00:03:18,541 - No me digas que me calme. - Rebecca. 101 00:03:18,543 --> 00:03:19,776 No queremos hacerte daño. 102 00:03:19,778 --> 00:03:21,778 Lo que nos ha contado Paula es triste. 103 00:03:21,780 --> 00:03:23,613 Triste, triste. 104 00:03:24,950 --> 00:03:26,416 ¿Sabes lo que es triste? 105 00:03:26,418 --> 00:03:28,418 Forzar tu boda soñada en otra persona 106 00:03:28,420 --> 00:03:30,998 porque nadie quiere casarse contigo. 107 00:03:32,693 --> 00:03:34,099 108 00:03:37,396 --> 00:03:39,062 Eso ha sido cruel. 109 00:03:39,064 --> 00:03:40,964 Valencia, no ha querido decir eso. 110 00:03:40,966 --> 00:03:44,034 Solo está proyectando su inseguridad y su dolor 111 00:03:44,036 --> 00:03:45,702 en ti porque se siente atrapada. 112 00:03:45,704 --> 00:03:48,641 Sabias palabras de la estudiante de universidad local. 113 00:03:48,666 --> 00:03:50,073 Qué inesperado. 114 00:03:50,075 --> 00:03:52,709 Heather, eres patética. 115 00:03:52,711 --> 00:03:54,911 ¿Lo sabes? Sí, eres patética. 116 00:03:54,913 --> 00:03:57,147 Porque estabas tan desesperada por seguir estudiando 117 00:03:57,149 --> 00:03:58,648 que tuvieron que expulsarte. 118 00:03:58,650 --> 00:04:00,116 ¿Quién hace algo así? 119 00:04:00,118 --> 00:04:01,785 Eres un fraude. 120 00:04:02,185 --> 00:04:03,386 Perdón. 121 00:04:03,388 --> 00:04:06,289 ¿Sería inapropiado que fuera ahora al baño? 122 00:04:06,291 --> 00:04:08,326 Me duele mucho el estómago. 123 00:04:08,351 --> 00:04:09,559 Darryl, ¿cuál es tu problema? 124 00:04:09,561 --> 00:04:11,361 ¿Te dio en la cabeza un caballo? 125 00:04:11,363 --> 00:04:14,097 En serio, es ridículo que seas mi jefe. 126 00:04:14,099 --> 00:04:15,565 Dios, ojalá no hubieras dicho nada 127 00:04:15,567 --> 00:04:16,933 porque es muy fácil atacarte. 128 00:04:16,935 --> 00:04:17,967 Cielo. 129 00:04:17,969 --> 00:04:19,569 Cielito lindo, cielito de cereal, 130 00:04:19,571 --> 00:04:23,116 tu novio no quiere un hijo contigo. 131 00:04:23,433 --> 00:04:25,809 Lee las hojas de té, porque no son hojas de té, 132 00:04:25,811 --> 00:04:28,578 es un cartel de neón enorme que dice "Nada de hijos". 133 00:04:31,690 --> 00:04:34,150 Cariño, respira un momento. 134 00:04:34,152 --> 00:04:35,318 No estás pensando con claridad. 135 00:04:35,320 --> 00:04:36,753 Ah, no pienso con claridad. 136 00:04:36,755 --> 00:04:37,787 ¿Por qué? ¿Porque estoy loca? 137 00:04:37,789 --> 00:04:39,155 - No. - ¿Porque estoy loca, Paula? 138 00:04:39,157 --> 00:04:41,535 ¿Sabes qué? 139 00:04:42,156 --> 00:04:44,256 A tu lado me quedo corta, Paula. 140 00:04:45,035 --> 00:04:46,729 Sí, ¿sabéis lo de vuestra jefa? 141 00:04:46,731 --> 00:04:48,164 ¿Lo zumbada que está? 142 00:04:48,166 --> 00:04:49,766 Ah, ¿no se lo has contado? 143 00:04:50,277 --> 00:04:53,169 ¿No le has contado lo de 144 00:04:53,171 --> 00:04:55,371 las cámaras ocultas, los GPS, 145 00:04:55,373 --> 00:04:56,940 el falso accidente de tráfico? 146 00:04:56,942 --> 00:04:58,575 147 00:04:58,577 --> 00:04:59,609 ¿Sabes qué? 148 00:04:59,611 --> 00:05:02,312 Si estoy loca, tú lo empeoras, 149 00:05:02,681 --> 00:05:04,214 porque me obligas a hacer cosas terribles 150 00:05:04,216 --> 00:05:06,220 porque tu vida está rota y aburrida. 151 00:05:07,650 --> 00:05:10,220 - Vamos, galletita... - ¡No me llames eso! 152 00:05:10,222 --> 00:05:11,955 Odio ese apodo, lo odio. 153 00:05:11,957 --> 00:05:13,790 Parece que piensas que soy tu hija o algo, 154 00:05:13,792 --> 00:05:14,791 pero no lo soy. 155 00:05:14,793 --> 00:05:16,326 Deja de tratarme 156 00:05:16,328 --> 00:05:18,661 como si fuera tu hija, es patético. 157 00:05:19,406 --> 00:05:21,914 Vete a casa con tu auténtica familia por una vez. 158 00:05:26,715 --> 00:05:28,047 Pues eso. 159 00:05:33,157 --> 00:05:34,177 Mirad, 160 00:05:34,179 --> 00:05:36,946 antes de decirme que busque ayuda, 161 00:05:36,948 --> 00:05:38,813 igual deberíais buscarla para vosotros. 162 00:05:40,405 --> 00:05:42,133 ¡Bunch se va! 163 00:05:46,291 --> 00:05:47,924 Hola, Josh, soy yo. 164 00:05:47,926 --> 00:05:49,759 ¿Sabes?, has hecho cosas sucias, 165 00:05:49,761 --> 00:05:51,594 pero darle información personal dañina 166 00:05:51,596 --> 00:05:53,263 a mis amigos es despreciable. 167 00:05:53,265 --> 00:05:54,898 Eres escoria, Josh, escoria. 168 00:05:54,900 --> 00:05:57,880 En fin, llámame. Soy Rebecca Bunch. 169 00:06:00,872 --> 00:06:02,505 Otra vez al buzón de voz, claro. 170 00:06:02,507 --> 00:06:04,908 Hola, oye, tengo que hablar contigo. 171 00:06:04,910 --> 00:06:06,776 Porque no puedes tratar a la gente así, 172 00:06:06,778 --> 00:06:08,878 ¿me oyes? No puedes tratar a la gente así. 173 00:06:08,880 --> 00:06:10,413 ¿No tiene decencia, señor? 174 00:06:10,415 --> 00:06:12,003 De nuevo, Rebecca Bunch. Llámame. 175 00:06:14,175 --> 00:06:15,552 FaceTime. Hola. 176 00:06:15,554 --> 00:06:17,220 ¡Contesta! ¡Contesta por mi cara! 177 00:06:17,222 --> 00:06:19,189 ¡Contesta! ¡Contesta por mi cara! 178 00:06:19,191 --> 00:06:21,224 ¡Mírame a la cara, Josh, mírame! 179 00:06:21,226 --> 00:06:22,192 ¡Mírame a la cara! 180 00:06:22,194 --> 00:06:23,826 ¡Mírame a la cara! ¡Mírame a la cara! 181 00:06:23,828 --> 00:06:25,828 Vaya. 182 00:06:25,830 --> 00:06:27,964 Ha sido... terrible. 183 00:06:27,966 --> 00:06:32,902 Sabía que estaría dolida, pero ha sido mucho peor 184 00:06:32,904 --> 00:06:34,470 de lo que pensaba. 185 00:06:34,472 --> 00:06:36,105 Tengo que encontrarla. 186 00:06:36,107 --> 00:06:37,640 Espera, Paula. 187 00:06:37,642 --> 00:06:39,609 He estado en muchas intervenciones... 188 00:06:39,611 --> 00:06:40,710 ¿Cuántas veces tengo 189 00:06:40,712 --> 00:06:43,313 que decirte que no era una intervención? 190 00:06:43,315 --> 00:06:44,347 Tienes razón, no lo era. 191 00:06:44,349 --> 00:06:46,015 Ha sido un error mayúsculo improvisado, 192 00:06:46,017 --> 00:06:47,050 sin ofender. Pero eso, 193 00:06:47,052 --> 00:06:48,718 cuando haces una intervención, 194 00:06:48,720 --> 00:06:51,087 siempre se dice que no tienes que perseguir a la persona. 195 00:06:51,089 --> 00:06:52,488 Tienen que querer la ayuda. 196 00:06:52,490 --> 00:06:54,257 No sé por qué os ponéis así. 197 00:06:54,259 --> 00:06:55,522 Ha sido una encerrona, 198 00:06:55,547 --> 00:06:56,993 normal que esté alterada. 199 00:06:56,995 --> 00:06:58,828 Volverá en cuanto se tranquilice. 200 00:06:58,830 --> 00:07:00,029 ¿Cómo lo sabes? 201 00:07:00,031 --> 00:07:02,065 La conozco bastante bien, 202 00:07:02,067 --> 00:07:03,407 ¿vale? 203 00:07:03,935 --> 00:07:05,165 Lo hicimos. 204 00:07:05,704 --> 00:07:06,903 Dos veces. 205 00:07:07,706 --> 00:07:09,906 Una noche, pero dos veces. 206 00:07:09,908 --> 00:07:11,241 Lo que intento decir 207 00:07:11,243 --> 00:07:13,142 es que la conozco mejor que vosotros. 208 00:07:13,144 --> 00:07:14,344 Y sí, es algo alocada, 209 00:07:14,346 --> 00:07:16,267 pero en el sentido adorable. 210 00:07:16,657 --> 00:07:17,857 Macho, actualízate. 211 00:07:18,519 --> 00:07:19,549 Vas atrasado. 212 00:07:19,551 --> 00:07:21,651 Yo no voy a quedarme aquí. 213 00:07:21,653 --> 00:07:23,786 Tengo que encontrarla antes de que se haga daño. 214 00:07:23,788 --> 00:07:25,154 O de que se lo haga a otra persona. 215 00:07:25,156 --> 00:07:27,223 O sea, intentó quemar la casa de su ex. 216 00:07:27,225 --> 00:07:28,825 Lo pone en esos papeles. 217 00:07:28,827 --> 00:07:30,693 - ¿Que pone qué? - ¿Hacerle daño a alguien? 218 00:07:30,695 --> 00:07:31,728 ¡No! 219 00:07:31,730 --> 00:07:33,363 Venga ya. 220 00:07:33,365 --> 00:07:35,164 Solo está pasando un mal momento. 221 00:07:35,166 --> 00:07:36,466 Sigue siendo nuestra Rebecca. 222 00:07:36,468 --> 00:07:38,101 Es un cielo de mujer. 223 00:07:38,584 --> 00:07:40,637 Nunca le haría daño a nadie. 224 00:07:42,307 --> 00:07:44,307 Perdona, 225 00:07:44,309 --> 00:07:45,975 ¿me devuelves mi cuchillo de caza? 226 00:07:45,977 --> 00:07:47,844 Sí, perdona. 227 00:07:47,846 --> 00:07:49,679 Vi que sobresalía de tu bolsa. 228 00:07:49,681 --> 00:07:51,581 Es muy afilado y siniestro, me encanta. 229 00:07:51,583 --> 00:07:52,982 Ya sabes lo que se dice, 230 00:07:52,984 --> 00:07:56,052 a nadie le gusta la carne de reno mal pelada. 231 00:07:56,054 --> 00:07:57,353 Ya, ya... 232 00:07:57,355 --> 00:07:58,388 Hola. 233 00:07:58,390 --> 00:07:59,899 Soy Jarl, de Dinamarca. 234 00:08:00,428 --> 00:08:04,694 ¿Crees que la gente famosa vive por aquí? 235 00:08:04,696 --> 00:08:07,063 Quiero conocer a las estrellas de Hollywood... 236 00:08:07,065 --> 00:08:08,965 Scarlett Johansson, 237 00:08:08,967 --> 00:08:11,100 Viggo Mortensen, 238 00:08:11,102 --> 00:08:13,386 Erika Christensen. 239 00:08:13,411 --> 00:08:16,239 ¿Has venido a un albergue juvenil de West Covina 240 00:08:16,241 --> 00:08:18,875 para conocer estrellas de cine danesas? 241 00:08:18,877 --> 00:08:19,909 Ja. 242 00:08:19,911 --> 00:08:22,211 Y también a Pauly Shore. 243 00:08:23,114 --> 00:08:24,614 Qué jefe. 244 00:08:24,616 --> 00:08:26,649 Pues mira, Erika Christensen me encanta. 245 00:08:26,651 --> 00:08:29,285 - ¿Verdad? - Qué bien está en "Fanática". 246 00:08:29,287 --> 00:08:31,788 - Ja. - La vi hace poco, ocho veces. 247 00:08:31,790 --> 00:08:34,257 Con el montaje del director, tiene 20 minutos más de natación. 248 00:08:34,259 --> 00:08:35,858 - ¿Qué? - Es increíble. 249 00:08:35,860 --> 00:08:38,594 Erika Christensen es una diosa en esa peli. 250 00:08:38,596 --> 00:08:39,796 Oh, sí. 251 00:08:39,798 --> 00:08:41,264 "Su mayor fan acaba 252 00:08:41,266 --> 00:08:43,966 - de convertirse en su peor pesadilla". - de convertirse en su peor pesadilla". 253 00:08:43,968 --> 00:08:45,535 Sí, qué pasada. 254 00:08:45,537 --> 00:08:48,671 Erika Christensen es muy fuerte y valiente en esa peli. 255 00:08:48,673 --> 00:08:50,340 Ya sé que es la villana y mata gente, 256 00:08:50,342 --> 00:08:52,809 pero la tratan injustamente. 257 00:08:52,811 --> 00:08:55,011 - Sí. - El tío le dice que siente algo por ella 258 00:08:55,013 --> 00:08:57,080 y luego la aparta, como si fuera una mierda. 259 00:08:57,082 --> 00:08:58,214 Empatizo del todo. 260 00:08:58,216 --> 00:08:59,816 Así me está tratando mi ex. 261 00:08:59,841 --> 00:09:03,252 Igual tienes que ahogarlo en la parte profunda. 262 00:09:03,254 --> 00:09:04,821 Igual debería, Jarl. 263 00:09:06,324 --> 00:09:08,391 Igual debería, Jarl. 264 00:09:08,393 --> 00:09:11,160 ¡Jarl, es justo eso lo que tengo que hacer! 265 00:09:11,162 --> 00:09:13,529 Es lo que vengo necesitando 266 00:09:13,531 --> 00:09:15,429 todo este tiempo. 267 00:09:15,796 --> 00:09:17,696 ¡Modo Christensen total! 268 00:09:18,038 --> 00:09:19,469 Dios de mi vida. 269 00:09:19,471 --> 00:09:20,937 Qué listo eres, tío. 270 00:09:20,939 --> 00:09:22,338 271 00:09:22,340 --> 00:09:23,706 Tú sí me entiendes. 272 00:09:23,944 --> 00:09:26,909 Me apoyas como no lo hace nadie. 273 00:09:26,911 --> 00:09:28,711 Gracias. 274 00:09:28,713 --> 00:09:31,114 - Vas rápido. - La verdad es 275 00:09:31,116 --> 00:09:32,849 que he querido ir a por Josh desde hace semanas, 276 00:09:32,851 --> 00:09:34,517 pero mis amigos... antiguos amigos, 277 00:09:34,519 --> 00:09:36,119 tú eres mi único amigo de verdad, Jarl, 278 00:09:36,121 --> 00:09:38,054 me estaban reprimiendo con su 279 00:09:38,056 --> 00:09:40,156 sentido común y su brújula moral. 280 00:09:40,158 --> 00:09:42,091 Por eso me he fugado, por eso estoy aquí, 281 00:09:42,093 --> 00:09:44,160 para que no me pillen, ni les respondo las llamadas. 282 00:09:44,162 --> 00:09:46,854 Ahora que están fuera del mapa, 283 00:09:48,089 --> 00:09:50,433 Rebecca Bunch es libre de hacer lo que quiera. 284 00:09:50,435 --> 00:09:54,103 Y quiero que Josh Chan se sienta tan herido, 285 00:09:54,378 --> 00:09:57,306 indefenso y vulnerable como yo. 286 00:09:57,604 --> 00:09:59,842 Y Jarl, no pararé... 287 00:09:59,844 --> 00:10:03,713 hasta que se arrodille gritándole al cielo 288 00:10:03,715 --> 00:10:05,548 que ojalá no hubiera nacido. 289 00:10:06,103 --> 00:10:09,051 Tienes la furia de una mujer mucho más alta. 290 00:10:09,053 --> 00:10:10,337 Sí estoy furiosa, Jarl. 291 00:10:11,089 --> 00:10:12,868 Tengo una furia de dos metros. 292 00:10:13,650 --> 00:10:16,759 Y está totalmente justificada. 293 00:10:16,761 --> 00:10:18,928 PRODUCCIONES REBECCA BUNCH PRESENTA 294 00:10:21,654 --> 00:10:23,654 UNA PELÍCULA DE REBECCA BUNCH 295 00:10:25,887 --> 00:10:28,614 EN COLABORACIÓN CON LOS ESTUDIOS BUNCH 296 00:10:30,434 --> 00:10:33,731 CHANÁTICA 297 00:10:36,035 --> 00:10:38,035 PROTAGONIZADA POR REBECCA BUNCH 298 00:10:39,558 --> 00:10:43,067 ESCRITA POR JOSH CHAN PORQUE ÉL TIENE LA CULPA DE TODO 299 00:10:44,389 --> 00:10:46,789 *Una tía siniestra y sexy* 300 00:10:46,791 --> 00:10:49,192 *Furiosa, siniestra y sexy* 301 00:10:49,194 --> 00:10:51,227 *Furiosa como una bruja* 302 00:10:51,229 --> 00:10:53,496 *Pero sexy como una bruja sexy* 303 00:10:53,498 --> 00:10:55,765 VESTUARIO DEL QUE HACE 304 00:10:55,767 --> 00:10:58,034 EL DE RIHANNA PORQUE MADRE MÍA 305 00:10:58,036 --> 00:11:00,136 *Despechada como una tía* 306 00:11:00,138 --> 00:11:02,305 - *y furiosa como una tía despechada* - VENENO 307 00:11:02,307 --> 00:11:04,440 *Lleva tacones altos* 308 00:11:04,442 --> 00:11:06,676 *y una falda corta hecha de asesinato* 309 00:11:06,678 --> 00:11:08,778 - *Una gabardina hecha de dolor* - FOTO: EL QUE HIZO "ATRACCIÓN FATAL" 310 00:11:08,780 --> 00:11:11,314 *Camina por un callejón* 311 00:11:11,316 --> 00:11:13,416 *Tacones hechos de puñales* 312 00:11:13,418 --> 00:11:16,853 *y ojos también hechos de puñales* 313 00:11:16,855 --> 00:11:20,105 *Ha venido a cortarte el pene* 314 00:11:45,313 --> 00:11:47,146 Alguien en la iglesia me preguntó 315 00:11:47,148 --> 00:11:49,415 por qué habías vuelto de repente del seminario, 316 00:11:49,417 --> 00:11:52,516 y le dije: "Bridget Washburn, ¿a quién estás juzgando? 317 00:11:52,541 --> 00:11:54,641 - Tu hija es una puta". - ¡Lourdes! 318 00:11:54,673 --> 00:11:56,156 No exagero. 319 00:11:56,181 --> 00:11:57,213 Trabaja de escort. 320 00:11:57,215 --> 00:11:58,448 No tiene que avergonzarse. 321 00:11:58,450 --> 00:11:59,749 Se compró un piso 322 00:11:59,751 --> 00:12:01,951 y pagó el bypass gástrico de Bridget. 323 00:12:01,953 --> 00:12:03,887 324 00:12:03,889 --> 00:12:05,088 Josh, cariño, 325 00:12:05,090 --> 00:12:06,322 lo siento por ti. 326 00:12:06,324 --> 00:12:08,424 Volver a casa tiene que ser duro, 327 00:12:08,426 --> 00:12:10,226 tienes muchas cosas que arreglar. 328 00:12:10,228 --> 00:12:12,162 Sí, supongo. 329 00:12:12,164 --> 00:12:14,430 Es una pena. Echo de menos a Rebecca. 330 00:12:15,183 --> 00:12:17,933 Hice sitio en mi corazón para otra hija. 331 00:12:18,487 --> 00:12:20,970 ¿Habéis limado asperezas? 332 00:12:20,972 --> 00:12:23,683 Estaba enamoradísima de ti. 333 00:12:23,708 --> 00:12:26,453 Estará muy decepcionada, ¿no? 334 00:12:26,478 --> 00:12:28,578 Está un poco decepcionada. 335 00:12:28,580 --> 00:12:31,214 Me ha dejado un par de mensajes. 336 00:12:31,216 --> 00:12:33,383 Pero creo que ahora 337 00:12:33,385 --> 00:12:35,652 es mejor que estemos separados. 338 00:12:36,513 --> 00:12:39,088 La verdad es que no quiero hablar del tema. 339 00:12:39,090 --> 00:12:40,523 Quiero pasar a otra cosa. 340 00:12:40,525 --> 00:12:42,158 Eso es muy sensato. 341 00:12:42,160 --> 00:12:43,443 342 00:12:43,468 --> 00:12:45,835 Tengo que empezar a tomar decisiones más maduras. 343 00:12:46,064 --> 00:12:47,771 Tomarme en serio a mí mismo. 344 00:12:48,037 --> 00:12:49,866 Esta mañana llamé a Alex, 345 00:12:49,868 --> 00:12:51,301 le pedí volver a mi puesto, 346 00:12:51,576 --> 00:12:54,475 dijo que vale, y cuando vaya, 347 00:12:54,706 --> 00:12:56,673 voy a pedirle el aumento que merezco. 348 00:12:56,675 --> 00:12:59,676 Desaparecer y pedir un aumento. 349 00:12:59,678 --> 00:13:02,011 - Parece un buen plan. - Gracias, papá. 350 00:13:02,441 --> 00:13:03,980 Ahora quiero centrarme en mi futuro. 351 00:13:03,982 --> 00:13:05,949 En las cosas buenas que me esperan. 352 00:13:05,951 --> 00:13:09,052 Dios, ¿qué ha sido eso? 353 00:13:09,054 --> 00:13:10,320 ¡Joseph! 354 00:13:10,322 --> 00:13:12,689 Ya te he dicho que podes esa jacarandá. 355 00:13:12,691 --> 00:13:14,417 Ya vuelve a darle a la ventana. 356 00:13:15,093 --> 00:13:17,206 Dios, he pensado que era... 357 00:13:18,630 --> 00:13:21,064 era como de una peli de miedo o algo. 358 00:13:26,948 --> 00:13:29,439 Eso es, ríete, Channy Boy. 359 00:13:29,441 --> 00:13:30,707 Voy a por ti. 360 00:13:30,709 --> 00:13:32,475 Más le vale a Rebecca cuidar 361 00:13:32,477 --> 00:13:34,143 su forma de hablarme, porque como me caliente 362 00:13:34,145 --> 00:13:36,446 me quito los pendientes y los uso de espuelas. 363 00:13:36,997 --> 00:13:38,781 Va, no te tomes lo que te dijo como algo personal. 364 00:13:38,783 --> 00:13:39,983 No estaba en sus cabales. 365 00:13:39,985 --> 00:13:42,218 Por eso estoy aquí. 366 00:13:42,220 --> 00:13:43,620 Tiene suerte de estar pirada. 367 00:13:43,645 --> 00:13:45,955 Dios, me siento frustrada. 368 00:13:45,957 --> 00:13:47,991 Intenté localizarla, 369 00:13:47,993 --> 00:13:49,826 pero desactivó la ubicación de su móvil, 370 00:13:49,828 --> 00:13:51,861 no ha usado el coche en el que puse el GPS, 371 00:13:51,863 --> 00:13:54,297 y el localizador que le puse en el hombro 372 00:13:54,299 --> 00:13:56,799 - se quedó sin pilas hace meses. - ¿Qué? 373 00:13:57,357 --> 00:13:58,801 Casi no hace ruido, 374 00:13:58,803 --> 00:14:00,603 ni se nota. Tú llevas uno. 375 00:14:00,605 --> 00:14:01,938 Pero tranquila, 376 00:14:01,940 --> 00:14:03,339 - también está inactivo. - ¿Qué dices? 377 00:14:04,537 --> 00:14:06,009 Madre de Dios. 378 00:14:06,011 --> 00:14:07,373 Sí. 379 00:14:08,576 --> 00:14:09,756 Lo siento. 380 00:14:10,170 --> 00:14:13,228 Cuando nos hicimos amigas quise decírtelo. 381 00:14:14,735 --> 00:14:16,753 Antes de que rompieras con Josh, Rebecca y yo 382 00:14:16,755 --> 00:14:19,689 estábamos en misión sabotaje. 383 00:14:20,079 --> 00:14:22,125 Te localicé, hackeé tus cosas, 384 00:14:22,127 --> 00:14:23,693 extorsioné a gente 385 00:14:23,718 --> 00:14:25,859 que conoces para tener información, 386 00:14:25,884 --> 00:14:28,031 pero no estoy orgullosa de ello. 387 00:14:28,033 --> 00:14:29,933 - ¡Paula! - Ya lo sé. 388 00:14:29,935 --> 00:14:33,102 Es que quería que su historia de amor funcionara. 389 00:14:33,838 --> 00:14:35,163 Lo siento. 390 00:14:35,941 --> 00:14:37,573 ¿Me perdonas? 391 00:14:37,575 --> 00:14:38,608 Esto es una mierda. 392 00:14:38,610 --> 00:14:41,344 Pensaba que erais mis amigas, 393 00:14:41,346 --> 00:14:43,680 pero estuvisteis manipulándome todo el tiempo. 394 00:14:43,682 --> 00:14:46,950 Al principio sí, pero luego no. 395 00:14:48,386 --> 00:14:51,521 Oye, estoy tan sorprendida como tú 396 00:14:51,523 --> 00:14:52,956 de que seamos amigas. 397 00:14:52,958 --> 00:14:56,926 Tú eres literalmente la chica que odiaba en el instituto. 398 00:14:56,928 --> 00:14:58,531 Pero ahora soy tu amiga, 399 00:14:58,556 --> 00:15:00,563 y... te quiero, 400 00:15:00,565 --> 00:15:02,932 y Rebecca es tu amiga y te quiere, 401 00:15:02,934 --> 00:15:05,969 y las amistades entre mujeres son escasas, 402 00:15:05,971 --> 00:15:08,204 y yo... deja de quejarte. 403 00:15:08,206 --> 00:15:09,539 Porque tenemos que ayudarla, 404 00:15:09,541 --> 00:15:12,475 aunque quieras clavarle los pendientes. 405 00:15:13,486 --> 00:15:15,956 Vamos. 406 00:15:52,885 --> 00:15:54,885 ¿Hola? ¿Quién es? 407 00:15:58,832 --> 00:16:00,865 ¿Cómo conoce este número? 408 00:16:01,116 --> 00:16:03,745 Es una línea privada, me lo dieron cuando cumplí 13... 409 00:17:09,806 --> 00:17:11,417 ¿Rebecca? 410 00:17:11,449 --> 00:17:13,449 ¡Rebecca! 411 00:17:13,887 --> 00:17:16,223 ¿Rebecca? 412 00:17:16,248 --> 00:17:18,661 Gracias por acompañarme, chicos, 413 00:17:18,685 --> 00:17:20,591 porque esta noche ha sido dura. 414 00:17:20,638 --> 00:17:22,928 Esto tiene toda la pinta de ser una intervención. 415 00:17:22,976 --> 00:17:24,976 Yo ya he tenido cinco por mi tío. 416 00:17:24,978 --> 00:17:26,411 La última fue una intervención 417 00:17:26,413 --> 00:17:29,021 porque no podía dejar de ver "Intervención" en A&E. 418 00:17:29,716 --> 00:17:31,443 Funcionó, pero luego se pasó a ver "Lo guardo por si acaso". 419 00:17:31,466 --> 00:17:33,966 Ahora tiene como 80 capítulos de eso grabados. 420 00:17:33,968 --> 00:17:36,202 Y lo habéis adivinado, no quiere borrarlos. 421 00:17:36,204 --> 00:17:38,004 Están ahí apilados. 422 00:17:38,376 --> 00:17:40,573 Me doy cuenta de que tengo que intervenir otra vez. 423 00:17:40,575 --> 00:17:41,574 Vaya. 424 00:17:41,576 --> 00:17:43,342 Yo tengo familiares locos, pero solo 425 00:17:43,344 --> 00:17:46,235 hablamos de cuándo se van a ir, como una familia normal. 426 00:17:46,260 --> 00:17:48,414 Fue una conversación muy dura. 427 00:17:48,416 --> 00:17:51,083 Rebecca estaba claramente alterada. 428 00:17:51,085 --> 00:17:54,086 Empezó a decir cosas muy locas. 429 00:17:54,088 --> 00:17:56,189 De repente se puso: 430 00:17:56,191 --> 00:17:58,791 "Josh el Blanco no quiere tener hijos contigo", 431 00:17:58,793 --> 00:18:00,960 y eso es una locura porque 432 00:18:00,962 --> 00:18:03,062 uno: ¿cómo iba a saberlo ella? 433 00:18:03,064 --> 00:18:05,860 Y dos: dijiste que te lo pensarías, ¿verdad? 434 00:18:05,885 --> 00:18:07,633 Así que está muy confundida. 435 00:18:08,375 --> 00:18:10,169 Dijiste que te lo pensarías, ¿verdad? 436 00:18:10,171 --> 00:18:11,771 Sí... 437 00:18:14,995 --> 00:18:16,443 Creo que estoy viendo a Heather ahí. 438 00:18:16,468 --> 00:18:17,777 Voy de un brinco a ver cómo le va. 439 00:18:17,779 --> 00:18:20,079 No, no, no, Hector, tienes que quedarte. 440 00:18:20,081 --> 00:18:22,048 No hay partidas de búsqueda como las de Hector. 441 00:18:22,050 --> 00:18:23,783 Se te dan genial. En el instituto 442 00:18:23,785 --> 00:18:25,451 encontraste a esa chica que se bebió todo el Sambuca 443 00:18:25,453 --> 00:18:27,119 y se desmayó en el jardín del vecino, ¿te acuerdas? 444 00:18:27,121 --> 00:18:28,521 Ah, sí, Susie Reynolds. 445 00:18:28,523 --> 00:18:29,956 ¿Sabías que ahora es senadora? 446 00:18:29,958 --> 00:18:31,224 No fastidies, pensé que era escort. 447 00:18:31,226 --> 00:18:32,792 - No, esa es Angie Washburn. - Ah, ya. 448 00:18:32,794 --> 00:18:35,228 Joshua, si no te estás pensando lo del hijo 449 00:18:35,230 --> 00:18:36,395 y solo me estás ignorando... 450 00:18:36,397 --> 00:18:38,030 Ay, madre. Darryl... 451 00:18:38,032 --> 00:18:39,860 Me voy. Heather, espera. 452 00:18:41,236 --> 00:18:42,869 453 00:18:44,271 --> 00:18:45,670 No puedo asimilarlo. 454 00:18:45,695 --> 00:18:47,962 No tenía ni idea de su pasado. 455 00:18:48,042 --> 00:18:49,141 Es una faena. 456 00:18:49,143 --> 00:18:50,643 Yo tengo parte de culpa, 457 00:18:50,645 --> 00:18:53,446 soy el que le dijo que fuera a por ella. 458 00:18:53,448 --> 00:18:55,258 Me impliqué demasiado en su vida personal. 459 00:18:55,283 --> 00:18:56,749 Me arrepiento. 460 00:18:56,751 --> 00:18:58,417 ¿Ahora podemos volver al restaurante? 461 00:18:58,419 --> 00:19:00,686 Porque estamos esperando una tarta de lava. 462 00:19:00,688 --> 00:19:02,855 Dijeron que tardarían 20 minutos 463 00:19:02,857 --> 00:19:05,024 y llevamos aquí 30, así que... 464 00:19:05,026 --> 00:19:06,425 ¿Sabes qué? Lo siento. 465 00:19:06,427 --> 00:19:07,956 Me siento fatal. 466 00:19:08,329 --> 00:19:10,763 He interrumpido tu cita, la que estás pagando 467 00:19:10,765 --> 00:19:12,932 ¡con el dinero que te doy cada semana! 468 00:19:12,934 --> 00:19:13,966 Tiene razón, quedémonos. 469 00:19:13,968 --> 00:19:15,268 Ni siquiera me apetece la tarta de lava. 470 00:19:15,722 --> 00:19:17,236 A mí sí. 471 00:19:17,238 --> 00:19:18,871 A mí también. 472 00:19:23,144 --> 00:19:25,278 - Hola. - Hola. 473 00:19:26,074 --> 00:19:27,280 Me alegro de haberte visto, 474 00:19:27,282 --> 00:19:30,983 tenía que huir de Josh el Blanco y de Darryl. Dios... 475 00:19:30,985 --> 00:19:33,019 Puedes pasear conmigo. 476 00:19:33,021 --> 00:19:34,654 No estoy buscando a Rebecca, 477 00:19:34,656 --> 00:19:36,789 porque no puedes curar a quien no quiere ayuda, 478 00:19:36,791 --> 00:19:37,857 pero... 479 00:19:37,859 --> 00:19:39,692 balancear la linterna es divertido. 480 00:19:39,694 --> 00:19:40,760 Soy muy Velma. 481 00:19:40,762 --> 00:19:41,961 Yo soy un Shaggy total. 482 00:19:41,963 --> 00:19:44,730 Jo, totalmente... 483 00:19:47,268 --> 00:19:50,303 Perdona. 484 00:19:50,305 --> 00:19:51,504 No, me ha gustado. 485 00:19:51,881 --> 00:19:53,940 Tus brazos están muy suaves, ¿te depilas? 486 00:19:54,342 --> 00:19:55,641 No. 487 00:19:55,643 --> 00:19:57,743 Son sedosos por naturaleza. 488 00:19:57,745 --> 00:19:59,245 Buenos para el surf. 489 00:19:59,247 --> 00:20:01,581 Alrededor de los pezones sí me depilo. 490 00:20:01,583 --> 00:20:02,815 ¿Y quién no? 491 00:20:04,852 --> 00:20:07,386 Eso sí me ha dado repelús, así que... 492 00:20:07,388 --> 00:20:08,910 abrázame, Brazos Sedosos. 493 00:20:55,197 --> 00:20:56,896 ¡Rebecca! 494 00:20:57,833 --> 00:20:58,865 ¡Rebecca! 495 00:20:58,867 --> 00:21:01,334 ¡Sé que eres tú, para ya! 496 00:21:01,336 --> 00:21:02,702 ¡Déjame en paz! 497 00:21:02,930 --> 00:21:05,592 No voy a dejar que me atrapes, ¿me oyes? 498 00:21:06,780 --> 00:21:08,679 No me das miedo. 499 00:21:16,251 --> 00:21:17,917 Le tengo atrapado 500 00:21:17,919 --> 00:21:20,754 y está acojonadito... ¡qué bien! 501 00:21:21,139 --> 00:21:23,423 ¡Jarl! 502 00:21:23,425 --> 00:21:25,786 Despierta, Jarlsberg, intento decirte algo importante. 503 00:21:25,811 --> 00:21:27,644 Estoy cansado. 504 00:21:27,646 --> 00:21:30,047 Me has despertado en mitad de la noche. 505 00:21:30,049 --> 00:21:32,482 Tengo que madrugar para ir al museo Autry 506 00:21:32,484 --> 00:21:34,006 del oeste americano. 507 00:21:34,031 --> 00:21:35,798 No vayas allí, solo es un puñado de fotos 508 00:21:35,823 --> 00:21:36,989 de Roy Rogers. 509 00:21:37,223 --> 00:21:38,822 ¿Gene Autry, dices? 510 00:21:38,824 --> 00:21:40,457 ¡Qué más da! Bueno, Jarl, 511 00:21:40,459 --> 00:21:41,625 no te vas a creer lo que pasa. 512 00:21:41,627 --> 00:21:43,393 He decidido recrear 513 00:21:43,395 --> 00:21:45,329 todas las grandes pelis de venganza, 514 00:21:45,331 --> 00:21:48,265 y es... es grandioso ver a Josh aterrado. 515 00:21:48,267 --> 00:21:51,356 ¿Y qué pasa después de que le asustes? 516 00:21:51,381 --> 00:21:52,703 No lo sé. 517 00:21:52,705 --> 00:21:53,981 Me sentiré mejor, digo yo. 518 00:21:54,006 --> 00:21:56,077 No. Mueres. 519 00:21:56,102 --> 00:21:58,327 ¿Cómo? 520 00:21:58,383 --> 00:22:00,750 Así terminan todas esas pelis. 521 00:22:00,752 --> 00:22:03,052 Puñalada, disparo, ahogamiento. 522 00:22:03,054 --> 00:22:04,821 Al monstruo hay que matarlo. 523 00:22:04,823 --> 00:22:08,024 Una vez empiezas, skagget I postkassen. 524 00:22:08,026 --> 00:22:09,192 525 00:22:09,194 --> 00:22:11,874 Tienes una barba en el buzón. 526 00:22:11,906 --> 00:22:13,539 Eso no me aclara nada. 527 00:22:13,541 --> 00:22:15,775 Quiere decir que te van a pillar. 528 00:22:15,777 --> 00:22:18,511 Y cuando te pillan, te matan. 529 00:22:21,349 --> 00:22:22,882 No. 530 00:22:22,884 --> 00:22:24,450 No, eso... 531 00:22:24,452 --> 00:22:27,854 No, así no va a terminar mi película. 532 00:22:27,856 --> 00:22:29,922 No, no, no. 533 00:22:30,314 --> 00:22:33,826 Tengo financiación independiente... en mi cabeza. 534 00:22:33,828 --> 00:22:36,128 ¿No lo ves? Esta historia no va solo de 535 00:22:36,130 --> 00:22:37,663 una venganza ciega, 536 00:22:37,665 --> 00:22:39,906 va sobre un castigo. 537 00:22:39,931 --> 00:22:41,831 Una redistribución de la miseria. 538 00:22:41,833 --> 00:22:44,968 Que Josh sienta lo que yo he sentido toda mi vida. 539 00:22:44,970 --> 00:22:48,071 ¿Ya eras infeliz antes de conocerle? 540 00:22:48,073 --> 00:22:50,206 ¿Entonces por qué es culpa suya? 541 00:22:50,208 --> 00:22:52,375 ¿Qué? ¡Él explotó esa infelicidad! 542 00:22:52,377 --> 00:22:54,944 Cogió su normalidad y me la restregó por la cara. 543 00:22:54,946 --> 00:23:00,250 Por lo que dices, esto no va sobre Josh, per se. 544 00:23:00,252 --> 00:23:03,786 Josh es un símbolo de la normalidad sin esfuerzo 545 00:23:03,788 --> 00:23:06,389 de la que siempre te has sentido excluida. 546 00:23:09,461 --> 00:23:10,627 No, va sobre Josh. 547 00:23:10,629 --> 00:23:12,195 No tengo ni idea de lo que hablas, 548 00:23:12,197 --> 00:23:13,963 no tiene sentido. 549 00:23:13,965 --> 00:23:15,431 Aunque tu inglés es fantástico, 550 00:23:15,433 --> 00:23:17,000 bravo por el sistema educativo danés. 551 00:23:24,042 --> 00:23:26,142 La hemos cagado, 552 00:23:26,144 --> 00:23:27,410 no podemos encontrarla. 553 00:23:27,412 --> 00:23:29,045 ¿Qué hacemos ahora? 554 00:23:29,047 --> 00:23:30,380 Chicas, ya os lo digo, 555 00:23:30,382 --> 00:23:32,415 o vuelve o no vuelve, 556 00:23:32,417 --> 00:23:34,083 tenemos que afrontarlo. 557 00:23:34,085 --> 00:23:35,552 Seguramente habrá ido en Uber 558 00:23:35,554 --> 00:23:36,853 a algún centro comercial. 559 00:23:36,855 --> 00:23:39,189 Es donde iría yo si rechazara a todos mis amigos. 560 00:23:39,214 --> 00:23:42,659 - Soy muy de esos sitios. - Me siento fatal. He fracasado 561 00:23:42,661 --> 00:23:44,494 como mejor amiga y como madrina. 562 00:23:44,789 --> 00:23:46,849 Y como madre, supongo. 563 00:23:50,005 --> 00:23:51,968 ¿Estáis de acuerdo con Rebecca? 564 00:23:51,970 --> 00:23:54,204 ¿Pensáis que soy mala madre? 565 00:23:54,206 --> 00:23:55,538 566 00:23:55,540 --> 00:23:58,441 ¿Mala nivel dúo armónico? 567 00:23:58,443 --> 00:24:00,143 - ¿En serio? - ¿La verdad? 568 00:24:00,145 --> 00:24:01,945 No eres la madre más atenta. 569 00:24:02,592 --> 00:24:03,947 Brendan es mi camello. 570 00:24:03,949 --> 00:24:06,701 ¿Ha empezado un negocio? Qué bien. 571 00:24:07,385 --> 00:24:08,985 ¿No es la respuesta correcta? 572 00:24:08,987 --> 00:24:10,253 ¿Podéis bajar la voz? 573 00:24:10,255 --> 00:24:12,488 Penny y George están durmiendo, 574 00:24:12,490 --> 00:24:13,617 están reventados. 575 00:24:13,642 --> 00:24:15,091 ¿Qué, quién...? 576 00:24:15,093 --> 00:24:16,793 ¿Qué haces en mi casa? 577 00:24:16,795 --> 00:24:19,195 Rebecca podría volver, tengo que esperarla. 578 00:24:19,197 --> 00:24:20,230 Llamé a la poli, pero parece 579 00:24:20,232 --> 00:24:21,297 que no se considera desaparición 580 00:24:21,299 --> 00:24:22,765 hasta otras 36 horas, 581 00:24:22,767 --> 00:24:25,235 porque solo es alguien que ha salido de su propia casa. 582 00:24:26,404 --> 00:24:28,171 Pues eso. 583 00:24:28,173 --> 00:24:29,802 Vale. 584 00:24:29,827 --> 00:24:31,975 Yo voy a seguir llamándola 585 00:24:31,977 --> 00:24:33,910 y mirando el localizador, a ver si la pifia. 586 00:24:33,912 --> 00:24:36,112 Por cierto, voy a ir al médico 587 00:24:36,114 --> 00:24:37,847 para quitarme el mío del hombro. 588 00:24:37,849 --> 00:24:39,515 - ¿Qué? - Como veas, 589 00:24:39,517 --> 00:24:41,517 pero te iría mejor poniéndole pilas. 590 00:24:41,519 --> 00:24:42,952 Si te secuestran, 591 00:24:42,954 --> 00:24:44,187 estarás contenta de tenerlo. 592 00:24:44,189 --> 00:24:46,389 Guay, todo eso suena terrorífico. 593 00:24:46,391 --> 00:24:48,458 En fin, voy a desayunar con Hector 594 00:24:48,460 --> 00:24:51,594 para distraerme del hecho de que Rebecca tenía razón. 595 00:24:51,841 --> 00:24:55,231 Soy una escéptica sin rumbo que no tiene planes para el futuro. 596 00:24:55,233 --> 00:24:58,334 Y en algún momento de mi vida 597 00:24:58,336 --> 00:25:01,371 tendré que arreglarlo, fijo. 598 00:25:01,373 --> 00:25:02,405 Pero ahora mismo, me voy 599 00:25:02,407 --> 00:25:03,439 a desayunar burritos 600 00:25:03,441 --> 00:25:05,740 con Hector y su dulce, dulce culo. 601 00:25:07,092 --> 00:25:08,077 Bueno, adiós. 602 00:25:08,079 --> 00:25:09,802 Adiós. 603 00:25:11,967 --> 00:25:14,417 Muchas gracias por devolverme mi puesto. 604 00:25:14,419 --> 00:25:16,986 Cuando estaba en la escuela de páters... 605 00:25:16,988 --> 00:25:19,022 - ¿De váters? - De páters. 606 00:25:19,024 --> 00:25:21,024 Ah, eso sí. 607 00:25:21,026 --> 00:25:23,192 He estado pensando mucho 608 00:25:23,194 --> 00:25:25,862 y creo que valgo mucho más que... 609 00:25:25,864 --> 00:25:27,230 Tío, tengo que frenarte. 610 00:25:27,232 --> 00:25:28,998 Primero, creo que vas a pedir un aumento 611 00:25:29,000 --> 00:25:31,234 después de mi gentileza de devolverte el puesto, 612 00:25:31,236 --> 00:25:33,403 tienes un buen par de cojones. 613 00:25:33,772 --> 00:25:35,975 Pero hay un problema. 614 00:25:36,000 --> 00:25:38,162 He recibido algo anónimo sobre ti. 615 00:25:38,410 --> 00:25:40,376 Oh, no sabía que había propinas 616 00:25:40,378 --> 00:25:42,679 para los ayudantes del encargado. 617 00:25:42,681 --> 00:25:44,414 Qué atenta es la gente. 618 00:25:44,416 --> 00:25:47,690 No, ha sido una llamada con información sobre ti. 619 00:25:48,034 --> 00:25:51,596 ¿Me explicas qué hace esto en tu taquilla? 620 00:25:56,667 --> 00:25:59,062 Vamos, Alex, yo no he hecho eso. 621 00:25:59,558 --> 00:26:01,164 Tío, yo no robo. 622 00:26:01,783 --> 00:26:04,417 Espera, ¿información anónima? 623 00:26:05,940 --> 00:26:07,737 Ya sé lo que pasa. 624 00:26:07,739 --> 00:26:09,238 Sé quién te ha llamado. 625 00:26:09,565 --> 00:26:11,974 Rebecca. Está viniendo a por mí 626 00:26:11,976 --> 00:26:13,376 a machete. 627 00:26:13,378 --> 00:26:15,078 Ella puso todo esto ahí. 628 00:26:15,080 --> 00:26:16,484 Puede ser. 629 00:26:17,082 --> 00:26:18,281 Te creo. 630 00:26:18,283 --> 00:26:19,781 No sé, 631 00:26:19,806 --> 00:26:21,284 aun así, tengo que suspenderte. 632 00:26:21,286 --> 00:26:23,653 - ¿Qué? No... - Sí, lo siento. 633 00:26:23,655 --> 00:26:25,221 Los de arriba son tacaños. 634 00:26:25,223 --> 00:26:27,156 No les gusta que les roben, son raros. 635 00:26:27,158 --> 00:26:28,421 Lo siento, tío. 636 00:26:28,793 --> 00:26:30,765 Coge tus chancletas y vete. 637 00:26:35,342 --> 00:26:38,186 Ah, aquí me dejé las chancletas. 638 00:26:38,670 --> 00:26:40,850 Bueno, algo positivo. 639 00:26:54,545 --> 00:26:55,685 Hola, Josh. 640 00:26:55,687 --> 00:26:56,786 ¿Dónde está tu mamá? 641 00:26:56,788 --> 00:26:58,154 Igual te conviene comprobarlo. 642 00:26:58,156 --> 00:26:59,856 Espero que Lourdes esté bien. 643 00:26:59,858 --> 00:27:01,057 Lourdes, qué maravilla 644 00:27:01,059 --> 00:27:02,892 que podamos pasar tiempo juntas. 645 00:27:02,894 --> 00:27:03,960 ¡Por supuesto! 646 00:27:03,962 --> 00:27:06,295 - ¿Me permites? - Encantada. 647 00:27:06,297 --> 00:27:08,631 Creo que este será un día que nunca olvidarás. 648 00:27:19,356 --> 00:27:23,253 Antes venía todos los años con Josh y las chicas. 649 00:27:23,278 --> 00:27:25,612 Se hicieron mayores y perdieron interés en las ferias, 650 00:27:25,614 --> 00:27:27,121 pero a mí aún me gustan mucho. 651 00:27:27,146 --> 00:27:29,979 A mí igual, nunca seré muy mayor para esto. 652 00:27:31,739 --> 00:27:33,441 ¿Sabes, Lourdes?, 653 00:27:33,708 --> 00:27:36,894 una de las cosas que más pena me dan de lo que ha pasado 654 00:27:37,612 --> 00:27:39,545 es que nunca llegaré a ser tu nuera. 655 00:27:39,547 --> 00:27:41,127 Lo sé. 656 00:27:41,292 --> 00:27:44,460 Yo pensaba que serías una buena influencia para Joshy. 657 00:27:44,462 --> 00:27:47,034 Lo intenté con ganas, pero... 658 00:27:47,674 --> 00:27:49,998 a veces nunca sabes de lo que la gente es capaz. 659 00:27:50,000 --> 00:27:51,567 Oye. 660 00:27:52,198 --> 00:27:55,448 - ¿Nos montamos en el Salto Mortal? - ¡Oh, es mi favorita! 661 00:27:55,473 --> 00:27:58,340 - Completamente a oscuras. - Exacto. 662 00:27:58,342 --> 00:28:00,142 Cualquier cosa puede pasar ahí. 663 00:28:00,144 --> 00:28:02,177 664 00:28:04,882 --> 00:28:06,648 ¿Sabéis qué? 665 00:28:06,650 --> 00:28:09,051 Aunque en gran parte sigo preocupada por Rebecca, 666 00:28:09,053 --> 00:28:10,619 esto es divertido. 667 00:28:10,621 --> 00:28:13,455 No sois tan muermos. 668 00:28:13,457 --> 00:28:14,923 Me alegro de que hayas venido, Paula. 669 00:28:14,925 --> 00:28:17,092 Sí, somos mucho mejores que Rebecca. 670 00:28:17,094 --> 00:28:18,627 Es una psicópata, no sé por qué 671 00:28:18,629 --> 00:28:20,229 habéis tardado tanto en verlo. 672 00:28:20,231 --> 00:28:22,464 - Buenas tetas, eso sí. - Brendan, sé respetuoso. 673 00:28:22,466 --> 00:28:24,366 Perdón. Hermosos pechos. 674 00:28:24,368 --> 00:28:27,202 - Dios santo. - Mamá, ya soy casi un adulto. 675 00:28:27,204 --> 00:28:29,374 No, no es eso, es que... 676 00:28:32,001 --> 00:28:34,201 Se parece a... 677 00:28:38,826 --> 00:28:40,389 ¿A quién? 678 00:28:42,319 --> 00:28:43,968 Me ha parecido ver 679 00:28:43,993 --> 00:28:46,760 a Rebecca con la madre de Josh, pero no serían ellas, 680 00:28:46,785 --> 00:28:48,233 es imposible. 681 00:28:50,494 --> 00:28:53,865 Vaya, supongo... que aún la tengo en la cabeza. 682 00:28:53,897 --> 00:28:57,420 Será eso. Oye, ya que estás distraída, ¿puedo hacerme un tatuaje? 683 00:28:57,445 --> 00:28:58,999 Solo un pequeño plano de la cárcel. 684 00:28:59,024 --> 00:29:00,202 Sí, vale. 685 00:29:19,134 --> 00:29:20,500 ¿Dónde está? 686 00:29:22,452 --> 00:29:23,592 Josh. 687 00:29:23,648 --> 00:29:25,414 Mi padre me ha dicho que la has traído aquí. 688 00:29:25,416 --> 00:29:26,782 Pareces alterado, Josh. 689 00:29:26,784 --> 00:29:28,184 ¿Qué te pasa? 690 00:29:28,812 --> 00:29:30,586 Has secuestrado a mi madre. 691 00:29:30,588 --> 00:29:32,568 ¿Cómo? De eso nada. 692 00:29:32,593 --> 00:29:34,570 Relaja, solo estamos divirtiéndonos. 693 00:29:34,945 --> 00:29:36,459 Ella no sabe quién eres, 694 00:29:36,812 --> 00:29:38,594 ni de lo que eres capaz. Yo sí. 695 00:29:38,596 --> 00:29:40,496 Estás totalmente desquiciada. 696 00:29:41,593 --> 00:29:43,499 Esto se acaba aquí, ¿me oyes? 697 00:29:43,501 --> 00:29:46,235 Ya basta, no enredes con mi familia. 698 00:29:46,237 --> 00:29:48,137 ¿Pero tú sí puedes enredar con mi vida? 699 00:29:48,688 --> 00:29:50,087 Sigues sin pedir perdón 700 00:29:50,089 --> 00:29:52,781 ni dar explicaciones sobre lo que nos pasó. 701 00:29:52,806 --> 00:29:55,507 37 llamadas, 84 mensajes y nada. 702 00:29:55,516 --> 00:29:57,349 Ni siquiera has tenido la decencia 703 00:29:57,351 --> 00:29:58,517 de responderme. 704 00:29:58,519 --> 00:30:00,312 ¿Y entonces secuestras a mi madre? 705 00:30:00,588 --> 00:30:02,927 ¿No ves que eso es una locura? 706 00:30:02,952 --> 00:30:04,351 ¡Estás loca! 707 00:30:04,989 --> 00:30:07,326 ¿Dónde está mi madre, Rebecca? 708 00:30:07,328 --> 00:30:08,493 ¿Dónde? 709 00:30:09,930 --> 00:30:11,330 ¿Qué vas a hacer, Josh? 710 00:30:11,332 --> 00:30:12,364 ¿Vas a matarme? 711 00:30:12,366 --> 00:30:14,032 ¿Vas a tirarme a este hoyo 712 00:30:14,034 --> 00:30:15,200 en estas ferias de mierda? 713 00:30:15,202 --> 00:30:16,835 ¿Dónde está mi madre? 714 00:30:16,837 --> 00:30:17,903 Josh, tranquilo, ¿vale? 715 00:30:17,905 --> 00:30:19,304 Se acabó. 716 00:30:19,306 --> 00:30:21,373 Estoy harto de ti, ¡sal de mi vida! 717 00:30:21,375 --> 00:30:22,507 Ay, Dios. 718 00:30:24,111 --> 00:30:25,811 "Mueres". 719 00:30:25,813 --> 00:30:27,045 720 00:30:27,047 --> 00:30:28,313 721 00:30:31,997 --> 00:30:33,897 ¡Joder, Rebecca! 722 00:30:38,258 --> 00:30:39,925 Lourdes está ahí. 723 00:30:40,628 --> 00:30:42,628 Está comprando una manzana de caramelo. 724 00:30:44,565 --> 00:30:46,504 Nunca le haría daño a tu madre. 725 00:30:47,868 --> 00:30:49,473 Oye... 726 00:30:51,129 --> 00:30:52,938 lo siento, ¿vale? Lo siento. 727 00:30:52,940 --> 00:30:54,406 Sé que me he dejado llevar, 728 00:30:54,408 --> 00:30:56,008 pero solo quería llamar tu atención. 729 00:30:56,301 --> 00:30:57,843 Solo quería que me hicieras caso. 730 00:30:57,845 --> 00:30:59,911 Así que... ahora que estamos aquí, 731 00:30:59,913 --> 00:31:01,346 vamos a hablar, 732 00:31:01,348 --> 00:31:03,015 ¿vale? Vamos a... 733 00:31:03,017 --> 00:31:04,994 ¿Podemos hablar como personas, por favor? 734 00:31:05,978 --> 00:31:08,153 Nos conocemos desde hace siglos, 735 00:31:08,155 --> 00:31:10,255 tenemos toda una historia juntos, no puedes ignorarla 736 00:31:10,257 --> 00:31:11,361 como si no fuera nada. 737 00:31:12,720 --> 00:31:14,926 Como vuelvas 738 00:31:14,928 --> 00:31:17,431 a acercarte a mí o a alguien que me importe, 739 00:31:18,766 --> 00:31:20,439 llamaré a la policía. 740 00:31:21,335 --> 00:31:22,534 Josh. 741 00:31:22,536 --> 00:31:24,169 Josh, no, 742 00:31:24,171 --> 00:31:25,303 no puedes hacerme esto. 743 00:31:25,538 --> 00:31:27,405 No sé quién soy 744 00:31:27,430 --> 00:31:29,061 si no estás en mi vida. 745 00:31:31,297 --> 00:31:35,099 Déjame en paz. 746 00:32:03,252 --> 00:32:06,153 Hola, te necesito. 747 00:32:06,155 --> 00:32:08,121 Necesito ayuda, por favor. 748 00:32:08,123 --> 00:32:09,820 Ay, cariño, tranquila. 749 00:32:10,070 --> 00:32:12,092 Necesito a mi mamá, 750 00:32:12,094 --> 00:32:14,687 por favor, por favor, 751 00:32:15,664 --> 00:32:17,698 por favor. 752 00:32:17,700 --> 00:32:21,101 - ¡Rebecca! - ¿Qué pasa? 753 00:32:21,757 --> 00:32:23,603 No deberíamos tener tarta aquí dentro. 754 00:32:23,605 --> 00:32:26,124 Me habré quedado dormida mientras estudiaba. 755 00:32:26,642 --> 00:32:29,309 He tenido un sueño terrorífico, muy real. 756 00:32:29,311 --> 00:32:31,455 Rebecca está en problemas, lo presiento. 757 00:32:32,929 --> 00:32:34,635 Está a punto de tocar fondo, 758 00:32:35,174 --> 00:32:37,250 puedo sentirlo. Tengo que hacer algo. 759 00:32:45,928 --> 00:32:47,055 ¿Qué te sirvo? 760 00:32:49,398 --> 00:32:50,586 761 00:32:51,233 --> 00:32:54,430 Un gintonic, muy cargado. 762 00:32:55,012 --> 00:32:56,164 Marchando. 763 00:32:58,007 --> 00:33:00,289 ¿Sabe?, yo tenía un amigo que venía aquí. 764 00:33:00,943 --> 00:33:03,176 Trabajaba en otro bar, 765 00:33:03,178 --> 00:33:06,613 pero su combo de beber y estudiar era aquí. 766 00:33:07,850 --> 00:33:10,504 Cuando me quedaba sin opciones, siempre estaba ahí. 767 00:33:10,809 --> 00:33:12,329 Me acuerdo de él. 768 00:33:12,676 --> 00:33:15,088 El que no paraba de hablar de Emory. 769 00:33:15,090 --> 00:33:18,058 Sí, sí, ahí es donde está. 770 00:33:19,561 --> 00:33:21,332 Estoy muy perdida. 771 00:33:23,262 --> 00:33:24,590 Es que no... 772 00:33:25,598 --> 00:33:28,486 ya no sé en qué historia estoy. 773 00:33:33,042 --> 00:33:34,041 774 00:33:35,044 --> 00:33:37,044 Qué fuerte. 775 00:33:37,721 --> 00:33:39,446 - GREG SERRANO. - Mire, es Emory. 776 00:33:39,448 --> 00:33:40,814 Es él. 777 00:33:40,816 --> 00:33:42,582 ¡Sabe que le necesito, lo sabe! 778 00:33:42,584 --> 00:33:44,651 A nivel primario, algo interior... 779 00:33:44,653 --> 00:33:46,920 Greg, hola. 780 00:33:46,922 --> 00:33:48,623 Greg. Greg. 781 00:33:49,591 --> 00:33:51,403 ¿Greg? Greg, estoy aquí. 782 00:33:51,428 --> 00:33:52,359 ¿Gregory? 783 00:33:52,361 --> 00:33:53,860 ¿Llamada sin querer? 784 00:33:54,863 --> 00:33:57,164 ¿Greg? Oye. 785 00:33:57,166 --> 00:33:58,965 ¿Greg, me oyes? 786 00:33:58,967 --> 00:34:00,634 Te necesito, soy Rebecca. 787 00:34:00,636 --> 00:34:01,835 Greg. 788 00:34:01,837 --> 00:34:03,670 Te oigo pidiendo una hamburguesa. 789 00:34:03,672 --> 00:34:05,172 ¡Greg, atiéndeme! 790 00:34:05,174 --> 00:34:06,269 ¿Greg? 791 00:34:06,542 --> 00:34:08,108 ¿Greg? 792 00:34:14,316 --> 00:34:15,816 No me quiere. 793 00:34:16,838 --> 00:34:18,379 Nadie me quiere. 794 00:34:19,418 --> 00:34:23,199 Me he enemistado con todos mis conocidos. 795 00:34:25,594 --> 00:34:27,309 Esto no puede acabar así. 796 00:34:28,989 --> 00:34:31,431 Todo lo que he pasado en West Covina 797 00:34:31,433 --> 00:34:34,334 no puede acabar conmigo sola en este antro. 798 00:34:34,336 --> 00:34:35,402 Oye. 799 00:34:35,404 --> 00:34:38,238 He currado toda mi vida para comprar este local. 800 00:34:38,240 --> 00:34:39,699 Es mi sueño. 801 00:34:42,811 --> 00:34:44,141 Hostias. 802 00:34:44,166 --> 00:34:47,298 Es Greg viejo. El padre de Greg, Marco. 803 00:34:49,551 --> 00:34:52,188 Tengo que saludarle. 804 00:34:57,526 --> 00:34:58,735 Hola. 805 00:35:00,529 --> 00:35:02,762 - Bueno... - No, no te levantes. 806 00:35:02,764 --> 00:35:06,066 Solo es un momento, ya sé que me odias, todo el mundo me odia. 807 00:35:06,644 --> 00:35:08,235 No sé, solo quería saludar. 808 00:35:08,237 --> 00:35:09,936 Hola, no sé por qué. 809 00:35:09,938 --> 00:35:12,973 - Dándole al alpiste, ¿eh? - No, el alpiste no me va, 810 00:35:12,975 --> 00:35:15,275 no como a tu hijo el borrachín, que acaba de llamarme sin querer. 811 00:35:16,851 --> 00:35:18,618 Bueno... 812 00:35:18,714 --> 00:35:20,247 ¿y a él qué tal le va? 813 00:35:20,249 --> 00:35:21,358 ¿No te has enterado? 814 00:35:21,383 --> 00:35:23,350 ¿De qué, ha vuelto a beber? 815 00:35:23,352 --> 00:35:25,085 ¿Ha suspendido? ¿Está calvo, está triste, está gordo? 816 00:35:25,087 --> 00:35:26,219 ¿Está gordo, calvo y triste? 817 00:35:26,221 --> 00:35:27,621 No, está sobrio. Y... 818 00:35:27,623 --> 00:35:29,489 se ha enamorado de una chica de su clase. 819 00:35:30,959 --> 00:35:32,692 ¿Qué? 820 00:35:32,694 --> 00:35:34,060 Sí. 821 00:35:34,288 --> 00:35:36,596 ¿Qué nombre y apellido tiene, y por si es 822 00:35:36,598 --> 00:35:38,532 muy común, cuál es su segundo nombre? 823 00:35:38,534 --> 00:35:40,133 No, no, de eso nada. 824 00:35:40,135 --> 00:35:42,269 Por primera vez en su vida le va muy bien. 825 00:35:42,271 --> 00:35:43,970 Está muy contento. 826 00:35:43,972 --> 00:35:46,106 Está... feliz. 827 00:35:46,108 --> 00:35:48,208 Feliz... 828 00:35:48,210 --> 00:35:49,409 Bien. 829 00:35:49,411 --> 00:35:50,710 Bien, es genial. 830 00:35:50,712 --> 00:35:53,213 Todo el mundo alcanza la felicidad menos yo, 831 00:35:53,215 --> 00:35:54,514 entendido. 832 00:35:54,516 --> 00:35:55,882 Venga, yo no me preocuparía. 833 00:35:55,884 --> 00:35:58,084 Eres una chica lista, tienes buen cuerpo. 834 00:35:58,086 --> 00:35:59,052 Estarás bien. 835 00:35:59,768 --> 00:36:00,792 ¿En serio? 836 00:36:01,757 --> 00:36:03,557 Porque a veces... 837 00:36:03,559 --> 00:36:05,941 a veces pienso que nunca voy a estar bien. 838 00:36:06,589 --> 00:36:07,928 Te recuperarás de 839 00:36:07,930 --> 00:36:09,699 lo que sea que te esté pasando. 840 00:36:10,065 --> 00:36:11,264 Hazme caso. 841 00:36:11,266 --> 00:36:12,666 ¿Por qué eres amable conmigo? 842 00:36:12,668 --> 00:36:16,002 Pensé que me odiabas, que pensabas que estaba loca. 843 00:36:16,004 --> 00:36:17,824 ¿No lo estamos todos? 844 00:36:41,627 --> 00:36:42,986 ¿Hola, Naomi? 845 00:36:43,011 --> 00:36:44,705 Soy yo, Paula. No me cuelgues. 846 00:36:45,252 --> 00:36:48,501 Ya sé que no te caigo bien, y tú a mí no demasiado, 847 00:36:48,503 --> 00:36:51,338 somos muy diferentes, pero las dos queremos a Rebecca. 848 00:36:51,340 --> 00:36:53,974 Y la cuestión es que he estado 849 00:36:53,976 --> 00:36:56,843 siendo su madre sustituta durante un tiempo, 850 00:36:56,845 --> 00:36:58,545 pero tú eres su auténtica madre 851 00:36:58,547 --> 00:37:01,216 y ella... te necesita. 852 00:37:03,151 --> 00:37:04,584 Necesita ayuda. 853 00:37:22,504 --> 00:37:24,771 No. 854 00:37:40,779 --> 00:37:44,982 *Este es el final de la peli* 855 00:37:44,984 --> 00:37:47,251 856 00:37:47,253 --> 00:37:51,188 *Pero la vida real no es una peli* 857 00:37:51,190 --> 00:37:52,956 *No, no, no* 858 00:37:52,958 --> 00:37:55,525 *Quieres que todo quede bien resuelto* 859 00:37:55,527 --> 00:37:59,296 *como en las historias* 860 00:37:59,298 --> 00:38:02,136 *Buscas respuestas, pero ellas* 861 00:38:02,161 --> 00:38:04,368 - *no te buscan a ti* - CURRÍCULUM 862 00:38:04,370 --> 00:38:09,373 *Porque la vida es una serie gradual de revelaciones* 863 00:38:09,375 --> 00:38:11,775 *que ocurren durante un tiempo* 864 00:38:11,777 --> 00:38:15,479 *No es una historia diseñada con esmero* 865 00:38:15,481 --> 00:38:17,981 *Es un lío y todos vamos a morir* 866 00:38:17,983 --> 00:38:20,784 *Si vieras una peli igual que la vida real* 867 00:38:20,786 --> 00:38:24,521 *dirías: ¿de qué iba esa película?* 868 00:38:24,523 --> 00:38:27,858 *Era un desastre* 869 00:38:27,860 --> 00:38:32,129 *La vida no tiene sentido narrativo* 870 00:38:32,131 --> 00:38:34,865 *No...* 871 00:38:40,574 --> 00:38:43,075 No quieres tener hijos, ¿no? 872 00:38:44,743 --> 00:38:48,312 No. Creo que no. 873 00:38:49,848 --> 00:38:51,341 ¿Qué vamos a hacer? 874 00:38:55,421 --> 00:38:57,091 No lo sé. 875 00:39:02,428 --> 00:39:04,695 876 00:39:08,500 --> 00:39:12,836 *Nos decimos que estamos en una película* 877 00:39:12,838 --> 00:39:14,905 878 00:39:14,907 --> 00:39:19,109 *Todos pensamos que somos el protagonista* 879 00:39:19,111 --> 00:39:21,111 880 00:39:21,113 --> 00:39:23,880 *Pero lo cierto es que a veces eres el prota* 881 00:39:23,882 --> 00:39:26,817 *y otras un extra* 882 00:39:26,819 --> 00:39:29,353 *que se pasea por el fondo* 883 00:39:29,355 --> 00:39:34,791 *como yo, Josh Groban* 884 00:39:34,793 --> 00:39:40,097 *Porque la vida es una serie gradual de revelaciones* 885 00:39:40,099 --> 00:39:42,632 *que ocurren durante un tiempo* 886 00:39:42,634 --> 00:39:46,203 *Algunas cosas parecen conectadas* 887 00:39:46,205 --> 00:39:48,739 *pero no siempre hay una razón o una rima* 888 00:39:48,741 --> 00:39:51,875 *Las personas no son personajes, son complicadas* 889 00:39:51,877 --> 00:39:55,245 *y sus decisiones no siempre tienen sentido* 890 00:39:55,247 --> 00:39:58,982 *Dicho esto, es muy jodido* 891 00:39:58,984 --> 00:40:02,052 *que te hayas tirado al padre* 892 00:40:02,054 --> 00:40:03,789 *de tu ex* 893 00:40:04,423 --> 00:40:06,156 894 00:40:06,158 --> 00:40:09,367 *Nunca te tires al padre* 895 00:40:09,851 --> 00:40:13,180 *de tu ex* 896 00:40:35,698 --> 00:40:38,265 Hola, Jarl. 897 00:40:38,290 --> 00:40:40,783 - No tienes buena pinta. - EFECTOS ESPECIALES: MI IMAGINACIÓN. 898 00:40:40,808 --> 00:40:42,808 COREOGRAFÍA DE PELEA VERBAL: AÑOS DE MALTRATO 899 00:40:42,832 --> 00:40:44,796 FOTÓGRAFA DE RODAJE: LA CÁMARA DE SEGURIDAD DE LOS CHAN 900 00:40:44,797 --> 00:40:47,164 - Me he acostado con el padre de mi ex. - SUSTITUTO: DARRYL LA ESCOBA 901 00:40:47,166 --> 00:40:48,465 HOYO DE LAS FERIAS: ALBAÑILES VAGOS 902 00:40:48,467 --> 00:40:51,486 - Eso no sale en ninguna peli. - JEFA DE PRODUCCIÓN: 7 TARJETAS AL LÍMITE 903 00:40:52,471 --> 00:40:54,087 - Lo he hecho, Jarl. - JEFE DE SEGURIDAD: NADIE 904 00:40:54,111 --> 00:40:55,706 SEGUROS: NO GRACIAS 905 00:40:55,707 --> 00:40:59,276 - Lo he estropeado todo. - ANTIÁCIDOS CORTESÍA DE: LA MOCHILA DE JARL 906 00:40:59,278 --> 00:41:02,512 He roto todos los vínculos con todas las personas 907 00:41:02,514 --> 00:41:04,314 - que he conocido en West Covina. - AGRADECIMIENTOS: LITERALMENTE NADIE 908 00:41:04,316 --> 00:41:07,150 NINGÚN ARBUSTO FUE HERIDO DURANTE EL RODAJE. 909 00:41:08,176 --> 00:41:10,744 A saber quién me llama ahora sin querer. 910 00:41:20,566 --> 00:41:22,732 Hola, mamá. 911 00:41:25,933 --> 00:41:27,733 Sí, es verdad. 912 00:41:32,478 --> 00:41:34,511 No, tienes toda la razón. 913 00:41:34,645 --> 00:41:36,062 Me rindo. 914 00:41:37,139 --> 00:41:38,255 Voy a volver a casa. 915 00:41:39,006 --> 00:41:43,264 www.subtitulamos.tv