www.subtitulamos.tv
Anteriormente en From...
Siento que estoy a punto de derrumbarme.
Esas cosas nunca corren.
Saben que no tenemos muchos sitios a los que podamos huir.
Creo que nos estamos quedando sin espacio, sheriff.
Ojalá pudieras permitirte el lujo de llorarla, pero no puedes, Boyd.
Esa gente te necesita.
Tú tienes que ser el que los conduzca a casa.
Porque, si no lo haces... ella habrá muerto por nada.
Hace unas semanas empezó a temblarme la mano,
con lo que el tiempo ya ha empezado a correr oficialmente.
Pero se me ha ocurrido una locura que podría funcionar.
Y, si lo hace,
puede que encuentre la forma de llevar a esa gente a casa.
Aquí falta algo. Pero aún no podemos verlo.
Necesito algo para escribir.
- Hay que plantearse todas las preguntas. - ¿SOBREVIVIMOS AL ACCIDENTE?
¡No me quedo sentado
aceptando el mundo tal y como es!
Alguien está haciendo esto,
y no voy a descansar hasta descubrir cómo.
MATA AL NIÑO
Me caes muy bien.
Y lo que está a punto de pasar va a salvarnos a todos.
¿Dónde está mi madre? ¡Quiero a mi madre!
¡Hacemos esto por ella!
Suéltale.
¡Me dijeron que este era el último,
y todos podremos irnos a casa!
- ¡Ethan, corre! - ¡No!
¡Tú no lo entiendes!
- ¡Nathan! - Nathan.
¡Nathan, por favor!
¿Dónde está?
Ha huido al bosque.
¿Y?
Y si vuelve antes de que anochezca, nos ocuparemos de ello.
¿Y si no?
Si no, ya estará resuelto.
Caos y fe,
esa es la dualidad de nuestra existencia
desde el momento en el que llegamos.
Y no solo a este pueblo...
sino a este mundo, a esta vida.
Desde que abrimos nuestros ojos de recién nacidos,
nos enfrentamos a un caos que no podemos empezar a entender.
¿Y cómo respondemos?
¿Cuál es el primer sonido que emitimos?
Lloramos.
Pedimos respuestas
antes siquiera de tener palabras que den voz a las preguntas.
Así es como empezamos nuestro viaje por el mundo...
aterrados,
confusos.
Y así, buscamos, nos esforzamos
y tropezamos en medio del caos.
Nos pasamos la vida buscando señales de que, en alguna parte,
de alguna forma, existe un sentido,
un propósito para todo.
Y así, un día hallamos nuestra fe.
Fe en que estamos aquí, en este mundo,
en este lugar,
como parte del misterioso plan de Dios.
En nuestra fe, comprendemos que el caos es el significado.
En nuestra lucha,
en nuestra búsqueda, hallamos el propósito.
"Fíate de Jehová de todo tu corazón,
y no te apoyes en tu propia prudencia".
- Amén. - Amén.
Siempre... es agradable ver rostros nuevos.
Ya... Solo me he pasado a darte esto.
Hemos estado recogiendo las cosas de la otra familia.
He supuesto que esto era tuyo.
Sí.
¿Cómo está Ethan?
Pues está...
asustado y confundido.
No comprende por qué pudo intentar hacerle daño Sara.
¿La ha visto alguien?
No desde que huyó al bosque.
Salí corriendo detrás de ella, pero...
me temo que mis rodillas no están en tan buen estado como antes.
¿Crees que sigue viva?
Es poco probable que haya sobrevivido a esta noche.
Esos pasajes de la Biblia, ¿los...
anotó de memoria?
Sí. Palabra por palabra.
Se te queda grabada.
¿Qué has venido a preguntarme realmente, Tabitha?
¿Cómo podemos saber que nada de esto es real?
O sea...
Parece una locura, pero ¿estamos muertos? ¿Estamos vivos?
¿Acaso importaría?
Por seguir con la conversación, supongamos que estamos todos muertos
y estamos atrapados juntos en un extraño
y tormentoso purgatorio.
¿Qué cambiaría eso? Seguiríamos atrapados.
Seguiríamos buscando la forma de llegar a casa.
Lo único que cambiaría sería la casa que buscaríamos.
Ya.
Supongo que no soy la primera
que te hace esa pregunta.
Digamos
que he tenido muchas oportunidades de preparar mi respuesta.
Ya.
Pero, si te sirve de consuelo,
ya estabais aquí cuando se estrelló vuestro vehículo.
Estás viva, Tabitha. Tu familia está viva.
Así que puedes descartar esa pregunta.
Ya.
- Hasta la vista. - Ya.
Tenemos que hablar.
¿Estás bien?
Sí...
Supongo que es que me cuesta asimilarlo.
Se trata de Sara.
Ella siempre era muy considerada y amable.
- ¿Qué tal lo lleva tu madre? - Es duro para ella.
Sara era como la hija que nunca tuvo.
He estado pensando en lo que dijiste el otro día
acerca de que nos estábamos quedando sin espacio.
Estaba enfadado.
Eso no significa que te equivocaras.
Algo está cambiando. Es como...
si algo se nos estuviera escapando.
La otra noche, el talismán funcionó en la caravana,
tal y como funciona en las casas.
¿Y?
Y he estado pensando en que la única razón
por la que no hemos penetrado más en el bosque
es porque no sabíamos si el talismán
nos protegería ahí fuera tal y como nos protege en el pueblo.
Así que...
estoy juntando provisiones.
Voy a coger el talismán
y voy a salir al bosque a ver...
Kenny, ¿qué...?
¡No te vayas cuando te estoy hablando!
¿Vas a ir solo?
Sí.
¿A qué distancia vas a ir?
Tan lejos como pueda.
Hago esto para encontrar una salida,
un camino a casa. ¿No es eso lo más importante,
asegurarnos de que podemos irnos a casa?
¿La verdad?
Creo que ya no importa nada.
Pero si tienes tanta prisa por morir,
adelante, hazlo, joder.
¿Vale?
Ya lo tengo todo recogido.
Está listo para que lo llevemos al almacén.
Vale.
¿Qué haces?
Mira.
Aquí dentro no hay alambre.
- ¿Qué? - En el cable.
Cuando quieres empalmar un cable,
tienes que quitarle el revestimiento para llegar al alambre que lleva dentro.
Pero no tiene alambre. Esto es...
No es un cable de verdad.
¿Y el enchufe?
Mira.
Las tomas de corriente... Nada de esto tiene sentido.
Esas lámparas no deberían funcionar.
¡Hola!
Tío de las montañas rusas,
- necesito tu ayuda. - ¿No sabes llamar a la puerta?
¿También quieres que me quite los zapatos?
Vosotros también habéis visto lo de los cables, ¿eh? Es muy raro.
Eres el capullo que casi nos mata.
Primero, yo no conducía.
Además, mi mejor amigo,
a quien conocía desde el colegio, ha muerto. ¿Vale?
Él no va por ahí con una heridita.
Así que ¿qué tal si consideramos que estamos en paz?
¿Queréis jugar a las casitas o queréis iros a casa?
Porque tengo una idea.
¿Sabías que no hay ni una sola copia
de la Biblia en el pueblo?
En la biblioteca del viajero del restaurante
hay una docena de novelas de Robert Ludlum y de Judy Blume,
pero...
ni una sola copia del libro más popular del mundo.
Supongo que te preguntas por qué estás aquí.
Has hecho cosas inenarrables.
Y según las normas del pueblo, deberías estar en la caja.
Nathan me habló de las voces.
Tranquila.
Sara, ¿y si te dijera que,
a pesar de las cosas horribles que has hecho,
aún puedes ayudar a la gente de este pueblo,
que aún puedes hacer algo bueno?
Yo creo que a Nathan le gustaría eso, ¿y tú?
¿Sí?
Bien.
Son muy bonitas.
¿Verdad?
Tienes buen ojo, Srta. Matthews.
Las he encontrado así.
¿Cómo así?
Así puestas.
Estaban en el porche, al lado de la casa.
Parece que tenemos un florista fantasma.
Vamos. Es día de colada.
Vamos.
¡Menuda mierda! ¡Vamos!
Esa gente está chiflada. Ha vaciado el coche.
Solo han dejado las partes realmente importantes.
No están completamente chiflados.
Falta la batería.
He dicho que falta la batería.
Eso significa que tenemos que volver al pueblo.
Espera, en cuanto coja este cable.
Joder, venga.
¿Por qué venir hasta aquí?
Podríamos haber cogido cables de cualquier coche del pueblo.
Amigo mío, este es un Audi Q5 con todo equipado.
Componentes cogidos...
¿De verdad quieres poner nuestras esperanzas en un cacharro de plebeyos?
Ya.
¿Lo tienes todo?
¡Lo estamos haciendo!
¡Ciencia!
Buenos días.
Traigo esto para el almacén.
Cielo, no está aquí. No va a hacerte daño.
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
Vamos.
¿Dónde...?
Mira cuántas cosas.
No toques nada.
¿Por qué?
Porque esto... era de otras personas.
¿De la gente que vivía aquí?
Es como la cueva del dragón solitario.
¿Sí?
Cuando la cromenockle estaba perdida en el Cielo Arcoíris,
encontró una cueva en la que vivía un dragón solitario,
pero estaba llena de cosas que nadie quería.
Pero para el dragón solitario,
todo eso era su tesoro. ¿Y sabes qué?
¿Qué?
En uno de los montones de cosas,
había un mapa del Cielo Arcoíris.
Así que el dragón solitario se lo dio a la cromenockle
y esta dejó de estar perdida.
A lo mejor encontramos aquí un mapa.
Sí, a lo mejor.
¿Mamá?
Sí.
¿Qué sucede?
Nada.
Sí, este. Este de aquí.
Esto no va a funcionar.
Claro que va a funcionar.
No, no es ni por asomo lo bastante alto.
La señal no será lo bastante fuerte.
Ya nos ocuparemos de eso, ¿vale?
Esto es una prueba. Eres ingeniero, ¿no?
- ¿Parques de atracciones? - Sí.
Pues supongo que eso significa que uno de nosotros creó
una empresa de software que valía miles de millones
mientras el otro realizaba pruebas en atracciones infantiles.
¿Sabes qué? Hazlo tú solo.
¡Espera, no, no! Lo siento, ¿vale? Lo siento.
Ya me han dicho que no se me da muy bien
hablar con la gente. Ni te imaginas lo que es
ser más listo que todos tus conocidos.
Mira, la verdad es...
que me vendría muy bien tu ayuda.
Pues sí.
Esta antena hay que colocarla muy alta.
Ese es el árbol más alto que he podido encontrar, pero... no puedo hacerlo.
Tengo vértigo.
¿Me has traído para que me suba a un árbol?
Sí.
No te caigo bien.
De acuerdo.
Pero, si existe la más mínima posibilidad
de que esto funcione, ¿no querrías estar seguro?
Sí. Así es.
Vale.
Muy bien.
Vale. ¿Me pasas el cable?
Kristi, ¿estás aquí?
¿Sheriff Boyd?
Hola, Kristi.
Solo estaba...
No te he visto arriba, así que...
¿Va todo bien?
Sé que Kenny y tú estáis muy unidos, y me estaba...
¿Qué tal lo lleva?
O sea...
Creo que lo ha estado pasando muy mal desde...
Ya, ya.
Y creo que se esfuerza mucho
por ser la persona que cree que la gente necesita que sea.
No sé si me entiendes.
Sí.
Ser tu ayudante...
Sé que para él es muy importante,
él nunca querría decepcionarte.
Lo sé. E intento no presionarle demasiado.
La verdad es que tiene que estar listo para liderar.
¿Puedo ser sincera contigo?
Por favor.
Entiendo que quieras prepararle para lo peor,
prepararle para que ocupe tu lugar en caso de que algo...
Pero ahora mismo, está sufriendo mucho,
y no creo que necesite un sheriff.
Creo que necesita un padre.
Joder.
Lo siento...
No, no, no.
No es culpa tuya. Sino mía.
Es...
Si uno no aprende de sus errores,
está condenado a repetirlos, ¿no?
No pretendía...
No lo has hecho. No tienes que disculparte.
Gracias, Kristi.
La gente piensa que la Biblia es un objeto fijo...
algo escrito y completado.
Pero ¿cómo puede haber terminado una historia
cuando todos los actores siguen en el escenario?
Decimos que es el Buen Libro, pero...
¿sabías que en realidad se compone de 73 libros?
¿Lo sabías?
Mateo, Marcos,
Romanos, Corintios...
73 libros.
Todos llenos de relatos de milagros y maravillas.
Pero en la Biblia también hay oscuridad.
Cosas terribles y repugnantes.
Desde...
la noche que llegué,
hay una pregunta que no dejo de plantearme.
73 libros.
¿Y si nosotros,
la gente de este pueblo,
estamos viviendo el libro que aún tiene que escribirse?
¿Y si este es el libro 74?
Sara, ¿y si hemos sido elegidos?
¿Para qué?
No lo sé.
Por eso necesito que me hables de esas voces.
Por favor.
¿Cuándo va a venir a casa papá?
Pronto, cielo.
No creo que tarde mucho más.
¿Qué sucede?
Nada. Solo estoy...
admirando este fragmento del tesoro del dragón solitario.
Es muy bonito.
Sí.
¿Por qué no deja de apagarse esa luz?
No lo sé.
¿Qué tal si tú y yo vivimos una aventura?
¿Qué clase de aventura?
Una... caza del tesoro.
¿En serio?
Sí, el juego se llama:
"¿De dónde sale la luz?".
¿Te parece bien?
- Sí. - Hagámoslo.
Vamos. Vamos a necesitar herramientas, ¿vale?
¡Ya he encontrado tu herramienta!
A ver si...
He encontrado la mía.
Vale.
Movamos esto.
Venga, cielo. Necesito que empujes. Ayúdame.
Vale.
Esta es tu herramienta.
Esta es la mía. ¿Listo?
¡Mamá!
¡Lo estás haciendo muy bien!
Vamos allá.
Se ha enganchado en algo. ¿Ves en qué?
No, la verdad es que no.
Agítalo un poco, a ver si puedes soltarlo.
Sí, eso es.
- ¿Ya está? - Sí.
Vale.
Vale. ¿Qué tal vas ahí arriba?
Voy bien.
¡Joder!
Dios santo.
¡No, no, no! ¡No!
¡No, no!
Jade...
Jade, Jade. Estoy aquí. Estoy aquí.
Sea lo que sea, no es real. ¿Vale?
Aquí no hay nada.
Jade, voy a ayudarte a levantarte.
Vamos. Vamos.
¿Estás bien?
¡Quítame las manos de encima!
¿Qué has visto?
Vete a la mierda, ¿quieres?
Decían que querían ayudar.
Que llevaban aquí mucho tiempo
y que habían estado esperando
a que llegara alguien que pudiera oírlas,
a alguien que pudiera ayudarlas.
¿Ayudarlas a qué?
A escapar.
A volver a casa.
Dijeron que eran como nosotros.
Pero ¿por qué? ¿Por qué las creíste?
Porque... me contaron cosas,
cosas que no podían saber.
Me dijeron que iban a llegar esos dos coches
y que me quedara cerca del límite del pueblo y los vería.
Dijeron que ya había pasado antes,
que llegaron dos coches en un mismo día
y todo el mundo murió.
Dijeron que había sido culpa de la gente de los coches, pero que...
si hacía lo que me decían,
estaríamos a salvo y podríamos irnos a casa.
Vale. ¿Cómo?
¿Cómo podríamos irnos a casa?
- No lo sé. - Vale.
¿Sigues creyendo que decían la verdad?
Me prometieron... que a Nathan no le pasaría nada.
Me lo prometieron, y ahora está...
Sara.
Sara, escúchame. Ven.
Escucha. Escúchame, Sara.
Si esas voces son reales,
si algo intenta comunicarse contigo,
eso significa que tú estás conectada con este sitio
de una forma en la que nadie más está conectado,
y eso hace que seas muy valiosa.
¿Lo entiendes?
Pero necesitamos pruebas.
Tenemos que poder acudir al sheriff Boyd
y decirle con total certeza que...
Que no estoy loca.
No, que esas voces no son el mero
producto de una mente perturbada.
Sara, necesito...
¿Sara?
- ¿Qué? - ¡No!
¿Qué?
- Sara. - ¡No! ¡No!
- ¿Qué? - ¡No, no, no!
- ¿Qué? - ¡Por favor! ¡No, no!
¿Qué?
- Sara, ¿qué sucede? - ¡No!
- ¿Qué? - Necesito...
- ¿Qué necesitas? - Papel.
Papel.
Quieren que te enseñe algo.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡No quiero té!
Sabes que no entiendo nada de lo que dices.
Vale.
Está bueno.
Gracias.
No dejo de verlo. No dejo...
de tener...
¿Adónde vas?
¿Hola?
¿Dónde has ido?
Joder.
Todo esto es...
¡Espera, espera! Espera.
Tranquila, Tian. Yo me encargo.
¿Qué...
estás buscando?
¿Qué es eso? Es un anuario.
¿De 1972? ¿Cuánta gente...?
Vale.
¿Podrías decirme qué estás buscando?
¿Qué es eso?
¿Qué demonios...?
Por favor...
No puedo...
No...
¿Qué es esto?
Dicen...
que te vieron el día que llegaste.
Que te vieron enterrar la bolsa
y que esto demuestra que son reales.
¿Sabes qué significa eso?
Aquí está.
Sí.
Eso es. Vamos allá.
Hola.
Chicas.
¡Joder!
Adelante.
Hola.
Estaba repasando mis cosas en la oficina,
y me he dado cuenta de que hace mucho que no lanzo la pelota.
Vente fuera.
Puedes ayudar a este viejo a recuperar la forma.
No, gracias.
¿Alguna vez te he dicho...
que jugaba de primera base en la universidad?
No.
Y se me daba muy bien.
Tenía a un par de ojeadores observándome.
Tenía 18 años y pensaba:
"Tío, voy a ser importante,
voy a ser el próximo Willie McCovey".
¿Y qué pasó?
Ya sabes...
La vida tenía otros planes.
Parece que la vida siempre tiene otros planes.
Estoy enfermo, Kenny.
¿Qué quieres...?
¿Lo has hablado con Kristi?
No se trata de eso.
A mi padre le diagnosticaron párkinson
cuando tenía mi edad.
No debería ser hereditario.
Los médicos no dejaban de jurar
las pocas posibilidades que había.
Supongo que fue mal momento para ganar la lotería.
¿Y cómo sabes que...? ¿Cómo lo sabes?
Podría ser cualquier cosa, ¿no?
Es lo que es.
Mira...
esto ya me está afectando.
Y, con el tiempo, llegará un momento en el que no pueda...
seguir protegiendo a esta gente.
Así que tengo que encontrarnos una salida mientras pueda.
¿Entiendes?
Y solo puedo hacer esto
sabiendo que esa gente estará en buenas manos
cuando yo no esté.
En este pueblo, hay mucha gente
que está viva hoy gracias a ti.
Y sé que tu padre no está aquí para decirlo,
pero te prometo...
que está muy orgulloso de ti.
Yo estoy orgulloso de ti.
Pero, si tú me dices ahora
que no estás listo para que me vaya,
que necesitas más tiempo,
no me iré a ninguna parte.
¿Vale?
¿Lo hacemos o qué?
Lo hacemos.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Puede que esta radio nos sea útil.
Vamos a tener que llevarla más arriba, pero podría...
¿Qué coño...?
Hola, papá.
Hola, cielo.
¿Qué andas haciendo?
Estamos en una aventura.
Hay mucha tierra,
así que mamá ha dicho que podía sacar una poca.
¿Y dónde está tu madre?
En el sótano.
¿Tabitha?
Hola. ¿Qué tal ha ido?
Bien.
¿Sí?
Hemos recibido estática, así que...
Eso es maravilloso, ¿no?
Sí, es un comienzo.
¿Qué estás haciendo?
Es lo que dijiste esta mañana:
La electricidad tiene que venir de alguna parte, ¿no?
No hay tendido eléctrico, y los...
los cables...
descienden directamente.
Es muy raro.
Vale. Disculpa, ¿puedes...
dejar de cavar un momento?
Sí.
¿Qué está pasando?
Vale.
¿Recuerdas la pulsera que te hice?
¿La qué?
La pulsera que te hice después de tener varias citas,
con... los cordones de las botas de tu padre.
Sí, claro que me acuerdo.
Vale. Si te acuerdas,
la perdiste en el hospital, la noche que nació Julie.
Vale.
Date la vuelta y mira lo que hay ahí.
Vale. Sigo sin entenderlo.
Estás diciendo que has encontrado una pulsera
parecida a la que me diste...
No, no, no. No es parecida.
Esa es la pulsera. ¡Son los cordones
de las botas de tu padre!
No, aquellos eran unos cordones de cuero genéricos,
como los puedes encontrar en cualquier bota.
No, no, no, no. Mira esto.
- Mira esto. - ¿Qué?
Esto fue un accidente. Lo hice yo.
Me daba miedo haberla estropeado, pero, cuando te la di,
- dijiste: "Los accidentes...". - "Los accidentes son lo mejor".
Sí. ¿Por qué?
"Porque hacen que sea única".
Exacto.
Es imposible.
Jim, todo lo relativo a este sitio es imposible.
No tiene sentido.
Esos cables no tienen sentido.
Puede que no podamos descubrir cómo ha llegado hasta aquí,
pero podemos descubrir adónde van esos cables.
Dame la pala.
¿Y el tuyo?
Era primera base. No necesito guante.
¿Seguro? Porque lanzo con fuerza.
Tu lanza la maldita pelota.
Te vas a arrepentir.
Hablas mucho, pero no...
Ahí va la fuerza.
Creo... que voy a tallarnos un bate.
Así, cuando vuelvas, podremos hacer esto bien.
Cuando vuelva, ¿eh?
Sí, cuando vuelvas.
Ya.
Son preciosas.
Me alegro de que te gusten.
¿Cuándo podré entrar?
www.subtitulamos.tv