No me gusta cómo me siento.
Quiero que arregles eso.
Hélène tiene tan poca idea como nosotros
sobre quién está en lo más alto de los Doce.
Es joven, inexperta, pero tiene potencial.
Necesito que esté lista para trabajar rápidamente.
Maté a mi hermano.
Ha habido otro ataque.
Un agente ruso en Cuba.
Entonces, debe ser miembro de los Doce.
Debí haber hecho esto cuando nos conocimos.
¿Qué cosa?
He aceptado tu reto.
¿Cuándo estás libre?
Ahora.
*No había velas encendidas. La habitación estaba oscura como la noche*
*Igual que los rincones de mi mente*
*Le entregué mi corazón*
*Ella lo tiene ahora*
*Me levanté para besarla, pero la flor se hizo pedazos*
*El fuego resplandeció y me destrozó*
*¿Adónde va el amor?, dijo ella*
¿Hola?
*Yo le dije: a donde sea que estés*
Esto es bastante espeluznante.
¿Me hiciste cruzar toda la ciudad por esto?
Hola, Eve.
¡Quiero mi llamada telefónica!
www.subtitulamos.tv
Y bien...
¿Cuándo empieza la obra?
Soy la dueña.
¿En serio?
Mi papá me traía a las comedias musicales navideñas cuando era pequeña.
Me gustaba un montón.
Así que me lo compró.
Claro que lo hizo.
Bueno, ¿ahora hablamos de negocios?
Sí.
Bueno...
¿el nombre?
Lars Meier.
Tiene que ser importante, fue muy difícil de encontrar.
Fernanda parece encantadora, por cierto.
Es una tonta.
No supiste manipularla.
Yo habría hecho que me llevara a Lars.
No dije que lo estuviera buscando.
Pero hay algo que no puedo entender.
¿Por qué tendrías que usar a su ex
para rastrearlo?
A menos que no sepas quién es.
- ¿No sabes quién es? - Vaya...
Tu cerebro es como un hámster dentro de su rueda.
Debe ser agotador.
En cuanto a los exes, oí que tuviste una noche atareada.
¿Hiciste que la arrestaran? ¡Vaya! Estoy impresionada.
¡Basta!
Está bien.
Es Lars.
Juguemos una carrera.
A ver quién lo encuentra primero.
¿Entro?
Sí.
Pasa.
Aquí es donde te quedarás.
Espero que estés localizable las 24 horas del día.
Si llamo, vienes corriendo. ¿Entendido?
Sí. Y para que lo sepas,
no somos amigos, jamás pienses que lo somos.
- Está bien. - Bien, siéntate.
Cuéntame de ti.
¿Qué quieres saber?
¿En qué eres buena?
En embalsamar.
- ¿En embalsamar? - Sí.
Eso es genial.
Hagámoslo simple. ¿Has matado alguna vez?
Una vez.
Una verdadera profesional.
Estos son tu nuevo teléfono y tus llaves.
Acomódate y veme al final del muelle dentro de una hora.
Miren a quién tenemos aquí...
- Estoy borracho, por cierto. - Puedo olerlo.
- Adivina. - ¿Qué?
Hélène no sabe qué apariencia tiene Lars.
Pero nosotros sí.
¿Qué?
7432.
Es la cantidad de publicaciones en redes sociales que hizo esta mujer,
y examiné cada una de ellas.
Esta es la única foto de ellos juntos que hay.
- Maldita sea, eres bueno. - Lo sé.
¿Podemos hacer reconocimiento facial?
Sí, pero ten piedad y déjame comer algo primero.
- Está bien. - ¡Sí!
¡Sorpresa!
Necesito hablar un momento, gracias.
Qué bueno verte, Villanelle.
Te ves bien, considerando todo.
Bueno, ¿ya te has...
quitado las ganas?
Sí. ¿Nos vamos?
¿Qué debería hacer?
Podría intentar intimidarte,
pero eso no funciona.
Podría acariciarte el ego, pero eso ya te lo conoces.
O podría ofrecerte más dinero, pero no te importa eso.
Así que elegiré la sinceridad.
Nadie abandona a los Doce.
- Ni tú, ni yo... - Te equivocas.
Quiero más dinero,
muchísimo más.
¿Podemos irnos?
Sí.
Llegas impecablemente a tiempo como siempre.
Este es uno delicado.
Está bien.
A Heathrow, por favor, Luis.
LA HABANA
CASA SEGURA
Como pegar carne picada.
¿Dijo quién lo hizo?
Supongo que meter los dedos del pie en la nariz
es ser un poco puta.
Hola.
Al menos eres puntual.
No, no, no. Quiero que vayas y la empujes.
¿Qué quieres decir?
Empuja al mar a la mujer.
¿Por qué?
No hizo nada.
No hay un porqué, solo hazlo.
Ve y empújala.
No.
¡Sí!
¿Me estás haciendo perder tiempo?
¿Quieres este trabajo?
¿O quieres ser una donnadie?
¿Eres tonta?
Por Dios santo, ¡respóndeme!
Vete a casa.
NOTIFICACIÓN DE MULTA
Mira, ¿es él?
Espera, es él, ¿no? Ahora está más viejo, pero...
Sí, tiene que ser él.
AnniePixieXOXO vende esta foto por 17 euros.
"Der Revolutionär, Eugénie Allard. Berlín, 1979".
Eugénie Allard. "Una fotógrafa
reconocida mayormente por sus fotografías durante la Guerra Fría".
¿Puedes conseguir un número telefónico?
Sí.
¿Oui?
Hola, ¿habla español?
Lamentablemente.
Fantástico. Vi su anuncio en Internet de "Der Revolutionär".
Es una foto preciosa. ¿Sabe quién es el hombre?
No.
De acuerdo.
¿Tiene más fotografías de este caballero?
Probablemente. No lo sé.
¿Cree que podría echar un vistazo?
¿Cree que me sobra el tiempo?
Haga una oferta o venga.
Me alegra verte despierto.
Lamento las esposas.
Me encantaría un cigarro.
Es obvio que el Servicio de Seguridad ruso sabe que eres miembro de los Doce.
Necesito los nombres de tus contactos.
¿Qué tal un cigarro?
Sé buena.
Buena chica.
Sabes cómo manipular un cigarro.
A veces, un cigarro solo es un cigarro.
¡Prefiero morir a que me humille una mujer!
Bueno, eso fue estúpido, ¿verdad?
Hay algo que me está molestando.
Andreas se tomó muchas molestias
para conseguirme el puesto de alcalde.
Y tú lo arruinas todo al traerme aquí
para entrenar a esa pequeña tonta donnadie.
¿Estás perdiendo tu toque, Konstantin?
Solo estoy siendo realista.
No hay nada especial en ella.
Y desde luego que no hay nada especial en mí.
Así que me pregunto...
No te pagan por hacer preguntas.
Solo haz tu trabajo.
¿Sabes qué?
De verdad me gusta mi nueva vida.
¿Qué tal si hacemos esto?
Me pones de vuelta en un avión a Rusia
y yo me quedo callado.
O puedo llamar a Andreas...
y ver si sabe qué es lo que tramas.
¿Qué?
Sé lo de Paul.
¿Qué Paul?
Tienes que recordar a Paul.
Cabello canoso, anteojos.
Lo incriminaste por el robo de seis millones de euros de los Doce.
Sí, haz el trabajo antes que los Doce
descubran que eres un miserable ladrón.
Si querías un cigarro, podrías haberlo pedido.
Eres tú.
Para referencias futuras, odio las sorpresas.
¿Es demasiado tarde para ofrecerte el trabajo que querías o...?
¿Una llave inglesa?
¡Por favor!
Eres más ingeniosa que eso. Siempre lo has sido.
Incluso de pequeña.
A menudo me pregunto si recuerdas la primera vez que nos vimos.
Estuvo esa vez en la cárcel, claro, en Rusia,
pero antes de eso también. En tu orfanato,
cuando tenías nueve años.
Jamás supe si lo recordabas. Me caíste bien de inmediato.
¡Vamos! ¡Vamos! ¿Quién la hará llegar más alto?
¿Quién tiene el golpe más fuerte?
¡Amigo! ¡Sí, tú! Sí, te miro a ti.
¡Vamos!
¿Quieres probar?
¡Sí!
Vamos, muéstranos tus músculos.
Vaya...
¿Qué diablos...? ¿Cómo lo hiciste?
¡Soy Darren, por cierto!
Pruébalo.
Eso no fue agradable.
Que lo pruebes.
Necesitaré analgésicos.
Hay algunos en la guantera.
Dios santo, Villanelle.
¿Qué te pasó?
Creía que al menos disfrutabas esto...
Habla.
Tenías un brazalete,
una cosita barata
con un dije de una zapatilla de ballet.
Lo recuerdo por lo que hiciste con él.
Había otra niña en el orfanato
que te molestó de alguna manera,
te robó tu postre o algo así.
En mitad de la noche, mientras dormía,
te quitaste el brazalete
y se lo ataste ajustadamente alrededor del dedo índice,
y cuando se despertó unas horas después,
el dedo se le había puesto negro.
El personal intentó cortar el brazalete,
pero estaba tan apretado que solo le cortaban la piel.
Al final, perdió el dedo.
¿Recuerdas eso?
Cuando supiste que había perdido el dedo...
preguntaste si podías verlo.
¿Ya era así a los nueve años?
Eres dotada desde el nacimiento.
Malvada desde el nacimiento.
Los seres humanos son como una selección de entremeses.
Los mejores tienen un poco de todo.
Y si crees que tu...
don para el asesinato
se interpreta como una especie de
falta de humanidad, te equivocas.
Matar es primordial. Es lo que la naturaleza pretendía.
¿Y quiénes somos para discutirle a la naturaleza?
¿Por qué perder tiempo siendo buena
cuando podrías ser buena en lo que eres buena?
Bueno, eso es lo que pienso yo.
Pero qué sé yo, es probable que tenga una conmoción.
Y estoy famélica.
¿Quieres un sándwich antes de hacerme pedazos los sesos?
- Después de ti. - No, después de ti,
preferiría tenerte en donde pueda verte.
Ten cuidado, no está adiestrada.
- ¿Alguna novedad de al lado? - Nada.
- Tengo que limpiar eso. - Buena idea.
Vengan. Tomen asiento.
Preparé la comida.
¿Quién es esa?
Benita.
Aparentemente, viene con la casa.
NO ES MUY COMÚN
¿Oui?
¿Es AnniePixieXOXO?
Déjeme adivinar, Señorita Londinense.
Qué agradable conocerla.
Si cree que esto es agradable,
debe haber llevado una vida triste.
Esa es una manera de verlo.
Como ya mencioné, estoy interesada en esa
fotografía "Der Revolutionär".
¿Sabría dónde fue tomada o...?
Mi madre tomó la foto. Está muerta.
¿Su madre era Eugénie Allard? Era muy talentosa.
Era una desgraciada.
Está bien.
Dijo que podría tener otras fotos de él...
Elija la que quiera. Allí.
¿No da gusto?
¿Comer en silencio?
Muchas personas son solo bolsas de gas,
expulsando aire cuando no tienen nada de importancia que decir.
Pedorrean con sus bocas.
Sí, exactamente.
Buena chica.
Me gustan los que tienen mucho apetito.
Está muy bueno.
A pesar de estar bajo presión,
lo dije en serio.
¿Qué?
Que seríamos un buen equipo.
Bueno...
¿Vas a decirme quién te envió?
¿No recibo un soborno o algo?
Lo que se te ocurra, puedes tenerlo.
Pero creo que me lo dirás porque te caigo bien.
Eso es atrevido.
Hélène.
¿Hélène?
¿Ella está detrás de los ataques a los Doce?
Porque he estado rastreando los ataques a los miembros de los Doce
y, si ella no está detrás de esos,
estaría agradecida de que intente salvarlos de una...
asesina torturadora.
¿Torturadora?
Sí. Uno de ellos sobrevivió.
Tengo a ese despreciable repulsivo al lado.
Deberías conocerlo,
podría inspirarte.
¿Qué le pasó a él?
Él tiene nombre: Rustem.
Le cortaron los dedos del pie y los metieron en sus fosas nasales.
¡Qué bien!
¿Puedo?
¿Quién te hizo esto?
Aún no sabemos, pero fue una mujer.
¡Una bestia!
No como tú, tú tienes clase...
Cállate.
Es un hombre irritable.
¿Qué quieres de él?
Quién, por qué, qué, lo que sea.
Quiénes son sus contactos,
por qué Hélène lo quiere muerto,
qué vienen a continuación. Si eso no es posible,
lo que sea que puedas sacarle.
De acuerdo.
Puedes irte.
Bien.
DE HÉLÈNE: ¿ESTÁS EN PARÍS? TENGO GRANDES NOVEDADES. VEN.
CHLOE ESTÁ EN CASA DE SU ABUELA
¿Puedo comprar estas?
¿Qué demonios haces?
¿Cuántos dedos metió allí?
- ¡Vete al diablo! - Es impresionante.
¿Cómo se llamaba?
Hace que me pregunte que otras...
cosas grandes pueden ser insertadas en lugares pequeños.
Alambre cortaqueso.
¿Seguro que no escuchaste su nombre?
¡Puta!
¿La izquierda? ¿O la derecha?
Mátame directamente si vas a hacerlo.
Está bien...
¿Qué apariencia tenía?
¡Alta!
- ¡Era enorme! - ¿Y?
¡Era malvada!
¿Quiénes son tus contactos de los Doce?
Por favor, te lo diré, pero detente.
Rápido.
No tengo un nombre,
- solo un lugar. - ¿Un lugar?
¿Qué lugar?
¿Sí?
Me acaban de asaltar.
¿Qué?
Se llevaron mis llaves,
mi dinero.
Creo que tengo que ir al hospital.
¿Dónde estás?
¡Sí!
Esto está mucho mejor.
No me subestimes.
Ayudaría si supiéramos qué estamos buscando.
No lo sé.
Espero saberlo en el momento, si sabes de qué hablo.
Juguemos a verdad o reto.
¿Verdad o reto?
¡Verdad!
¿Has nacido de nuevo como cristiana?
¿Cómo es que sabes todo?
Dios es bueno.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Es verdad que tu padre era un sexy espía gay?
Es verdad, papá tenía una afición por los penes.
Una afición...
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Qué te intriga de Eve?
Conocí a un terapeuta
y me dijo que me gusta el control que tengo sobre ella.
¿Es verdad?
No es mentira.
Terapeutas... ¿Qué saben?
Les pagas para que te repitan tus preguntas.
¡Eso dije yo!
¿Verdad o reto?
¡Reto!
¿Hola?
Creía que estabas muerto.
- ¿Lo persigo? - Sí.
¿Cuáles son las novedades?
¿Estás apurada?
Estaba por darme un baño.
Sírvete un trago.
¿Quieres jugar?
Jugaré.
Ven.
¿Por qué lo haces?
¿Qué?
Tu trabajo.
No me gustan las mujeres débiles.
No lo quiero para mí.
Y no lo quiero ver en otras.
Así que agarras a chicas vulnerables como Pam
y las conviertes en tu ejército de...
robots femeninos.
¿Robots femeninos?
Las saco de sus vidas patéticas y les doy poder.
¿Para quién es todo esto?
Eve,
no sabes lo que hago
o lo que les doy.
Bueno, cuéntame.
Lo siento.
¿Sabes? Si solo pudieras... Lo siento.
Sí...
Esto es muy incómodo.
Hice sopa.
¿Quieres?
La verdad es que sí.
¿Cómo conociste a ese hombre?
Era un antiguo amante.
¿Es de los Doce?
El problema es que ahora le di oportunidad de esconderse.
Creo que mejor me marcho.
Berlín,
¿quieres acompañarme?
No te di un reto.
Bueno, adelante.
Toca una guitarra invisible.
No, eso no tiene sentido.
Bueno, los retos no tienen sentido.
Se supone que no lo tengan.
Vamos.
Parece que acaricias un pequeño jerbo, no hagas eso.
Dame más.
Necesito mucho más.
Sí.
Eso fue...
Eso fue increíble.
Ridículo.
Adiós, Villanelle. Sé buena.
¿Carolyn?
Lamento haber intentado matarte.
Ese tipo es un flojo.
Se irá a casa esta semana.
No te he contado las novedades.
Saqué a Villanelle.
Está libre.
¿Qué?
Creí que querrías saberlo.
¿Sabés qué es la pasión?
La gente cree que es sexo, excitación.
Pero la verdadera definición de pasión es sufrir.
De eso se trata lo de Villanelle, ¿no?
Te gusta esto, ¿verdad?
Te encanta.
Creo que a ti te encanta.
Esto es lo que quieres.
No tienes ni idea.
www.subtitulamos.tv