Un poco elegante para The Eagle.
Bueno, he pensado que podríamos ir a un local nuevo.
Solo porque esté viviendo en tu casa,
¿tenemos que ir siempre donde tú quieras?
Te encantará.
¡Por todos los santos!
Estamos casi en la nueva década. Acéptala.
Es vicario, ¿sabes?
No esperaba verlo esta noche.
Me dejó plantado un vicario retozón.
¿Cuál es su excusa?
Una nueva norma del capitán Eficiencia.
"El sistema de archivo es incompatible con los métodos policiales modernos".
¡Lo está cambiando todo!
¿Hay algo más?
Al parecer, alguien oyó a una mujer gritar en Grantchester.
La policía acudió al domicilio
pero no consiguió detener al ratón infractor.
Ni siquiera los delincuentes se molestan en trabajar con este calor.
¡Espera!
Lo siento. Mi casera se convierte en un dragón a las diez y media.
¿Me das tu número?
No estoy segura. Eres muy guapo,
pero bailas horrible.
Bueno, estaba pensando exactamente lo mismo de ti.
Te llamaré. ¡Espera! ¿Cómo te llamas?
Calor.
La ciudad arde.
Ni los gatos se mueven.
Ni bailan.
Hace demasiado calor.
¿Se te ocurre algo?
¿No tienes calor con ese jersey?
¡Perezosos!
- ¡Tenemos visita! - Bajaré en un minuto.
Encantador lugar para una luna de miel.
Espero que la esposa de Henry sepa la suerte que tiene.
Renuncia a todo esto,
para que ella pueda estar cerca de su madre.
Y sabe hacer todas las labores de la casa.
A diferencia de otros que podría mencionar.
Esto es una sorpresa.
¿Sí?
¡Sábado!
Bueno, pensaron que te habías olvidado,
pero le dije que estabas ocupado organizando algo especial
para tu día con ellos, así que será mejor que lo hayas hecho.
Nadar, ¿verdad?
- Tienes razón. - Una vez al año los Fitzgerald
abren el jardín y la piscina de su villa.
No han traído los bañadores.
Seguro que pueden pedir alguno prestado.
Necesito continuar.
Gracias, Sylvia.
Hasta luego, Will.
Llévalos de vuelta a las cinco.
De acuerdo. ¡Cath!
Te lo compensaré.
¿Qué tal si el próximo sábado damos una vuelta por la costa,
todos juntos?
Eso sería encantador.
Pero es mejor que no.
No quiero confundir a los niños.
Te lo debo.
Aunque mi nombre sigue siendo barro en algunas partes.
No quería que se le mojara el pelo.
Al parecer, pasó toda la mañana rizándolo.
Están creciendo mientras me lo pierdo.
¿Dónde te metiste anoche?
Me fui cuando empezó el baile.
Utilizo el término vagamente.
Parecía un cable de alta tensión.
Sí. Lo era.
¿Te dijo cómo se llamaba?
No lo pillé. Ni su número.
Estás perdiendo tu toque, vicario.
¡Will! Tienes que venir a saludar.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Vamos!
¡Volved a la piscina!
- FUERA DE LOS LÍMITES - Gracias.
No sé por qué me molesto en poner el letrero.
He oído que todo esto es obra suya.
Tiene buena mano para la jardinería.
Y las uñas sucias.
Mi glamurosa hermana Adele se desespera.
No se puede sentir lo que se hace con los guantes puestos.
¡Estoy de acuerdo!
¿Algún consejo sobre el cultivo de acianos?
Son los favoritos de la esposa,
pero no estoy teniendo mucha suerte con ellos.
No conviene estropearlos.
Lo tendré en cuenta.
- ¡Sr. Davenport! - Adele.
Realmente es muy amable de tu parte hacer todo esto.
¿Y vas a darte un chapuzón?
Me temo que no. Tengo una boda después.
Implacable.
Debes de estar atragantado de confeti.
Vas a ir al altar dentro de unos meses.
- No hay más tonta que una vieja tonta. - Tonterías.
Estoy deseando conocer al novio.
¡Socorro!
¡Ayuda!
En el cobertizo. De prisa.
Está muerto.
¡Señora!
Lo siento mucho.
Gracias.
Lo siento, pero si se dirigieran hacia la puerta principal...
No hay nada que ver. Vamos. ¡Largo!
Esme.
Rápido. Vamos.
Parece un vagabundo. Pero...
lleva un anillo muy caro.
¡Policía! Despejen la zona.
Abróchate el cinturón.
Es el nuevo jefe.
¡Inspector Keating!
¿No es su día libre?
Bueno, estaba aquí cuando se ha encontrado el cuerpo.
Entonces, ¿qué demonios está haciendo
dejando pasar a los civiles a la escena del crimen?
Bueno... culpa mía. Estaba ofreciendo una última oración.
Pero si ayuda, creo que el pobre hombre estuvo aquí toda la noche...
Gracias, señor.
Puede seguir su camino.
¡Jefe!
Este es el tercer vagabundo muerto que hemos tenido este año.
Sí. Podría haber un vínculo.
Me gustaría cerrar el área y hacer una búsqueda adecuada.
Gracias, pero voy a molestarlo en su día libre.
Es suyo, detective Peters.
- Muéstreme lo que tiene. - Llévenlo a la morgue,
averigüen quién es.
Sí, jefe.
Llevaba un anillo con un sello.
Podría señalarle su familia.
Sí, o la familia a la que se lo robó.
Vamos.
Ha sido el mejor día de todos.
Y hemos visto a un hombre muerto.
Estaba durmiendo la siesta.
Estaba muerto como un dodo.
Tal vez no le menciones eso a tu madre.
Esme.
Tienes el pelo precioso.
¡Nos vemos el próximo sábado!
¿Llevaba el anillo del sello de la familia?
Sí. Es mi hermano.
Pero su hermana no lo reconoció cuando lo encontró.
Está cambiado.
Llevaba 20 años en el extranjero,
y aparte de algún que otro telegrama, habíamos perdido el contacto.
¿Cómo lo llevas?
Tranquilo.
Parece un ataque al corazón.
Creo que estaba dando un paseo por la finca
y se le fue el corazón.
Se derrumbó contra la pared,
y se le cayó encima.
Asegúrate de que le den un buen repaso.
Y no te olvides de nada
solo porque el jefe lo quiera para ayer.
No me importa el nuevo jefe.
Es bueno tener a gente joven en la cima.
Creo que está más en contacto.
La señorita Fitzgerald está ansiosa por completar el papeleo.
Tenías razón sobre el anillo.
Aunque Edmund Fitzgerald no se me parece mucho a
un señor de una mansión.
Incluso las mejores familias tienen sus renegados.
Parece un vagabundo, pero está claro que no lo era.
Llevaba una vieja carta de amor en el bolsillo.
De alguien llamada Irene.
1946.
Es mucho tiempo para seguir enamorado.
La pregunta es:
¿se cayó esa pared
o esos ladrillos eran un señuelo?
¿Por qué?
Murió de un fallo cardíaco.
Hay muchas cosas que pueden hacer que un corazón deje de latir.
Como un puñetazo.
- ¿Tienes sospechas? - No es mi caso.
Pero si lo fuera,
sospecharía muchísimo.
¡Bolsillos! ¡Lavandería!
Lo siento.
No está mal.
Larry es un auténtico imbécil.
Eso es hacer un flaco favor a los imbéciles.
Escucha, no puedo ser visto interfiriendo
en la investigación de otro hombre...
¿Pero?
Me pregunto si Edmund Fitzgerald
envió un telegrama a alguien más
para decir que volvía a casa.
Mi compañera de póquer, Patricia, trabaja en Correos.
No tiene escrúpulos.
Puedo pedirle que lo compruebe, a escondidas.
Perfecto.
Póquer, ¿eh?
Eso es lo que haces para divertirte, ¿no?
No. El ruso conversacional es para divertirse.
El póquer es puramente por el dinero.
Inspector Keating.
Entiendo que no tiene nada que hacer.
Bueno, en realidad, a la luz de la muerte de Fitzgerald,
estoy revisando la investigación sobre los vagabundos muertos...
- Fitzgerald no era un vagabundo. - No, pero...
No perdamos el tiempo con casos sin resolver, inspector.
Tengo unos documentos que hay que firmar.
Es una gestión aburrida principalmente, pero...
el problema está en los detalles.
Lo único que le importaba a Edmund era volar.
Cuando finalizó la guerra, se negó a quedarse en tierra.
Lo último que se sabe de él es que pilotaba aviones de caza
en el otro lado.
En Bolivia. O en Brisbane.
No lo seguí.
Nunca se asentó en ningún sitio durante mucho tiempo.
¿Sostenías el fuerte mientras él dilapidaba la fortuna familiar?
Era suya.
La herencia en la familia Fitzgerald es un asunto masculino.
Todo esto es suyo.
Adele y yo estamos aquí a regañadientes.
¿Cuándo fue la última vez que habéis sabido de Edmund?
Envió un telegrama,
dice que iba a venir a casa para la boda.
Quería que le enviáramos el billete de avión.
No teníamos el dinero.
Debe haber venido por tierra.
Probablemente fue demasiado para su corazón.
Es una cosa de familia.
Los hombres Fitzgerald son tristemente célebres por su corta vida.
La policía cree que cruzó los campos
y entró por la puerta de atrás.
Y dio una vuelta y...
Maude.
- Deja de darle vueltas. - Lo siento.
Ha encontrado otro cadáver, ¿verdad?
Veo que está desmontando las tiendas.
¿También las montó?
¿Es de la prensa?
Si lo fuera, ¿tendría algo que decirme?
Si esto es por el hombre muerto, no he visto nada.
Ahora, desaparezca.
Teníamos muchas estancias como esta.
Mi madre se sabía de memoria el número de Sotheby's.
También yo.
Edmund. ¡Maldito idiota egoísta!
Lo siento.
No te preocupes.
Era un niño maravilloso.
Destruyendo el lugar,
sin pensar en las reglas ni en las consecuencias.
Maravillosamente divertido.
El problema es que nunca creció.
Y este lugar pagó el precio.
Estoy bastante seguro de que esa pared no se cayó ayer.
Alguien colocó esos viejos ladrillos sobre Edmund como una tapadera.
¿Y fue asesinado?
Me gustaría ver un testamento.
Averiguar quién podría ganar.
Bueno, Edmund echó a perder la mayor parte.
Lo que queda va al siguiente Fitzgerald masculino.
¿Conseguiste su nombre?
No. No será difícil de encontrar.
Haré algunas llamadas cuando volvamos.
Sobre eso.
El nuevo jefe es un poco riguroso.
Tal vez sea mejor que te alejes de la comisaría por un tiempo.
¿Dónde quieres a Anton?
Al lado de Montgomery.
Pueden hablar de Stanislavski.
Se ve bien, ¿no?
Sí, está genial. ¿Como un café de poetas Beat?
Sí.
Ten un poco de fe en ti mismo.
Es una nueva aventura.
Estaba pensando...
el escenario de la poesía podría ir aquí,
pero me preocupa el ruido de la máquina de café expreso.
Siempre puedes ahogarlo con tus bongos.
Bueno, sí, pero algunos de los otros poetas
podrían no estar tan seguros de sí mismos.
¡Bienvenido a El Jardín de los Cerezos!
¿Casi listo para la gran inauguración?
Te librarás de esos artículos sombríos.
No son adecuados para un salón de té inglés.
En realidad, las hice yo.
Vamos a ver la cocina, entonces.
No dejes que vaya sola.
No importa.
Nunca podría haber hecho esto sin usted y la Sra. C.
Nunca podré pagarle.
Sé feliz.
Ese es todo el pago que necesitamos.
William. Esto es una sorpresa.
Pensé que deberíamos hablar sobre el funeral de tu hermano, pero...
tal vez no sea el momento.
Howard, ven a conocer al vicario.
William Davenport, Howard Fitzgerald.
William oficiará nuestra boda.
Sí. Encantado de conocerle por fin.
Siento haber sido tan escurridizo.
Espero pasar mucho más tiempo aquí en cuanto estemos casados.
Bueno...
¿a lord Fitzgerald le gustará que sigas viviendo en esta casa?
Él no quiere ver a su mujer y a su hermana sin hogar.
Ahora estoy confundido.
Soy el nuevo lord Fitzgerald. Y el prometido de Adele.
¡Soy los dos!
Howard David Fitzgerald.
Es primo quinto de Edmund.
¿No había nadie más cercano para heredar los bienes?
Es un problema cardíaco.
Aquí estamos.
He puesto un cubito de hielo.
Muy amable, Sra. C.
¿Resuelto ya el caso?
No, me temo que no.
Bueno, si alguien se lo cargó, ha sido Irene Gibbons.
¿Gibbons?
¿Alguna relación con el obrero?
Su hija.
La carta del bolsillo de Edmund era para una tal Irene.
El joven lord Fitzgerald la decepcionó.
Ella nunca lo olvidó.
En el momento en que nos miramos,
eso fue todo.
Cuando lo sabes, lo sabes.
¿Verdad?
A Edmund no le importaba que no fuera elegante.
Si quería algo,
no había nada que lo detuviera.
Y me quería a mí.
Esperábamos a que mi padre se fuera a dormir,
y entonces Edmund se colaba por esa ventana y nosotros...
¿Y qué pasó?
Él se fue a la guerra y le escribí dos veces por semana durante cuatro años.
Nunca me contestó.
Y entonces, el Día de la Victoria por fin llegó una carta
diciendo que quería romper el compromiso.
Ni siquiera vino a casa, solo...
desapareció en sus viajes.
Y nunca supe a dónde.
Eso debe haberla enfadado mucho.
Era el único.
Dijo que me pondría un anillo en el dedo.
La noche en la que murió Edmund,
un testigo lo vio cruzando estos campos.
Seguro que venía a ver a Irene.
Tal vez ella lo golpeó con algo.
El infierno no tiene tanta furia como una mujer despreciada.
Espera. No, nos hemos olvidado de algo.
¿Cómo llegó desde Brisbane hasta Grantchester
sin ni siquiera una cartera o un pasaporte?
No lo hizo.
Larry debería examinar este lugar de arriba a abajo.
Todos esos años que Irene pasó suspirando por Edmund.
Sí. El que huyó.
Una pérdida de tiempo.
Ella podría haber conocido a otra persona.
Hablas como un hombre que nunca ha estado enamorado.
Cuando conocí a Cathy,
todas las demás mujeres del mundo se desvanecieron.
Sí, y mira cómo ha funcionado.
Es un bache temporal, eso es todo.
¿Geordie?
Bingo.
Henderson's Travel, Mayfair.
Parece que alguien le compró el billete a Edmund.
Todo en primera clase.
Mayfair.
Ese es el territorio del nuevo lord Fitzgerald, ¿verdad?
Aunque Howard Fitzgerald comprara los vuelos,
eso no nos dice nada.
Nos dice que sabía cuándo iba a llegar Edmund a casa.
Podría haber estado al acecho.
Necesito que me traiga pruebas.
No necesito traerte nada, Larry, ¡no es mi caso!
Pero tienes que investigar si Edmund fue despachado
por el hombre que acaba de heredar sus bienes.
¿Qué tenemos aquí, señores?
Una bolsa perteneciente a la víctima del ataque al corazón.
No nos da nada.
¿Cómo la hemos conseguido?
La ha encontrado un ciudadano.
Le ha dado el sol, inspector.
¿Ha dejado su escritorio?
Creo que Peters va por mal camino, señor.
¿Basado en qué? ¿Una corazonada?
Y años de experiencia.
Antes había un lugar para el inconformista en nuestro sistema.
Pero estamos entrenando a los nuevos muchachos
para ser metódicos y profesionales.
Deje a Peters con eso.
No quiero que adquiera malos hábitos.
Sí, señor.
Así que es cierto.
Eres vicario de verdad.
¿Cómo me has encontrado?
Seguí a una estrella.
En realidad,
el camarero del Nouveau se fue de la lengua.
Le causaste una gran impresión.
Bueno, tal vez debería haberle pedido su número y no el tuyo.
¿Cómo te llamas?
Maya.
¿Y tú?
Will.
Bueno, puedo pensar en lugares más alegres para una cita.
Pero sirve como un recordatorio de que...
la vida es corta
y debemos vivirla a tope.
Entonces...
¿Ahora qué?
No tengo ni idea.
¿Qué hace uno para divertirse en una vicaría?
¡Increíble lo que se puede hacer con unas cortinas viejas
y un par de tijeras dentadas!
Es encantador.
Pero no es exactamente el aspecto que busco.
El Jardín de los Cerezos
es un lugar para escritores e intelectuales.
Cuando alguien entre,
debe sentirse como si estuvieran en Londres,
o en Nueva York o en París.
Y en esos lugares no hay cretonas.
Pues en Cambridge sí.
Y té con leche. En un salón de té auténtico.
Cualquier otra cosa,
bien podría tirar el dinero de Jack por el desagüe.
¿Crees que soy una terrible pecadora?
Creo que eres la mujer más increíble que he conocido.
¿Qué estoy haciendo? ¡Eres un vicario!
Hay más en mí que mi trabajo...
Sí, creo que acabas de demostrarlo.
Lo siento, realmente tengo que irme.
No, no. Tenemos que hablar.
Quiero saberlo todo de ti.
Confía en mi, no quieres.
Hemos pasado un buen momento juntos,
pero deberíamos dejarlo mientras podamos.
¿Ni siquiera nos vas a dar una oportunidad?
No hay un "nosotros". Somos personas completamente diferentes.
No, no sabemos eso.
¿Y si en realidad somos perfectos juntos?
Bueno, entonces el amor aparecerá.
Oye, te digo una cosa.
Estos acianos se han animado
desde que empecé a darle la espalda.
Y tú también te has animado.
¿Qué has hecho?
Prefiero no decirlo.
¡Viejo perro astuto!
Era la mujer que conocí en el club. Se llama Maya.
Y es...
Es increíble.
¡Estás enamorado!
¿Sabes qué significa eso?
¡Es ella!
Voy a por otras dos cervezas.
Y ya que voy allí, le diré a la Sra. C que vaya comprándose un sombrero.
En enero, Edmund envió este telegrama a sus hermanas.
"Pretendo volver para la boda. Envía un billete sencillo".
Eso encaja con la historia de Adele.
No hay constancia de que hayan enviado una respuesta.
Pero antes de que Edmund enviara el telegrama a sus hermanas,
le envió este a Irene Gibbons.
"Todavía tengo el anillo.
¿Querrás ponértelo?".
A mí me parece una propuesta de matrimonio.
Ella envió su respuesta a vuelta de correo.
- SÍ - ¿Por qué no nos habló de esto?
Nunca he vuelto a saber de él.
Pensé que me había decepcionado de nuevo.
Irene, cuando Edmund murió llevaba esta carta.
Se la escribió en 1946.
Una carta de amor.
Cuando aún estaba de viaje.
¿Cómo supo a dónde enviarla?
Nunca la envié.
Solo la escribí para aclarar mi mente.
La guardé en mi joyero.
¿Edmund sabía de ese joyero?
Lo hizo para mí cuando me cortejaba.
Me prometió que un día la llenaría de diamantes.
¿Puedo?
Creo que esto podría ser para usted.
El día que volvió de Australia,
Edmund vino directamente desde la estación.
Se metió por la ventana como cuando la cortejaba.
Quería ponerle el anillo en el dedo.
¿Irene?
Pero no estaba en casa.
Así que pensó en sorprenderla
dejándolo en el joyero.
Y fue entonces cuando encontró la carta que nunca había enviado.
Pero lo interrumpieron...
¿Qué demonios está pasando?
Yo volvía a casa del Instituto de la Mujer.
Papá estaba...
peleando con un hombre.
Yo grité.
Ese fue el grito que denunciaron los vecinos.
¿Vio quién era ese hombre?
No.
¡Quédate atrás!
Pensé que era un vagabundo
que había irrumpido en la casa.
Era Edmund.
Pero usted lo reconoció.
¿Verdad, Sr. Gibbons?
Esa fue la misma noche en la que entregó las tiendas para cambiarse
en el jardín de los Fitzgerald.
¿Puede que entregara el cuerpo al mismo tiempo?
Fuera, o llamaré a la policía.
No hay necesidad.
Ya están aquí.
Impedí que recibiera sus cartas durante la guerra.
Ella pensó que nunca le escribió.
Él pensó que ella nunca le escribió.
Al final,
él rompió el compromiso.
Ha engañado a su hija con el amor de su vida.
¡Habría sido un hazmerreír si se hubiera casado con él!
Irene...
Ella no es señora de una mansión.
Volviendo a la noche en cuestión...
Mató a Fitzgerald
antes de que los dos pudieran averiguar qué estaba pasando.
- Gracias, inspector Keating... - Lo envolvió en una lona
y lo entregó en la mansión.
Le di un puñetazo. Y se largó hacia el campo.
Le tiré su bolsa detrás de él.
Si se hubieran molestado en comprobar .
a qué hora se informó de ese grito,
sabrían que encontré a Fitzgerald en mi casa
después de volver de montar las tiendas en la mansión.
Por su bien, señor, voy a hacer como si eso no hubiera ocurrido.
Habría invitado a medio Londres,
pero Adele quiere algo más íntimo.
Parece un poco tonto montar un escándalo a nuestra edad.
¿Sabes? Creo que no he oído la historia de cómo os conocisteis.
Somos primos lejanos, nos conocemos de siempre.
He estado persiguiendo esto desde hace años.
Pero ella no me tocaba ni con un palo de golf.
No seas tonto.
Me había resignado a mi vida de soltero.
Entonces, en marzo, suena el timbre y es Delzer,
invitándome a un concierto en el Albert Hall.
Una cosa espantosa.
Dame a Pérez Prado cualquier día.
No se puede comparar al mambo de Mahler.
Al final de la noche, ¡había aceptado casarse conmigo!
Parecéis felices juntos.
He estado enamorada y esto no es así.
Pero es amable. Y rico.
¿Nunca pensaste en casarte con algún hombre de los que estuviste enamorada?
Siempre tenían sus propias fincas,
y no podía abandonar a Maude.
No es tan fuerte como parece.
Podría haberse casado también.
Me temo que Maude prefiere a las plantas antes que a la gente.
He tenido que hacer lo que era mejor para todos nosotros.
Una tarde preciosa.
Estoy esperando a que el Sr. Davenport termine su cursillo matrimonial
con la feliz pareja.
Se refiere a mi hermana y a lord Fitzgerald.
¿Guantes de jardinería?
Imposición de la novia.
Mis uñas deben estar a punto para el gran día.
Adele y Howard no se comprometieron hasta marzo.
Pero Edmund mencionó la boda en enero.
Cuando envió su telegrama.
PRETENDO VOLVER PARA LA BODA. ENVÍA UN BILLETE SENCILLO
Debe haber estado hablando de otra boda.
La suya propia. Con Irene Gibbons.
Estoy muy nervioso por lo de mañana.
Me siento como estaba antes de dar mi primer sermón.
Por un nuevo comienzo.
Y el valor.
"La vida solo se vive una vez y hay que vivirla con valentía".
Tienes facilidad con las palabras.
Eso era del Sr. Chéjov.
No mío.
Solo espero que a los clientes les guste lo que he hecho.
Cuando la gente entraba en la iglesia, era...
Dios el que se mostraba, no yo, pero...
cuando entren aquí, bueno...
es Leonard Finch.
Buenas tardes a todos.
Vete a casa.
Cerraré yo.
No, no hay discusión. Lárgate.
Buenas noches, Jack.
Pareces cansada.
Habrá mucho tiempo para descansar después de la gran inauguración.
Ahora necesito mi escalera de mano.
Esos banderines van a desaparecer.
Edmund Fitzgerald ha tenido un ataque al corazón.
Sí, pero ¿qué lo ha causado?
¿Había algo en la autopsia sobre las toxinas?
¿Drogas, alcohol, veneno?
No, nada.
¿Y el contenido del estómago?
Tendría que volver a consultar.
Adelante, entonces.
Para el jefe.
Todos los puntos sobre las íes todas las "T" cruzadas.
He recibido noticias de los telegramas.
Patricia ha estado preguntando por ahí.
Adele Fitzgerald contestó al telegrama
que su hermano le envió en enero.
Pero envió su respuesta desde una oficina de Correos en Sudbury.
"Enhorabuena por el compromiso. Envío los billetes".
Adiós.
He hablado con la casa de subastas de Sudbury.
Adele fue allí en enero
con una pequeña pintura para vender.
Alcanzó 500 libras en la subasta y los fondos se liquidaron en marzo.
Luego se va corriendo a Mayfair,
utiliza el dinero para comprar los billetes de Edmund
y convence a Howard para que se case con ella.
Es todo muy eficiente.
Excepto que ella reservó los vuelos de Edmund para junio,
cuando podría haberlo traído a casa en marzo y haber acabado con todo.
Bueno, ¿tal vez necesitaba tiempo para armarse de valor?
Como tú con Cathy.
No estoy reuniendo valor.
Estoy esperando a que crezcan mis plantas.
Igual que las hermanas Fitzgerald.
Hola, Maude.
Es un año excelente para la cicuta.
Todo en esta familia se transmite por línea masculina,
incluyendo esta casa.
Así que cuando Edmund telegrafió para decir que volvía a casa para casarse,
era tan bueno como un aviso de desahucio.
Sabías que os echaría de su hogar conyugal.
Así que las dos decidisteis matar a Edmund antes de que pudiera casarse.
Pero la cicuta tarda en crecer, ¿verdad, Maude?
Es la planta más venenosa de la Tierra.
Incluso una pizca puede matar.
Y reservando el viaje de Edmund vosotras mismas,
podríais programar su regreso para cuando la cicuta fuera más potente.
Así que cuando Edmund llegó por fin a casa y se sentó a tomar su última cena,
funcionó rápidamente en él.
Y después de su encuentro con Frank Gibbons,
Edmund tenía la cara llena de moretones.
Ambas intentasteis explicarlo
haciendo ver que la pared se había derrumbado sobre él.
Pero no era suficiente con matar a vuestro hermano.
Porque a su muerte esta casa seguía pasando al siguiente heredero varón.
Sería muy poco probable que el nuevo lord Fitzgerald
os permitiera quedaros en su nuevo hogar.
A menos, por supuesto, que una de vosotras se casara con él.
- ¡Esto es absurdo! - ¡Eres absurdo!
- ¡Maude! - ¡Absurdo y escandaloso!
¡Si no es vuestro maldito mambo,
es la risa y los muelles de la cama!
¡Te oigo molestándola!
Es asqueroso.
¡Y carente de sentido!
¿No ves que es demasiado mayor para tener un bebé?
Eres el último hombre Fitzgerald y se acabó.
¿Molestando?
Pensaba que lo disfrutabas.
¿Es eso cierto, Howard?
¿Eres el último Fitzgerald varón?
¡No parece relevante!
Me temo que sí, señor.
Porque cuando muera, las hermanas por fin lo tendrán todo.
¡Luego dirá que también planean acabar conmigo!
¡No seas ridículo!
¿Es ridículo, Maude?
¿Por eso no se deshizo de la cicuta?
¿Porque tenía en mente volver a utilizarla?
¡No!
¡Maude! Diles que no es cierto.
Prefiero que seamos solo las dos.
Maudsey.
Café, gracias.
Nos volvemos a ver, vicario.
Una visita pastoral.
Las hermanas Fitzgerald son parroquianas, así que...
Y al final lo ha conseguido, inspector.
El papeleo que ha revisado por mí.
Sí, señor.
Pero debería saber que
tengo la intención de volver a examinar las muertes de los indigentes.
Las muertes de vagabundos no son nada inusuales.
Me gustaría echar otro vistazo.
Como se suele decir, el problema está en los detalles.
Tiene una visita, señor.
Adelante.
Ven a conocer a los hombres.
Detective Peters.
El inspector Keating y su amigo, el vicario.
Caballeros, esta es Maya.
Mi prometida.
Avergonzado.
Me escondo en la oscuridad.
Invierno. Tierra.
Primavera.
Emergen las raíces.
Las ramas...
crecen.
Me he convertido en un árbol.
Mis ramas florecen
rosas y orgullosas.
No he caído en tierra estéril.
Pero en este lugar, los amigos crecen por todas partes.
El Jardín de los Cerezos.
Gracias.
Si alguien sabe de algún poeta local que quiera actuar,
que hable con el gerente. Ese soy yo.
Gracias.
- Gracias. - Agradezco eso, gracias.
¡Creo que ha ido bien!
Ha ido de maravilla.
Creo que hay alguien que tienes que conocer.
Gracias.
Acianos, tus favoritas.
Gracias.
Las he cultivado especialmente.
He estado preocupándome por ellas durante meses.
Lo que estoy diciendo es que... Aunque hemos estado separados,
no he dejado de pensar en ti, Cathy.
Eso no es cierto, Geordie.
Si estuvieras pensando en mí,
llegarías a tiempo a recoger a los niños,
y no los enviarías de vuelta con la ropa mojada y sucia.
- Era el día libre de la Sra. C. - ¡No!
Podrías haberlo hecho tú,
pero ni se te ha pasado por la mente.
Eso es porque tu tiempo es más importante que el mío.
Bueno, si mi tiempo es tan precioso,
¿por qué he pasado meses cultivando esas flores?
No lo sé.
Te he dicho un ciento de veces que
mis favoritas son las campanillas de Canterbury.
Nos vemos el sábado.
www.subtitulamos.tv