Anteriormente en Outlander...
Hay una cara que nunca pensé que volvería a ver.
Tom Christie.
Este es mi hijo, Allan, y mi hija, Malva.
No estará albergando a uno de esos rebeldes, ¿verdad?
Es entre él y yo.
No dejaré que lo haga. Seré su agente indio.
Vengo del futuro.
De dentro de 200 años.
¿Y tú?
¿Lo sabías todo este tiempo, tío?
No mucha gente podría entenderlo,
así que nos los guardamos para nosotros.
Un hombre debe construir una casa para Dios
antes de construirla para sí mismo.
Sí, bueno, tampoco tenemos una iglesia.
He recreado un anestésico.
Se llama éter.
¿Y te ha hecho dormir?
Algo más profundo que el sueño.
Osiyo, ginalii.
Queremos más armas.
¿Quién no?
¿Quién, en realidad?
Estás aquí en nombre del rey Jorge.
Queremos más armas...
rifles, mosquetes, armas de fuego.
¿Qué tienes que decir a eso?
Digo que las mercancías son seguro.
Cuchillos... probablemente.
Las armas es otro asunto.
Debes comprender
que el rey puede dudar de armaros
contra su propio pueblo.
Debes entender
que podemos mataros sin armas de fuego,
si queremos hacerlo.
Claro que podéis.
Pero eres lo bastante sabio para no hacerlo.
Todavía no.
Me gustas, Matador de osos.
Eres un hombre gracioso.
Tal vez. Dale tiempo.
Tal vez hayas olvidado que
los cheroquis han luchado antes con el rey
y que podemos elegir luchar con él de nuevo,
si llega el momento.
Pero esa es una decisión para otro día,
porque nuestra guerra es con los que cruzan los límites del tratado.
Los que construyen casas, plantan cosechas,
cazan en nuestros cotos.
Si el rey no puede mantener a su gente
donde pertenecen,
¿cómo puede protestar cuando defendemos nuestra tierra?
Bueno, Matador de osos,
¿le dirás estas cosas al rey?
Lo consideraré, sin duda.
Es solo que...
no puedo prometerlo.
Haz lo que puedas. Gracias.
Por tu sinceridad, al menos.
Espero que os quedéis a pasar la noche.
www.subtitulamos.tv
LEALTAD
¿Duele?
No debería, creo.
La herida está casi curada.
Ahí.
Esto debería volver a la normalidad en una o dos semanas.
Entonces podremos ver cómo arreglar esa mano derecha suya.
He decidido que voy a dejar la mano tal y como está.
¿Por qué?
Si esta enfermedad es la voluntad de Dios,
entonces que así sea.
¿Es la voluntad de Dios que su cabra se hiera la pata?
Porque si es así, debería haberla dejado morir
en vez de curársela.
¿Cree que Dios lo considera menos merecedor
que su cabra?
No debería pensar así, dada su afamada consideración
por el más pequeño de los gorriones.
En efecto.
Entonces estoy seguro de que conocerá la carta
de San Pablo a Timoteo en la que dice...
"Que la mujer aprenda en silencio.
No permito que la mujer enseñe
ni que ejerza dominio sobre el hombre,
sino que guarde silencio".
Está claro que San Pablo también conoció a una mujer
a la que no pudo superar.
No, no, mejor frenar a todo el sexo
antes que ganar su punto de vista de forma justa.
El diablo encuentra trabajo para las manos ociosas, Malva.
Ve afuera.
La verdad del asunto es que...
tiene miedo.
¿Miedo?
Sí.
Tiene miedo a que yo le haga daño.
O a perder el uso de lo poco que le queda
de esta mano.
Pero cuando opero,
tengo una medicina llamada éter,
y eso puede ponerlo a dormir,
así que no sentirá nada, lo prometo.
Gracias.
Pero tengo mucho que hacer hoy.
¿Cómo va su espalda?
Mucho mejor, Sra. Fraser.
Ayudó el ungüento que me dio.
Bien.
Ayer mismo decíamos lo extraordinario que es
que sea médico siendo una mujer.
- ¿Verdad, Allan? - Sí, lo decíamos.
Sobre todo, cuando otros podrían acusar
a esa mujer de brujería y cosas por el estilo.
Si necesito afilar el palo de mi escoba
o mis cuchillos de cirujano, Sr. Christie,
primero acudiré a usted.
No se interesa lo más mínimo
por el tema de la sanación,
mientras que yo estoy ansiosa por aprender.
Si quieres acompañarme por la mañana,
mi hija Marsali está embarazada
y voy a examinarla.
Podría resultarte interesante.
Malva tiene deberes que atender en casa.
Tal vez en otro momento.
Sí.
¿Ian?
¿Qué pasa, tío?
Hay una mujer en mi cama.
Hay dos... tío.
Y la otra está esperando su turno.
¿Dos?
¿Qué piensan que soy?
¡Dios!
No, tío, no piensan que eres Él.
Saben que eres el agente del rey.
Supongo que creen que es un honor
y un privilegio para...
Señora, pare.
Las dos.
Sois muy hermosas, pero... no puedo yacer con vosotras.
Dice que quiere saber por qué no.
Diles que hice un juramento,
y, bueno, le juré
fidelidad a mi esposa.
No parece importarles demasiado.
No.
Dales una excusa y diles que se cubran.
Lo intentaré.
Pero yo hablo mohawk.
Casi nada en cheroqui.
Inténtalo, por favor.
Está bien, está bien.
Watali.
Les dije que el
Creador vino a ti en un sueño
y te ordenó que no puedes acostarte con una mujer
hasta que le hayas llevado armas al jefe Pájaro.
Bueno, al menos espero haberlo dicho.
¿Hasta que yo qué?
Es lo mejor que se me ocurrió pensar en un apuro, tío.
Una de las muchachas
está decepcionada,
porque tienes un muy buen...
Y la otra,
es un poco más filosófica.
Dice que podría haberte dado hijos,
pero que podrían haber tenido el pelo rojo, creo.
¿Qué tiene de malo el pelo rojo?
Deduzco que no es algo con lo que quieras
cargar a tu hijo, si puedes evitarlo.
No hay peligro de que eso pase ahora, ¿verdad?
Gracias.
Has hecho lo que has podido.
Te aconsejo que reprimas tu alegría.
¡Atención, canallas!
¡Vamos hacia el viento!
El dinero o la vida.
¿Qué están haciendo ahí afuera?
Un día, son ladrones de caminos,
al siguiente, son marineros, o peor, piratas.
¡No hay que darles cuartel!
Iré yo.
Lo siento. Llamé a la puerta, pero...
Malva, entra.
No te esperaba.
He podido terminar todas mis tareas.
Marsali, no te importa ¿verdad?
He invitado a la Srta. Christie a venir a observar.
Que esto te sirva de enseñanza, muchacha.
Si tienes la desgracia de casarte,
no dejes que te toquen,
o acabarás así.
Estoy examinando el estómago
para asegurarme de que el bebé está en el lugar correcto.
Con el tiempo y la práctica, puedes sentir cuando el bebé
está en la posición adecuada...
la cabeza hacia abajo, hacia la pelvis.
A mí me parece que la posición adecuada
sería fuera de mi vientre.
Estoy de acuerdo contigo.
Pero todo... parece ir bien.
Ahora vamos a comprobar el pulso de Marsali.
Y lo haces...
localizando el vaso sanguíneo debajo del pulgar.
Coge tus dos dedos.
¿Sientes el pulso?
Sí.
Podemos contarlo.
Contamos los latidos del corazón hasta que se acaba el minutero.
Mira.
Y desde 60 a 70,
incluso hasta 100 latidos por minuto es casi normal.
¡Cállate, Germain!
O te daré una paliza en el trasero
para que no puedas sentarte hasta el Sabbat...
Malva, ¿te importaría sacar a los niños
afuera un momento?
Por supuesto, Sra. Fraser.
Venid, niños. Dejad descansar a mamá.
Estoy a tope con él.
¿Dónde está Fergus?
¿No debería estar aquí ayudándote?
Sí.
Créeme, Fergus es su primer amigo.
¿Va todo bien entre vosotros dos?
He notado algún moratón más.
No, me caí, eso es todo.
Persiguiendo a Germain, claro.
¿Y no has manchado?
O sangrado, quiero decir.
No. Nada.
Pero me duele la cabeza la mayoría de los días,
y me pesan los pies como el plomo.
He notado una ligera hinchazón en tus tobillos.
¿Qué significa?
Probablemente nada.
Pero creo que deberías venir a la casa grande
y quedarte con nosotros,
para poder vigilarte más de cerca.
Marsali...
tengo que preguntar, por el bien del bebé...
¿dónde te hiciste esos moratones?
¿Te hizo daño Fergus?
No es un secreto que ha estado bebiendo
más de lo normal últimamente.
No fue culpa suya.
Me cogió del brazo...
solo porque lo amenacé
con una pala de lavar la ropa.
Estoy maldecida con el temperamento de mi madre,
y me dejé llevar.
¿Se estaba defendiendo?
Es que...
estaba muy cansada de que él...
estuviera por ahí, bebiendo.
Si pudiéramos llegar al fondo
de lo que le preocupa...
¡Sé lo que le preocupa!
Está avergonzado, el tonto.
Ha tomado conciencia...
de que debería haber estado allí para defendernos
cuando lo que pasó con ese...
bastardo de Lionel.
Eso no fue por su culpa.
Se lo he dicho una y otra vez.
¿Cómo podría ser su culpa si no estaba allí?
Pero no quiere escuchar.
Cree que yo no debería haber estado allí.
Trabajando.
Mírame, estoy hecha pedazos.
Lo siento.
No ha sido nada comparado con lo que te pasó a ti.
Lo siento. No era mi intención molestarte.
No.
Es que...
es que...
creo que va a venirme un dolor de cabeza, es todo.
Dra. Rawlings.
Cuidado. Cuidado. Cuidado.
¿Qué es eso?
Fósforo blanco.
Un regalo de lord John.
¿No es explosivo?
No.
El fósforo blanco no es explosivo,
pero estalla en llamas en cuanto se expone al aire.
Por eso se envasa en agua.
¿Eso es todo?
Jemmy está con Lizzie, espero.
Sí.
Voy a hacer cerillas.
Sé cómo, en teoría. Y tendré cuidado, lo prometo.
Acabo de hablar con Tom Christie.
Murió la suegra de Hiram Crombie.
Qué triste.
Seguro que el viaje hasta aquí no ayudó mucho.
Hiram quiere un funeral rápido.
Tom me ha pedido que lo haga, ya que su pastor se ha retrasado.
¿Sabes sobre qué predicarás?
No tengo ni la más mínima idea.
Supongo que tendré que decir una oración sobre eso.
Espero que sea solo una vez,
antes de que llegue su pastor.
Por ahora...
creo que es mejor hacer esto afuera.
¡Sassenach!
¡Claire!
Bienvenido a casa, Sr. Fraser.
¡Claire!
Has vuelto pronto.
¿Cómo ha ido tu visita a los cheroquis?
Te he echado de menos, sassenach.
Necesito poseerte.
¿Qué, ahora?
Sí.
¿No te he dicho que te he echado de menos?
Acabas de hacerlo.
Para que quede claro,
¿por qué no me muestras exactamente qué quieres decir?
Estás sonriendo.
Encantador, ¿verdad?
En realidad...
estaba intentando clasificar tus palabras...
"Me gustas, te quiero,
te adoro,
tengo que meter mi polla dentro de ti"...
en cuanto a la sinceridad relativa.
Quería decir cada palabra en sí.
Especialmente la última.
El cuerpo necesita un bocado de comida
y un pequeño descanso antes de poder volver a hacerlo,
pero... el alma está siempre dispuesta.
Tienes suerte de estar casada con un anciano, sassenach.
O te tendría de rodillas
con el culo al aire en este momento.
Me encanta que me hayas echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
Quiero preguntarte algo.
Pero...
cada vez que te pregunto por el futuro,
la respuesta es...
¿No es de tu agrado?
No puedo prometer nada, pero adelante.
En la guerra que se avecina,
¿recuerdas de tus libros
si los cheroquis están del lado de los leales o de los rebeldes?
Lo siento.
Mi conocimiento de la historia norteamericana
no es tan extensivo.
¿Por qué?
El jefe de guerra, Pájaro que canta por la mañana,
ha pedido armas.
Y estás preocupado porque podrías estar armando a un potencial enemigo.
Antes de que me nombraran agente indio,
no cuestionaba lo que un hombre podría necesitar para defenderse.
Pero...
una vez más, estoy luchando con mi conciencia.
Y si no les proporcionas armas, entonces...
Entonces pueden decidir luchar junto a los rebeldes.
Conmigo.
Si les doy armas,
probablemente pelearán con la Corona.
Así que perderán de cualquier manera.
Maldito si lo haces y maldito si no lo haces.
Sé una cosa.
Richard Brown habría sido un pésimo agente indio.
Pero tú...
sé que harás lo correcto.
Tío.
Viene el comandante MacDonald.
No hay descanso para el cansancio.
No siempre han estado interesados
en parlamentar con nosotros.
Además, estuvieron con nosotros en las guerras con los tuscarora,
entre 1711 y 1714.
¿O era 1715?
Varios destacados cheroquis visitaron al rey Jorge II
hace unos 40 años o así.
Y, por supuesto, lucharon a nuestro lado contra los franceses.
Dicho esto...
tuvimos aquel problema de la rebelión cheroqui en el 58.
Perdone por decirlo, comandante, pero...
Mis disculpas.
Usted hizo una simple pregunta sobre las lealtades pasadas,
y yo le he aburrido hasta la saciedad con mis divagaciones.
A veces nos hacemos una mejor idea de lo que está por venir
cuando miramos lo que ha pasado.
Pero, como iba a decir,
al hablar con ellos...
parece que están indecisos en cuanto a lo que quieren.
¿Y qué cree usted que quieren?
Es más una cuestión de lo que no quieren.
Colonos cruzando los límites occidentales.
Existe la expectativa de que la Corona intervenga
y adopte una postura más agresiva.
¿Está sugiriendo que enviemos soldados?
Soldados no.
Perdona, tío.
Pero dijeron lo que querían.
Ian.
¿Tiene un gato, coronel?
Sí.
Sí, el pequeño Adso.
Escondido en algún lugar de por aquí.
La situación de los indios...
Miserables criaturas.
Parece que siempre lo paso mal en su presencia.
- ¿De los indios? - Los gatos.
Aunque también con algunos indios.
Perdóneme, necesito un poco de aire.
¿Me disculpan?
¿Por qué no has mencionado
la petición de armas del jefe Pájaro?
Porque he decidido no hacerlo.
No es lugar para hablar delante del comandante.
Es que se lo dijiste al jefe.
Le prometí que consideraría su petición, nada más.
He hablado con tu tía
sobre por quién lucharán los cheroquis en la próxima guerra.
Dijo que no lo sabía con certeza.
¿Pero sabe qué pasará?
Las provincias reales se unirán para convertirse en una nueva nación.
Pero no tendrán rey.
Claire tiene la certeza de eso.
¿Perderán los leales a la Corona?
Sí.
¿Y nosotros?
Llegará un momento
en el que lucharé junto a los rebeldes.
Ganarán la guerra.
Pero no sé de qué lado lucharán los cheroquis.
¿Ves?
Si el jefe Pájaro adquiere armas, puede que muy pronto nos apunten a nosotros.
Sería una pena
si nuestros vecinos indios se convirtieran en nuestros enemigos.
Estaré a tu lado, tío.
Confío en que te guardarás lo que te he dicho.
Y para los que tenemos este conocimiento del futuro,
se debe informar de nuestras decisiones.
Sí, tío Jamie.
Tú también lo tienes ahora.
Tenlo en cuenta,
puede ser tanto una bendición como una maldición.
Lo han puesto rápido.
Hoy damos gracias por la vida de esta mujer.
Una fiel y auténtica sierva de Dios,
Una compatriota escocesa que llegó a esta colonia
pero que ahora está ante el Señor en el cielo.
¿Se lo va a comer?
No, muchacho.
Está muerta.
Eso es para el Devorador de Pecados.
¿"Devorador de Pecados"?
Que Dios le dé descanso.
Oremos.
Oh, Dios, nuestro Padre celestial,
que nos conduces a través de los tiempos
hacia el descanso y la bendición de la eternidad,
acércate a nosotros ahora, para consolarnos...
- Abuelita. - y sostenernos,
haznos saber...
y sentir que Tus hijos son preciosos
ante Tus ojos,
y que viven contigo por siempre...
Abuelita.
¿Necesitas ir al retrete?
No. Mira.
Dios mío.
Roger, ven. Ayúdame a ponerla cómoda.
Cristo, defiéndenos.
Atrás. Necesita un poco de aire.
¿Está poseída?
¿Sra. Wilson?
¿Puede oírme?
¿Dónde...
estoy?
Está en la iglesia.
Y su familia está aquí con usted.
Sí, madre. Estoy aquí.
Estoy aquí.
¿Qué brujería es esta?
El pulso es débil.
Es un aneurisma aórtico.
Está sangrando internamente.
Es probable que sea una pequeña fuga.
El tiempo suficiente para que pierda el conocimiento
y se sienta fría al tacto.
¿Vivirá?
No por mucho tiempo.
El aneurisma le romperá pronto,
y luego morirá de verdad...
Le quedan minutos, como máximo.
¿Qué clase de funeral es este?
Vaya, Hiram Crombie, desvergonzado tacaño.
¿Me habéis colocado en un granero
sin más que un mendrugo de pan
y una gota de vino para el Devorador de Pecados?
¿"Tacaño"?
¿Y dónde está mi broche bueno
con el que dije que quería ser enterrada?
Te lo quedaste para ti, sin duda.
¿Robado?
¿No le he dado un hogar estos últimos 20 años?
¿Alimentada y vestida como mi propia madre,
a pesar de su lengua viperina?
¿Mi lengua viperina?
Basta, buena gente.
No permitiré esto.
No es apropiado y no lo permitiré.
Sra. Wilson, ¿acaso no sabe que está ante Dios?
Igual que tú.
Me temo que usted está más cerca.
Su condición es temporal.
Sigue unida a la eternidad.
Es mejor que intente componer su alma.
El Devorador de Pecados.
No estás muerta.
¿Y qué?
¿Acaso mi yerno no te pagó para que te comieras mis pecados?
¿Le pagaste, Hiram?
No voy a pagarle antes de que haga el trabajo.
¿Qué forma de actuar es esa?
He traído el dinero.
Lo tengo.
Bueno...
será mejor que se ocupe de sus asuntos, señor.
Te cedo la libertad y el descanso,
y por tu paz, en el nombre de Cristo,
empeño mi propia alma.
Te perdono, Hiram.
Has sido un buen muchacho.
No tengo miedo.
"Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor.
El que cree en mí, aunque esté muerto,
vivirá.
Y el que viva y crea en mí
no morirá jamás".
Y a veces, de entre las llamas...
de entre las llamas sale un loro,
un loro con una especie de gran...
Gracias, Sra. Bug. Parece delicioso.
Es una nueva receta que estoy probando para los níscalos.
Creo que no hay espacio en mi estómago para nada más.
¿Se unirá a nosotros el Sr. Fraser?
No.
Está en la destilería.
Por supuesto que sí. Perdóname, querida.
Tenemos algunas noticias interesantes.
Bueno, más Brianna que yo.
Estás embarazada.
No os envidio, Bree, pero me alegro mucho por vosotras dos.
¡Un brindis! Y ve a por el whisky, sassenach.
No, no. Parad, no.
No estoy embarazada.
Iba a decir que tengo una sorpresa.
He inventado algo.
Un poco...
de pedernal, ¿verdad?
Bueno, no, es más fácil que el pedernal.
Se llaman cerillas.
Son fáciles de encender, más rápidas,
y mantienen la llama.
Puedes llevarlas contigo
y encender un fuego donde quiera que vayas.
Nunca he tenido problema para encender un fuego.
Usaré una, tal vez.
Siento que no sean las noticias que esperabais.
No es así. Bien hecho, cariño.
Estas... cerillas serán muy útiles.
Creo que es maravilloso, querida,
y yo, por mi parte, no puedo esperar a usarlas.
Gracias.
Bien hecho a ti también, Roger,
por su hábil manejo
del extraño funeral de la abuela Wilson.
Sí.
Impactante, he oído que ha despertado a la muerta.
El Sr. Christie debe haber quedado impresionado.
Me ha preguntado si podría pronunciar el sermón del domingo.
Como pastor laico, por supuesto.
¿Sí?
¿Por qué no lo hace Tom?
Tom no es predicador.
Tú tampoco.
Es solo temporalmente.
Puede que el reverendo esté ahí arriba observándome, orgulloso.
Si hay que predicar,
prefiero que lo hagas tú antes que Tom Christie.
He sabido que ha provocado problemas con sus creencias.
No lo quiero en la Ridge.
Estoy encantado de suplirlo.
Me pidieron que no volviera a cruzar las puertas de la iglesia.
¿Qué?
Al parecer,
debido a la resurrección de la Sra. Wilson de entre los muertos,
algunos de los nuevos colonos piensa que soy una bruja.
¿Y eso no te molesta?
No es como si fuera la primera vez que lo oigo.
Y, además, no tengo intención
de cumplir su petición.
Sobre todo, porque ahora voy a ser yo quien predique.
No quisiera perderme eso.
No.
¿Marsali?
¡Señor Todopoderoso!
Algo va mal.
Claire, siento algo diferente a los anteriores.
Ayudadme a llevarla a la clínica.
Bien.
¿Algas marinas?
Laminaria.
Se coloca en el cuello del útero,
y al absorber la humedad, lo obliga a abrirse más.
¿Para ayudar al niño?
Pensé que tal vez ya estaba en camino.
Hemos tenido una contracción antes.
El bebé no se ha movido en horas.
¿Qué pasa, sassenach?
Podría ser cualquier cosa.
Cosas para las que no estoy preparada en absoluto.
Podría realizar una cesárea
para salvar al bebé, pero...
Pero no a Marsali.
¿Dónde demonios está Fergus?
Esperaba que lo supieras.
Marsali dijo que se siente culpable
por lo que nos pasó con los...
Brown.
Bueno, sí, se sentiría.
¿Por qué?
No es culpa suya.
No importa.
Si Marsali muriera o le ocurriera alguna desgracia al niño,
¿crees que no se culparía a sí mismo?
¿Crees que no me maldigo todos los días
por lo que te pasó a ti?
No hay nada que ninguno de vosotros podría haber hecho para evitarlo.
Además, viniste a rescatarnos.
Será mejor que lo encuentres rápidamente
o puede acabar lamentando esto también.
Le pediré a Roger que lo encuentre.
- Bree. - He traído a Malva.
Malva, gracias por venir.
Si de verdad estás interesada en ayudarme,
entonces, esta noche es la noche.
Estoy encantada de estar aquí, señora.
¿A qué demonios estás jugando?
Tu esposa está en la casa grande teniendo a tu hijo.
Claire está con ella.
Puede cuidar de ella.
Yo estaría de camino.
Ella te quiere.
Te necesita.
¿Qué puedo hacer?
No sé qué puedes hacer,
pero ella cree que pasa algo.
Ha estado llorando por ti.
Fergus.
Te arrepentirás si no estás allí, créeme.
Tal vez no hoy, pero llegará un momento
en el que mirarás a tu hijo y...
Nunca te lo perdonarás
si no estás con Marsali en este bendito día.
No. No.
Déjame en paz, ¿vale? Es demasiado tarde.
Maldita sea, Fergus. Tu esposa está en peligro.
No sé que es lo que te tiene en este estado,
pero no importa.
Marsali te necesita ahora.
Así que por esta noche, contrólate
y sé el hombre que Marsali cree que eres...
el hombre que le prometiste que serías.
Incluso si tienes que fingir.
Y tal vez cuando la veas, no tendrás que hacerlo.
Dale un poco de tiempo para que la laminaria haga su trabajo.
Gracias, Malva.
Haré un poco de té.
Adso...
si voy a morir...
no dejes que la Sra. Fraser
me haga una autopsia.
No dudo de tu habilidad, Claire.
Pero te conozco bastante bien.
Sé cómo estás cuando te sientes preocupada.
¿Cree que podría...
tener un poco de papel y tinta?
Claro.
¿Por qué?
Creo...
que no estaría mal
que le escribiera a mi madre.
Marsali.
Vas a estar bien.
Y haré todo lo que esté en mis manos para que así sea.
Pero si te ayuda a tranquilizarte,
entonces por supuesto.
Mon amour, ya estoy aquí.
- ¿Cómo estás? - Mejor ahora.
El bebé necesita venir rápidamente.
Ayúdame, mon cher.
Estoy aquí para ti.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Supongo que no habrás oído hablar de esto, milady.
Pero cuando los dolores de parto tardan en empezar,
chupar y masajear los pechos de la mujer
anima al útero a moverse.
Lo he oído antes,
pero no es un método convencional.
En el burdel, si les filles tenían dificultades,
otra le hacía ese servicio.
Lo he hecho antes. Ayuda.
Cuando vino Joan.
Creo que os daré un poco de privacidad.
Fergus.
Creo que voy a morir.
Siempre crees que vas a morir.
Todas las mujeres lo piensan.
Sí.
Eso es porque muchas de ellas se mueren.
Tú no.
No dejaré que te vayas.
¿Estás segura de que la muchacha está a salvo ahí dentro con él?
Completamente segura.
No sabía que un hombre pudiera tener tanto que hacer en esta parte.
Bueno...
Eso es lo que hace el pequeño cabrón, entonces...
Voy a dar un paseo.
Hay algún correo que necesita ser ordenado.
Están realmente...
Sí.
Al principio pensé que tenía dolor.
Pero ¿a algunas mujeres...
les gusta?
Sí.
¿Se refiere a las pecadoras? ¿A las putas?
No.
No, me refiero a...
bueno...
cuando amas a alguien,
quieres darle placer.
Y ellos quieren hacer lo mismo contigo.
Muchas mujeres...
disfrutan de eso.
Perdona.
Estaba diciendo una oración por el niño.
¿Prima?
¿Puedo preguntarte sobre los cheroquis?
¿Qué pasa con ellos?
El tío Jamie me habló de la Revolución.
Habló de un nuevo país después de la guerra.
Los Estados Unidos de América.
¿Unidos?
¿Y los indios formarán parte de esta nación?
Los blancos les dirán que sí,
pero no.
En realidad, no.
Se verán obligados a vivir en lugares alejados
de sus hogares ancestrales.
Pero ¿por qué?
Los cheroquis son fuertes.
No lo bastante fuertes.
Los colonos han venido y seguirán viniendo,
de todo el mundo.
Cogerán lo que quieran, y...
los indios sufrirán por eso.
Lo siento.
¿Por qué te estás disculpando?
Porque...
sabiendo lo que va a pasarles...
yo también soy responsable.
Ya viene el bebé.
Vale. Ahora empuja.
Eso es. No muy fuerte.
La cabeza es bastante grande.
¿Es eso?
Respira.
Eso es. ¿Lista para volver?
Uno, dos, tres,
y ¡empuja!
¿Y bien?
Escucha tú misma.
Una última vez.
Uno, dos, tres.
¡Empuja!
Papá.
- Nunca más. - No.
Fergus Fraser.
Bonsoir, monsieur.
- Monsieur? - Monsieur.
Bonjour.
Il est un nain.
Fergus.
Fergus. Fergus.
¿Qué ha dicho?
"Nain". ¿Qué quiere decir?
Quiere decir que es un enano.
Pero está completamente sano.
Es precioso.
Funciona de maravilla.
Inútil. A nadie le importa.
Venga ya.
¿Y si Edison hubiera dicho eso?
Edison era un hombre.
Al parecer, lo único que merece la pena es que me quede embarazada.
¿Y eso es realmente lo que te preocupa?
¿O es que lo llevamos intentando desde hace tiempo?
Tal vez no sea el momento adecuado.
Y dado que hemos decidido quedarnos aquí para siempre,
supongo que debo ser paciente.
Aidan.
¿Qué estás haciendo aquí? Entra, muchacho.
¿Estás bien?
Debes tener frío.
Vamos. Arrímate al fuego.
¿Va todo bien?
Estaba persiguiendo a los conejos.
Intenté volver a casa,
pero he debido perderme en la oscuridad.
Bueno, yo iba a dar un paseo.
¿Por qué no te muestro el camino?
Tu madre debe estar preocupada por ti.
Vete a casa.
Aidan, ¿te gustaría ver una maravilla?
¿Una especie de truco?
Sí.
Mira el palo muy de cerca.
¿Cómo ha hecho eso? Es un milagro.
No es un milagro, muchacho.
Es ciencia.
La hizo mi esposa.
Es una genio.
Las pieles de zorro deberían alcanzar una buena suma en Cross Creek.
Bueno, cuando lleves el whisky a River Run,
te agradeceré que veas si mi tía tiene alguna carta para mí.
Su humilde servidor, señor.
Pan y salchichas para la semana, según ha pedido.
No le envidio su estómago, Sr. Bug,
ni la nariz de ese.
Será mejor que sigamos nuestro camino, muchacho.
Ten cuidado, Kezzie. Date prisa en volver.
¿Quieres decir que me echarás de menos, Lizzie?
Un poquito, tal vez.
Pero no dejes que eso se te suba a la cabeza.
Intentaré que tu hermano no se meta en problemas.
Espero que no seas tú el hablador.
Jefe Pájaro.
Eres muy bienvenido.
Me alegro de eso.
Ya que te dimos una cálida bienvenida en nuestro pueblo.
¿Hay algo que podamos hacer por ti?
¿Has trasmitido mi petición de armas a tu rey?
He decidido no hacerlo.
¿Por qué no transmitiste mi petición?
Debes confiar en mí.
Es lo mejor.
Esto es lo último que verás de nosotros, Matador de osos.
Habla, muchacho.
Se nota que quieres hacerlo.
No puedo estar de acuerdo con tu decisión.
¿A pesar de lo que te he dicho antes?
Por lo que me has dicho antes.
Tengo un parentesco con ellos.
¿Y qué pasa con el nuestro?
Conoces bien mis razones.
Me dijiste que dado mi conocimiento de lo que está por venir
debería informar de mis decisiones.
Sí. ¿Y?
Ese es mi razonamiento.
Brianna me habló de las injusticias
a las que se enfrentarán los indios.
Si ese es su destino, entonces se merecen
todas las posibilidades de protegerse.
Y si no lo haces tú, entonces lo haré yo.
¿Y dónde esperas conseguirles las armas?
¿Cómo las vas a pagar?
No lo sé.
Pero averiguaré el modo.
¿Deberíamos empezar a llamarte Atlas?
Parece que llevas
el peso del mundo sobre tus hombros.
El cielo, la Tierra y todo lo demás.
Bueno, sea lo que sea,
espero que no sea demasiado serio.
No estoy seguro de que haya muchas cosas que se arreglen en este mundo
con pólvora y balas.
Parece una de las formas más favorables para los hombres.
Tú...
esta mañana has estado en el campamento de los pescadores.
Sí. He estado con Roger y Amy MacCallum.
Construyendo su cabaña.
Sí, lo he oído.
Están haciendo verdaderos progresos allí.
Tom casi ha terminado con la iglesia.
Ahora están trabajando en un campanario.
No pareces muy satisfecho.
La iglesia en manos de Tom Christie...
puede convertirse en un arma de guerra.
Sr. Christie.
Sí.
¿Qué opina?
Pensaba que tenía la intención
de construir una cabaña aquí.
No he dicho nada antes
por respeto a la Sra. Wilson, pero...
Como le dije a su yerno,
un hombre debe construir una casa para Dios
antes que construirla para sí mismo.
Hemos recorrido un largo camino desde Ardsmuir, Tom.
Sí.
Aquel lugar era suficiente para que cualquier hombre perdiera la fe,
pero... me alegra ver que has mantenido a Dios en primer lugar.
Pero...
bueno...
no habrás olvidado tu voto de masón, ¿verdad?
No.
Entonces deja que esta sea una casa de reunión.
Ni protestante ni católica.
Un lugar donde todo hombre, mujer y niño pueda entrar libremente,
con Dios en sus corazones.
Todo hombre, mujer y niño.
Sí.
Mi esposa también, Tom.
Y si vuelvo a escuchar a alguien
acusarla de brujería...
Supongo que me harás echar abajo el campanario, entonces.
No.
Es una visión hermosa.
Debería tener una campana.
Uno que llame a todos a la adoración,
o a sus lecciones.
Como he dicho... un lugar de reunión.
Unos cristales tampoco estarían de más.
Siempre es bueno tener ventanas en una casa de reunión.
La leche se ha agriado.
Lo siento.
Iba a hacer un poco de mantequilla.
¿Por qué no la has hecho?
Debe habérseme olvidado.
La señora MacNeill nos ha traído cerveza, padre,
¿te gustaría una poca?
No quiero cerveza.
Quiero leche.
"Ven a una tierra de leche y miel", ¿eh?
¿Qué es lo que tengo?
¡Nada!
¡Es porque has pasado demasiado tiempo
con la Sra. Fraser!
¡Tienes la misma...
alma oscura de tu madre!
Y ya sabes lo que fue de ella.
¡En pie!
No voy a volver a pedírtelo, Malva.
No he hecho nada.
Levántate la falda.
¡Maldita mano!
Quita esa mirada de tu cara.
Se llama Henri-Christian.
¿Qué has dicho?
Una especie de bendición.
Se invoca al viento para que lo acoja,
al cielo para que le dé cobijo,
y al agua y a la tierra para que le dé alimento.
Yo tenía un hijo.
¿Sí?
Créeme, prima,
tu marido está afligido,
pero volverá.
Sr. Christie.
¿Qué le trae por aquí?
Mi mano está peor. Es....
me impide escribir.
Y... he considerado el asunto
y he reflexionado sobre él,
y ahora comprendo
que Dios la ha traído a mí por una razón.
Me someteré a su... operación.
Bueno, ¿quién soy yo para interponerse
en los planes del Todopoderoso?
Pero como ya le he dicho,
primero hay que dejar que esa mano izquierda se cure bien.
- Sí. - Pues vuelva entonces.
¿A quién le estás escribiendo?
Al gobernador.
Entonces, ¿has decidido transmitir
la petición de armas del jefe Pájaro?
Más que eso.
Recomiendo que hagamos lo que nos piden.
¿Qué puede pasar?
Puede que tenga motivos para arrepentirme, pero...
si el gobernador Martin lo considera oportuno,
los cheroquis tendrán sus armas
para hacer con ellas lo que quieran.
Le daré la carta al comandante MacDonald
antes de que se vaya.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Ian.
Él...
tuvo un hijo con su esposa mohawk.
¿Él qué?
Se lo contó a Marsali.
No quiso contar más sobre eso.
Lucha por ellos porque...
son su familia.
Su lealtad es hacia ellos.
Y mi lealtad es hacia él.
Creo que es lo correcto.
Pase lo que pase.
www.subtitulamos.tv