Sí, hay una gran fiesta sorpresa
esperándote arriba.
- ¿Qué? - Sí, deberías subir.
- Gary... - Creo que deberías presentarte
para el resto de tu vida.
Anteriormente en A Million Little Things...
Está aquí.
No podíamos dejar pasar tu cumpleaños 30
sin que te celebremos.
Te quiero.
A veces me cuesta...
con mi depresión.
Hace un par de años...
intenté acabar con ella.
Todo lo que quiero es volver a verte.
También quiero volver a verte.
¿Qué tal ahora?
¿Qué?
Descubrí que el hombre del que estaba enamorada
me estuvo mintiendo.
No puedo hacer eso de nuevo.
Anna, espera.
¿Adónde vas?
Creo que tengo que irme de aquí.
¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
Me presento para el resto de mi vida.
¡Esa es nuestra canción! ¡Gracias!
¡Hola! Ahí estás.
¡Aquí estoy!
¿Adónde vas? Estamos por cortar tu pastel de cumpleaños.
Y antes de que preguntes, es lo suficientemente grande
para que tengas siete aperitivos de medianoche.
Vamos, Gare.
Todos saben que no pueden irse antes del pastel de cumpleaños.
¿Irme?
¿Bromeas?
Voy a buscar un extintor. 30 velas.
Solo tú puedes prevenir los incendios forestales, ¿verdad?
¿Qué estoy diciendo?
¡Vamos, todos!
¡Vengan a reunirse alrededor de la cumpleañera!
¡Vamos! Vengan aquí.
Bien. Y...
*Feliz cumpleaños a ti*
*Feliz cumpleaños, querida Maggie*
*Feliz cumpleaños a ti*
¡Muy bien!
Adelante.
Pide un deseo.
www.subtitulamos.tv
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
Bien, bien,
voy a dar un discurso.
Toda esta fiesta es increíble.
Y que todos ustedes estén aquí
realmente significa mucho para mí.
Pero, honestamente...
Tenía miedo de darle importancia a este cumpleaños.
Lo que Tom dijo en el video
era cierto.
Hubo un tiempo en que no creía
que llegaría a los 30.
Y no iba a luchar para estar aquí.
Y luego cambié de opinión.
Y me alegro mucho de haberlo hecho,
porque al verlos a todos aquí...
Amigo, pensé que te ibas.
- Llegar a celebrar con ustedes... - Sí, fue antes de que me diera cuenta
de que el estacionamiento era una tarifa fija, así que...
- Lo siento. - Volví para amortizar mis 12 dólares.
Creo que estoy muy emocionada al estar aquí esta noche
porque me doy cuenta de...
Me doy cuenta de lo frágil que es la vida.
Cam, me alegro mucho de que organizaras esta fiesta.
Y estoy feliz de haber tomado la decisión de venir.
Quiero decir que no solo insistí en quedarme en casa.
Sé que estoy divagando y que no estoy pensando con claridad
porque estoy abrumada por todo esto.
Pero lo que quiero decir es gracias.
Los quiero, chicos.
¡Salud!
Eres perfecta.
¿Seguro que estás bien?
¿Yo? Sí. Genial. Nunca mejor.
Es una fiesta encantadora, ¿no?
Toda la velada es espectacular, de verdad.
¿Encantadora? ¿Espectacular?
¿Qué demonios te pasa, hermano?
¿Te escabulliste para fumar hierba y no me invitaste?
No, no lo hice.
Pero...
Historia divertida.
Puede que haya besado a la cumpleañera.
¡Amigo!
Y en caso de que alguno de los grandes jugadores de los Bruins,
que por casualidad están aquí esta noche, pregunten, técnicamente,
ella me besó.
¡¿Cuándo?!
En el ascensor.
- ¡Amigo! Bien, ¿sabes qué? Lo siento. - Bien, yo...
Solo cuéntame todo lo que pasó
y no te saltes nada.
Estoy en el ascensor.
Las puertas se cierran y ella entra.
Sí, lo hace.
Necesito que le bajes a la intensidad.
Bien. Continúa.
Le pregunto: "¿Qué estás haciendo?".
¿Y qué dijo?
Dice: "Me presento para el resto de mi vida".
Y luego me besa.
¡Amigo!
Eso duele.
Lo siento. Lo siento.
Es que he estado...
He estado esperando esto dos años, hermano.
Yo también.
Sí. El momento apesta, por supuesto,
porque
estamos en esta encantadora y espectacular fiesta de cumpleaños
que su novio hizo para ella.
El mismo tipo que acaba de dar un discurso sobre lo mucho que la ama.
Sí.
Y ahora mismo, está allí agarrada de su brazo.
Soy muy consciente de dónde está
y del brazo de quién está agarrada, gracias.
No. Solo digo que si no supiera lo del beso,
juraría que le gustaba mucho ese tipo, ¿sabes?
Bien, no quiero hablar de esto
contigo,
así que hazme un favor.
Mantenlo en secreto.
Tranquilo.
Soy el rey de la tranquilidad.
Rayos, soy la Tranquilidad.
Eso es lo que me preocupa.
Escocés, puro.
¡Feliz cumpleaños!
¡Sophie!
Esta fiesta es increíble.
Que sea doble.
Estuvieron increíbles.
Muchas gracias por tocar.
Bueno, es la noche perfecta. Incluso pude
evitar tener que hablar con Gary.
Es increíble.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy muy bien.
Es la noche perfecta.
¡Sí, lo es! Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Muy bien. - Gracias.
¡Ya voy!
Eddie, realmente no quiero hablar de esto...
Anna, por favor, escúchame.
Lo sé, en tu última relación,
tu esposo te mintió.
Y la verdad es que
no fui honesto con Katherine en mi matrimonio
y mis errores acabaron con las cosas.
Pero no quiero que las cosas terminen con nosotros.
Así que si vamos a seguir viéndonos...
Y realmente espero que sí...
Quiero decirte la verdad. Sobre todo.
- ¡Te atrapé! - Dios mío.
¿Creías que estaba durmiendo?
Estaba totalmente despierto.
Buena, T.
Sé que no habían niños en la fiesta de esta noche,
pero me veo muy bien con un blazer.
Lo sé y se lo mencioné a Maggie,
así que me hizo traerte a casa un trozo de pastel.
Qué bien. ¿Puedo...?
Que puedes comer mañana.
No pasa nada. La abuela me dejó comer una galleta después de la cena.
Pero no le digas que te lo dije.
Me lo dijo.
No se le puede confiar nada a esa mujer.
De acuerdo. Te quiero.
Oye, mamá, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.
Esa persona con la que empezaste a salir,
¿se llama Randy Kwan?
No.
¿Cómo sabes quién es él?
La abuela estuvo hablando toda la noche
sobre el gran tipo que es.
Por supuesto que sí.
No, él...
No es mi tipo.
¿Cuál es tu tipo?
¿Sabes qué? Esto se siente como
una conversación matutina.
De acuerdo.
Establece un recordatorio.
Sí.
Dulces sueños.
Por eso mi hija, Charlie, vive en Francia.
Está con su madre,
que no es Katherine, la mujer a la que engañé.
Vaya, eso es mucho.
¿Algo más?
No. Conté lo del alcoholismo,
la adicción a las pastillas, la aventura y el bebé secreto.
Además, no puedo caminar.
Esos son solo los titulares.
Ahora me gustaría darte la palabra para cualquier pregunta de seguimiento.
¿Qué tal si hacemos las preguntas
en donde los vecinos no puedan escuchar todo?
No, no necesito un recibo de regalo.
Estoy segura de que es genial. Siempre he querido
una tienda de campaña para seis personas.
- Hola. - Hola.
Escucha, probablemente deberíamos...
¿Hablar de lo que pasó? Si insistes.
¡Oye! Ahí está.
Chicos. Chicos, vengan.
Él es Gary.
Es el tipo que intervino en el último momento
para traer a Maggie aquí.
Gracias de nuevo por eso.
Estoy feliz de ayudar y...
¡vamos, B's!
Resulta que Gary también es un gran fanático de los Bruins.
No de ti, Kyle. Lo siento.
Pensé que querrías conocer a algunos de los chicos.
Adelante, amigo. Muéstrale tu anillo.
No, no...
¿Quieres probártelo? Lo obtuve cuando jugaba en el St. Louis.
No podría.
Bueno, tal vez solo por un segundo.
- Es... - Sí.
Maggie, creo que me voy.
- Es mucho más pesado de lo que parece. - Sí.
Espera, ¿te vas?
Sí, esto ha sido muy divertido.
No creo que pueda soportar ver más de... eso.
Vuelve a hacer "El chico de las atracciones".
"Fue un verano que nunca olvidarán.
Dos chicos en el partido de tenis de sus vidas.
Uno de ellos era intolerante a la lactosa".
Hola, señoritas.
Joey Lawrence y Antonio Banderas protagonizan
una película tan disparatada que la crítica ya la califica de
la película más disparatada del año.
Sabes que solo la trajo para darte celos.
Bueno, está funcionando.
¿Por qué no le dices lo que sientes?
¿Y si lo admito todo y me rechaza?
Entonces estarás exactamente donde estás ahora,
sabiendo que al menos lo intentaste.
Dios mío. Este pastel se ve increíble.
¿No es el pastel que llevaste a casa para Theo?
Solo voy a dar un bocado a escondidas.
No tuve oportunidad de comer en toda la noche.
¿De verdad?
¿Qué estabas haciendo?
Quemando las calorías que voy a comer.
Asegúrate de alisar el glaseado para que no se note.
Sé cómo hacer esto.
De todas las primeras veces que he tenido esta semana,
robarle el postre a mi hijo de 12 años no es una de ellas.
Deberías verme en Halloween.
Puedo mantener una conversación sobre "Minecraft"
sin que nadie se dé cuenta de que tengo la boca llena de KitKat.
¿Qué otros talentos me has ocultado?
¿Estás bien?
¿Subidón de azúcar?
¿Te comiste la rosa?
Él lo va a saber si te comiste la rosa.
¡¿Mamá?!
¿Katherine?
Katherine, ¿estás ahí?
¿Puedes oírme?
¿Hola?
¡Katherine!
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien?
- ¿Mamá? - ¿Hola? ¿Theo?
- ¿Quién es? - Soy Greta.
Soy... amiga de tu madre.
¿Está bien?
Se cayó. Le sangra la cabeza.
¿Qué debo hacer?
Escúchame. Cuando yo lo diga,
vas a colgar el teléfono y vas a llamar al 911.
Vas a decirles dónde estás
y que tu madre necesita una ambulancia.
Sabes tu dirección, ¿verdad?
- Sí. - Genial.
Eso se lo vas a decir al operador
y luego... y esto es realmente importante...
Vas a pedirles que se queden al teléfono contigo
hasta que la ambulancia llegue a la casa.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
Bien. Cuelga conmigo y llama al 911 ahora mismo.
De acuerdo.
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Qué hacemos con el niño?
Vamos, amigo. Vas a viajar con nosotros.
Apresurémonos.
Central, aquí 108.
Llegaremos con un menor no acompañado.
Por favor, prepárense en el Boston General.
Mirando al pasado, no sé
lo honestos que fuimos Katherine y yo con el otro.
No sé qué tan cómoda se sintió alguna vez
contándome todo lo que sentía.
Ni siquiera sé si algo de lo que me dijo Peter era cierto.
Es increíble cómo se puede vivir una doble vida
en tu propio matrimonio.
Sí.
Oye, mira, yo realmente...
Te agradezco que vengas aquí
y seas honesto conmigo.
Por supuesto.
Vaya, la honestidad realmente vale la pena.
Pues sí.
Tal vez no. Déjame enviar esto al buzón de voz.
Oye.
¿Has...?
¿Has tomado una Polaroid y me escribiste un mensaje?
Hay una mesa justo ahí.
Justo ahí. Sí, mira... Eddie.
Mi Ernie personal.
Ahora entiendo por qué Bert nunca tuvo tiempo de depilarse las cejas.
¿Sabes qué? Lo llamaré de nuevo.
Sí.
Es Eddie.
Mujer de 39 años
que presenta una caída al suelo y un traumatismo craneal.
Laceraciones en el lado derecho de la frente.
Le pusimos un vendaje de presión.
Los primeros indicios no muestran signos de ataque al corazón.
Tensión en el campo normal, ritmo normal de 12 derivaciones.
Cariño, no puedes entrar allí.
- Pero necesito... - Hablamos con tu papá
y está en camino. Siéntate.
¿Qué pasó con mi mamá?
No estamos seguros, así que vamos a hacer unas cuantas pruebas más.
Pero es una buena señal que esté despierta.
No te preocupes. Tu papá debería estar aquí pronto.
¡Llega la paciente quemada por el incendio en Moseley!
¡Tercer grado con posible afectación de las vías respiratorias!
Va directamente a la unidad de quemados
y un kit de cricotiroidotomía va con ella.
¡Vamos!
¡Papá!
Mamá se cayó. La encontré en el suelo sangrando mucho.
No sabía qué hacer.
Lo has hecho muy bien, amigo.
Quédate aquí. Déjame ver si puedo conseguir una actualización.
No, no, no, espera. Quiero ir contigo.
- Lo sé, pero... - Hola.
Dejamos a Tyrell en casa
y llegamos aquí tan pronto como pudimos.
- ¿Cómo está? - ¿Alguna novedad?
Voy a averiguarlo ahora mismo.
¿Pueden hacerle compañía a Theo?
Solo quiero asegurarme...
Sí, lo entiendo. Por supuesto.
Oye, ¿qué dices, hombrecito?
Si no puedes convertir esto en un caramelo de simpatía,
realmente no lo estás intentando.
Vamos.
Solo queremos saber si está bien.
¿A qué distancia estamos?
El GPS dice cuatro minutos.
Gracias de nuevo por conducir.
Oye, barra libre.
Lo entiendo.
Por cierto, Devon y Kyle te adoraron.
Quieren que te lleve la próxima vez que juguemos al golf.
No creo que sea una buena idea.
¿Qué? ¿Por qué no?
Mi juego corto no es bueno, amigo.
Bien. Ya les agradas bastante.
No busco que me sustituyan.
Cariño, ella va a estar bien.
Sí, lo es. Bien.
Bien, adiós.
Hola. Sé que está ocupada,
pero todavía estoy esperando una actualización de...
Katherine Kim, sí. Lo siento.
Espero a que me informen del adjunto.
Deje que la localice.
Gracias.
Muy bien, porque no elegiste, nosotros elegimos por ti.
Tienes el clásico chocolate con leche.
No tiene tantos añadidos, pero ciertamente es un clásico.
Y luego está esto.
Es agrio y ya está abierto
porque he comido un poco.
¿Cuándo crees que tendremos una actualización?
Tu papá dijo que nos enviaría un mensaje en cuanto supiera algo.
Un placer. Asegúrate de publicar la buena.
Bien, recupérate pronto.
Gracias de nuevo, Gary, por tomar eso.
No hay problema. Cuando nos paren los del seguro más tarde,
puedes devolver el favor.
¿Alguna novedad?
No.
Solo deseo que alguien me diga si mamá está bien.
Oye, eres Theo, ¿verdad?
Hola, Sr. Lamoureux.
Mis amigos me llaman Cam.
Hola, Cam. Mis amigos me llaman T.
Bueno, T, solo quiero que sepas que este es un hospital muy bueno.
Estos doctores me han atendido más de una vez.
A veces el disco no siempre termina
donde se supone que debe terminar.
Tengo 28 dientes en la boca. Solo 21 son originales.
- ¡Genial! - Sí.
Y, oye, por mucho miedo que dé
no saber qué pasa con tu madre,
ahora tú y yo tenemos tiempo para pasar el rato.
Sé que yo no puedo esperar a contárselo a mis amigos mañana
que tú y yo pudimos jugar juntos al "Conecta 4".
¿Qué dices? ¿Quieres jugar?
- Sí. - Muy bien, vamos.
Hagámoslo.
Bien, lo voy a poner aquí. La voy a cerrar.
Está ahí, ¿verdad?
No.
- ¿Qué...? - Está aquí.
- ¿Qué...? - ¿Debo intentarlo de nuevo o...?
Justo cuando piensas que este tipo no puede ser mejor.
Debes estar muy feliz.
Sí, es muy perfecto.
No solo insistió en pagarnos por el catering,
ya ha dado nuestros nombres
a tres de sus amigos que tienen fiestas el próximo mes.
Y le estaba diciendo a Rome que Valerie y yo estábamos
hablando de hacer esto a mayor escala, tal vez...
crear una empresa de catering.
¡Gina, eso es genial!
Sí, a la tercera va la vencida.
¿Qué fue eso?
Nada.
No lo decía en serio.
Él solo...
Está pasando por mucho ahora mismo.
¿Qué demonios está pasando?
¿Hablaste con Maggie? ¿Qué es esto, una competencia?
¿Qué está pasando?
Es muy complicado.
¿Y qué tal si la próxima vez que salgamos de la misma fiesta
para ir al mismo hospital, me ofreces llevarme?
Eso es totalmente mi culpa.
Sí.
NO HAY ACTUALIZACIONES
Disculpe. Estoy buscando a una paciente...
¿Katherine Kim?
Sí, estaba a punto de llevarlo a él a verla.
¿Son familiares directos?
Lo siento,
no puede entrar a menos que sea familia inmediata.
Ella es familia inmediata.
Es mi hermana.
Él tiene la barbilla. Yo tengo el pelo.
Tenemos un hermano mayor con las manos más bonitas.
De acuerdo.
Síganme.
Denme un segundo. Sé que la doctora estuvo con ella
revisando su electrocardiograma. Déjenme ver si acabaron.
Gracias por hacer eso.
Soy Greta.
Sé exactamente quién eres.
No sabía que Katherine...
No lo hizo.
La próxima vez que te beses con alguien en un guardarropa,
puede que quieras esconderte detrás de un abrigo.
O no seas uno de esos raros asquerosos a los que les gusta mirar.
Buen punto.
Amigos.
Ella está bien. Solo está un poco golpeada.
¿Qué pasó?
Creemos que tuvo lo que se llama síncope vasovagal,
que es básicamente cuando tu presión sanguínea
y tu ritmo cardíaco bajan al mismo tiempo.
Tu cuerpo solo quiere llevar sangre a tu cerebro,
por lo que trata de ponerte horizontal lo más rápido posible.
Queremos hacer algunas pruebas para descartar cualquier otra cosa.
Mientras tanto, tenía un corte bastante feo en la cabeza,
por lo que le han dado puntos de sutura.
Pero no hay signos de conmoción cerebral.
Pueden entrar a verla ahora.
- Gracias, doctora. - Por supuesto.
Voy a enviar un mensaje a Theo y a todos,
para hacerles saber que está bien.
¿Por qué no entras tú primero?
Que sepa cómo nos conocemos.
Cuando dije que siempre quise que cayeras rendida por mí,
no me refería a esto.
Greta, ¿qué haces aquí?
Vine a ver cómo estabas.
Terminaste nuestra llamada telefónica muy abruptamente.
No puedo creer que me haya desmayado así.
Escucha, me encanta que estés aquí,
pero
la enfermera dijo que traían a Eddie...
Está justo afuera.
¿Sabe de nosotras?
Nos vio besándonos en el armario de los abrigos.
Del que, irónicamente, acabas de salir.
Relájate. Estaba tranquilo.
De hecho, fue él quien me hizo entrar.
Si alguien pregunta, es mi hermano.
Esperemos que nadie pregunte.
Me alegro mucho de que estés bien.
Me tenías muy preocupada.
Chicos, han visto el mensaje de Eddie.
Katherine está bien. Es tarde. Deberían irse a casa.
Sí, ¿y dejar que te lleves todo el crédito?
Je, je. Buen intento.
Nada de esta noche fue como esperaba.
¿Qué quieres decir?
Es decir, obviamente lo de Katherine, pero ¿qué más?
Bueno, ya sabes, hubo
la fiesta sorpresa, ¿verdad?
Obviamente, yo lo sabía, pero Maggie no.
Ciertas cosas que no todo el mundo sabía,
pero ahora todos las sabemos, así que todo está bien
y podemos simplemente... Yo diría que seguir adelante, ¿sabes?
Lo siento, chicos. Es solo un subidón de azúcar, ¿saben?
Caramelos ácidos.
Oye.
Lo siento.
Solo quería que esta noche fuera perfecta para ti.
Bueno, lo fue.
¿Qué demonios está pasando?
¡¿Qué?!
¿Qué?
Nunca van a creer esto.
Ahora dicen que la ausencia de gluten es mala para la salud.
Sí, lo he oído.
Por eso suelo quedarme con los Snickers.
Un niño inteligente.
Espera, ¿quién te manda un mensaje a las dos de la mañana?
Rome.
Sí, lo leí en Facebook.
¿Saben? Probablemente ni siquiera sea cierto.
Solo Big Flour haciendo todo lo posible para mantenerse a flote.
Es una locura que haya tantos artículos
que no pensarías que tienen gluten, pero lo tienen.
- Como la salsa de soja. - Espera, ¿qué?
Sí, y pollo asado.
Empiezo a pensar que no sé lo que es el gluten.
Está en la salsa de soja y el pollo asado.
Creo que voy a buscar algo de beber.
Sí.
¿Quieres algo, Tranquilidad?
Estoy bien.
De acuerdo.
Iré contigo.
Bien, vamos. Yo invito.
Disculpe. ¿Sr. Lamoureux?
- Hola. - Siento mucho molestarlo,
pero mi hijo está aquí para que le saquen el apéndice
y es un gran fanático.
Está literalmente en la esquina.
¿Podría ir a su habitación y saludarlo rápidamente?
En realidad...
Oye, Bruce Wayne.
No puedes ignorar la batiseñal.
Ve a animar a un niño enfermo. Te traeremos un refresco.
- ¿Seguros? - Sí.
Nos vemos en un segundo.
De acuerdo. Hagamos esto.
- Muy bien. - Muy bien.
Ha tenido su póster en su pared desde...
Lo siento mucho.
Realmente quería hablar contigo antes.
Siento mucho haberte besado así.
Es decir, no lamento haberte besado.
Lamento que haya sucedido así.
- ¿Qué demonios fue eso? - No lo sé.
Cumplir 30 años
y escuchar todo lo que me dijiste
en el ascensor durante la subida
sobre cómo toda mi vida me ha llevado a este momento
y necesito... Necesito presentarme en este momento
y yo solo... me presenté.
No, lo que hiciste fue besarme
en la fiesta de cumpleaños de 50.000 dólares
que tu novio hizo para ti.
Me devolviste el beso.
Por supuesto que te devolví el beso. ¿Sabes cuánto tiempo...
he querido devolverte el beso?
Sé que no es el mejor momento...
¿No es el mejor momento?
¿Cuál es tu plan aquí?
No lo sé, pero... Lo descubriremos.
No.
No. No lo "descubriremos".
Eso no funciona. ¿Quieres saber cómo lo sé?
Porque eso me dijiste
hace dos años cuando encontraste el anillo.
Cuando no sabías lo que era tu vida sin cáncer,
dije que lo descubriríamos juntos.
Y tú me dijiste que no podíamos hacer eso.
Entonces, ¿te equivocaste?
No, tenías razón.
No era mi intención que el beso sucediera así.
Me dejé llevar por el momento.
Bueno, no puedo arriesgarme
que te vuelvas a dejar llevar por el momento.
¿Tienes idea de lo difícil que fue
ir a una casa de empeño y vender el anillo
que compré para la mujer con la que pensé
que iba a pasar el resto de mi vida?
Me ha costado todo lo que hay en mí para llegar a un lugar
donde pueda ser feliz con que seamos solo amigos.
No puedo volver a pasar por eso.
No lo haré.
Mira. Tu novio volvió.
Oye, ¿qué está pasando aquí?
Me prometieron un refresco.
Sí. Vamos a sacarte ese refresco.
Puede que tengas una pequeña cicatriz, pero puedo tatuar sobre ella.
Siempre has querido tener un tatuaje en la cara.
Me lo dijiste en el cole.
Y si no lo recuerdas, te golpeaste la cabeza, así que...
Duele reírse.
No estoy mirando. Solo quiero agarrar mi abrigo.
Divertidísimo.
¿Cómo te sientes?
Como que si nuestra familia
debiera tener un ala del hospital con nuestro nombre
después de todo el dinero que les hemos dado.
¿Sabes?
Voy a escabullirme y dejar que descanses un poco.
De acuerdo.
Gracias por hacerme entrar.
De nada.
Espero verte de nuevo. No aquí.
Y no te olvides de llamar a mamá.
Porque es mi hermano.
Por favor, ya he sufrido bastante esta noche.
Te llamaré cuando llegue a casa.
De acuerdo.
¿Así que sales con ella y con un tipo casado?
Para.
Siento haber hecho una suposición antes.
Bueno, no es tu culpa.
No te corregí.
Bueno, obviamente, tengo algunas preguntas,
pero por ahora,
me alegro de que estés bien.
Gracias.
Oye, Theo realmente quiere verte.
¿Sabe lo mío con Greta?
No. Eso lo tienes que compartir tú.
Gracias. Y lo haré. Cuando sea el momento adecuado.
Oye, Katherine...
Con el apuro de esta noche,
solo puedo imaginar
lo que sentías durante mi accidente.
Me alegro mucho de que estés bien.
Gracias.
Nunca pensé que tendríamos un momento a solas.
Maggie, lo siento mucho.
¿Por qué?
Bueno, escuchando tu discurso de esta noche,
no tenía ni idea de lo que era este cumpleaños para ti.
Debí haberte escuchado
cuando dijiste que no querías hacer nada grande.
Pensé que solo
tratabas de no ser demandante de atención,
lo cual, obviamente, eres.
Obviamente.
Oye, no tienes que disculparte.
Debí habértelo dicho
y no lo hice porque no...
sabía si lo entenderías.
Honestamente, es una tontería.
No es una tontería.
Mira, puede que no siempre entienda
todo lo que estás pasando,
pero no quiero que tengas miedo de compartirlo conmigo.
Porque cada vez que aprendo algo nuevo sobre ti,
solo hace que te quiera aún más.
Oye, Gary. Hola.
No puedo creer que estés aquí.
Lo siento mucho. Te la perdiste.
¿Perderme qué?
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
A una amiga mía la trajeron al hospital.
Ella está bien. Solo estoy esperando para verla.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Gail acaba de fallecer.
¿Qué?
No.
No, eso no puede ser cierto.
Te vi hace unas horas.
Creía que ella estaba mejor.
Yo también lo pensé.
Vine aquí para las horas de visita esta noche
y un minuto
nos obliga a Hector y a mí a ver "Casablanca".
Y al minuto siguiente, tiene problemas para respirar.
Falleció hace una hora.
Estaba aquí ayudando a Hector a hacer algunos arreglos.
Lo siento mucho.
Yo también. Todo pasó muy rápido.
Realmente pensé que tenía más tiempo.
Kev, lo siento, pero tengo que irme, ¿bien?
Sí.
Hola.
¿Adónde van?
¿Dónde has estado? Katherine está siendo dada de alta.
Theo y Eddie fueron a buscar el auto
para llevarla a casa.
Y nos estamos a punto de ir. Creíamos que te habías ido.
¿Dónde está Maggie?
Ella...
se fue hace unos cinco minutos con Cam.
Genial.
Impresionante.
Bien, parece que...
todo funcionó.
Me voy.
¿No necesitas que te lleven?
No, no.
Voy a caminar.
Gracias por todo lo de hoy.
Realmente aprecio que estés ahí para mí.
Por supuesto.
Y estoy a una llamada de distancia si necesitas algo.
Gracias.
Bien, buenas noches.
Buenas noches.
¿Está bien?
Sí.
Escucha...
Siento que nuestros planes se hayan estropeado
y siento que hayas tenido que pasar la noche esperando
mientras yo cuidaba de mi exmujer.
Bueno, si así es como tratas a
una mujer con la que ya no estás casado...
Pero las cosas terminaron definitivamente entre los dos, ¿verdad?
Definitivamente.
De acuerdo.
Es tarde. Debería dejarte dormir un poco.
Solo quería asegurarme de que nuestra cita terminara correctamente.
Me gustaría que no tuviera que terminar.
Pero sucede que
en realidad no he estado con nadie desde Peter y...
No estoy segura de cuánto quiero que pase.
¿Qué tal si sigo tu ejemplo?
De acuerdo.
Oye, ¿Rome?
No importa.
¿Qué pasa?
No, es solo que...
Antes, cuando te dije
que quería abrir otro restaurante, dijiste...
"A la tercera va la vencida". Y yo...
Cariño...
Lo siento.
Lo dije sin pensar.
No lo decía en serio.
Lo sé.
Y sé que parte de ello es probablemente yo siendo muy sensible.
No, no lo eres.
Lo siento.
Antes hice lo mismo con Tyrell.
Es la depresión. No soy yo mismo.
Lo entiendo. Estás pasando por muchas cosas.
Pero, cariño,
no eres el único que está pasando por tu depresión.
Sé que estás haciendo todo lo que puedes
y acepto tus disculpas,
pero necesito que te des cuenta de que...
es duro para todos nosotros, porque también estamos pasando por ello.
Tienes razón.
Y lo siento.
Gracias.
Gina,
necesito que sepas esto...
Sigues siendo la persona más increíble que he conocido.
Y creo en ti completamente.
¿Qué haces todavía levantado?
Solo quería saber cómo estabas.
Eso es tierno.
Estoy bien.
Tal vez me acueste en la cama a tu lado un minuto,
solo para asegurarme.
Sube.
¿Qué es eso?
Esto es un monitor cardíaco.
Quieren que lo lleve durante las próximas 24 horas
solo para asegurarse de que todo está bien.
Debe haber sido realmente aterrador encontrarme así.
Sí, lo fue.
Pero Greta me dijo qué hacer.
Es muy genial.
¿Quién es ella? No la conozco.
Dijo que era una de tus amigas.
En realidad, T, Greta es...
¿Crees que algo así va a volver a suceder?
Posiblemente, pero
me han revisado el corazón un montón esta noche
y es muy fuerte.
Lo único peligroso
de que me desmaye como lo hice
es si me golpeo la cabeza.
Pero me dijeron cómo buscar señales cuando me sienta débil
para poder recostarme antes de tener que caer.
¿Está bien si duermo aquí esta noche?
Por supuesto.
Vamos.
Ponte cómodo.
Amigo.
Lo siento.
Siento haberte hecho esperar.
Salgamos
antes de que mi sala tenga el foso que nunca quise.
Vamos.
Maggie.
No debí haberte besado en el ascensor.
Debí haber esperado hasta que rompiera con Cam,
lo que acabo de hacer.
Y no es porque haya cumplido 30.
No es porque me haya dejado llevar por el momento.
Es porque...
www.subtitulamos.tv