1 00:00:00,220 --> 00:00:02,710 Sí, hay una gran fiesta sorpresa 2 00:00:02,715 --> 00:00:03,976 esperándote arriba. 3 00:00:03,981 --> 00:00:05,918 - ¿Qué? - Sí, deberías subir. 4 00:00:05,923 --> 00:00:07,541 - Gary... - Creo que deberías presentarte 5 00:00:07,546 --> 00:00:08,773 para el resto de tu vida. 6 00:00:09,524 --> 00:00:11,679 Anteriormente en A Million Little Things... 7 00:00:11,684 --> 00:00:12,811 Está aquí. 8 00:00:14,823 --> 00:00:16,367 No podíamos dejar pasar tu cumpleaños 30 9 00:00:16,371 --> 00:00:17,789 sin que te celebremos. 10 00:00:17,794 --> 00:00:19,129 Te quiero. 11 00:00:19,134 --> 00:00:20,960 A veces me cuesta... 12 00:00:20,965 --> 00:00:22,007 con mi depresión. 13 00:00:22,012 --> 00:00:23,109 Hace un par de años... 14 00:00:23,114 --> 00:00:24,921 intenté acabar con ella. 15 00:00:25,043 --> 00:00:27,148 Todo lo que quiero es volver a verte. 16 00:00:27,153 --> 00:00:31,116 También quiero volver a verte. 17 00:00:31,121 --> 00:00:32,247 ¿Qué tal ahora? 18 00:00:32,252 --> 00:00:33,875 ¿Qué? 19 00:00:34,795 --> 00:00:37,214 Descubrí que el hombre del que estaba enamorada 20 00:00:37,219 --> 00:00:38,648 me estuvo mintiendo. 21 00:00:38,653 --> 00:00:40,882 No puedo hacer eso de nuevo. 22 00:00:40,887 --> 00:00:42,055 Anna, espera. 23 00:00:49,810 --> 00:00:51,203 ¿Adónde vas? 24 00:00:51,647 --> 00:00:53,773 Creo que tengo que irme de aquí. 25 00:00:57,827 --> 00:01:01,643 26 00:01:02,388 --> 00:01:03,889 27 00:01:03,894 --> 00:01:06,814 28 00:01:06,819 --> 00:01:08,135 ¡Espera! 29 00:01:10,603 --> 00:01:12,244 ¿Qué estás haciendo? 30 00:01:13,285 --> 00:01:15,275 Me presento para el resto de mi vida. 31 00:01:15,919 --> 00:01:22,412 32 00:01:23,799 --> 00:01:25,425 ¡Esa es nuestra canción! ¡Gracias! 33 00:01:25,430 --> 00:01:27,416 ¡Hola! Ahí estás. 34 00:01:28,223 --> 00:01:29,599 ¡Aquí estoy! 35 00:01:29,604 --> 00:01:31,898 ¿Adónde vas? Estamos por cortar tu pastel de cumpleaños. 36 00:01:31,903 --> 00:01:33,530 Y antes de que preguntes, es lo suficientemente grande 37 00:01:33,535 --> 00:01:35,495 para que tengas siete aperitivos de medianoche. 38 00:01:35,889 --> 00:01:37,574 Vamos, Gare. 39 00:01:37,579 --> 00:01:39,585 Todos saben que no pueden irse antes del pastel de cumpleaños. 40 00:01:39,589 --> 00:01:41,008 ¿Irme? 41 00:01:41,013 --> 00:01:42,514 ¿Bromeas? 42 00:01:42,639 --> 00:01:44,974 Voy a buscar un extintor. 30 velas. 43 00:01:44,979 --> 00:01:47,388 Solo tú puedes prevenir los incendios forestales, ¿verdad? 44 00:01:47,393 --> 00:01:48,437 ¿Qué estoy diciendo? 45 00:01:48,441 --> 00:01:49,484 ¡Vamos, todos! 46 00:01:49,489 --> 00:01:51,974 ¡Vengan a reunirse alrededor de la cumpleañera! 47 00:01:51,979 --> 00:01:54,732 ¡Vamos! Vengan aquí. 48 00:01:54,737 --> 00:01:56,037 Bien. Y... 49 00:01:56,050 --> 00:02:00,471 *Feliz cumpleaños a ti* 50 00:02:00,476 --> 00:02:04,646 *Feliz cumpleaños a ti* 51 00:02:04,775 --> 00:02:10,239 *Feliz cumpleaños, querida Maggie* 52 00:02:10,244 --> 00:02:14,957 *Feliz cumpleaños a ti* 53 00:02:18,179 --> 00:02:19,513 ¡Muy bien! 54 00:02:21,276 --> 00:02:22,694 Adelante. 55 00:02:22,699 --> 00:02:24,451 Pide un deseo. 56 00:02:34,436 --> 00:02:39,425 www.subtitulamos.tv 57 00:02:39,780 --> 00:02:42,863 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 58 00:02:43,950 --> 00:02:45,425 Bien, bien, 59 00:02:45,430 --> 00:02:47,223 voy a dar un discurso. 60 00:02:48,875 --> 00:02:52,837 Toda esta fiesta es increíble. 61 00:02:52,842 --> 00:02:55,136 Y que todos ustedes estén aquí 62 00:02:55,141 --> 00:02:57,018 realmente significa mucho para mí. 63 00:02:57,023 --> 00:02:58,858 Pero, honestamente... 64 00:03:01,183 --> 00:03:05,573 Tenía miedo de darle importancia a este cumpleaños. 65 00:03:06,103 --> 00:03:09,314 Lo que Tom dijo en el video 66 00:03:09,319 --> 00:03:10,696 era cierto. 67 00:03:13,427 --> 00:03:14,887 Hubo un tiempo en que no creía 68 00:03:14,892 --> 00:03:16,644 que llegaría a los 30. 69 00:03:16,649 --> 00:03:19,735 Y no iba a luchar para estar aquí. 70 00:03:22,824 --> 00:03:24,993 Y luego cambié de opinión. 71 00:03:29,344 --> 00:03:32,389 Y me alegro mucho de haberlo hecho, 72 00:03:32,394 --> 00:03:34,246 porque al verlos a todos aquí... 73 00:03:34,251 --> 00:03:36,253 Amigo, pensé que te ibas. 74 00:03:36,258 --> 00:03:38,667 - Llegar a celebrar con ustedes... - Sí, fue antes de que me diera cuenta 75 00:03:38,671 --> 00:03:40,697 de que el estacionamiento era una tarifa fija, así que... 76 00:03:40,702 --> 00:03:42,968 - Lo siento. - Volví para amortizar mis 12 dólares. 77 00:03:44,335 --> 00:03:47,130 Creo que estoy muy emocionada al estar aquí esta noche 78 00:03:47,135 --> 00:03:49,512 porque me doy cuenta de... 79 00:03:51,488 --> 00:03:53,902 Me doy cuenta de lo frágil que es la vida. 80 00:03:59,223 --> 00:04:01,723 Cam, me alegro mucho de que organizaras esta fiesta. 81 00:04:02,263 --> 00:04:05,349 Y estoy feliz de haber tomado la decisión de venir. 82 00:04:05,599 --> 00:04:10,004 Quiero decir que no solo insistí en quedarme en casa. 83 00:04:10,009 --> 00:04:13,220 Sé que estoy divagando y que no estoy pensando con claridad 84 00:04:13,225 --> 00:04:18,254 porque estoy abrumada por todo esto. 85 00:04:21,560 --> 00:04:23,729 Pero lo que quiero decir es gracias. 86 00:04:25,684 --> 00:04:27,269 Los quiero, chicos. 87 00:04:28,978 --> 00:04:30,856 ¡Salud! 88 00:04:32,451 --> 00:04:34,203 Eres perfecta. 89 00:04:37,301 --> 00:04:38,676 ¿Seguro que estás bien? 90 00:04:38,681 --> 00:04:39,807 91 00:04:39,812 --> 00:04:41,981 ¿Yo? Sí. Genial. Nunca mejor. 92 00:04:42,449 --> 00:04:44,918 Es una fiesta encantadora, ¿no? 93 00:04:44,923 --> 00:04:48,535 Toda la velada es espectacular, de verdad. 94 00:04:48,540 --> 00:04:51,000 ¿Encantadora? ¿Espectacular? 95 00:04:51,005 --> 00:04:53,215 ¿Qué demonios te pasa, hermano? 96 00:04:53,700 --> 00:04:56,202 ¿Te escabulliste para fumar hierba y no me invitaste? 97 00:04:56,207 --> 00:04:58,184 No, no lo hice. 98 00:04:58,189 --> 00:04:59,649 Pero... 99 00:05:01,327 --> 00:05:02,941 Historia divertida. 100 00:05:03,905 --> 00:05:05,532 Puede que haya besado a la cumpleañera. 101 00:05:05,537 --> 00:05:08,414 ¡Amigo! 102 00:05:08,419 --> 00:05:12,140 Y en caso de que alguno de los grandes jugadores de los Bruins, 103 00:05:12,145 --> 00:05:14,941 que por casualidad están aquí esta noche, pregunten, técnicamente, 104 00:05:14,946 --> 00:05:16,543 ella me besó. 105 00:05:16,548 --> 00:05:17,591 ¡¿Cuándo?! 106 00:05:17,596 --> 00:05:18,847 En el ascensor. 107 00:05:18,852 --> 00:05:21,160 - ¡Amigo! Bien, ¿sabes qué? Lo siento. - Bien, yo... 108 00:05:21,165 --> 00:05:23,387 Solo cuéntame todo lo que pasó 109 00:05:23,392 --> 00:05:25,066 y no te saltes nada. 110 00:05:25,071 --> 00:05:26,614 Estoy en el ascensor. 111 00:05:26,619 --> 00:05:28,895 Las puertas se cierran y ella entra. 112 00:05:28,900 --> 00:05:29,984 Sí, lo hace. 113 00:05:29,989 --> 00:05:31,544 Necesito que le bajes a la intensidad. 114 00:05:31,548 --> 00:05:33,184 Bien. Continúa. 115 00:05:33,189 --> 00:05:35,004 Le pregunto: "¿Qué estás haciendo?". 116 00:05:35,009 --> 00:05:36,223 ¿Y qué dijo? 117 00:05:36,228 --> 00:05:39,732 Dice: "Me presento para el resto de mi vida". 118 00:05:42,023 --> 00:05:43,195 Y luego me besa. 119 00:05:43,200 --> 00:05:44,243 ¡Amigo! 120 00:05:44,248 --> 00:05:45,457 121 00:05:45,462 --> 00:05:47,218 Eso duele. 122 00:05:47,223 --> 00:05:49,437 Lo siento. Lo siento. 123 00:05:49,674 --> 00:05:51,801 Es que he estado... 124 00:05:51,997 --> 00:05:54,708 He estado esperando esto dos años, hermano. 125 00:05:54,713 --> 00:05:55,839 Yo también. 126 00:05:55,844 --> 00:05:57,846 Sí. El momento apesta, por supuesto, 127 00:05:57,860 --> 00:05:59,571 porque 128 00:05:59,576 --> 00:06:01,703 estamos en esta encantadora y espectacular fiesta de cumpleaños 129 00:06:01,708 --> 00:06:03,281 que su novio hizo para ella. 130 00:06:03,286 --> 00:06:05,872 El mismo tipo que acaba de dar un discurso sobre lo mucho que la ama. 131 00:06:05,900 --> 00:06:07,277 Sí. 132 00:06:07,282 --> 00:06:09,406 Y ahora mismo, está allí agarrada de su brazo. 133 00:06:10,676 --> 00:06:12,386 Soy muy consciente de dónde está 134 00:06:12,391 --> 00:06:14,054 y del brazo de quién está agarrada, gracias. 135 00:06:14,059 --> 00:06:17,163 No. Solo digo que si no supiera lo del beso, 136 00:06:17,168 --> 00:06:19,838 juraría que le gustaba mucho ese tipo, ¿sabes? 137 00:06:19,843 --> 00:06:21,512 Bien, no quiero hablar de esto 138 00:06:21,516 --> 00:06:22,734 contigo, 139 00:06:22,739 --> 00:06:24,749 así que hazme un favor. 140 00:06:25,458 --> 00:06:27,335 Mantenlo en secreto. 141 00:06:27,340 --> 00:06:28,538 Tranquilo. 142 00:06:28,543 --> 00:06:30,545 Soy el rey de la tranquilidad. 143 00:06:30,550 --> 00:06:32,484 Rayos, soy la Tranquilidad. 144 00:06:32,489 --> 00:06:34,472 Eso es lo que me preocupa. 145 00:06:34,869 --> 00:06:40,593 146 00:06:40,598 --> 00:06:42,642 Escocés, puro. 147 00:06:47,060 --> 00:06:48,604 ¡Feliz cumpleaños! 148 00:06:48,609 --> 00:06:51,239 ¡Sophie! 149 00:06:51,244 --> 00:06:52,984 Esta fiesta es increíble. 150 00:06:52,989 --> 00:06:54,032 Que sea doble. 151 00:06:54,037 --> 00:06:55,538 Estuvieron increíbles. 152 00:06:55,543 --> 00:06:56,999 Muchas gracias por tocar. 153 00:06:57,004 --> 00:06:59,048 Bueno, es la noche perfecta. Incluso pude 154 00:06:59,053 --> 00:07:01,013 evitar tener que hablar con Gary. 155 00:07:02,441 --> 00:07:04,377 Es increíble. 156 00:07:06,495 --> 00:07:07,788 ¿Estás bien? 157 00:07:07,793 --> 00:07:10,004 Sí. Sí, estoy muy bien. 158 00:07:10,009 --> 00:07:11,135 Es la noche perfecta. 159 00:07:11,140 --> 00:07:12,629 ¡Sí, lo es! Hola. 160 00:07:12,634 --> 00:07:13,634 - Hola. - Hola. 161 00:07:13,639 --> 00:07:14,640 Hola. 162 00:07:14,645 --> 00:07:16,746 - Muy bien. - Gracias. 163 00:07:18,524 --> 00:07:19,934 ¡Ya voy! 164 00:07:24,400 --> 00:07:26,426 Eddie, realmente no quiero hablar de esto... 165 00:07:26,431 --> 00:07:28,392 Anna, por favor, escúchame. 166 00:07:30,395 --> 00:07:32,022 Lo sé, en tu última relación, 167 00:07:32,027 --> 00:07:33,449 tu esposo te mintió. 168 00:07:34,350 --> 00:07:36,560 Y la verdad es que 169 00:07:36,565 --> 00:07:38,943 no fui honesto con Katherine en mi matrimonio 170 00:07:38,948 --> 00:07:40,988 y mis errores acabaron con las cosas. 171 00:07:42,230 --> 00:07:44,504 Pero no quiero que las cosas terminen con nosotros. 172 00:07:45,316 --> 00:07:48,403 Así que si vamos a seguir viéndonos... 173 00:07:48,408 --> 00:07:49,855 Y realmente espero que sí... 174 00:07:51,360 --> 00:07:53,821 Quiero decirte la verdad. Sobre todo. 175 00:08:01,880 --> 00:08:03,644 - ¡Te atrapé! - Dios mío. 176 00:08:03,649 --> 00:08:05,488 ¿Creías que estaba durmiendo? 177 00:08:05,493 --> 00:08:06,911 Estaba totalmente despierto. 178 00:08:06,916 --> 00:08:08,501 Buena, T. 179 00:08:08,506 --> 00:08:10,758 Sé que no habían niños en la fiesta de esta noche, 180 00:08:10,763 --> 00:08:12,515 pero me veo muy bien con un blazer. 181 00:08:12,520 --> 00:08:15,022 Lo sé y se lo mencioné a Maggie, 182 00:08:15,027 --> 00:08:16,904 así que me hizo traerte a casa un trozo de pastel. 183 00:08:16,909 --> 00:08:18,027 Qué bien. ¿Puedo...? 184 00:08:18,032 --> 00:08:20,160 Que puedes comer mañana. 185 00:08:20,529 --> 00:08:23,363 No pasa nada. La abuela me dejó comer una galleta después de la cena. 186 00:08:23,368 --> 00:08:25,269 Pero no le digas que te lo dije. 187 00:08:25,274 --> 00:08:26,900 Me lo dijo. 188 00:08:26,905 --> 00:08:29,191 No se le puede confiar nada a esa mujer. 189 00:08:29,472 --> 00:08:31,574 De acuerdo. Te quiero. 190 00:08:31,579 --> 00:08:33,540 Oye, mamá, ¿puedo preguntarte algo? 191 00:08:33,545 --> 00:08:34,754 Sí. 192 00:08:34,759 --> 00:08:37,277 Esa persona con la que empezaste a salir, 193 00:08:37,282 --> 00:08:39,409 ¿se llama Randy Kwan? 194 00:08:39,414 --> 00:08:41,875 No. 195 00:08:42,886 --> 00:08:45,346 ¿Cómo sabes quién es él? 196 00:08:45,351 --> 00:08:46,645 La abuela estuvo hablando toda la noche 197 00:08:46,649 --> 00:08:48,693 sobre el gran tipo que es. 198 00:08:48,698 --> 00:08:50,472 Por supuesto que sí. 199 00:08:50,980 --> 00:08:53,808 No, él... 200 00:08:54,218 --> 00:08:56,847 No es mi tipo. 201 00:08:57,033 --> 00:08:58,621 ¿Cuál es tu tipo? 202 00:08:59,557 --> 00:09:01,017 203 00:09:04,781 --> 00:09:06,028 ¿Sabes qué? Esto se siente como 204 00:09:06,032 --> 00:09:07,477 una conversación matutina. 205 00:09:07,482 --> 00:09:08,524 De acuerdo. 206 00:09:08,529 --> 00:09:10,199 Establece un recordatorio. 207 00:09:10,204 --> 00:09:11,863 Sí. 208 00:09:12,210 --> 00:09:14,587 Dulces sueños. 209 00:09:15,806 --> 00:09:18,910 Por eso mi hija, Charlie, vive en Francia. 210 00:09:18,915 --> 00:09:20,166 Está con su madre, 211 00:09:20,171 --> 00:09:22,757 que no es Katherine, la mujer a la que engañé. 212 00:09:24,332 --> 00:09:27,001 Vaya, eso es mucho. 213 00:09:27,173 --> 00:09:28,174 ¿Algo más? 214 00:09:28,179 --> 00:09:30,724 No. Conté lo del alcoholismo, 215 00:09:30,729 --> 00:09:32,394 la adicción a las pastillas, la aventura y el bebé secreto. 216 00:09:32,399 --> 00:09:35,152 Además, no puedo caminar. 217 00:09:38,510 --> 00:09:40,721 Esos son solo los titulares. 218 00:09:40,726 --> 00:09:44,312 Ahora me gustaría darte la palabra para cualquier pregunta de seguimiento. 219 00:09:45,801 --> 00:09:46,927 ¿Qué tal si hacemos las preguntas 220 00:09:46,932 --> 00:09:50,978 en donde los vecinos no puedan escuchar todo? 221 00:10:00,164 --> 00:10:01,999 No, no necesito un recibo de regalo. 222 00:10:02,004 --> 00:10:04,006 Estoy segura de que es genial. Siempre he querido 223 00:10:04,011 --> 00:10:06,055 una tienda de campaña para seis personas. 224 00:10:06,962 --> 00:10:08,672 - Hola. - Hola. 225 00:10:08,677 --> 00:10:10,387 Escucha, probablemente deberíamos... 226 00:10:10,392 --> 00:10:12,770 ¿Hablar de lo que pasó? Si insistes. 227 00:10:12,775 --> 00:10:14,824 ¡Oye! Ahí está. 228 00:10:14,829 --> 00:10:16,215 Chicos. Chicos, vengan. 229 00:10:16,220 --> 00:10:17,596 Él es Gary. 230 00:10:17,601 --> 00:10:19,312 Es el tipo que intervino en el último momento 231 00:10:19,316 --> 00:10:20,609 para traer a Maggie aquí. 232 00:10:20,614 --> 00:10:21,949 Gracias de nuevo por eso. 233 00:10:21,954 --> 00:10:24,605 Estoy feliz de ayudar y... 234 00:10:24,987 --> 00:10:26,239 ¡vamos, B's! 235 00:10:26,244 --> 00:10:29,472 Resulta que Gary también es un gran fanático de los Bruins. 236 00:10:29,477 --> 00:10:31,687 No de ti, Kyle. Lo siento. 237 00:10:31,692 --> 00:10:33,695 Pensé que querrías conocer a algunos de los chicos. 238 00:10:33,699 --> 00:10:35,493 Adelante, amigo. Muéstrale tu anillo. 239 00:10:35,498 --> 00:10:36,916 No, no... 240 00:10:36,921 --> 00:10:39,059 ¿Quieres probártelo? Lo obtuve cuando jugaba en el St. Louis. 241 00:10:39,063 --> 00:10:40,981 No podría. 242 00:10:40,986 --> 00:10:42,446 Bueno, tal vez solo por un segundo. 243 00:10:42,451 --> 00:10:44,199 - Es... - Sí. 244 00:10:44,204 --> 00:10:46,316 Maggie, creo que me voy. 245 00:10:46,321 --> 00:10:48,115 - Es mucho más pesado de lo que parece. - Sí. 246 00:10:48,119 --> 00:10:49,287 Espera, ¿te vas? 247 00:10:49,292 --> 00:10:51,461 Sí, esto ha sido muy divertido. 248 00:10:51,466 --> 00:10:55,808 No creo que pueda soportar ver más de... eso. 249 00:10:55,813 --> 00:10:58,149 Vuelve a hacer "El chico de las atracciones". 250 00:10:58,239 --> 00:11:00,241 "Fue un verano que nunca olvidarán. 251 00:11:00,246 --> 00:11:02,665 Dos chicos en el partido de tenis de sus vidas. 252 00:11:02,670 --> 00:11:04,355 Uno de ellos era intolerante a la lactosa". 253 00:11:04,360 --> 00:11:05,988 Hola, señoritas. 254 00:11:05,993 --> 00:11:07,745 Joey Lawrence y Antonio Banderas protagonizan 255 00:11:07,749 --> 00:11:10,210 una película tan disparatada que la crítica ya la califica de 256 00:11:10,215 --> 00:11:12,384 la película más disparatada del año. 257 00:11:12,389 --> 00:11:14,641 Sabes que solo la trajo para darte celos. 258 00:11:14,646 --> 00:11:17,149 Bueno, está funcionando. 259 00:11:17,154 --> 00:11:19,371 ¿Por qué no le dices lo que sientes? 260 00:11:19,741 --> 00:11:22,177 ¿Y si lo admito todo y me rechaza? 261 00:11:25,551 --> 00:11:27,845 Entonces estarás exactamente donde estás ahora, 262 00:11:27,850 --> 00:11:29,677 sabiendo que al menos lo intentaste. 263 00:11:33,111 --> 00:11:36,466 Dios mío. Este pastel se ve increíble. 264 00:11:36,471 --> 00:11:38,391 ¿No es el pastel que llevaste a casa para Theo? 265 00:11:38,395 --> 00:11:40,333 Solo voy a dar un bocado a escondidas. 266 00:11:40,567 --> 00:11:42,444 No tuve oportunidad de comer en toda la noche. 267 00:11:42,449 --> 00:11:43,700 ¿De verdad? 268 00:11:43,811 --> 00:11:44,938 ¿Qué estabas haciendo? 269 00:11:44,943 --> 00:11:47,028 Quemando las calorías que voy a comer. 270 00:11:47,453 --> 00:11:50,123 Asegúrate de alisar el glaseado para que no se note. 271 00:11:50,128 --> 00:11:52,338 Sé cómo hacer esto. 272 00:11:52,343 --> 00:11:54,255 De todas las primeras veces que he tenido esta semana, 273 00:11:54,260 --> 00:11:56,763 robarle el postre a mi hijo de 12 años no es una de ellas. 274 00:11:56,768 --> 00:11:58,396 Deberías verme en Halloween. 275 00:11:58,400 --> 00:12:00,152 Puedo mantener una conversación sobre "Minecraft" 276 00:12:00,156 --> 00:12:03,201 sin que nadie se dé cuenta de que tengo la boca llena de KitKat. 277 00:12:03,206 --> 00:12:04,457 278 00:12:04,462 --> 00:12:06,950 ¿Qué otros talentos me has ocultado? 279 00:12:07,857 --> 00:12:09,776 280 00:12:09,948 --> 00:12:11,115 ¿Estás bien? 281 00:12:11,120 --> 00:12:12,247 ¿Subidón de azúcar? 282 00:12:12,375 --> 00:12:13,584 ¿Te comiste la rosa? 283 00:12:13,589 --> 00:12:16,425 Él lo va a saber si te comiste la rosa. 284 00:12:18,145 --> 00:12:19,333 ¡¿Mamá?! 285 00:12:19,529 --> 00:12:21,072 ¿Katherine? 286 00:12:23,110 --> 00:12:24,987 Katherine, ¿estás ahí? 287 00:12:26,068 --> 00:12:28,029 ¿Puedes oírme? 288 00:12:28,091 --> 00:12:29,606 ¿Hola? 289 00:12:33,358 --> 00:12:34,692 ¡Katherine! 290 00:12:37,924 --> 00:12:39,091 ¿Mamá? 291 00:12:39,723 --> 00:12:41,058 ¡Mamá! 292 00:12:41,136 --> 00:12:42,724 Mamá, ¿estás bien? 293 00:12:42,729 --> 00:12:45,106 - ¿Mamá? - ¿Hola? ¿Theo? 294 00:12:47,061 --> 00:12:48,802 - ¿Quién es? - Soy Greta. 295 00:12:48,807 --> 00:12:50,726 Soy... amiga de tu madre. 296 00:12:50,731 --> 00:12:51,732 ¿Está bien? 297 00:12:51,737 --> 00:12:54,107 Se cayó. Le sangra la cabeza. 298 00:12:54,295 --> 00:12:55,880 ¿Qué debo hacer? 299 00:12:55,885 --> 00:12:57,981 Escúchame. Cuando yo lo diga, 300 00:12:57,986 --> 00:13:00,373 vas a colgar el teléfono y vas a llamar al 911. 301 00:13:00,378 --> 00:13:01,865 Vas a decirles dónde estás 302 00:13:01,870 --> 00:13:03,990 y que tu madre necesita una ambulancia. 303 00:13:03,995 --> 00:13:05,496 Sabes tu dirección, ¿verdad? 304 00:13:05,501 --> 00:13:07,013 - Sí. - Genial. 305 00:13:07,018 --> 00:13:09,052 Eso se lo vas a decir al operador 306 00:13:09,057 --> 00:13:12,021 y luego... y esto es realmente importante... 307 00:13:12,239 --> 00:13:14,784 Vas a pedirles que se queden al teléfono contigo 308 00:13:14,789 --> 00:13:17,185 hasta que la ambulancia llegue a la casa. 309 00:13:17,190 --> 00:13:18,724 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 310 00:13:18,729 --> 00:13:21,774 Bien. Cuelga conmigo y llama al 911 ahora mismo. 311 00:13:21,779 --> 00:13:23,280 De acuerdo. 312 00:13:27,658 --> 00:13:29,785 911, ¿cuál es su emergencia? 313 00:13:49,723 --> 00:13:51,404 ¿Qué hacemos con el niño? 314 00:13:51,409 --> 00:13:52,874 Vamos, amigo. Vas a viajar con nosotros. 315 00:13:52,878 --> 00:13:54,296 Apresurémonos. 316 00:13:56,411 --> 00:13:57,935 Central, aquí 108. 317 00:13:57,940 --> 00:13:59,974 Llegaremos con un menor no acompañado. 318 00:13:59,979 --> 00:14:02,022 Por favor, prepárense en el Boston General. 319 00:14:06,097 --> 00:14:07,308 Mirando al pasado, no sé 320 00:14:07,312 --> 00:14:09,940 lo honestos que fuimos Katherine y yo con el otro. 321 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 No sé qué tan cómoda se sintió alguna vez 322 00:14:13,399 --> 00:14:16,360 contándome todo lo que sentía. 323 00:14:16,365 --> 00:14:19,493 Ni siquiera sé si algo de lo que me dijo Peter era cierto. 324 00:14:21,892 --> 00:14:23,936 Es increíble cómo se puede vivir una doble vida 325 00:14:23,941 --> 00:14:25,612 en tu propio matrimonio. 326 00:14:25,797 --> 00:14:27,465 Sí. 327 00:14:29,046 --> 00:14:30,422 Oye, mira, yo realmente... 328 00:14:30,427 --> 00:14:33,018 Te agradezco que vengas aquí 329 00:14:33,023 --> 00:14:34,487 y seas honesto conmigo. 330 00:14:34,492 --> 00:14:36,057 Por supuesto. 331 00:14:47,499 --> 00:14:49,626 Vaya, la honestidad realmente vale la pena. 332 00:14:49,631 --> 00:14:51,276 Pues sí. 333 00:14:53,259 --> 00:14:56,018 Tal vez no. Déjame enviar esto al buzón de voz. 334 00:14:56,390 --> 00:14:57,711 335 00:15:10,409 --> 00:15:12,745 Oye. 336 00:15:12,750 --> 00:15:14,477 ¿Has...? 337 00:15:15,474 --> 00:15:17,726 ¿Has tomado una Polaroid y me escribiste un mensaje? 338 00:15:17,731 --> 00:15:19,276 Hay una mesa justo ahí. 339 00:15:19,280 --> 00:15:22,408 Justo ahí. Sí, mira... Eddie. 340 00:15:22,413 --> 00:15:24,248 Mi Ernie personal. 341 00:15:24,253 --> 00:15:27,590 Ahora entiendo por qué Bert nunca tuvo tiempo de depilarse las cejas. 342 00:15:27,595 --> 00:15:29,215 ¿Sabes qué? Lo llamaré de nuevo. 343 00:15:29,220 --> 00:15:30,680 Sí. 344 00:15:30,780 --> 00:15:32,172 345 00:15:34,175 --> 00:15:35,260 Es Eddie. 346 00:15:38,041 --> 00:15:39,250 Mujer de 39 años 347 00:15:39,255 --> 00:15:41,133 que presenta una caída al suelo y un traumatismo craneal. 348 00:15:41,137 --> 00:15:43,056 Laceraciones en el lado derecho de la frente. 349 00:15:43,061 --> 00:15:44,460 Le pusimos un vendaje de presión. 350 00:15:44,465 --> 00:15:46,383 Los primeros indicios no muestran signos de ataque al corazón. 351 00:15:46,388 --> 00:15:48,016 Tensión en el campo normal, ritmo normal de 12 derivaciones. 352 00:15:48,020 --> 00:15:49,437 Cariño, no puedes entrar allí. 353 00:15:49,441 --> 00:15:50,693 - Pero necesito... - Hablamos con tu papá 354 00:15:50,697 --> 00:15:52,803 y está en camino. Siéntate. 355 00:15:52,808 --> 00:15:54,268 ¿Qué pasó con mi mamá? 356 00:15:54,273 --> 00:15:57,249 No estamos seguros, así que vamos a hacer unas cuantas pruebas más. 357 00:15:57,254 --> 00:15:58,964 Pero es una buena señal que esté despierta. 358 00:15:58,969 --> 00:16:00,726 No te preocupes. Tu papá debería estar aquí pronto. 359 00:16:00,730 --> 00:16:03,065 ¡Llega la paciente quemada por el incendio en Moseley! 360 00:16:03,070 --> 00:16:05,448 ¡Tercer grado con posible afectación de las vías respiratorias! 361 00:16:05,453 --> 00:16:06,912 Va directamente a la unidad de quemados 362 00:16:06,917 --> 00:16:08,836 y un kit de cricotiroidotomía va con ella. 363 00:16:08,841 --> 00:16:10,327 ¡Vamos! 364 00:16:25,805 --> 00:16:27,155 ¡Papá! 365 00:16:27,568 --> 00:16:31,029 Mamá se cayó. La encontré en el suelo sangrando mucho. 366 00:16:31,215 --> 00:16:33,176 No sabía qué hacer. 367 00:16:33,181 --> 00:16:34,608 Lo has hecho muy bien, amigo. 368 00:16:34,613 --> 00:16:36,199 Quédate aquí. Déjame ver si puedo conseguir una actualización. 369 00:16:36,203 --> 00:16:38,514 No, no, no, espera. Quiero ir contigo. 370 00:16:38,519 --> 00:16:39,979 - Lo sé, pero... - Hola. 371 00:16:39,984 --> 00:16:41,217 Dejamos a Tyrell en casa 372 00:16:41,222 --> 00:16:42,391 y llegamos aquí tan pronto como pudimos. 373 00:16:42,395 --> 00:16:44,100 - ¿Cómo está? - ¿Alguna novedad? 374 00:16:44,105 --> 00:16:45,899 Voy a averiguarlo ahora mismo. 375 00:16:45,904 --> 00:16:48,194 ¿Pueden hacerle compañía a Theo? 376 00:16:48,199 --> 00:16:49,663 Solo quiero asegurarme... 377 00:16:49,922 --> 00:16:51,591 Sí, lo entiendo. Por supuesto. 378 00:16:53,307 --> 00:16:56,435 Oye, ¿qué dices, hombrecito? 379 00:16:56,936 --> 00:16:59,381 Si no puedes convertir esto en un caramelo de simpatía, 380 00:16:59,386 --> 00:17:01,180 realmente no lo estás intentando. 381 00:17:03,708 --> 00:17:05,000 Vamos. 382 00:17:09,588 --> 00:17:11,548 Solo queremos saber si está bien. 383 00:17:12,779 --> 00:17:14,100 ¿A qué distancia estamos? 384 00:17:14,105 --> 00:17:16,506 El GPS dice cuatro minutos. 385 00:17:17,193 --> 00:17:18,975 Gracias de nuevo por conducir. 386 00:17:18,980 --> 00:17:20,607 Oye, barra libre. 387 00:17:20,612 --> 00:17:22,072 Lo entiendo. 388 00:17:22,077 --> 00:17:24,955 Por cierto, Devon y Kyle te adoraron. 389 00:17:24,960 --> 00:17:26,999 Quieren que te lleve la próxima vez que juguemos al golf. 390 00:17:27,004 --> 00:17:29,757 No creo que sea una buena idea. 391 00:17:29,762 --> 00:17:31,264 ¿Qué? ¿Por qué no? 392 00:17:31,269 --> 00:17:33,688 Mi juego corto no es bueno, amigo. 393 00:17:33,693 --> 00:17:35,820 Bien. Ya les agradas bastante. 394 00:17:35,825 --> 00:17:37,159 No busco que me sustituyan. 395 00:17:40,177 --> 00:17:42,888 Cariño, ella va a estar bien. 396 00:17:52,087 --> 00:17:53,922 Sí, lo es. Bien. 397 00:17:53,927 --> 00:17:55,067 Bien, adiós. 398 00:17:55,853 --> 00:17:57,863 Hola. Sé que está ocupada, 399 00:17:57,868 --> 00:17:59,536 pero todavía estoy esperando una actualización de... 400 00:17:59,541 --> 00:18:01,395 Katherine Kim, sí. Lo siento. 401 00:18:01,400 --> 00:18:03,152 Espero a que me informen del adjunto. 402 00:18:03,157 --> 00:18:04,200 Deje que la localice. 403 00:18:04,205 --> 00:18:05,414 Gracias. 404 00:18:07,612 --> 00:18:10,073 Muy bien, porque no elegiste, nosotros elegimos por ti. 405 00:18:10,078 --> 00:18:11,872 Tienes el clásico chocolate con leche. 406 00:18:11,877 --> 00:18:14,588 No tiene tantos añadidos, pero ciertamente es un clásico. 407 00:18:17,510 --> 00:18:18,981 Y luego está esto. 408 00:18:18,986 --> 00:18:20,780 Es agrio y ya está abierto 409 00:18:20,785 --> 00:18:22,328 porque he comido un poco. 410 00:18:22,333 --> 00:18:24,460 ¿Cuándo crees que tendremos una actualización? 411 00:18:26,110 --> 00:18:29,207 Tu papá dijo que nos enviaría un mensaje en cuanto supiera algo. 412 00:18:36,714 --> 00:18:39,384 Un placer. Asegúrate de publicar la buena. 413 00:18:39,389 --> 00:18:41,207 Bien, recupérate pronto. 414 00:18:41,636 --> 00:18:43,513 Gracias de nuevo, Gary, por tomar eso. 415 00:18:43,518 --> 00:18:46,229 No hay problema. Cuando nos paren los del seguro más tarde, 416 00:18:46,234 --> 00:18:47,942 puedes devolver el favor. 417 00:18:47,947 --> 00:18:49,395 ¿Alguna novedad? 418 00:18:49,704 --> 00:18:50,997 No. 419 00:18:51,002 --> 00:18:53,996 Solo deseo que alguien me diga si mamá está bien. 420 00:18:55,806 --> 00:18:57,975 Oye, eres Theo, ¿verdad? 421 00:18:57,980 --> 00:18:59,565 Hola, Sr. Lamoureux. 422 00:18:59,570 --> 00:19:01,238 Mis amigos me llaman Cam. 423 00:19:01,243 --> 00:19:03,579 Hola, Cam. Mis amigos me llaman T. 424 00:19:03,584 --> 00:19:06,962 Bueno, T, solo quiero que sepas que este es un hospital muy bueno. 425 00:19:06,967 --> 00:19:09,301 Estos doctores me han atendido más de una vez. 426 00:19:10,779 --> 00:19:12,157 A veces el disco no siempre termina 427 00:19:12,161 --> 00:19:13,495 donde se supone que debe terminar. 428 00:19:13,500 --> 00:19:17,254 Tengo 28 dientes en la boca. Solo 21 son originales. 429 00:19:17,259 --> 00:19:18,761 - ¡Genial! - Sí. 430 00:19:18,766 --> 00:19:20,018 Y, oye, por mucho miedo que dé 431 00:19:20,022 --> 00:19:22,066 no saber qué pasa con tu madre, 432 00:19:22,071 --> 00:19:24,073 ahora tú y yo tenemos tiempo para pasar el rato. 433 00:19:24,078 --> 00:19:26,331 Sé que yo no puedo esperar a contárselo a mis amigos mañana 434 00:19:26,335 --> 00:19:28,379 que tú y yo pudimos jugar juntos al "Conecta 4". 435 00:19:28,384 --> 00:19:30,177 ¿Qué dices? ¿Quieres jugar? 436 00:19:30,182 --> 00:19:31,558 - Sí. - Muy bien, vamos. 437 00:19:31,563 --> 00:19:32,856 Hagámoslo. 438 00:19:32,989 --> 00:19:35,283 Bien, lo voy a poner aquí. La voy a cerrar. 439 00:19:35,288 --> 00:19:36,723 Está ahí, ¿verdad? 440 00:19:36,728 --> 00:19:38,063 No. 441 00:19:38,068 --> 00:19:39,819 - ¿Qué...? - Está aquí. 442 00:19:39,824 --> 00:19:41,660 - ¿Qué...? - ¿Debo intentarlo de nuevo o...? 443 00:19:41,664 --> 00:19:44,160 Justo cuando piensas que este tipo no puede ser mejor. 444 00:19:44,540 --> 00:19:46,083 Debes estar muy feliz. 445 00:19:46,088 --> 00:19:48,309 Sí, es muy perfecto. 446 00:19:48,745 --> 00:19:52,206 No solo insistió en pagarnos por el catering, 447 00:19:52,211 --> 00:19:53,588 ya ha dado nuestros nombres 448 00:19:53,593 --> 00:19:56,304 a tres de sus amigos que tienen fiestas el próximo mes. 449 00:19:56,403 --> 00:19:58,572 Y le estaba diciendo a Rome que Valerie y yo estábamos 450 00:19:58,577 --> 00:20:01,762 hablando de hacer esto a mayor escala, tal vez... 451 00:20:02,324 --> 00:20:04,407 crear una empresa de catering. 452 00:20:04,412 --> 00:20:06,059 ¡Gina, eso es genial! 453 00:20:06,064 --> 00:20:08,293 Sí, a la tercera va la vencida. 454 00:20:12,261 --> 00:20:13,949 ¿Qué fue eso? 455 00:20:14,461 --> 00:20:15,754 Nada. 456 00:20:15,759 --> 00:20:17,551 No lo decía en serio. 457 00:20:18,340 --> 00:20:20,254 Él solo... 458 00:20:21,079 --> 00:20:22,622 Está pasando por mucho ahora mismo. 459 00:20:25,654 --> 00:20:26,895 ¿Qué demonios está pasando? 460 00:20:26,900 --> 00:20:29,069 ¿Hablaste con Maggie? ¿Qué es esto, una competencia? 461 00:20:29,074 --> 00:20:30,340 ¿Qué está pasando? 462 00:20:30,345 --> 00:20:32,434 Es muy complicado. 463 00:20:32,689 --> 00:20:34,525 ¿Y qué tal si la próxima vez que salgamos de la misma fiesta 464 00:20:34,529 --> 00:20:38,090 para ir al mismo hospital, me ofreces llevarme? 465 00:20:38,670 --> 00:20:40,160 Eso es totalmente mi culpa. 466 00:20:40,165 --> 00:20:41,333 Sí. 467 00:20:43,043 --> 00:20:44,137 NO HAY ACTUALIZACIONES 468 00:20:46,188 --> 00:20:47,949 Disculpe. Estoy buscando a una paciente... 469 00:20:47,954 --> 00:20:49,395 ¿Katherine Kim? 470 00:21:00,400 --> 00:21:03,626 Sí, estaba a punto de llevarlo a él a verla. 471 00:21:03,631 --> 00:21:05,884 ¿Son familiares directos? 472 00:21:07,409 --> 00:21:08,744 Lo siento, 473 00:21:08,749 --> 00:21:11,275 no puede entrar a menos que sea familia inmediata. 474 00:21:11,576 --> 00:21:13,103 Ella es familia inmediata. 475 00:21:13,756 --> 00:21:15,675 Es mi hermana. 476 00:21:17,860 --> 00:21:19,369 Él tiene la barbilla. Yo tengo el pelo. 477 00:21:19,374 --> 00:21:21,793 Tenemos un hermano mayor con las manos más bonitas. 478 00:21:23,848 --> 00:21:25,099 De acuerdo. 479 00:21:25,104 --> 00:21:26,502 Síganme. 480 00:21:36,598 --> 00:21:38,725 Denme un segundo. Sé que la doctora estuvo con ella 481 00:21:38,730 --> 00:21:41,181 revisando su electrocardiograma. Déjenme ver si acabaron. 482 00:21:47,442 --> 00:21:48,818 Gracias por hacer eso. 483 00:21:48,823 --> 00:21:50,450 Soy Greta. 484 00:21:50,455 --> 00:21:52,283 Sé exactamente quién eres. 485 00:21:53,043 --> 00:21:54,253 486 00:21:54,258 --> 00:21:55,634 No sabía que Katherine... 487 00:21:55,639 --> 00:21:57,181 No lo hizo. 488 00:21:58,221 --> 00:22:00,681 La próxima vez que te beses con alguien en un guardarropa, 489 00:22:00,686 --> 00:22:02,642 puede que quieras esconderte detrás de un abrigo. 490 00:22:02,647 --> 00:22:05,533 O no seas uno de esos raros asquerosos a los que les gusta mirar. 491 00:22:05,538 --> 00:22:06,997 Buen punto. 492 00:22:07,404 --> 00:22:08,581 Amigos. 493 00:22:08,585 --> 00:22:11,963 Ella está bien. Solo está un poco golpeada. 494 00:22:13,751 --> 00:22:14,961 ¿Qué pasó? 495 00:22:14,966 --> 00:22:17,802 Creemos que tuvo lo que se llama síncope vasovagal, 496 00:22:17,807 --> 00:22:19,517 que es básicamente cuando tu presión sanguínea 497 00:22:19,522 --> 00:22:21,564 y tu ritmo cardíaco bajan al mismo tiempo. 498 00:22:21,569 --> 00:22:23,488 Tu cuerpo solo quiere llevar sangre a tu cerebro, 499 00:22:23,493 --> 00:22:26,010 por lo que trata de ponerte horizontal lo más rápido posible. 500 00:22:26,015 --> 00:22:29,602 Queremos hacer algunas pruebas para descartar cualquier otra cosa. 501 00:22:29,607 --> 00:22:32,485 Mientras tanto, tenía un corte bastante feo en la cabeza, 502 00:22:32,490 --> 00:22:34,117 por lo que le han dado puntos de sutura. 503 00:22:34,122 --> 00:22:36,267 Pero no hay signos de conmoción cerebral. 504 00:22:36,574 --> 00:22:37,742 Pueden entrar a verla ahora. 505 00:22:37,746 --> 00:22:39,957 - Gracias, doctora. - Por supuesto. 506 00:22:44,478 --> 00:22:45,938 Voy a enviar un mensaje a Theo y a todos, 507 00:22:45,943 --> 00:22:47,588 para hacerles saber que está bien. 508 00:22:47,853 --> 00:22:50,856 ¿Por qué no entras tú primero? 509 00:22:50,861 --> 00:22:52,697 Que sepa cómo nos conocemos. 510 00:23:05,374 --> 00:23:07,626 Cuando dije que siempre quise que cayeras rendida por mí, 511 00:23:07,631 --> 00:23:08,799 no me refería a esto. 512 00:23:10,060 --> 00:23:11,436 Greta, ¿qué haces aquí? 513 00:23:11,441 --> 00:23:13,276 Vine a ver cómo estabas. 514 00:23:13,281 --> 00:23:15,617 Terminaste nuestra llamada telefónica muy abruptamente. 515 00:23:15,622 --> 00:23:18,245 No puedo creer que me haya desmayado así. 516 00:23:18,523 --> 00:23:21,734 Escucha, me encanta que estés aquí, 517 00:23:21,739 --> 00:23:23,491 pero 518 00:23:23,548 --> 00:23:25,174 la enfermera dijo que traían a Eddie... 519 00:23:25,179 --> 00:23:26,347 Está justo afuera. 520 00:23:26,352 --> 00:23:28,146 ¿Sabe de nosotras? 521 00:23:28,151 --> 00:23:32,393 Nos vio besándonos en el armario de los abrigos. 522 00:23:32,580 --> 00:23:35,651 Del que, irónicamente, acabas de salir. 523 00:23:36,548 --> 00:23:38,799 Relájate. Estaba tranquilo. 524 00:23:38,815 --> 00:23:40,307 De hecho, fue él quien me hizo entrar. 525 00:23:40,312 --> 00:23:41,938 Si alguien pregunta, es mi hermano. 526 00:23:43,408 --> 00:23:45,336 Esperemos que nadie pregunte. 527 00:23:54,300 --> 00:23:56,190 Me alegro mucho de que estés bien. 528 00:23:57,720 --> 00:23:59,878 Me tenías muy preocupada. 529 00:24:01,339 --> 00:24:02,675 Chicos, han visto el mensaje de Eddie. 530 00:24:02,679 --> 00:24:04,878 Katherine está bien. Es tarde. Deberían irse a casa. 531 00:24:04,883 --> 00:24:06,433 Sí, ¿y dejar que te lleves todo el crédito? 532 00:24:06,438 --> 00:24:07,981 Je, je. Buen intento. 533 00:24:09,618 --> 00:24:11,745 Nada de esta noche fue como esperaba. 534 00:24:12,956 --> 00:24:14,249 ¿Qué quieres decir? 535 00:24:14,254 --> 00:24:17,299 Es decir, obviamente lo de Katherine, pero ¿qué más? 536 00:24:19,273 --> 00:24:21,191 Bueno, ya sabes, hubo 537 00:24:21,196 --> 00:24:23,737 la fiesta sorpresa, ¿verdad? 538 00:24:23,742 --> 00:24:27,581 Obviamente, yo lo sabía, pero Maggie no. 539 00:24:27,586 --> 00:24:29,631 Ciertas cosas que no todo el mundo sabía, 540 00:24:29,635 --> 00:24:32,549 pero ahora todos las sabemos, así que todo está bien 541 00:24:32,554 --> 00:24:34,956 y podemos simplemente... Yo diría que seguir adelante, ¿sabes? 542 00:24:34,961 --> 00:24:37,171 Lo siento, chicos. Es solo un subidón de azúcar, ¿saben? 543 00:24:37,176 --> 00:24:38,803 Caramelos ácidos. 544 00:24:43,496 --> 00:24:44,919 Oye. 545 00:24:45,518 --> 00:24:46,811 Lo siento. 546 00:24:46,816 --> 00:24:49,777 Solo quería que esta noche fuera perfecta para ti. 547 00:24:49,782 --> 00:24:51,326 Bueno, lo fue. 548 00:24:58,921 --> 00:25:01,132 ¿Qué demonios está pasando? 549 00:25:14,834 --> 00:25:16,099 ¡¿Qué?! 550 00:25:17,445 --> 00:25:19,052 ¿Qué? 551 00:25:20,887 --> 00:25:23,919 Nunca van a creer esto. 552 00:25:24,783 --> 00:25:28,302 Ahora dicen que la ausencia de gluten es mala para la salud. 553 00:25:28,441 --> 00:25:29,984 Sí, lo he oído. 554 00:25:29,989 --> 00:25:32,409 Por eso suelo quedarme con los Snickers. 555 00:25:32,414 --> 00:25:33,581 Un niño inteligente. 556 00:25:33,586 --> 00:25:36,614 Espera, ¿quién te manda un mensaje a las dos de la mañana? 557 00:25:38,678 --> 00:25:39,971 Rome. 558 00:25:39,976 --> 00:25:41,853 Sí, lo leí en Facebook. 559 00:25:41,858 --> 00:25:44,194 ¿Saben? Probablemente ni siquiera sea cierto. 560 00:25:44,199 --> 00:25:47,341 Solo Big Flour haciendo todo lo posible para mantenerse a flote. 561 00:25:48,159 --> 00:25:49,745 Es una locura que haya tantos artículos 562 00:25:49,749 --> 00:25:51,667 que no pensarías que tienen gluten, pero lo tienen. 563 00:25:51,672 --> 00:25:54,008 - Como la salsa de soja. - Espera, ¿qué? 564 00:25:54,013 --> 00:25:56,223 Sí, y pollo asado. 565 00:25:56,228 --> 00:25:58,872 Empiezo a pensar que no sé lo que es el gluten. 566 00:25:58,877 --> 00:26:01,754 Está en la salsa de soja y el pollo asado. 567 00:26:02,932 --> 00:26:04,872 Creo que voy a buscar algo de beber. 568 00:26:05,084 --> 00:26:06,377 Sí. 569 00:26:06,382 --> 00:26:08,427 ¿Quieres algo, Tranquilidad? 570 00:26:08,693 --> 00:26:10,637 Estoy bien. 571 00:26:11,129 --> 00:26:12,422 De acuerdo. 572 00:26:12,427 --> 00:26:13,929 Iré contigo. 573 00:26:13,934 --> 00:26:16,603 Bien, vamos. Yo invito. 574 00:26:24,504 --> 00:26:26,168 Disculpe. ¿Sr. Lamoureux? 575 00:26:26,173 --> 00:26:28,457 - Hola. - Siento mucho molestarlo, 576 00:26:28,462 --> 00:26:30,348 pero mi hijo está aquí para que le saquen el apéndice 577 00:26:30,353 --> 00:26:32,281 y es un gran fanático. 578 00:26:32,455 --> 00:26:34,498 Está literalmente en la esquina. 579 00:26:34,503 --> 00:26:37,506 ¿Podría ir a su habitación y saludarlo rápidamente? 580 00:26:37,511 --> 00:26:38,763 En realidad... 581 00:26:38,768 --> 00:26:40,122 Oye, Bruce Wayne. 582 00:26:40,127 --> 00:26:42,129 No puedes ignorar la batiseñal. 583 00:26:42,134 --> 00:26:45,153 Ve a animar a un niño enfermo. Te traeremos un refresco. 584 00:26:45,255 --> 00:26:46,840 - ¿Seguros? - Sí. 585 00:26:46,873 --> 00:26:48,500 Nos vemos en un segundo. 586 00:26:48,630 --> 00:26:50,145 De acuerdo. Hagamos esto. 587 00:26:50,150 --> 00:26:51,319 - Muy bien. - Muy bien. 588 00:26:51,323 --> 00:26:53,242 Ha tenido su póster en su pared desde... 589 00:26:55,337 --> 00:26:56,926 Lo siento mucho. 590 00:26:56,931 --> 00:26:58,302 Realmente quería hablar contigo antes. 591 00:26:58,306 --> 00:27:01,184 Siento mucho haberte besado así. 592 00:27:01,189 --> 00:27:03,450 Es decir, no lamento haberte besado. 593 00:27:03,455 --> 00:27:05,498 Lamento que haya sucedido así. 594 00:27:05,503 --> 00:27:06,923 - ¿Qué demonios fue eso? - No lo sé. 595 00:27:06,927 --> 00:27:09,679 Cumplir 30 años 596 00:27:09,684 --> 00:27:11,853 y escuchar todo lo que me dijiste 597 00:27:11,858 --> 00:27:13,193 en el ascensor durante la subida 598 00:27:13,198 --> 00:27:15,784 sobre cómo toda mi vida me ha llevado a este momento 599 00:27:15,789 --> 00:27:18,458 y necesito... Necesito presentarme en este momento 600 00:27:18,463 --> 00:27:20,622 y yo solo... me presenté. 601 00:27:20,627 --> 00:27:22,481 No, lo que hiciste fue besarme 602 00:27:22,486 --> 00:27:24,988 en la fiesta de cumpleaños de 50.000 dólares 603 00:27:24,993 --> 00:27:27,287 que tu novio hizo para ti. 604 00:27:27,292 --> 00:27:28,676 Me devolviste el beso. 605 00:27:28,681 --> 00:27:30,926 Por supuesto que te devolví el beso. ¿Sabes cuánto tiempo... 606 00:27:31,595 --> 00:27:33,263 he querido devolverte el beso? 607 00:27:33,268 --> 00:27:34,895 Sé que no es el mejor momento... 608 00:27:34,900 --> 00:27:36,151 ¿No es el mejor momento? 609 00:27:36,156 --> 00:27:38,028 ¿Cuál es tu plan aquí? 610 00:27:38,469 --> 00:27:41,614 No lo sé, pero... Lo descubriremos. 611 00:27:41,848 --> 00:27:43,099 No. 612 00:27:44,522 --> 00:27:47,028 No. No lo "descubriremos". 613 00:27:47,033 --> 00:27:49,410 Eso no funciona. ¿Quieres saber cómo lo sé? 614 00:27:49,415 --> 00:27:51,583 Porque eso me dijiste 615 00:27:51,588 --> 00:27:53,966 hace dos años cuando encontraste el anillo. 616 00:27:56,097 --> 00:27:58,183 Cuando no sabías lo que era tu vida sin cáncer, 617 00:27:58,187 --> 00:28:00,606 dije que lo descubriríamos juntos. 618 00:28:00,671 --> 00:28:03,924 Y tú me dijiste que no podíamos hacer eso. 619 00:28:05,773 --> 00:28:07,614 Entonces, ¿te equivocaste? 620 00:28:08,713 --> 00:28:11,174 No, tenías razón. 621 00:28:13,037 --> 00:28:15,747 No era mi intención que el beso sucediera así. 622 00:28:15,752 --> 00:28:19,254 Me dejé llevar por el momento. 623 00:28:19,609 --> 00:28:21,098 Bueno, no puedo arriesgarme 624 00:28:21,103 --> 00:28:23,458 que te vuelvas a dejar llevar por el momento. 625 00:28:23,881 --> 00:28:25,217 ¿Tienes idea de lo difícil que fue 626 00:28:25,221 --> 00:28:27,849 ir a una casa de empeño y vender el anillo 627 00:28:27,854 --> 00:28:29,772 que compré para la mujer con la que pensé 628 00:28:29,777 --> 00:28:31,879 que iba a pasar el resto de mi vida? 629 00:28:32,459 --> 00:28:35,684 Me ha costado todo lo que hay en mí para llegar a un lugar 630 00:28:35,689 --> 00:28:38,442 donde pueda ser feliz con que seamos solo amigos. 631 00:28:38,447 --> 00:28:40,366 No puedo volver a pasar por eso. 632 00:28:41,454 --> 00:28:43,331 No lo haré. 633 00:28:45,372 --> 00:28:47,916 Mira. Tu novio volvió. 634 00:28:51,683 --> 00:28:53,690 Oye, ¿qué está pasando aquí? 635 00:28:53,695 --> 00:28:55,321 Me prometieron un refresco. 636 00:28:55,326 --> 00:28:57,522 Sí. Vamos a sacarte ese refresco. 637 00:29:03,169 --> 00:29:06,106 Puede que tengas una pequeña cicatriz, pero puedo tatuar sobre ella. 638 00:29:06,111 --> 00:29:07,817 Siempre has querido tener un tatuaje en la cara. 639 00:29:08,080 --> 00:29:09,746 Me lo dijiste en el cole. 640 00:29:09,751 --> 00:29:12,253 Y si no lo recuerdas, te golpeaste la cabeza, así que... 641 00:29:12,258 --> 00:29:13,926 642 00:29:13,931 --> 00:29:15,516 Duele reírse. 643 00:29:15,521 --> 00:29:18,524 No estoy mirando. Solo quiero agarrar mi abrigo. 644 00:29:18,558 --> 00:29:20,207 Divertidísimo. 645 00:29:21,502 --> 00:29:23,254 ¿Cómo te sientes? 646 00:29:23,259 --> 00:29:24,552 Como que si nuestra familia 647 00:29:24,557 --> 00:29:26,517 debiera tener un ala del hospital con nuestro nombre 648 00:29:26,522 --> 00:29:28,660 después de todo el dinero que les hemos dado. 649 00:29:30,482 --> 00:29:32,192 ¿Sabes? 650 00:29:32,197 --> 00:29:34,660 Voy a escabullirme y dejar que descanses un poco. 651 00:29:34,665 --> 00:29:36,041 De acuerdo. 652 00:29:37,362 --> 00:29:39,030 Gracias por hacerme entrar. 653 00:29:39,035 --> 00:29:40,453 De nada. 654 00:29:40,458 --> 00:29:42,711 Espero verte de nuevo. No aquí. 655 00:29:43,847 --> 00:29:45,839 Y no te olvides de llamar a mamá. 656 00:29:46,238 --> 00:29:47,990 Porque es mi hermano. 657 00:29:47,995 --> 00:29:50,497 Por favor, ya he sufrido bastante esta noche. 658 00:29:51,843 --> 00:29:54,089 Te llamaré cuando llegue a casa. 659 00:29:54,094 --> 00:29:55,345 De acuerdo. 660 00:30:06,087 --> 00:30:08,550 ¿Así que sales con ella y con un tipo casado? 661 00:30:08,555 --> 00:30:10,557 Para. 662 00:30:12,534 --> 00:30:14,912 Siento haber hecho una suposición antes. 663 00:30:15,029 --> 00:30:16,697 Bueno, no es tu culpa. 664 00:30:16,702 --> 00:30:18,454 No te corregí. 665 00:30:20,347 --> 00:30:21,974 Bueno, obviamente, tengo algunas preguntas, 666 00:30:21,979 --> 00:30:23,564 pero por ahora, 667 00:30:23,569 --> 00:30:25,404 me alegro de que estés bien. 668 00:30:26,010 --> 00:30:28,167 Gracias. 669 00:30:29,570 --> 00:30:32,519 Oye, Theo realmente quiere verte. 670 00:30:32,869 --> 00:30:34,663 ¿Sabe lo mío con Greta? 671 00:30:34,668 --> 00:30:36,824 No. Eso lo tienes que compartir tú. 672 00:30:37,932 --> 00:30:41,686 Gracias. Y lo haré. Cuando sea el momento adecuado. 673 00:30:47,890 --> 00:30:49,741 Oye, Katherine... 674 00:30:50,539 --> 00:30:52,756 Con el apuro de esta noche, 675 00:30:53,255 --> 00:30:55,090 solo puedo imaginar 676 00:30:55,095 --> 00:30:57,559 lo que sentías durante mi accidente. 677 00:31:00,012 --> 00:31:02,108 Me alegro mucho de que estés bien. 678 00:31:02,676 --> 00:31:04,469 Gracias. 679 00:31:14,782 --> 00:31:17,159 Nunca pensé que tendríamos un momento a solas. 680 00:31:19,499 --> 00:31:21,752 Maggie, lo siento mucho. 681 00:31:23,400 --> 00:31:24,609 ¿Por qué? 682 00:31:24,614 --> 00:31:27,075 Bueno, escuchando tu discurso de esta noche, 683 00:31:27,080 --> 00:31:29,366 no tenía ni idea de lo que era este cumpleaños para ti. 684 00:31:30,445 --> 00:31:31,738 Debí haberte escuchado 685 00:31:31,743 --> 00:31:33,943 cuando dijiste que no querías hacer nada grande. 686 00:31:34,186 --> 00:31:35,604 Pensé que solo 687 00:31:35,609 --> 00:31:36,861 tratabas de no ser demandante de atención, 688 00:31:36,865 --> 00:31:39,217 lo cual, obviamente, eres. 689 00:31:39,585 --> 00:31:40,920 Obviamente. 690 00:31:41,972 --> 00:31:44,905 Oye, no tienes que disculparte. 691 00:31:44,910 --> 00:31:46,108 Debí habértelo dicho 692 00:31:46,113 --> 00:31:49,492 y no lo hice porque no... 693 00:31:49,497 --> 00:31:51,332 sabía si lo entenderías. 694 00:31:53,753 --> 00:31:55,004 Honestamente, es una tontería. 695 00:31:55,009 --> 00:31:56,545 No es una tontería. 696 00:31:57,139 --> 00:31:58,515 Mira, puede que no siempre entienda 697 00:31:58,520 --> 00:32:00,139 todo lo que estás pasando, 698 00:32:00,984 --> 00:32:04,363 pero no quiero que tengas miedo de compartirlo conmigo. 699 00:32:04,535 --> 00:32:07,037 Porque cada vez que aprendo algo nuevo sobre ti, 700 00:32:07,042 --> 00:32:09,795 solo hace que te quiera aún más. 701 00:32:27,867 --> 00:32:29,975 Oye, Gary. Hola. 702 00:32:30,325 --> 00:32:31,660 No puedo creer que estés aquí. 703 00:32:33,924 --> 00:32:36,944 Lo siento mucho. Te la perdiste. 704 00:32:37,135 --> 00:32:38,761 ¿Perderme qué? 705 00:32:38,832 --> 00:32:40,542 Espera, ¿qué estás haciendo aquí? 706 00:32:40,721 --> 00:32:44,183 A una amiga mía la trajeron al hospital. 707 00:32:44,191 --> 00:32:46,631 Ella está bien. Solo estoy esperando para verla. 708 00:32:47,536 --> 00:32:48,996 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 709 00:32:50,667 --> 00:32:52,252 Gail acaba de fallecer. 710 00:32:53,829 --> 00:32:55,539 ¿Qué? 711 00:32:57,874 --> 00:32:59,756 No. 712 00:33:00,421 --> 00:33:02,334 No, eso no puede ser cierto. 713 00:33:02,339 --> 00:33:04,928 Te vi hace unas horas. 714 00:33:05,650 --> 00:33:07,209 Creía que ella estaba mejor. 715 00:33:07,214 --> 00:33:08,423 Yo también lo pensé. 716 00:33:08,428 --> 00:33:11,056 Vine aquí para las horas de visita esta noche 717 00:33:11,061 --> 00:33:12,646 y un minuto 718 00:33:12,651 --> 00:33:15,112 nos obliga a Hector y a mí a ver "Casablanca". 719 00:33:15,117 --> 00:33:18,745 Y al minuto siguiente, tiene problemas para respirar. 720 00:33:18,892 --> 00:33:20,733 721 00:33:20,985 --> 00:33:22,862 Falleció hace una hora. 722 00:33:24,918 --> 00:33:27,796 Estaba aquí ayudando a Hector a hacer algunos arreglos. 723 00:33:31,593 --> 00:33:33,215 Lo siento mucho. 724 00:33:34,230 --> 00:33:37,386 Yo también. Todo pasó muy rápido. 725 00:33:39,061 --> 00:33:40,896 Realmente pensé que tenía más tiempo. 726 00:33:44,184 --> 00:33:47,730 Kev, lo siento, pero tengo que irme, ¿bien? 727 00:33:47,735 --> 00:33:49,070 Sí. 728 00:33:57,635 --> 00:33:59,066 Hola. 729 00:34:01,104 --> 00:34:02,272 ¿Adónde van? 730 00:34:02,277 --> 00:34:04,636 ¿Dónde has estado? Katherine está siendo dada de alta. 731 00:34:04,641 --> 00:34:05,810 Theo y Eddie fueron a buscar el auto 732 00:34:05,814 --> 00:34:07,582 para llevarla a casa. 733 00:34:07,587 --> 00:34:09,621 Y nos estamos a punto de ir. Creíamos que te habías ido. 734 00:34:09,626 --> 00:34:11,336 ¿Dónde está Maggie? 735 00:34:15,130 --> 00:34:17,129 Ella... 736 00:34:17,403 --> 00:34:19,488 se fue hace unos cinco minutos con Cam. 737 00:34:21,987 --> 00:34:23,605 Genial. 738 00:34:24,585 --> 00:34:26,629 Impresionante. 739 00:34:26,903 --> 00:34:28,793 Bien, parece que... 740 00:34:29,578 --> 00:34:31,162 todo funcionó. 741 00:34:33,003 --> 00:34:34,379 Me voy. 742 00:34:36,001 --> 00:34:38,170 ¿No necesitas que te lleven? 743 00:34:38,287 --> 00:34:39,957 No, no. 744 00:34:40,336 --> 00:34:42,144 Voy a caminar. 745 00:34:55,020 --> 00:34:57,898 Gracias por todo lo de hoy. 746 00:34:58,016 --> 00:35:00,435 Realmente aprecio que estés ahí para mí. 747 00:35:00,489 --> 00:35:01,823 Por supuesto. 748 00:35:01,828 --> 00:35:04,168 Y estoy a una llamada de distancia si necesitas algo. 749 00:35:04,774 --> 00:35:06,192 Gracias. 750 00:35:06,325 --> 00:35:07,576 Bien, buenas noches. 751 00:35:07,581 --> 00:35:08,749 Buenas noches. 752 00:35:10,094 --> 00:35:11,429 ¿Está bien? 753 00:35:11,434 --> 00:35:12,434 Sí. 754 00:35:13,471 --> 00:35:15,230 Escucha... 755 00:35:16,124 --> 00:35:18,919 Siento que nuestros planes se hayan estropeado 756 00:35:18,924 --> 00:35:22,344 y siento que hayas tenido que pasar la noche esperando 757 00:35:22,349 --> 00:35:24,351 mientras yo cuidaba de mi exmujer. 758 00:35:24,356 --> 00:35:26,149 Bueno, si así es como tratas a 759 00:35:26,154 --> 00:35:28,455 una mujer con la que ya no estás casado... 760 00:35:33,068 --> 00:35:37,535 Pero las cosas terminaron definitivamente entre los dos, ¿verdad? 761 00:35:38,965 --> 00:35:40,258 Definitivamente. 762 00:35:40,390 --> 00:35:42,267 De acuerdo. 763 00:35:42,272 --> 00:35:44,775 Es tarde. Debería dejarte dormir un poco. 764 00:35:44,780 --> 00:35:47,515 Solo quería asegurarme de que nuestra cita terminara correctamente. 765 00:35:49,218 --> 00:35:51,470 Me gustaría que no tuviera que terminar. 766 00:35:53,388 --> 00:35:54,848 Pero sucede que 767 00:35:54,853 --> 00:35:59,475 en realidad no he estado con nadie desde Peter y... 768 00:36:00,086 --> 00:36:02,088 No estoy segura de cuánto quiero que pase. 769 00:36:03,998 --> 00:36:06,167 ¿Qué tal si sigo tu ejemplo? 770 00:36:08,410 --> 00:36:10,186 De acuerdo. 771 00:36:13,480 --> 00:36:15,482 Oye, ¿Rome? 772 00:36:17,256 --> 00:36:18,314 No importa. 773 00:36:18,319 --> 00:36:20,022 ¿Qué pasa? 774 00:36:21,288 --> 00:36:23,582 No, es solo que... 775 00:36:29,651 --> 00:36:32,584 Antes, cuando te dije 776 00:36:32,589 --> 00:36:36,092 que quería abrir otro restaurante, dijiste... 777 00:36:37,030 --> 00:36:39,074 "A la tercera va la vencida". Y yo... 778 00:36:39,079 --> 00:36:40,998 Cariño... 779 00:36:41,003 --> 00:36:42,754 Lo siento. 780 00:36:42,759 --> 00:36:44,444 Lo dije sin pensar. 781 00:36:45,208 --> 00:36:46,960 No lo decía en serio. 782 00:36:46,965 --> 00:36:48,334 Lo sé. 783 00:36:49,157 --> 00:36:54,006 Y sé que parte de ello es probablemente yo siendo muy sensible. 784 00:36:54,011 --> 00:36:55,795 No, no lo eres. 785 00:36:55,800 --> 00:36:57,635 Lo siento. 786 00:36:59,115 --> 00:37:00,784 Antes hice lo mismo con Tyrell. 787 00:37:00,789 --> 00:37:03,333 Es la depresión. No soy yo mismo. 788 00:37:03,338 --> 00:37:05,757 Lo entiendo. Estás pasando por muchas cosas. 789 00:37:08,380 --> 00:37:09,673 Pero, cariño, 790 00:37:09,678 --> 00:37:12,097 no eres el único que está pasando por tu depresión. 791 00:37:14,398 --> 00:37:16,984 Sé que estás haciendo todo lo que puedes 792 00:37:16,989 --> 00:37:18,407 y acepto tus disculpas, 793 00:37:18,412 --> 00:37:20,655 pero necesito que te des cuenta de que... 794 00:37:21,805 --> 00:37:25,892 es duro para todos nosotros, porque también estamos pasando por ello. 795 00:37:30,446 --> 00:37:31,697 Tienes razón. 796 00:37:31,702 --> 00:37:34,872 Y lo siento. 797 00:37:36,215 --> 00:37:37,756 Gracias. 798 00:37:38,090 --> 00:37:39,920 Gina, 799 00:37:41,087 --> 00:37:43,757 necesito que sepas esto... 800 00:37:43,762 --> 00:37:47,682 Sigues siendo la persona más increíble que he conocido. 801 00:37:47,687 --> 00:37:51,775 Y creo en ti completamente. 802 00:38:14,374 --> 00:38:16,501 ¿Qué haces todavía levantado? 803 00:38:16,506 --> 00:38:18,758 Solo quería saber cómo estabas. 804 00:38:18,763 --> 00:38:20,348 Eso es tierno. 805 00:38:20,353 --> 00:38:21,563 Estoy bien. 806 00:38:23,241 --> 00:38:26,036 Tal vez me acueste en la cama a tu lado un minuto, 807 00:38:26,041 --> 00:38:27,542 solo para asegurarme. 808 00:38:29,732 --> 00:38:31,290 Sube. 809 00:38:33,306 --> 00:38:34,806 ¿Qué es eso? 810 00:38:35,946 --> 00:38:39,408 Esto es un monitor cardíaco. 811 00:38:39,413 --> 00:38:41,120 Quieren que lo lleve durante las próximas 24 horas 812 00:38:41,124 --> 00:38:43,689 solo para asegurarse de que todo está bien. 813 00:38:49,092 --> 00:38:52,387 Debe haber sido realmente aterrador encontrarme así. 814 00:38:53,790 --> 00:38:56,543 Sí, lo fue. 815 00:38:56,548 --> 00:38:58,341 Pero Greta me dijo qué hacer. 816 00:38:58,346 --> 00:39:00,015 Es muy genial. 817 00:39:02,908 --> 00:39:05,745 ¿Quién es ella? No la conozco. 818 00:39:05,893 --> 00:39:08,020 Dijo que era una de tus amigas. 819 00:39:08,025 --> 00:39:12,428 En realidad, T, Greta es... 820 00:39:12,433 --> 00:39:15,056 ¿Crees que algo así va a volver a suceder? 821 00:39:18,264 --> 00:39:20,808 Posiblemente, pero 822 00:39:20,813 --> 00:39:23,524 me han revisado el corazón un montón esta noche 823 00:39:23,639 --> 00:39:25,391 y es muy fuerte. 824 00:39:25,459 --> 00:39:26,670 Lo único peligroso 825 00:39:26,674 --> 00:39:28,842 de que me desmaye como lo hice 826 00:39:28,847 --> 00:39:31,009 es si me golpeo la cabeza. 827 00:39:31,348 --> 00:39:33,518 Pero me dijeron cómo buscar señales cuando me sienta débil 828 00:39:33,522 --> 00:39:36,884 para poder recostarme antes de tener que caer. 829 00:39:39,040 --> 00:39:41,709 ¿Está bien si duermo aquí esta noche? 830 00:39:42,909 --> 00:39:44,579 Por supuesto. 831 00:39:45,266 --> 00:39:46,433 Vamos. 832 00:39:46,438 --> 00:39:47,940 Ponte cómodo. 833 00:40:10,129 --> 00:40:11,752 Amigo. 834 00:40:13,464 --> 00:40:14,632 Lo siento. 835 00:40:14,637 --> 00:40:17,139 Siento haberte hecho esperar. 836 00:40:17,660 --> 00:40:19,556 Salgamos 837 00:40:19,735 --> 00:40:23,528 antes de que mi sala tenga el foso que nunca quise. 838 00:40:23,533 --> 00:40:24,742 Vamos. 839 00:40:28,189 --> 00:40:29,398 Maggie. 840 00:40:29,403 --> 00:40:31,205 No debí haberte besado en el ascensor. 841 00:40:31,885 --> 00:40:34,721 Debí haber esperado hasta que rompiera con Cam, 842 00:40:34,776 --> 00:40:36,306 lo que acabo de hacer. 843 00:40:37,317 --> 00:40:39,695 Y no es porque haya cumplido 30. 844 00:40:39,700 --> 00:40:41,681 No es porque me haya dejado llevar por el momento. 845 00:40:41,686 --> 00:40:42,895 Es porque... 846 00:40:51,814 --> 00:40:54,814 www.subtitulamos.tv