1 00:00:12,000 --> 00:00:13,798 Un poco elegante para The Eagle. 2 00:00:13,800 --> 00:00:15,478 Bueno, he pensado que podríamos ir a un local nuevo. 3 00:00:15,480 --> 00:00:16,518 4 00:00:18,480 --> 00:00:20,078 Solo porque esté viviendo en tu casa, 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,078 ¿tenemos que ir siempre donde tú quieras? 6 00:00:22,080 --> 00:00:23,358 Te encantará. 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,438 ¡Por todos los santos! 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,678 Estamos casi en la nueva década. Acéptala. 9 00:01:36,120 --> 00:01:37,478 Es vicario, ¿sabes? 10 00:01:54,800 --> 00:01:56,598 No esperaba verlo esta noche. 11 00:01:57,680 --> 00:02:00,238 Me dejó plantado un vicario retozón. 12 00:02:00,240 --> 00:02:01,838 ¿Cuál es su excusa? 13 00:02:01,840 --> 00:02:05,438 Una nueva norma del capitán Eficiencia. 14 00:02:05,440 --> 00:02:09,038 "El sistema de archivo es incompatible con los métodos policiales modernos". 15 00:02:09,040 --> 00:02:10,318 ¡Lo está cambiando todo! 16 00:02:10,320 --> 00:02:12,758 ¿Hay algo más? 17 00:02:14,120 --> 00:02:18,398 Al parecer, alguien oyó a una mujer gritar en Grantchester. 18 00:02:18,400 --> 00:02:20,118 La policía acudió al domicilio 19 00:02:20,120 --> 00:02:21,998 pero no consiguió detener al ratón infractor. 20 00:02:24,080 --> 00:02:26,358 Ni siquiera los delincuentes se molestan en trabajar con este calor. 21 00:02:46,160 --> 00:02:47,758 ¡Espera! 22 00:02:47,760 --> 00:02:51,198 Lo siento. Mi casera se convierte en un dragón a las diez y media. 23 00:02:51,200 --> 00:02:53,078 ¿Me das tu número? 24 00:02:53,080 --> 00:02:54,998 No estoy segura. Eres muy guapo, 25 00:02:55,000 --> 00:02:57,198 pero bailas horrible. 26 00:02:57,200 --> 00:02:59,638 Bueno, estaba pensando exactamente lo mismo de ti. 27 00:03:23,400 --> 00:03:25,438 Te llamaré. ¡Espera! ¿Cómo te llamas? 28 00:03:41,480 --> 00:03:42,518 Calor. 29 00:03:44,920 --> 00:03:46,598 La ciudad arde. 30 00:03:48,320 --> 00:03:50,238 Ni los gatos se mueven. 31 00:03:50,240 --> 00:03:51,838 Ni bailan. 32 00:03:51,840 --> 00:03:53,918 Hace demasiado calor. 33 00:04:01,080 --> 00:04:02,518 ¿Se te ocurre algo? 34 00:04:02,520 --> 00:04:04,278 ¿No tienes calor con ese jersey? 35 00:04:08,720 --> 00:04:11,118 ¡Perezosos! 36 00:04:11,120 --> 00:04:14,278 - ¡Tenemos visita! - Bajaré en un minuto. 37 00:04:14,280 --> 00:04:16,958 Encantador lugar para una luna de miel. 38 00:04:16,960 --> 00:04:20,518 Espero que la esposa de Henry sepa la suerte que tiene. 39 00:04:20,520 --> 00:04:21,682 Renuncia a todo esto, 40 00:04:21,709 --> 00:04:23,758 para que ella pueda estar cerca de su madre. 41 00:04:23,760 --> 00:04:26,398 Y sabe hacer todas las labores de la casa. 42 00:04:26,400 --> 00:04:28,718 A diferencia de otros que podría mencionar. 43 00:04:28,720 --> 00:04:30,838 Esto es una sorpresa. 44 00:04:30,840 --> 00:04:32,558 ¿Sí? 45 00:04:35,240 --> 00:04:37,278 ¡Sábado! 46 00:04:37,280 --> 00:04:39,438 Bueno, pensaron que te habías olvidado, 47 00:04:39,440 --> 00:04:41,958 pero le dije que estabas ocupado organizando algo especial 48 00:04:41,960 --> 00:04:43,678 para tu día con ellos, así que será mejor que lo hayas hecho. 49 00:04:43,680 --> 00:04:45,638 Nadar, ¿verdad? 50 00:04:46,800 --> 00:04:48,758 - Tienes razón. - Una vez al año los Fitzgerald 51 00:04:48,760 --> 00:04:50,878 abren el jardín y la piscina de su villa. 52 00:04:50,880 --> 00:04:52,318 No han traído los bañadores. 53 00:04:52,320 --> 00:04:54,718 Seguro que pueden pedir alguno prestado. 54 00:04:56,080 --> 00:04:57,438 Necesito continuar. 55 00:04:57,440 --> 00:04:59,038 Gracias, Sylvia. 56 00:04:59,040 --> 00:05:01,478 Hasta luego, Will. 57 00:05:01,480 --> 00:05:03,318 Llévalos de vuelta a las cinco. 58 00:05:05,320 --> 00:05:07,918 De acuerdo. ¡Cath! 59 00:05:07,920 --> 00:05:10,118 Te lo compensaré. 60 00:05:10,120 --> 00:05:13,518 ¿Qué tal si el próximo sábado damos una vuelta por la costa, 61 00:05:13,520 --> 00:05:16,678 todos juntos? 62 00:05:16,680 --> 00:05:18,918 Eso sería encantador. 63 00:05:18,920 --> 00:05:20,958 Pero es mejor que no. 64 00:05:20,960 --> 00:05:22,718 No quiero confundir a los niños. 65 00:05:40,200 --> 00:05:41,878 Te lo debo. 66 00:05:41,880 --> 00:05:43,838 Aunque mi nombre sigue siendo barro en algunas partes. 67 00:05:44,880 --> 00:05:47,158 No quería que se le mojara el pelo. 68 00:05:47,160 --> 00:05:49,518 Al parecer, pasó toda la mañana rizándolo. 69 00:05:49,520 --> 00:05:52,278 Están creciendo mientras me lo pierdo. 70 00:05:55,280 --> 00:05:56,998 ¿Dónde te metiste anoche? 71 00:05:58,080 --> 00:06:00,518 Me fui cuando empezó el baile. 72 00:06:00,520 --> 00:06:01,878 Utilizo el término vagamente. 73 00:06:02,880 --> 00:06:04,598 Parecía un cable de alta tensión. 74 00:06:04,600 --> 00:06:06,198 Sí. Lo era. 75 00:06:07,320 --> 00:06:08,558 ¿Te dijo cómo se llamaba? 76 00:06:08,560 --> 00:06:11,638 No lo pillé. Ni su número. 77 00:06:13,360 --> 00:06:15,078 Estás perdiendo tu toque, vicario. 78 00:06:15,080 --> 00:06:17,318 ¡Will! Tienes que venir a saludar. 79 00:06:17,320 --> 00:06:19,118 ¡Fuera! ¡Fuera! 80 00:06:19,120 --> 00:06:20,598 ¡Fuera! ¡Vamos! 81 00:06:22,000 --> 00:06:23,438 ¡Volved a la piscina! 82 00:06:24,920 --> 00:06:26,638 - FUERA DE LOS LÍMITES - Gracias. 83 00:06:26,640 --> 00:06:29,078 No sé por qué me molesto en poner el letrero. 84 00:06:29,080 --> 00:06:32,638 He oído que todo esto es obra suya. 85 00:06:32,640 --> 00:06:34,358 Tiene buena mano para la jardinería. 86 00:06:34,360 --> 00:06:35,758 Y las uñas sucias. 87 00:06:35,760 --> 00:06:38,038 Mi glamurosa hermana Adele se desespera. 88 00:06:38,040 --> 00:06:39,998 No se puede sentir lo que se hace con los guantes puestos. 89 00:06:40,000 --> 00:06:42,518 ¡Estoy de acuerdo! 90 00:06:42,520 --> 00:06:44,918 ¿Algún consejo sobre el cultivo de acianos? 91 00:06:44,920 --> 00:06:46,758 Son los favoritos de la esposa, 92 00:06:46,760 --> 00:06:49,318 pero no estoy teniendo mucha suerte con ellos. 93 00:06:49,320 --> 00:06:51,718 No conviene estropearlos. 94 00:06:51,720 --> 00:06:53,438 Lo tendré en cuenta. 95 00:07:05,880 --> 00:07:08,678 - ¡Sr. Davenport! - Adele. 96 00:07:11,080 --> 00:07:13,158 Realmente es muy amable de tu parte hacer todo esto. 97 00:07:13,160 --> 00:07:15,798 ¿Y vas a darte un chapuzón? 98 00:07:17,400 --> 00:07:19,518 Me temo que no. Tengo una boda después. 99 00:07:19,520 --> 00:07:21,278 Implacable. 100 00:07:21,280 --> 00:07:23,358 Debes de estar atragantado de confeti. 101 00:07:23,360 --> 00:07:26,238 Vas a ir al altar dentro de unos meses. 102 00:07:26,240 --> 00:07:27,918 - No hay más tonta que una vieja tonta. - Tonterías. 103 00:07:27,920 --> 00:07:29,918 Estoy deseando conocer al novio. 104 00:07:29,920 --> 00:07:31,598 ¡Socorro! 105 00:07:33,040 --> 00:07:34,398 ¡Ayuda! 106 00:07:41,880 --> 00:07:43,838 En el cobertizo. De prisa. 107 00:08:03,960 --> 00:08:05,598 Está muerto. 108 00:08:07,680 --> 00:08:08,758 ¡Señora! 109 00:08:08,760 --> 00:08:10,318 Lo siento mucho. 110 00:08:11,520 --> 00:08:14,038 Gracias. 111 00:08:14,040 --> 00:08:16,398 Lo siento, pero si se dirigieran hacia la puerta principal... 112 00:08:28,880 --> 00:08:31,878 No hay nada que ver. Vamos. ¡Largo! 113 00:08:31,880 --> 00:08:33,758 Esme. 114 00:08:33,760 --> 00:08:34,958 Rápido. Vamos. 115 00:08:36,520 --> 00:08:37,838 Parece un vagabundo. Pero... 116 00:08:38,840 --> 00:08:40,918 lleva un anillo muy caro. 117 00:08:40,920 --> 00:08:43,398 ¡Policía! Despejen la zona. 118 00:08:43,400 --> 00:08:45,318 Abróchate el cinturón. 119 00:08:45,320 --> 00:08:47,158 Es el nuevo jefe. 120 00:08:54,000 --> 00:08:55,158 ¡Inspector Keating! 121 00:08:55,160 --> 00:08:57,318 ¿No es su día libre? 122 00:08:57,320 --> 00:08:59,878 Bueno, estaba aquí cuando se ha encontrado el cuerpo. 123 00:08:59,880 --> 00:09:01,158 Entonces, ¿qué demonios está haciendo 124 00:09:01,160 --> 00:09:03,758 dejando pasar a los civiles a la escena del crimen? 125 00:09:03,760 --> 00:09:07,078 Bueno... culpa mía. Estaba ofreciendo una última oración. 126 00:09:08,160 --> 00:09:10,678 Pero si ayuda, creo que el pobre hombre estuvo aquí toda la noche... 127 00:09:10,680 --> 00:09:11,798 Gracias, señor. 128 00:09:11,800 --> 00:09:13,318 Puede seguir su camino. 129 00:09:14,600 --> 00:09:15,918 ¡Jefe! 130 00:09:15,920 --> 00:09:18,078 Este es el tercer vagabundo muerto que hemos tenido este año. 131 00:09:18,080 --> 00:09:19,798 Sí. Podría haber un vínculo. 132 00:09:19,800 --> 00:09:22,318 Me gustaría cerrar el área y hacer una búsqueda adecuada. 133 00:09:22,320 --> 00:09:24,438 Gracias, pero voy a molestarlo en su día libre. 134 00:09:28,640 --> 00:09:30,238 Es suyo, detective Peters. 135 00:09:32,000 --> 00:09:33,958 - Muéstreme lo que tiene. - Llévenlo a la morgue, 136 00:09:33,960 --> 00:09:35,278 averigüen quién es. 137 00:09:35,280 --> 00:09:36,318 Sí, jefe. 138 00:09:37,520 --> 00:09:39,998 Llevaba un anillo con un sello. 139 00:09:40,000 --> 00:09:42,358 Podría señalarle su familia. 140 00:09:42,360 --> 00:09:44,038 Sí, o la familia a la que se lo robó. 141 00:09:45,360 --> 00:09:46,398 Vamos. 142 00:09:51,240 --> 00:09:53,318 Ha sido el mejor día de todos. 143 00:09:53,320 --> 00:09:54,838 Y hemos visto a un hombre muerto. 144 00:09:54,840 --> 00:09:56,518 Estaba durmiendo la siesta. 145 00:09:56,520 --> 00:09:58,118 Estaba muerto como un dodo. 146 00:10:01,080 --> 00:10:03,118 Tal vez no le menciones eso a tu madre. 147 00:10:07,520 --> 00:10:08,558 Esme. 148 00:10:11,440 --> 00:10:12,958 Tienes el pelo precioso. 149 00:10:16,760 --> 00:10:18,758 ¡Nos vemos el próximo sábado! 150 00:10:25,800 --> 00:10:28,078 ¿Llevaba el anillo del sello de la familia? 151 00:10:29,080 --> 00:10:30,838 Sí. Es mi hermano. 152 00:10:33,120 --> 00:10:35,878 Pero su hermana no lo reconoció cuando lo encontró. 153 00:10:36,840 --> 00:10:38,038 Está cambiado. 154 00:10:40,960 --> 00:10:42,678 Llevaba 20 años en el extranjero, 155 00:10:42,680 --> 00:10:45,718 y aparte de algún que otro telegrama, habíamos perdido el contacto. 156 00:10:56,200 --> 00:10:58,058 ¿Cómo lo llevas? 157 00:10:58,160 --> 00:11:00,158 Tranquilo. 158 00:11:00,160 --> 00:11:01,438 Parece un ataque al corazón. 159 00:11:02,600 --> 00:11:05,458 Creo que estaba dando un paseo por la finca 160 00:11:05,760 --> 00:11:06,958 y se le fue el corazón. 161 00:11:08,000 --> 00:11:09,798 Se derrumbó contra la pared, 162 00:11:09,800 --> 00:11:10,918 y se le cayó encima. 163 00:11:12,040 --> 00:11:14,158 Asegúrate de que le den un buen repaso. 164 00:11:15,280 --> 00:11:16,638 Y no te olvides de nada 165 00:11:16,640 --> 00:11:18,518 solo porque el jefe lo quiera para ayer. 166 00:11:18,520 --> 00:11:20,638 No me importa el nuevo jefe. 167 00:11:20,640 --> 00:11:22,238 Es bueno tener a gente joven en la cima. 168 00:11:22,240 --> 00:11:24,718 Creo que está más en contacto. 169 00:11:24,720 --> 00:11:27,598 La señorita Fitzgerald está ansiosa por completar el papeleo. 170 00:11:31,960 --> 00:11:33,798 Tenías razón sobre el anillo. 171 00:11:35,000 --> 00:11:37,758 Aunque Edmund Fitzgerald no se me parece mucho a 172 00:11:37,760 --> 00:11:39,038 un señor de una mansión. 173 00:11:39,040 --> 00:11:41,478 Incluso las mejores familias tienen sus renegados. 174 00:11:41,480 --> 00:11:44,118 Parece un vagabundo, pero está claro que no lo era. 175 00:11:45,560 --> 00:11:47,838 Llevaba una vieja carta de amor en el bolsillo. 176 00:11:47,840 --> 00:11:48,998 De alguien llamada Irene. 177 00:11:50,320 --> 00:11:51,638 1946. 178 00:11:52,680 --> 00:11:54,438 Es mucho tiempo para seguir enamorado. 179 00:11:55,440 --> 00:11:57,398 La pregunta es: 180 00:11:57,400 --> 00:11:59,318 ¿se cayó esa pared 181 00:11:59,320 --> 00:12:00,638 o esos ladrillos eran un señuelo? 182 00:12:00,640 --> 00:12:02,798 ¿Por qué? 183 00:12:02,800 --> 00:12:03,998 Murió de un fallo cardíaco. 184 00:12:04,000 --> 00:12:07,078 Hay muchas cosas que pueden hacer que un corazón deje de latir. 185 00:12:07,080 --> 00:12:08,758 Como un puñetazo. 186 00:12:10,920 --> 00:12:13,678 - ¿Tienes sospechas? - No es mi caso. 187 00:12:14,720 --> 00:12:16,558 Pero si lo fuera, 188 00:12:16,560 --> 00:12:18,998 sospecharía muchísimo. 189 00:12:23,000 --> 00:12:28,000 www.subtitulamos.tv 190 00:12:33,640 --> 00:12:35,558 ¡Bolsillos! ¡Lavandería! 191 00:12:35,560 --> 00:12:37,038 Lo siento. 192 00:13:14,280 --> 00:13:16,078 No está mal. 193 00:13:16,080 --> 00:13:18,238 Larry es un auténtico imbécil. 194 00:13:18,240 --> 00:13:20,718 Eso es hacer un flaco favor a los imbéciles. 195 00:13:22,280 --> 00:13:24,205 Escucha, no puedo ser visto interfiriendo 196 00:13:24,230 --> 00:13:26,078 en la investigación de otro hombre... 197 00:13:26,080 --> 00:13:27,118 ¿Pero? 198 00:13:27,120 --> 00:13:29,643 Me pregunto si Edmund Fitzgerald 199 00:13:29,668 --> 00:13:31,878 envió un telegrama a alguien más 200 00:13:31,880 --> 00:13:33,158 para decir que volvía a casa. 201 00:13:34,240 --> 00:13:36,638 Mi compañera de póquer, Patricia, trabaja en Correos. 202 00:13:36,640 --> 00:13:38,478 No tiene escrúpulos. 203 00:13:38,480 --> 00:13:41,398 Puedo pedirle que lo compruebe, a escondidas. 204 00:13:43,040 --> 00:13:44,918 Perfecto. 205 00:13:44,920 --> 00:13:46,038 Póquer, ¿eh? 206 00:13:46,040 --> 00:13:48,238 Eso es lo que haces para divertirte, ¿no? 207 00:13:48,240 --> 00:13:50,130 No. El ruso conversacional es para divertirse. 208 00:13:50,155 --> 00:13:51,438 El póquer es puramente por el dinero. 209 00:13:51,440 --> 00:13:52,478 210 00:13:53,480 --> 00:13:54,518 Inspector Keating. 211 00:13:54,520 --> 00:13:57,158 Entiendo que no tiene nada que hacer. 212 00:13:57,160 --> 00:14:00,758 Bueno, en realidad, a la luz de la muerte de Fitzgerald, 213 00:14:00,760 --> 00:14:03,958 estoy revisando la investigación sobre los vagabundos muertos... 214 00:14:03,960 --> 00:14:06,358 - Fitzgerald no era un vagabundo. - No, pero... 215 00:14:06,360 --> 00:14:08,878 No perdamos el tiempo con casos sin resolver, inspector. 216 00:14:08,880 --> 00:14:11,118 Tengo unos documentos que hay que firmar. 217 00:14:11,120 --> 00:14:15,158 Es una gestión aburrida principalmente, pero... 218 00:14:15,160 --> 00:14:16,638 el problema está en los detalles. 219 00:14:23,960 --> 00:14:27,158 Lo único que le importaba a Edmund era volar. 220 00:14:27,160 --> 00:14:30,598 Cuando finalizó la guerra, se negó a quedarse en tierra. 221 00:14:31,720 --> 00:14:34,299 Lo último que se sabe de él es que pilotaba aviones de caza 222 00:14:34,324 --> 00:14:35,678 en el otro lado. 223 00:14:35,680 --> 00:14:37,918 En Bolivia. O en Brisbane. 224 00:14:37,920 --> 00:14:38,952 No lo seguí. 225 00:14:38,977 --> 00:14:41,222 Nunca se asentó en ningún sitio durante mucho tiempo. 226 00:14:42,280 --> 00:14:44,678 ¿Sostenías el fuerte mientras él dilapidaba la fortuna familiar? 227 00:14:44,680 --> 00:14:46,318 Era suya. 228 00:14:46,320 --> 00:14:50,518 La herencia en la familia Fitzgerald es un asunto masculino. 229 00:14:50,520 --> 00:14:52,638 Todo esto es suyo. 230 00:14:52,640 --> 00:14:55,158 Adele y yo estamos aquí a regañadientes. 231 00:14:55,160 --> 00:14:56,638 232 00:14:59,480 --> 00:15:01,718 ¿Cuándo fue la última vez que habéis sabido de Edmund? 233 00:15:01,720 --> 00:15:02,753 Envió un telegrama, 234 00:15:02,778 --> 00:15:05,198 dice que iba a venir a casa para la boda. 235 00:15:05,200 --> 00:15:06,918 Quería que le enviáramos el billete de avión. 236 00:15:08,040 --> 00:15:09,758 No teníamos el dinero. 237 00:15:09,760 --> 00:15:11,558 Debe haber venido por tierra. 238 00:15:12,840 --> 00:15:14,758 Probablemente fue demasiado para su corazón. 239 00:15:14,760 --> 00:15:16,518 Es una cosa de familia. 240 00:15:16,520 --> 00:15:19,638 Los hombres Fitzgerald son tristemente célebres por su corta vida. 241 00:15:20,640 --> 00:15:23,198 La policía cree que cruzó los campos 242 00:15:23,200 --> 00:15:24,878 y entró por la puerta de atrás. 243 00:15:24,880 --> 00:15:26,318 Y dio una vuelta y... 244 00:15:26,320 --> 00:15:27,358 Maude. 245 00:15:28,760 --> 00:15:30,998 - Deja de darle vueltas. - Lo siento. 246 00:15:41,760 --> 00:15:44,038 Ha encontrado otro cadáver, ¿verdad? 247 00:15:45,240 --> 00:15:46,998 Veo que está desmontando las tiendas. 248 00:15:47,000 --> 00:15:49,038 ¿También las montó? 249 00:15:49,040 --> 00:15:50,838 ¿Es de la prensa? 250 00:15:50,840 --> 00:15:53,758 Si lo fuera, ¿tendría algo que decirme? 251 00:15:53,760 --> 00:15:57,598 Si esto es por el hombre muerto, no he visto nada. 252 00:15:59,280 --> 00:16:01,238 Ahora, desaparezca. 253 00:16:11,240 --> 00:16:14,158 Teníamos muchas estancias como esta. 254 00:16:14,160 --> 00:16:17,558 Mi madre se sabía de memoria el número de Sotheby's. 255 00:16:17,560 --> 00:16:18,598 También yo. 256 00:16:20,480 --> 00:16:24,318 Edmund. ¡Maldito idiota egoísta! 257 00:16:27,200 --> 00:16:28,438 Lo siento. 258 00:16:28,440 --> 00:16:29,718 No te preocupes. 259 00:16:29,720 --> 00:16:31,918 Era un niño maravilloso. 260 00:16:31,920 --> 00:16:33,998 Destruyendo el lugar, 261 00:16:34,000 --> 00:16:36,798 sin pensar en las reglas ni en las consecuencias. 262 00:16:38,640 --> 00:16:40,558 Maravillosamente divertido. 263 00:16:42,280 --> 00:16:44,358 El problema es que nunca creció. 264 00:16:45,400 --> 00:16:47,958 Y este lugar pagó el precio. 265 00:16:50,680 --> 00:16:54,438 Estoy bastante seguro de que esa pared no se cayó ayer. 266 00:16:54,440 --> 00:16:56,958 Alguien colocó esos viejos ladrillos sobre Edmund como una tapadera. 267 00:16:58,400 --> 00:16:59,838 ¿Y fue asesinado? 268 00:17:01,000 --> 00:17:02,627 Me gustaría ver un testamento. 269 00:17:02,652 --> 00:17:04,678 Averiguar quién podría ganar. 270 00:17:04,680 --> 00:17:07,438 Bueno, Edmund echó a perder la mayor parte. 271 00:17:07,440 --> 00:17:10,838 Lo que queda va al siguiente Fitzgerald masculino. 272 00:17:10,840 --> 00:17:12,180 ¿Conseguiste su nombre? 273 00:17:12,205 --> 00:17:14,158 No. No será difícil de encontrar. 274 00:17:14,160 --> 00:17:16,678 Haré algunas llamadas cuando volvamos. 275 00:17:16,680 --> 00:17:17,758 Sobre eso. 276 00:17:18,800 --> 00:17:20,678 El nuevo jefe es un poco riguroso. 277 00:17:22,040 --> 00:17:24,438 Tal vez sea mejor que te alejes de la comisaría por un tiempo. 278 00:17:24,440 --> 00:17:25,478 279 00:17:39,720 --> 00:17:42,758 ¿Dónde quieres a Anton? 280 00:17:43,920 --> 00:17:45,838 Al lado de Montgomery. 281 00:17:45,840 --> 00:17:48,318 Pueden hablar de Stanislavski. 282 00:17:51,640 --> 00:17:53,678 Se ve bien, ¿no? 283 00:17:53,680 --> 00:17:55,918 Sí, está genial. ¿Como un café de poetas Beat? 284 00:17:55,920 --> 00:17:57,438 Sí. 285 00:17:57,440 --> 00:17:58,758 Ten un poco de fe en ti mismo. 286 00:17:58,760 --> 00:18:00,478 Es una nueva aventura. 287 00:18:01,960 --> 00:18:02,998 Estaba pensando... 288 00:18:04,120 --> 00:18:06,238 el escenario de la poesía podría ir aquí, 289 00:18:06,240 --> 00:18:09,838 pero me preocupa el ruido de la máquina de café expreso. 290 00:18:09,840 --> 00:18:12,038 Siempre puedes ahogarlo con tus bongos. 291 00:18:12,040 --> 00:18:14,038 Bueno, sí, pero algunos de los otros poetas 292 00:18:14,040 --> 00:18:16,078 podrían no estar tan seguros de sí mismos. 293 00:18:21,920 --> 00:18:25,118 ¡Bienvenido a El Jardín de los Cerezos! 294 00:18:27,040 --> 00:18:29,118 ¿Casi listo para la gran inauguración? 295 00:18:29,120 --> 00:18:31,638 Te librarás de esos artículos sombríos. 296 00:18:31,640 --> 00:18:33,878 No son adecuados para un salón de té inglés. 297 00:18:33,880 --> 00:18:35,558 En realidad, las hice yo. 298 00:18:37,120 --> 00:18:38,918 Vamos a ver la cocina, entonces. 299 00:18:41,160 --> 00:18:44,078 No dejes que vaya sola. 300 00:18:44,080 --> 00:18:45,238 No importa. 301 00:18:46,880 --> 00:18:48,878 Nunca podría haber hecho esto sin usted y la Sra. C. 302 00:18:48,880 --> 00:18:50,198 303 00:18:50,200 --> 00:18:51,878 Nunca podré pagarle. 304 00:18:53,520 --> 00:18:55,558 Sé feliz. 305 00:18:55,560 --> 00:18:57,518 Ese es todo el pago que necesitamos. 306 00:19:20,600 --> 00:19:23,478 William. Esto es una sorpresa. 307 00:19:23,480 --> 00:19:25,118 308 00:19:25,120 --> 00:19:27,838 Pensé que deberíamos hablar sobre el funeral de tu hermano, pero... 309 00:19:27,840 --> 00:19:29,198 tal vez no sea el momento. 310 00:19:29,200 --> 00:19:31,838 Howard, ven a conocer al vicario. 311 00:19:31,840 --> 00:19:33,838 William Davenport, Howard Fitzgerald. 312 00:19:33,840 --> 00:19:36,398 William oficiará nuestra boda. 313 00:19:36,400 --> 00:19:38,758 Sí. Encantado de conocerle por fin. 314 00:19:38,760 --> 00:19:41,038 Siento haber sido tan escurridizo. 315 00:19:41,040 --> 00:19:45,198 Espero pasar mucho más tiempo aquí en cuanto estemos casados. 316 00:19:45,200 --> 00:19:46,438 Bueno... 317 00:19:46,440 --> 00:19:49,598 ¿a lord Fitzgerald le gustará que sigas viviendo en esta casa? 318 00:19:49,600 --> 00:19:52,958 Él no quiere ver a su mujer y a su hermana sin hogar. 319 00:19:52,960 --> 00:19:54,958 Ahora estoy confundido. 320 00:19:56,160 --> 00:19:59,398 Soy el nuevo lord Fitzgerald. Y el prometido de Adele. 321 00:20:01,040 --> 00:20:02,118 ¡Soy los dos! 322 00:20:15,240 --> 00:20:16,718 Howard David Fitzgerald. 323 00:20:16,720 --> 00:20:18,638 Es primo quinto de Edmund. 324 00:20:20,680 --> 00:20:22,918 ¿No había nadie más cercano para heredar los bienes? 325 00:20:22,920 --> 00:20:23,958 Es un problema cardíaco. 326 00:20:23,960 --> 00:20:25,918 Aquí estamos. 327 00:20:25,920 --> 00:20:28,478 He puesto un cubito de hielo. 328 00:20:28,480 --> 00:20:29,958 Muy amable, Sra. C. 329 00:20:29,960 --> 00:20:31,878 ¿Resuelto ya el caso? 330 00:20:31,880 --> 00:20:33,718 No, me temo que no. 331 00:20:33,720 --> 00:20:37,318 Bueno, si alguien se lo cargó, ha sido Irene Gibbons. 332 00:20:38,560 --> 00:20:40,638 ¿Gibbons? 333 00:20:40,640 --> 00:20:42,318 ¿Alguna relación con el obrero? 334 00:20:42,320 --> 00:20:43,718 Su hija. 335 00:20:43,720 --> 00:20:45,678 La carta del bolsillo de Edmund era para una tal Irene. 336 00:20:47,480 --> 00:20:50,318 El joven lord Fitzgerald la decepcionó. 337 00:20:50,320 --> 00:20:51,678 Ella nunca lo olvidó. 338 00:21:06,400 --> 00:21:09,638 En el momento en que nos miramos, 339 00:21:09,640 --> 00:21:11,078 eso fue todo. 340 00:21:11,080 --> 00:21:13,958 Cuando lo sabes, lo sabes. 341 00:21:13,960 --> 00:21:15,318 ¿Verdad? 342 00:21:17,000 --> 00:21:18,518 343 00:21:18,520 --> 00:21:21,758 A Edmund no le importaba que no fuera elegante. 344 00:21:21,760 --> 00:21:23,198 Si quería algo, 345 00:21:23,200 --> 00:21:24,998 no había nada que lo detuviera. 346 00:21:26,120 --> 00:21:27,558 Y me quería a mí. 347 00:21:27,560 --> 00:21:30,598 Esperábamos a que mi padre se fuera a dormir, 348 00:21:30,600 --> 00:21:35,118 y entonces Edmund se colaba por esa ventana y nosotros... 349 00:21:36,760 --> 00:21:38,718 ¿Y qué pasó? 350 00:21:38,720 --> 00:21:43,678 Él se fue a la guerra y le escribí dos veces por semana durante cuatro años. 351 00:21:44,880 --> 00:21:46,478 Nunca me contestó. 352 00:21:46,480 --> 00:21:50,638 Y entonces, el Día de la Victoria por fin llegó una carta 353 00:21:50,640 --> 00:21:53,038 diciendo que quería romper el compromiso. 354 00:21:53,040 --> 00:21:56,278 Ni siquiera vino a casa, solo... 355 00:21:56,280 --> 00:21:58,438 desapareció en sus viajes. 356 00:21:58,440 --> 00:22:01,318 Y nunca supe a dónde. 357 00:22:01,320 --> 00:22:03,158 Eso debe haberla enfadado mucho. 358 00:22:03,160 --> 00:22:05,118 Era el único. 359 00:22:06,960 --> 00:22:09,838 Dijo que me pondría un anillo en el dedo. 360 00:22:17,400 --> 00:22:18,758 La noche en la que murió Edmund, 361 00:22:18,760 --> 00:22:21,038 un testigo lo vio cruzando estos campos. 362 00:22:21,040 --> 00:22:23,598 Seguro que venía a ver a Irene. 363 00:22:23,600 --> 00:22:25,838 Tal vez ella lo golpeó con algo. 364 00:22:25,840 --> 00:22:28,398 El infierno no tiene tanta furia como una mujer despreciada. 365 00:22:28,400 --> 00:22:30,838 Espera. No, nos hemos olvidado de algo. 366 00:22:30,840 --> 00:22:32,678 ¿Cómo llegó desde Brisbane hasta Grantchester 367 00:22:32,680 --> 00:22:34,478 sin ni siquiera una cartera o un pasaporte? 368 00:22:36,040 --> 00:22:37,638 No lo hizo. 369 00:22:37,640 --> 00:22:40,958 Larry debería examinar este lugar de arriba a abajo. 370 00:22:42,800 --> 00:22:45,718 Todos esos años que Irene pasó suspirando por Edmund. 371 00:22:45,720 --> 00:22:48,598 Sí. El que huyó. 372 00:22:48,600 --> 00:22:50,238 Una pérdida de tiempo. 373 00:22:50,240 --> 00:22:51,998 Ella podría haber conocido a otra persona. 374 00:22:52,000 --> 00:22:54,518 Hablas como un hombre que nunca ha estado enamorado. 375 00:22:54,520 --> 00:22:56,518 Cuando conocí a Cathy, 376 00:22:56,520 --> 00:22:59,038 todas las demás mujeres del mundo se desvanecieron. 377 00:22:59,040 --> 00:23:00,558 Sí, y mira cómo ha funcionado. 378 00:23:01,800 --> 00:23:03,678 Es un bache temporal, eso es todo. 379 00:23:05,520 --> 00:23:06,678 ¿Geordie? 380 00:23:20,360 --> 00:23:21,598 Bingo. 381 00:23:26,160 --> 00:23:28,318 Henderson's Travel, Mayfair. 382 00:23:28,320 --> 00:23:30,478 Parece que alguien le compró el billete a Edmund. 383 00:23:30,480 --> 00:23:31,758 Todo en primera clase. 384 00:23:31,760 --> 00:23:32,958 Mayfair. 385 00:23:34,160 --> 00:23:37,598 Ese es el territorio del nuevo lord Fitzgerald, ¿verdad? 386 00:23:39,240 --> 00:23:42,718 Aunque Howard Fitzgerald comprara los vuelos, 387 00:23:42,720 --> 00:23:44,198 eso no nos dice nada. 388 00:23:45,240 --> 00:23:48,278 Nos dice que sabía cuándo iba a llegar Edmund a casa. 389 00:23:48,280 --> 00:23:50,318 Podría haber estado al acecho. 390 00:23:50,320 --> 00:23:52,158 Necesito que me traiga pruebas. 391 00:23:54,560 --> 00:23:58,038 No necesito traerte nada, Larry, ¡no es mi caso! 392 00:23:58,040 --> 00:24:01,392 Pero tienes que investigar si Edmund fue despachado 393 00:24:01,417 --> 00:24:04,086 por el hombre que acaba de heredar sus bienes. 394 00:24:06,800 --> 00:24:08,198 ¿Qué tenemos aquí, señores? 395 00:24:08,200 --> 00:24:11,158 Una bolsa perteneciente a la víctima del ataque al corazón. 396 00:24:11,160 --> 00:24:12,278 No nos da nada. 397 00:24:13,400 --> 00:24:15,198 ¿Cómo la hemos conseguido? 398 00:24:15,200 --> 00:24:16,998 La ha encontrado un ciudadano. 399 00:24:22,640 --> 00:24:24,558 Le ha dado el sol, inspector. 400 00:24:25,800 --> 00:24:27,238 ¿Ha dejado su escritorio? 401 00:24:27,240 --> 00:24:29,758 Creo que Peters va por mal camino, señor. 402 00:24:29,760 --> 00:24:31,678 ¿Basado en qué? ¿Una corazonada? 403 00:24:31,680 --> 00:24:34,038 Y años de experiencia. 404 00:24:38,960 --> 00:24:41,198 Antes había un lugar para el inconformista en nuestro sistema. 405 00:24:41,200 --> 00:24:43,253 Pero estamos entrenando a los nuevos muchachos 406 00:24:43,278 --> 00:24:45,638 para ser metódicos y profesionales. 407 00:24:45,640 --> 00:24:46,958 Deje a Peters con eso. 408 00:24:46,960 --> 00:24:49,198 No quiero que adquiera malos hábitos. 409 00:24:49,200 --> 00:24:50,238 Sí, señor. 410 00:24:57,160 --> 00:24:58,358 Así que es cierto. 411 00:24:59,440 --> 00:25:00,798 Eres vicario de verdad. 412 00:25:02,120 --> 00:25:04,118 ¿Cómo me has encontrado? 413 00:25:04,120 --> 00:25:06,478 Seguí a una estrella. 414 00:25:08,440 --> 00:25:09,810 En realidad, 415 00:25:09,835 --> 00:25:13,918 el camarero del Nouveau se fue de la lengua. 416 00:25:13,920 --> 00:25:16,038 Le causaste una gran impresión. 417 00:25:16,040 --> 00:25:19,078 Bueno, tal vez debería haberle pedido su número y no el tuyo. 418 00:25:22,560 --> 00:25:23,758 ¿Cómo te llamas? 419 00:25:26,040 --> 00:25:27,518 Maya. 420 00:25:27,520 --> 00:25:28,958 ¿Y tú? 421 00:25:28,960 --> 00:25:30,758 Will. 422 00:25:35,280 --> 00:25:38,038 Bueno, puedo pensar en lugares más alegres para una cita. 423 00:25:38,040 --> 00:25:40,798 Pero sirve como un recordatorio de que... 424 00:25:42,160 --> 00:25:44,118 la vida es corta 425 00:25:44,120 --> 00:25:46,118 y debemos vivirla a tope. 426 00:25:48,240 --> 00:25:50,158 Entonces... 427 00:25:50,160 --> 00:25:51,638 ¿Ahora qué? 428 00:25:52,840 --> 00:25:54,118 No tengo ni idea. 429 00:25:55,920 --> 00:25:58,998 ¿Qué hace uno para divertirse en una vicaría? 430 00:26:19,640 --> 00:26:21,398 431 00:26:21,400 --> 00:26:23,598 ¡Increíble lo que se puede hacer con unas cortinas viejas 432 00:26:23,600 --> 00:26:25,558 y un par de tijeras dentadas! 433 00:26:26,920 --> 00:26:27,958 Es encantador. 434 00:26:29,280 --> 00:26:32,358 Pero no es exactamente el aspecto que busco. 435 00:26:32,360 --> 00:26:34,078 El Jardín de los Cerezos 436 00:26:34,080 --> 00:26:37,678 es un lugar para escritores e intelectuales. 437 00:26:37,680 --> 00:26:39,598 Cuando alguien entre, 438 00:26:39,600 --> 00:26:42,273 debe sentirse como si estuvieran en Londres, 439 00:26:42,298 --> 00:26:43,918 o en Nueva York o en París. 440 00:26:43,920 --> 00:26:47,598 Y en esos lugares no hay cretonas. 441 00:26:47,600 --> 00:26:49,478 Pues en Cambridge sí. 442 00:26:49,480 --> 00:26:51,998 Y té con leche. En un salón de té auténtico. 443 00:26:52,000 --> 00:26:53,718 Cualquier otra cosa, 444 00:26:53,720 --> 00:26:56,478 bien podría tirar el dinero de Jack por el desagüe. 445 00:27:01,320 --> 00:27:03,918 ¿Crees que soy una terrible pecadora? 446 00:27:04,960 --> 00:27:08,198 Creo que eres la mujer más increíble que he conocido. 447 00:27:15,600 --> 00:27:18,638 ¿Qué estoy haciendo? ¡Eres un vicario! 448 00:27:18,640 --> 00:27:21,198 Hay más en mí que mi trabajo... 449 00:27:21,200 --> 00:27:22,998 Sí, creo que acabas de demostrarlo. 450 00:27:23,000 --> 00:27:25,798 Lo siento, realmente tengo que irme. 451 00:27:25,800 --> 00:27:28,678 No, no. Tenemos que hablar. 452 00:27:28,680 --> 00:27:31,398 Quiero saberlo todo de ti. 453 00:27:31,400 --> 00:27:33,078 Confía en mi, no quieres. 454 00:27:34,920 --> 00:27:37,158 Hemos pasado un buen momento juntos, 455 00:27:37,160 --> 00:27:38,998 pero deberíamos dejarlo mientras podamos. 456 00:27:40,760 --> 00:27:42,878 ¿Ni siquiera nos vas a dar una oportunidad? 457 00:27:42,880 --> 00:27:44,958 No hay un "nosotros". Somos personas completamente diferentes. 458 00:27:44,960 --> 00:27:46,438 No, no sabemos eso. 459 00:27:46,440 --> 00:27:48,718 ¿Y si en realidad somos perfectos juntos? 460 00:27:50,880 --> 00:27:52,518 Bueno, entonces el amor aparecerá. 461 00:28:19,320 --> 00:28:20,587 Oye, te digo una cosa. 462 00:28:20,612 --> 00:28:22,638 Estos acianos se han animado 463 00:28:22,640 --> 00:28:25,118 desde que empecé a darle la espalda. 464 00:28:27,960 --> 00:28:29,958 Y tú también te has animado. 465 00:28:29,960 --> 00:28:31,398 ¿Qué has hecho? 466 00:28:31,400 --> 00:28:33,158 Prefiero no decirlo. 467 00:28:34,280 --> 00:28:36,558 ¡Viejo perro astuto! 468 00:28:38,400 --> 00:28:41,118 Era la mujer que conocí en el club. Se llama Maya. 469 00:28:41,120 --> 00:28:42,158 Y es... 470 00:28:43,240 --> 00:28:44,598 Es increíble. 471 00:28:44,600 --> 00:28:46,678 ¡Estás enamorado! 472 00:28:47,800 --> 00:28:49,398 ¿Sabes qué significa eso? 473 00:28:49,400 --> 00:28:51,478 ¡Es ella! 474 00:28:53,640 --> 00:28:54,878 Voy a por otras dos cervezas. 475 00:28:56,640 --> 00:28:59,718 Y ya que voy allí, le diré a la Sra. C que vaya comprándose un sombrero. 476 00:29:08,040 --> 00:29:12,958 En enero, Edmund envió este telegrama a sus hermanas. 477 00:29:12,960 --> 00:29:16,678 "Pretendo volver para la boda. Envía un billete sencillo". 478 00:29:16,680 --> 00:29:18,998 Eso encaja con la historia de Adele. 479 00:29:19,000 --> 00:29:21,438 No hay constancia de que hayan enviado una respuesta. 480 00:29:23,400 --> 00:29:26,998 Pero antes de que Edmund enviara el telegrama a sus hermanas, 481 00:29:27,000 --> 00:29:29,118 le envió este a Irene Gibbons. 482 00:29:31,640 --> 00:29:33,078 "Todavía tengo el anillo. 483 00:29:33,080 --> 00:29:34,518 ¿Querrás ponértelo?". 484 00:29:35,560 --> 00:29:36,918 A mí me parece una propuesta de matrimonio. 485 00:29:36,920 --> 00:29:39,118 Ella envió su respuesta a vuelta de correo. 486 00:29:44,360 --> 00:29:46,518 - SÍ - ¿Por qué no nos habló de esto? 487 00:29:46,520 --> 00:29:48,878 Nunca he vuelto a saber de él. 488 00:29:48,880 --> 00:29:51,438 Pensé que me había decepcionado de nuevo. 489 00:29:53,240 --> 00:29:57,758 Irene, cuando Edmund murió llevaba esta carta. 490 00:29:57,760 --> 00:29:59,638 Se la escribió en 1946. 491 00:29:59,640 --> 00:30:01,358 Una carta de amor. 492 00:30:01,360 --> 00:30:03,118 Cuando aún estaba de viaje. 493 00:30:03,120 --> 00:30:05,518 ¿Cómo supo a dónde enviarla? 494 00:30:05,520 --> 00:30:08,038 Nunca la envié. 495 00:30:08,040 --> 00:30:10,278 Solo la escribí para aclarar mi mente. 496 00:30:11,640 --> 00:30:13,878 La guardé en mi joyero. 497 00:30:15,880 --> 00:30:17,438 ¿Edmund sabía de ese joyero? 498 00:30:17,440 --> 00:30:19,878 Lo hizo para mí cuando me cortejaba. 499 00:30:20,880 --> 00:30:23,998 Me prometió que un día la llenaría de diamantes. 500 00:30:24,000 --> 00:30:25,398 ¿Puedo? 501 00:30:39,680 --> 00:30:41,078 Creo que esto podría ser para usted. 502 00:30:50,080 --> 00:30:52,198 El día que volvió de Australia, 503 00:30:52,200 --> 00:30:54,838 Edmund vino directamente desde la estación. 504 00:30:54,840 --> 00:30:58,118 Se metió por la ventana como cuando la cortejaba. 505 00:30:58,120 --> 00:31:00,238 Quería ponerle el anillo en el dedo. 506 00:31:00,240 --> 00:31:01,318 ¿Irene? 507 00:31:01,320 --> 00:31:02,358 Pero no estaba en casa. 508 00:31:03,400 --> 00:31:05,225 Así que pensó en sorprenderla 509 00:31:05,250 --> 00:31:07,182 dejándolo en el joyero. 510 00:31:09,040 --> 00:31:11,238 Y fue entonces cuando encontró la carta que nunca había enviado. 511 00:31:12,560 --> 00:31:14,358 Pero lo interrumpieron... 512 00:31:20,520 --> 00:31:21,798 ¿Qué demonios está pasando? 513 00:31:22,920 --> 00:31:24,958 Yo volvía a casa del Instituto de la Mujer. 514 00:31:24,960 --> 00:31:27,398 Papá estaba... 515 00:31:27,400 --> 00:31:28,958 peleando con un hombre. 516 00:31:28,960 --> 00:31:29,740 Yo grité. 517 00:31:29,765 --> 00:31:32,078 Ese fue el grito que denunciaron los vecinos. 518 00:31:32,080 --> 00:31:34,478 ¿Vio quién era ese hombre? 519 00:31:34,480 --> 00:31:36,638 No. 520 00:31:39,120 --> 00:31:40,878 ¡Quédate atrás! 521 00:31:40,880 --> 00:31:42,611 Pensé que era un vagabundo 522 00:31:42,636 --> 00:31:44,398 que había irrumpido en la casa. 523 00:31:44,400 --> 00:31:48,358 Era Edmund. 524 00:31:48,360 --> 00:31:50,238 Pero usted lo reconoció. 525 00:31:50,240 --> 00:31:51,718 ¿Verdad, Sr. Gibbons? 526 00:31:51,720 --> 00:31:54,398 Esa fue la misma noche en la que entregó las tiendas para cambiarse 527 00:31:54,400 --> 00:31:56,358 en el jardín de los Fitzgerald. 528 00:31:56,360 --> 00:31:59,398 ¿Puede que entregara el cuerpo al mismo tiempo? 529 00:32:01,600 --> 00:32:04,438 Fuera, o llamaré a la policía. 530 00:32:04,440 --> 00:32:05,878 No hay necesidad. 531 00:32:05,880 --> 00:32:07,878 Ya están aquí. 532 00:32:21,360 --> 00:32:24,238 Impedí que recibiera sus cartas durante la guerra. 533 00:32:26,800 --> 00:32:29,038 Ella pensó que nunca le escribió. 534 00:32:29,040 --> 00:32:30,758 Él pensó que ella nunca le escribió. 535 00:32:32,280 --> 00:32:34,278 Al final, 536 00:32:34,280 --> 00:32:36,118 él rompió el compromiso. 537 00:32:37,800 --> 00:32:41,438 Ha engañado a su hija con el amor de su vida. 538 00:32:41,440 --> 00:32:44,678 ¡Habría sido un hazmerreír si se hubiera casado con él! 539 00:32:44,680 --> 00:32:45,878 Irene... 540 00:32:45,880 --> 00:32:48,478 Ella no es señora de una mansión. 541 00:32:48,480 --> 00:32:50,478 Volviendo a la noche en cuestión... 542 00:32:50,480 --> 00:32:51,798 Mató a Fitzgerald 543 00:32:51,800 --> 00:32:54,038 antes de que los dos pudieran averiguar qué estaba pasando. 544 00:32:54,040 --> 00:32:56,078 - Gracias, inspector Keating... - Lo envolvió en una lona 545 00:32:56,080 --> 00:32:57,638 y lo entregó en la mansión. 546 00:32:57,640 --> 00:33:00,878 Le di un puñetazo. Y se largó hacia el campo. 547 00:33:00,880 --> 00:33:03,558 Le tiré su bolsa detrás de él. 548 00:33:03,560 --> 00:33:05,078 Si se hubieran molestado en comprobar . 549 00:33:05,080 --> 00:33:06,838 a qué hora se informó de ese grito, 550 00:33:06,840 --> 00:33:11,438 sabrían que encontré a Fitzgerald en mi casa 551 00:33:11,440 --> 00:33:13,958 después de volver de montar las tiendas en la mansión. 552 00:33:22,840 --> 00:33:25,318 Por su bien, señor, voy a hacer como si eso no hubiera ocurrido. 553 00:33:28,840 --> 00:33:30,678 Habría invitado a medio Londres, 554 00:33:30,680 --> 00:33:32,878 pero Adele quiere algo más íntimo. 555 00:33:33,920 --> 00:33:36,918 Parece un poco tonto montar un escándalo a nuestra edad. 556 00:33:36,920 --> 00:33:40,038 ¿Sabes? Creo que no he oído la historia de cómo os conocisteis. 557 00:33:40,040 --> 00:33:43,038 Somos primos lejanos, nos conocemos de siempre. 558 00:33:43,040 --> 00:33:45,158 He estado persiguiendo esto desde hace años. 559 00:33:45,160 --> 00:33:47,078 Pero ella no me tocaba ni con un palo de golf. 560 00:33:47,080 --> 00:33:48,358 No seas tonto. 561 00:33:48,360 --> 00:33:51,558 Me había resignado a mi vida de soltero. 562 00:33:51,560 --> 00:33:55,718 Entonces, en marzo, suena el timbre y es Delzer, 563 00:33:55,720 --> 00:33:58,878 invitándome a un concierto en el Albert Hall. 564 00:33:58,880 --> 00:34:00,958 Una cosa espantosa. 565 00:34:00,960 --> 00:34:02,838 Dame a Pérez Prado cualquier día. 566 00:34:02,840 --> 00:34:06,398 No se puede comparar al mambo de Mahler. 567 00:34:06,400 --> 00:34:09,718 Al final de la noche, ¡había aceptado casarse conmigo! 568 00:34:12,680 --> 00:34:14,358 Parecéis felices juntos. 569 00:34:15,440 --> 00:34:18,678 He estado enamorada y esto no es así. 570 00:34:19,960 --> 00:34:22,438 Pero es amable. Y rico. 571 00:34:23,520 --> 00:34:25,998 ¿Nunca pensaste en casarte con algún hombre de los que estuviste enamorada? 572 00:34:27,440 --> 00:34:29,678 Siempre tenían sus propias fincas, 573 00:34:29,680 --> 00:34:31,198 y no podía abandonar a Maude. 574 00:34:32,440 --> 00:34:34,918 No es tan fuerte como parece. 575 00:34:34,920 --> 00:34:36,958 Podría haberse casado también. 576 00:34:36,960 --> 00:34:39,278 Me temo que Maude prefiere a las plantas antes que a la gente. 577 00:34:40,960 --> 00:34:42,718 He tenido que hacer lo que era mejor para todos nosotros. 578 00:34:46,600 --> 00:34:47,958 Una tarde preciosa. 579 00:34:49,040 --> 00:34:52,598 Estoy esperando a que el Sr. Davenport termine su cursillo matrimonial 580 00:34:52,600 --> 00:34:54,398 con la feliz pareja. 581 00:34:54,400 --> 00:34:58,438 Se refiere a mi hermana y a lord Fitzgerald. 582 00:35:00,120 --> 00:35:02,238 ¿Guantes de jardinería? 583 00:35:03,840 --> 00:35:05,718 Imposición de la novia. 584 00:35:05,720 --> 00:35:08,998 Mis uñas deben estar a punto para el gran día. 585 00:35:14,320 --> 00:35:17,838 Adele y Howard no se comprometieron hasta marzo. 586 00:35:20,160 --> 00:35:22,718 Pero Edmund mencionó la boda en enero. 587 00:35:23,840 --> 00:35:25,478 Cuando envió su telegrama. 588 00:35:25,502 --> 00:35:26,959 PRETENDO VOLVER PARA LA BODA. ENVÍA UN BILLETE SENCILLO 589 00:35:26,960 --> 00:35:29,638 Debe haber estado hablando de otra boda. 590 00:35:29,640 --> 00:35:32,198 La suya propia. Con Irene Gibbons. 591 00:35:34,400 --> 00:35:36,838 Estoy muy nervioso por lo de mañana. 592 00:35:36,840 --> 00:35:39,678 Me siento como estaba antes de dar mi primer sermón. 593 00:35:42,040 --> 00:35:44,078 Por un nuevo comienzo. 594 00:35:44,080 --> 00:35:45,598 Y el valor. 595 00:35:47,400 --> 00:35:52,558 "La vida solo se vive una vez y hay que vivirla con valentía". 596 00:35:52,560 --> 00:35:55,118 Tienes facilidad con las palabras. 597 00:35:55,120 --> 00:35:57,718 Eso era del Sr. Chéjov. 598 00:35:57,720 --> 00:35:59,078 No mío. 599 00:36:03,760 --> 00:36:06,318 Solo espero que a los clientes les guste lo que he hecho. 600 00:36:06,320 --> 00:36:08,934 Cuando la gente entraba en la iglesia, era... 601 00:36:09,359 --> 00:36:11,582 Dios el que se mostraba, no yo, pero... 602 00:36:12,880 --> 00:36:16,118 cuando entren aquí, bueno... 603 00:36:17,240 --> 00:36:19,358 es Leonard Finch. 604 00:36:25,320 --> 00:36:26,798 Buenas tardes a todos. 605 00:36:26,800 --> 00:36:27,998 Vete a casa. 606 00:36:28,000 --> 00:36:29,798 Cerraré yo. 607 00:36:29,800 --> 00:36:31,678 No, no hay discusión. Lárgate. 608 00:36:35,120 --> 00:36:36,158 Buenas noches, Jack. 609 00:36:41,560 --> 00:36:43,758 Pareces cansada. 610 00:36:43,760 --> 00:36:46,118 Habrá mucho tiempo para descansar después de la gran inauguración. 611 00:36:47,200 --> 00:36:49,718 Ahora necesito mi escalera de mano. 612 00:36:49,720 --> 00:36:52,358 Esos banderines van a desaparecer. 613 00:36:54,200 --> 00:36:56,118 Edmund Fitzgerald ha tenido un ataque al corazón. 614 00:36:56,120 --> 00:36:59,198 Sí, pero ¿qué lo ha causado? 615 00:36:59,200 --> 00:37:02,158 ¿Había algo en la autopsia sobre las toxinas? 616 00:37:02,160 --> 00:37:05,038 ¿Drogas, alcohol, veneno? 617 00:37:05,040 --> 00:37:06,078 No, nada. 618 00:37:07,280 --> 00:37:08,958 ¿Y el contenido del estómago? 619 00:37:08,960 --> 00:37:10,358 Tendría que volver a consultar. 620 00:37:12,120 --> 00:37:13,638 Adelante, entonces. 621 00:37:16,600 --> 00:37:17,838 Para el jefe. 622 00:37:17,840 --> 00:37:20,518 Todos los puntos sobre las íes todas las "T" cruzadas. 623 00:37:20,520 --> 00:37:22,198 He recibido noticias de los telegramas. 624 00:37:22,200 --> 00:37:24,398 Patricia ha estado preguntando por ahí. 625 00:37:24,400 --> 00:37:26,358 Adele Fitzgerald contestó al telegrama 626 00:37:26,360 --> 00:37:27,958 que su hermano le envió en enero. 627 00:37:27,960 --> 00:37:31,198 Pero envió su respuesta desde una oficina de Correos en Sudbury. 628 00:37:34,920 --> 00:37:38,158 "Enhorabuena por el compromiso. Envío los billetes". 629 00:37:39,200 --> 00:37:40,758 Adiós. 630 00:37:43,600 --> 00:37:45,878 He hablado con la casa de subastas de Sudbury. 631 00:37:45,880 --> 00:37:47,236 Adele fue allí en enero 632 00:37:47,261 --> 00:37:49,318 con una pequeña pintura para vender. 633 00:37:49,320 --> 00:37:53,198 Alcanzó 500 libras en la subasta y los fondos se liquidaron en marzo. 634 00:37:53,200 --> 00:37:55,118 Luego se va corriendo a Mayfair, 635 00:37:55,120 --> 00:37:57,838 utiliza el dinero para comprar los billetes de Edmund 636 00:37:57,840 --> 00:37:59,398 y convence a Howard para que se case con ella. 637 00:37:59,400 --> 00:38:00,918 Es todo muy eficiente. 638 00:38:00,920 --> 00:38:04,838 Excepto que ella reservó los vuelos de Edmund para junio, 639 00:38:04,840 --> 00:38:07,542 cuando podría haberlo traído a casa en marzo y haber acabado con todo. 640 00:38:08,960 --> 00:38:11,758 Bueno, ¿tal vez necesitaba tiempo para armarse de valor? 641 00:38:11,760 --> 00:38:14,478 Como tú con Cathy. 642 00:38:14,480 --> 00:38:16,134 No estoy reuniendo valor. 643 00:38:16,159 --> 00:38:18,142 Estoy esperando a que crezcan mis plantas. 644 00:38:23,680 --> 00:38:25,558 Igual que las hermanas Fitzgerald. 645 00:38:38,480 --> 00:38:39,518 Hola, Maude. 646 00:38:42,080 --> 00:38:44,558 Es un año excelente para la cicuta. 647 00:38:48,160 --> 00:38:51,038 Todo en esta familia se transmite por línea masculina, 648 00:38:51,040 --> 00:38:52,278 incluyendo esta casa. 649 00:38:52,280 --> 00:38:55,398 Así que cuando Edmund telegrafió para decir que volvía a casa para casarse, 650 00:38:55,400 --> 00:38:58,118 era tan bueno como un aviso de desahucio. 651 00:38:58,120 --> 00:39:01,518 Sabías que os echaría de su hogar conyugal. 652 00:39:01,520 --> 00:39:04,598 Así que las dos decidisteis matar a Edmund antes de que pudiera casarse. 653 00:39:06,640 --> 00:39:09,518 Pero la cicuta tarda en crecer, ¿verdad, Maude? 654 00:39:11,160 --> 00:39:14,118 Es la planta más venenosa de la Tierra. 655 00:39:14,120 --> 00:39:15,438 Incluso una pizca puede matar. 656 00:39:16,560 --> 00:39:18,758 Y reservando el viaje de Edmund vosotras mismas, 657 00:39:18,760 --> 00:39:22,078 podríais programar su regreso para cuando la cicuta fuera más potente. 658 00:39:23,440 --> 00:39:26,958 Así que cuando Edmund llegó por fin a casa y se sentó a tomar su última cena, 659 00:39:32,240 --> 00:39:34,078 funcionó rápidamente en él. 660 00:39:36,440 --> 00:39:38,638 Y después de su encuentro con Frank Gibbons, 661 00:39:38,640 --> 00:39:41,318 Edmund tenía la cara llena de moretones. 662 00:39:42,480 --> 00:39:44,878 Ambas intentasteis explicarlo 663 00:39:44,880 --> 00:39:48,038 haciendo ver que la pared se había derrumbado sobre él. 664 00:39:49,520 --> 00:39:51,758 Pero no era suficiente con matar a vuestro hermano. 665 00:39:51,760 --> 00:39:55,278 Porque a su muerte esta casa seguía pasando al siguiente heredero varón. 666 00:39:55,280 --> 00:39:58,278 Sería muy poco probable que el nuevo lord Fitzgerald 667 00:39:58,280 --> 00:40:00,278 os permitiera quedaros en su nuevo hogar. 668 00:40:00,280 --> 00:40:03,558 A menos, por supuesto, que una de vosotras se casara con él. 669 00:40:06,040 --> 00:40:08,518 - ¡Esto es absurdo! - ¡Eres absurdo! 670 00:40:08,520 --> 00:40:10,438 - ¡Maude! - ¡Absurdo y escandaloso! 671 00:40:10,440 --> 00:40:12,038 ¡Si no es vuestro maldito mambo, 672 00:40:12,040 --> 00:40:15,198 es la risa y los muelles de la cama! 673 00:40:15,200 --> 00:40:17,598 ¡Te oigo molestándola! 674 00:40:17,600 --> 00:40:19,118 Es asqueroso. 675 00:40:20,160 --> 00:40:21,318 ¡Y carente de sentido! 676 00:40:21,320 --> 00:40:24,078 ¿No ves que es demasiado mayor para tener un bebé? 677 00:40:24,080 --> 00:40:27,318 Eres el último hombre Fitzgerald y se acabó. 678 00:40:29,280 --> 00:40:30,318 ¿Molestando? 679 00:40:31,320 --> 00:40:33,278 Pensaba que lo disfrutabas. 680 00:40:33,280 --> 00:40:34,318 ¿Es eso cierto, Howard? 681 00:40:34,320 --> 00:40:36,558 ¿Eres el último Fitzgerald varón? 682 00:40:36,560 --> 00:40:38,838 ¡No parece relevante! 683 00:40:38,840 --> 00:40:40,758 Me temo que sí, señor. 684 00:40:42,080 --> 00:40:46,438 Porque cuando muera, las hermanas por fin lo tendrán todo. 685 00:40:46,440 --> 00:40:48,838 ¡Luego dirá que también planean acabar conmigo! 686 00:40:48,840 --> 00:40:49,958 ¡No seas ridículo! 687 00:40:51,160 --> 00:40:52,638 ¿Es ridículo, Maude? 688 00:40:55,600 --> 00:40:58,438 ¿Por eso no se deshizo de la cicuta? 689 00:41:00,920 --> 00:41:02,558 ¿Porque tenía en mente volver a utilizarla? 690 00:41:02,560 --> 00:41:03,798 ¡No! 691 00:41:06,840 --> 00:41:09,998 ¡Maude! Diles que no es cierto. 692 00:41:15,680 --> 00:41:17,838 Prefiero que seamos solo las dos. 693 00:41:26,480 --> 00:41:28,278 Maudsey. 694 00:41:36,320 --> 00:41:37,998 Café, gracias. 695 00:41:39,640 --> 00:41:41,158 Nos volvemos a ver, vicario. 696 00:41:41,160 --> 00:41:42,958 Una visita pastoral. 697 00:41:42,960 --> 00:41:45,118 Las hermanas Fitzgerald son parroquianas, así que... 698 00:41:45,120 --> 00:41:48,638 Y al final lo ha conseguido, inspector. 699 00:41:48,640 --> 00:41:51,398 El papeleo que ha revisado por mí. 700 00:41:51,400 --> 00:41:52,678 Sí, señor. 701 00:41:52,680 --> 00:41:53,718 Pero debería saber que 702 00:41:53,720 --> 00:41:56,038 tengo la intención de volver a examinar las muertes de los indigentes. 703 00:41:56,040 --> 00:41:58,078 Las muertes de vagabundos no son nada inusuales. 704 00:41:58,080 --> 00:42:00,038 Me gustaría echar otro vistazo. 705 00:42:00,040 --> 00:42:02,398 Como se suele decir, el problema está en los detalles. 706 00:42:02,400 --> 00:42:04,278 Tiene una visita, señor. 707 00:42:12,480 --> 00:42:14,318 Adelante. 708 00:42:14,320 --> 00:42:15,358 709 00:42:18,840 --> 00:42:21,278 Ven a conocer a los hombres. 710 00:42:21,280 --> 00:42:22,718 Detective Peters. 711 00:42:23,800 --> 00:42:27,038 El inspector Keating y su amigo, el vicario. 712 00:42:27,040 --> 00:42:29,038 Caballeros, esta es Maya. 713 00:42:30,680 --> 00:42:31,838 Mi prometida. 714 00:42:38,960 --> 00:42:40,238 Avergonzado. 715 00:42:40,240 --> 00:42:43,358 Me escondo en la oscuridad. 716 00:42:43,360 --> 00:42:45,598 Invierno. Tierra. 717 00:42:47,840 --> 00:42:48,918 Primavera. 718 00:42:50,080 --> 00:42:53,078 Emergen las raíces. 719 00:42:53,080 --> 00:42:54,518 Las ramas... 720 00:42:54,520 --> 00:42:56,278 crecen. 721 00:42:57,280 --> 00:43:00,398 Me he convertido en un árbol. 722 00:43:00,400 --> 00:43:01,878 Mis ramas florecen 723 00:43:01,880 --> 00:43:03,918 rosas y orgullosas. 724 00:43:03,920 --> 00:43:07,998 No he caído en tierra estéril. 725 00:43:08,000 --> 00:43:12,038 Pero en este lugar, los amigos crecen por todas partes. 726 00:43:13,240 --> 00:43:16,118 El Jardín de los Cerezos. 727 00:43:25,720 --> 00:43:26,998 Gracias. 728 00:43:27,000 --> 00:43:30,518 Si alguien sabe de algún poeta local que quiera actuar, 729 00:43:30,520 --> 00:43:33,918 que hable con el gerente. Ese soy yo. 730 00:43:38,320 --> 00:43:40,038 Gracias. 731 00:43:40,040 --> 00:43:43,198 - Gracias. - Agradezco eso, gracias. 732 00:43:43,200 --> 00:43:45,158 ¡Creo que ha ido bien! 733 00:43:45,160 --> 00:43:46,878 Ha ido de maravilla. 734 00:43:46,880 --> 00:43:48,278 Creo que hay alguien que tienes que conocer. 735 00:43:49,680 --> 00:43:52,198 Gracias. 736 00:44:04,760 --> 00:44:08,038 Acianos, tus favoritas. 737 00:44:08,040 --> 00:44:10,398 Gracias. 738 00:44:10,400 --> 00:44:12,198 Las he cultivado especialmente. 739 00:44:12,200 --> 00:44:14,758 He estado preocupándome por ellas durante meses. 740 00:44:22,520 --> 00:44:25,118 Lo que estoy diciendo es que... Aunque hemos estado separados, 741 00:44:25,120 --> 00:44:27,798 no he dejado de pensar en ti, Cathy. 742 00:44:29,000 --> 00:44:30,758 Eso no es cierto, Geordie. 743 00:44:30,760 --> 00:44:33,038 Si estuvieras pensando en mí, 744 00:44:33,040 --> 00:44:36,078 llegarías a tiempo a recoger a los niños, 745 00:44:36,080 --> 00:44:38,998 y no los enviarías de vuelta con la ropa mojada y sucia. 746 00:44:39,000 --> 00:44:41,398 - Era el día libre de la Sra. C. - ¡No! 747 00:44:41,400 --> 00:44:43,998 Podrías haberlo hecho tú, 748 00:44:44,000 --> 00:44:46,958 pero ni se te ha pasado por la mente. 749 00:44:47,960 --> 00:44:52,038 Eso es porque tu tiempo es más importante que el mío. 750 00:44:52,040 --> 00:44:54,038 751 00:44:54,040 --> 00:44:55,638 Bueno, si mi tiempo es tan precioso, 752 00:44:55,640 --> 00:44:57,878 ¿por qué he pasado meses cultivando esas flores? 753 00:44:57,880 --> 00:44:59,238 No lo sé. 754 00:44:59,240 --> 00:45:01,278 Te he dicho un ciento de veces que 755 00:45:01,280 --> 00:45:03,838 mis favoritas son las campanillas de Canterbury. 756 00:45:08,640 --> 00:45:10,718 Nos vemos el sábado. 757 00:45:40,020 --> 00:45:46,020 www.subtitulamos.tv