1 00:00:00,558 --> 00:00:02,428 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:02,433 --> 00:00:03,662 Abre, soy yo. 3 00:00:03,667 --> 00:00:05,384 Cuando fuimos a aquella cosa benéfica en Nueva York, 4 00:00:05,388 --> 00:00:07,134 dijeron que el dinero era para la clínica. 5 00:00:07,139 --> 00:00:08,259 Vale, tienes que calmarte. 6 00:00:08,264 --> 00:00:09,641 ¿Calmarme? ¡No puedo calmarme! 7 00:00:09,646 --> 00:00:11,101 ¡Están amenazando a nuestras familias! 8 00:00:12,583 --> 00:00:13,975 Lo siento. 9 00:00:13,980 --> 00:00:17,127 - No pasa nada. Tengo que irme. - Claro. Lo entiendo. 10 00:00:17,500 --> 00:00:19,322 Está recibiendo una señal... 11 00:00:19,327 --> 00:00:20,982 ¿Qué dice? 12 00:00:21,163 --> 00:00:23,121 Es un número de teléfono. 13 00:00:23,126 --> 00:00:25,163 Haz las maletas. Nos vamos a Nueva York. 14 00:00:25,168 --> 00:00:26,647 Demasiada gente. 15 00:00:26,652 --> 00:00:28,478 La última isla con tantos humanos habitándola 16 00:00:28,482 --> 00:00:31,083 fue la Atlántida. Y no acabó muy bien. 17 00:00:31,088 --> 00:00:34,000 Yo quiero dos porciones de pepperoni. 18 00:00:34,174 --> 00:00:35,393 ¿Algo más? 19 00:00:35,398 --> 00:00:36,956 ¿Vive aquí un alienígena? 20 00:00:36,961 --> 00:00:38,920 Este es el número que recibiste. 21 00:00:38,925 --> 00:00:41,344 ¡Aquí tiene que haber algo! 22 00:00:41,349 --> 00:00:44,527 Dice "Goliat". 23 00:00:44,532 --> 00:00:46,940 Estoy marcando todos 24 00:00:46,945 --> 00:00:48,583 los murales de Goliat en la ciudad. 25 00:00:48,588 --> 00:00:50,940 Ahí es donde encontraremos a Goliat. 26 00:00:51,022 --> 00:00:52,683 ¿Qué va a pedir? 27 00:00:52,688 --> 00:00:53,951 ¿Qué tiene? 28 00:00:54,301 --> 00:00:56,621 Alguien aquí debe ser Goliat. 29 00:00:56,626 --> 00:00:58,901 ¿Alguien te parece alienígena? 30 00:00:58,906 --> 00:01:01,779 Todo lo que necesitáis saber sobre Goliat está en los cuadros. 31 00:01:01,784 --> 00:01:05,397 Goliat cree que el ácido te ayuda a desprenderte de tus ataduras humanas. 32 00:01:05,402 --> 00:01:08,479 Me gustaría desprenderme de mis ataduras humanas. 33 00:01:13,403 --> 00:01:15,492 ¿Cuánto hace que sabes que Harry es un alienígena? 34 00:01:17,358 --> 00:01:20,487 ¡Menuda puta mierda! 35 00:01:24,173 --> 00:01:26,368 RESERVA FORESTAL TAPAJÓS, BRASIL HACE 33 AÑOS 36 00:03:11,219 --> 00:03:14,219 www.subtitulamos.tv 37 00:03:17,319 --> 00:03:18,929 Cuando llegué a la Tierra, 38 00:03:18,934 --> 00:03:21,604 creí que contemplaría la muerte... 39 00:03:21,609 --> 00:03:24,715 ¡Hay colores brillando por todas partes! 40 00:03:25,706 --> 00:03:27,352 Que contemplaría la muerte 41 00:03:27,357 --> 00:03:29,139 de todos esos humanos desde mi nave 42 00:03:29,144 --> 00:03:31,151 tras dejar caer mi dispositivo. 43 00:03:31,643 --> 00:03:33,393 Las cosas han cambiado. 44 00:03:36,566 --> 00:03:39,404 ¿Qué te hace pensar que Harry es un alienígena? 45 00:03:39,556 --> 00:03:40,818 Ven conmigo. 46 00:03:55,784 --> 00:03:58,478 Estás nerviosa. Lo entiendo. Pero no lo estés. 47 00:03:58,483 --> 00:04:01,178 Sé quién es Harry y sé por qué estáis aquí. 48 00:04:01,663 --> 00:04:04,037 ¿Cómo? ¿Cómo sabes eso? 49 00:04:04,042 --> 00:04:06,346 Reconozco su energía. 50 00:04:07,177 --> 00:04:10,350 Goliat terminó amando esto, pero nunca fue algo natural. 51 00:04:10,606 --> 00:04:13,649 Vivió siempre con mucha confusión interna. 52 00:04:13,654 --> 00:04:15,381 Lo puedes apreciar en sus obras. 53 00:04:15,386 --> 00:04:17,685 Espera, ¿has dicho "vivió"? 54 00:04:17,690 --> 00:04:20,559 ¿Qué...? Por favor, dime que Goliat está aquí. 55 00:04:20,610 --> 00:04:22,001 Goliat está aquí. 56 00:04:23,254 --> 00:04:25,210 Vale. 57 00:04:31,543 --> 00:04:33,647 ¿Qué es esto? 58 00:04:34,245 --> 00:04:35,723 Es Goliat. 59 00:04:38,620 --> 00:04:42,131 No lo entiendo. 60 00:04:42,549 --> 00:04:44,156 Cuando Goliat llegó la Tierra, 61 00:04:44,168 --> 00:04:46,353 nos convertimos el uno en el mundo entero del otro. 62 00:04:46,677 --> 00:04:47,938 Pero su gran deseo 63 00:04:47,943 --> 00:04:50,681 era volver a conectar con su gente. 64 00:04:50,762 --> 00:04:54,631 La señal que os ha traído aquí era su invitación personal. 65 00:04:55,820 --> 00:04:59,036 Goliat aguantó todo lo que pudo. 66 00:04:59,189 --> 00:05:01,301 Pero hace seis meses... 67 00:05:02,077 --> 00:05:04,990 Bueno, puedes verlo por ti misma. 68 00:05:06,329 --> 00:05:08,632 Su especie se fosiliza al morir. 69 00:05:08,637 --> 00:05:10,423 No, no puede ser. 70 00:05:10,735 --> 00:05:12,561 Goliat no puede estar muerto. 71 00:05:12,566 --> 00:05:13,870 Hemos venido hasta aquí, 72 00:05:13,875 --> 00:05:15,745 ¡y no comprendes lo que hay en juego! 73 00:05:15,750 --> 00:05:17,837 Lo siento. Esto es todo lo que hay. 74 00:05:18,862 --> 00:05:20,800 Si habéis venido a hablar con Goliat, 75 00:05:20,805 --> 00:05:22,233 eso no va a suceder. 76 00:05:26,092 --> 00:05:27,960 Dios. 77 00:05:30,794 --> 00:05:33,533 Dios mío. ¿Qué ha pasado? 78 00:05:33,538 --> 00:05:34,899 Eres un alienígena. 79 00:05:34,904 --> 00:05:39,077 He tomado un poco de LSD con la lengua. 80 00:05:39,147 --> 00:05:44,551 Y ahora estoy rodeado de horribles criaturas. 81 00:05:46,239 --> 00:05:48,977 Acabo de ver a un alienígena 82 00:05:48,982 --> 00:05:51,519 quitarse la cabeza... 83 00:05:51,524 --> 00:05:53,672 ¡y había un humano dentro! 84 00:05:54,532 --> 00:05:56,965 ¿Tengo yo un humano dentro de mí? 85 00:05:57,808 --> 00:06:00,199 ¿Cuántos lametones se necesitan 86 00:06:00,204 --> 00:06:02,767 para que aparezca el humano? 87 00:06:05,081 --> 00:06:06,386 Biblioteca Pública de Nueva York. 88 00:06:06,391 --> 00:06:07,997 Vale. Sé dónde estás. No te muevas. 89 00:06:08,001 --> 00:06:09,740 Estoy ahí enseguida. 90 00:06:29,045 --> 00:06:30,479 ¿Te sientes mejor? 91 00:06:31,044 --> 00:06:32,304 Sí. 92 00:06:33,982 --> 00:06:36,721 El hielo estabiliza mi forma humana. 93 00:06:40,529 --> 00:06:43,809 He visto muchos humanos hoy. 94 00:06:44,533 --> 00:06:46,880 Los humanos son repugnantes. 95 00:06:47,026 --> 00:06:50,980 Pero... se tienen los unos a los otros. 96 00:06:52,898 --> 00:06:56,071 - Como esos dos... - Harry. 97 00:07:03,653 --> 00:07:05,648 Este es su hogar. 98 00:07:06,614 --> 00:07:09,309 Quiero conocer a alguien como yo 99 00:07:09,524 --> 00:07:11,476 para así... 100 00:07:12,721 --> 00:07:15,069 también sentirme como en mi hogar. 101 00:07:16,949 --> 00:07:19,396 Sí, respecto a eso... 102 00:07:19,957 --> 00:07:22,783 Hablé con Violinda en la fiesta. 103 00:07:23,022 --> 00:07:24,891 Conoce a Goliat. 104 00:07:26,405 --> 00:07:28,709 O lo conocía. 105 00:07:32,934 --> 00:07:34,716 Está muerto, Harry. 106 00:07:39,807 --> 00:07:44,110 Goliat murió en cuanto se hizo más humano que yo. 107 00:08:44,783 --> 00:08:46,001 - Hola. - Hola. 108 00:08:46,006 --> 00:08:47,421 - Llegas pronto a casa. - Sí. 109 00:08:47,628 --> 00:08:50,086 ¿Cómo estás? ¿Qué tal tu madre? 110 00:08:50,091 --> 00:08:52,612 Pues resulta que por "tiempo de calidad" 111 00:08:52,617 --> 00:08:54,443 se refería a soporte técnico las 24 horas del día. 112 00:08:54,448 --> 00:08:55,839 Así que... 113 00:08:55,997 --> 00:08:57,562 - ¿Qué has estado haciendo tú? - Nada. 114 00:08:57,567 --> 00:08:58,680 No he estado haciendo nada. 115 00:08:58,685 --> 00:08:59,990 Aquí solo. En mi soledad. 116 00:08:59,995 --> 00:09:01,005 Ya sabes, disfrutándola. 117 00:09:01,010 --> 00:09:02,488 Estupendo. 118 00:09:02,493 --> 00:09:04,232 Vale. Voy a dejar esto arriba. 119 00:09:04,237 --> 00:09:05,655 ¡No! Ni hablar del peluquín. 120 00:09:05,660 --> 00:09:07,009 Ya lo subo yo luego. 121 00:09:07,014 --> 00:09:08,318 Vale, gracias. 122 00:09:12,310 --> 00:09:15,296 ¿Te encargas de la maleta de Max? Ha ido a casa de Sahar. 123 00:09:15,301 --> 00:09:16,518 Sí. 124 00:09:43,245 --> 00:09:44,467 Qué raro. 125 00:09:45,096 --> 00:09:47,467 Sí, raro. ¿Cómo habrá pasado? 126 00:09:48,654 --> 00:09:50,610 Vaya. 127 00:09:50,623 --> 00:09:52,230 Lo has puesto. 128 00:09:52,855 --> 00:09:54,329 ¿No estaba en el armario? 129 00:09:54,334 --> 00:09:56,072 - Lo odias. - No es verdad. 130 00:09:56,077 --> 00:09:58,077 Mucha gente tiene uno igual en sus casas. 131 00:09:58,082 --> 00:09:59,378 Vale, lo quitaré. 132 00:09:59,383 --> 00:10:01,328 No. Si quieres dejarlo, deberías dejarlo. 133 00:10:01,332 --> 00:10:03,240 - ¿Tú quieres que lo deje? - Quiero lo que tú quieras. 134 00:10:03,244 --> 00:10:05,678 Yo quiero lo que tú quieras. Ya sabes, si tú quieres. 135 00:10:08,889 --> 00:10:10,200 ¿Moviste tú la mesita? 136 00:10:10,205 --> 00:10:11,379 Sí, lo voy a quitar. 137 00:10:20,736 --> 00:10:22,083 Buenos días. 138 00:10:22,282 --> 00:10:23,972 Hola, Liv. 139 00:10:24,556 --> 00:10:27,381 Estaba pensando en colocar un tarro de donaciones 140 00:10:27,386 --> 00:10:29,051 para el café. 141 00:10:29,056 --> 00:10:31,059 No deberías tener que pagarlo de tu bolsillo. 142 00:10:31,063 --> 00:10:32,492 Gracias. 143 00:10:32,497 --> 00:10:34,630 Te lo agradezco mucho. 144 00:10:34,933 --> 00:10:39,149 ¿Por qué... por qué estás poniendo ese letrero ahí? 145 00:10:39,154 --> 00:10:41,327 Bueno, he pensado que te gustaría. 146 00:10:41,332 --> 00:10:43,489 Ya sabes, exhibir un mensaje de tanto gusto 147 00:10:43,494 --> 00:10:44,742 en la oficina. 148 00:10:44,747 --> 00:10:47,050 ¿Qué... qué te parece? 149 00:10:47,720 --> 00:10:51,370 ¿Tengo que decir que me gusta para que hagas lo del tarro de donaciones? 150 00:10:53,184 --> 00:10:56,354 Me... encanta. 151 00:10:56,359 --> 00:10:57,793 ¡Genial! Se queda. 152 00:10:57,798 --> 00:10:59,493 - Voy... voy a por el tarro. - Vale. 153 00:10:59,498 --> 00:11:01,454 Oye, ¿puedo enseñarte algo un momento? 154 00:11:01,459 --> 00:11:03,024 Sí, claro. 155 00:11:03,029 --> 00:11:05,072 Creo que voy a subir este vídeo. 156 00:11:05,077 --> 00:11:07,103 "Increíble ovni avistado en Paciencia". 157 00:11:07,108 --> 00:11:08,785 No, no puedes subir eso. 158 00:11:08,790 --> 00:11:10,964 La gente ya cree que Paciencia 159 00:11:10,969 --> 00:11:11,972 es un pueblo de asesinos. 160 00:11:11,977 --> 00:11:14,055 ¿Quieres que también piensen que es un pueblo de alienígenas? 161 00:11:14,060 --> 00:11:15,623 Pero si es real, 162 00:11:15,628 --> 00:11:18,715 ¿no le debo al mundo compartirlo? 163 00:11:18,720 --> 00:11:20,372 Sí, mientras cambies la cabecera 164 00:11:20,377 --> 00:11:23,420 a "Increíble ovni avistado cerca de Jessup". 165 00:11:23,472 --> 00:11:24,911 - Borrando... - Hola. 166 00:11:26,154 --> 00:11:27,936 Pínchame en el brazo. 167 00:11:28,096 --> 00:11:29,227 Huele a demanda. 168 00:11:29,232 --> 00:11:30,362 ¿Sí? 169 00:11:30,367 --> 00:11:31,666 Mirad esto. 170 00:11:31,671 --> 00:11:34,584 ¿Me estoy pinchando? ¿Me estoy pinchando? No siento nada. 171 00:11:34,589 --> 00:11:35,937 ¿Sabes por qué? Porque me he cortado 172 00:11:35,942 --> 00:11:37,908 esta mañana con la verja y, como necesitaba puntos, 173 00:11:37,913 --> 00:11:40,513 la Dra. Smallwood me ha dormido todo el puñetero brazo. 174 00:11:40,518 --> 00:11:43,042 ¿Cómo voy a trabajar con el brazo rígido como la rama de un árbol? 175 00:11:43,047 --> 00:11:44,340 Déjame ver. A ver cómo. 176 00:11:44,345 --> 00:11:45,913 Deja que coja un bolígrafo. 177 00:11:47,291 --> 00:11:48,595 Mira eso. 178 00:11:48,600 --> 00:11:49,901 Ayudante, parece que vas a tener que redactar 179 00:11:49,905 --> 00:11:51,208 mis informes hoy. 180 00:11:51,213 --> 00:11:52,771 Ya hago eso, señor. 181 00:11:52,776 --> 00:11:53,994 Pues bien. 182 00:11:54,194 --> 00:11:55,838 Entonces, estamos preparados. 183 00:11:58,256 --> 00:12:00,075 Escucha, seguro que ha sido un simple error. 184 00:12:00,119 --> 00:12:02,790 Es decir, la Dra. Smallwood es una institución. 185 00:12:02,795 --> 00:12:04,837 Fue ella la que literalmente me trajo al mundo. 186 00:12:04,842 --> 00:12:07,406 ¿No trajo literalmente al mundo también a tus padres? 187 00:12:07,411 --> 00:12:08,494 Sí, no creo que eso sea relevante. 188 00:12:08,498 --> 00:12:10,029 Mira, tienes que despedir a esa mujer 189 00:12:10,034 --> 00:12:11,208 antes de que un puñado de pájaros 190 00:12:11,213 --> 00:12:12,517 se muden a esta rama de árbol 191 00:12:12,522 --> 00:12:13,604 y empiecen a construir nidos. 192 00:12:13,609 --> 00:12:15,825 Un error no debería arruinar la reputación de una mujer. 193 00:12:15,830 --> 00:12:17,240 ¡Ha habido más de un error! 194 00:12:17,245 --> 00:12:18,723 Yo fui a verla por un dolor de garganta 195 00:12:18,728 --> 00:12:21,235 y me diagnosticó histeria. 196 00:12:22,031 --> 00:12:26,151 Creo que ambos estáis exagerando con todo esto. 197 00:12:26,156 --> 00:12:27,980 Yo mismo voy a recoger hoy los resultados 198 00:12:27,985 --> 00:12:29,100 de mi chequeo anual 199 00:12:29,105 --> 00:12:31,197 y seguro que me la encuentro tan vivaracha como siempre. 200 00:12:31,202 --> 00:12:33,244 La última vez que fui a verla, hizo una voltereta. 201 00:12:33,249 --> 00:12:34,771 - No es verdad. - No es verdad. 202 00:12:36,752 --> 00:12:38,221 Pero apuesto a que podría. 203 00:12:39,873 --> 00:12:41,264 ¿Ya has visto bastante? 204 00:12:41,300 --> 00:12:43,043 No querría perder el vuelo. 205 00:12:43,048 --> 00:12:46,655 Quería ver este último mural de Goliat antes de irnos. 206 00:12:48,066 --> 00:12:53,209 Creía que no iba a echar de menos a mi amigo pulpo 207 00:12:54,152 --> 00:12:57,259 porque pensaba que iba a conocer a mi familia alienígena. 208 00:12:57,887 --> 00:12:59,778 Pero ahora los dos están muertos. 209 00:13:00,257 --> 00:13:03,474 Me siento muy solo. 210 00:13:03,736 --> 00:13:06,143 Siento que no hayas podido ver a tu familia en este viaje. 211 00:13:06,148 --> 00:13:07,800 Sin Goliat... 212 00:13:07,805 --> 00:13:10,445 sin idea de cómo vamos a salvar el mundo. 213 00:13:11,099 --> 00:13:14,141 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - No lo sé. 214 00:13:14,357 --> 00:13:16,138 Goliat era nuestra última oportunidad 215 00:13:16,143 --> 00:13:18,577 de contactar con mi planeta 216 00:13:18,582 --> 00:13:22,219 y mi última oportunidad de conocer a uno de los míos en la Tierra. 217 00:13:22,233 --> 00:13:24,755 Ahora moriré sin tener una conversación 218 00:13:24,760 --> 00:13:26,659 en mi bello idioma. 219 00:13:26,664 --> 00:13:29,446 Me veré obligado a hablar conmigo mismo. 220 00:13:35,562 --> 00:13:37,435 Te diría que bajaras la voz, pero estamos en Nueva York. 221 00:13:37,439 --> 00:13:39,119 Aquí lo raro es normal, así que... 222 00:13:44,883 --> 00:13:49,969 ¿Crees que Goliat también tenía un pulpo como amigo? 223 00:13:50,093 --> 00:13:51,396 Puede. 224 00:13:51,440 --> 00:13:52,914 Aunque no sé cómo funcionaba su mente. 225 00:13:52,918 --> 00:13:54,874 Puede que esta pintura fuera casualidad. 226 00:13:54,879 --> 00:13:56,443 No es casualidad. 227 00:13:56,448 --> 00:13:59,534 Mi gente lo hace todo con un propósito. 228 00:13:59,539 --> 00:14:00,974 Vale, pues es muy confuso, 229 00:14:00,979 --> 00:14:03,229 porque parece que nos trajo aquí sin ningún motivo. 230 00:14:03,663 --> 00:14:05,865 No es confuso, es imposible. 231 00:14:06,808 --> 00:14:08,329 Goliat sabía de mí, 232 00:14:08,334 --> 00:14:10,247 sabía que estaba aquí atrapado. 233 00:14:10,252 --> 00:14:11,730 Por muy humano que se hubiera vuelto, 234 00:14:11,735 --> 00:14:14,495 jamás me habría traído aquí sin un motivo. 235 00:14:15,614 --> 00:14:18,906 ¿Seguro que Goliat no dejó nada para mí? 236 00:14:18,950 --> 00:14:21,470 Violinda no mencionó nada. 237 00:14:21,475 --> 00:14:24,121 ¿Crees que oculta algo? 238 00:14:24,256 --> 00:14:25,846 No lo sé. 239 00:14:25,851 --> 00:14:28,676 Bueno, parecía genuinamente sentir pena. 240 00:14:28,681 --> 00:14:31,676 Estaba muy triste cuando me enseñó su cadáver. 241 00:14:32,250 --> 00:14:35,250 ¿Viste el cadáver de Goliat? 242 00:14:35,466 --> 00:14:36,683 Sí. 243 00:14:36,688 --> 00:14:38,118 Podías haberme dicho que tu gente 244 00:14:38,122 --> 00:14:39,223 se convierte en piedra cuando muere 245 00:14:39,227 --> 00:14:41,681 o que mueren de pie, ya que estamos. 246 00:14:41,686 --> 00:14:43,599 ¿Estaba de pie? 247 00:14:43,604 --> 00:14:45,516 ¿Goliat estaba de pie? 248 00:14:45,521 --> 00:14:47,347 Sí, su cadáver lo estaba. 249 00:14:47,505 --> 00:14:49,131 ¿Qué? 250 00:14:49,136 --> 00:14:51,573 Tengo... Tenemos que irnos. 251 00:14:52,075 --> 00:14:53,714 ¡Harry! 252 00:16:00,378 --> 00:16:02,017 Asesinó a su esposo 253 00:16:02,022 --> 00:16:05,148 y ahora se está lucrando con sus cosas. 254 00:16:05,153 --> 00:16:07,365 Eso de ahí es un mercadillo de asesina. 255 00:16:07,377 --> 00:16:08,828 ¿Para esto nos has hecho venir? 256 00:16:08,832 --> 00:16:09,831 Mira. 257 00:16:09,836 --> 00:16:11,785 La Sra. Hodges está a la espera de juicio 258 00:16:11,790 --> 00:16:13,495 por el crimen del que se la acusa. 259 00:16:13,500 --> 00:16:16,048 Le asiste todo el derecho a poner un mercadillo de objetos personales, 260 00:16:16,053 --> 00:16:17,934 que es más de lo que puedo decir de ti y esa camisa. 261 00:16:17,938 --> 00:16:19,360 Bien, ¿por qué no te vuelves a casita 262 00:16:19,364 --> 00:16:21,843 antes de que una bandada de flamencos venga buscando a su papi? 263 00:16:29,621 --> 00:16:30,969 Gracias, sheriff. 264 00:16:30,974 --> 00:16:33,713 Solo soy un garante imparcial de la ley. 265 00:16:33,718 --> 00:16:36,284 De todos modos, creo que voy a volver a meter todo esto en las cajas. 266 00:16:36,454 --> 00:16:40,022 Al parecer, nadie quiere comprarle unas cucharillas antiguas a una asesina, 267 00:16:40,027 --> 00:16:42,107 así que seguramente lo done todo a los necesitados. 268 00:16:42,112 --> 00:16:43,330 Espere un minuto. 269 00:16:43,693 --> 00:16:45,477 Mira esto. Oye, ayudante. 270 00:16:45,482 --> 00:16:46,706 Mira. 271 00:16:46,711 --> 00:16:48,284 ¿A quién me parezco? 272 00:16:48,543 --> 00:16:50,195 ¿A un poeta hípster? 273 00:16:50,419 --> 00:16:52,854 No. A Dick Tracy, joder. 274 00:16:52,859 --> 00:16:54,556 El detective más grande de la historia. 275 00:16:54,561 --> 00:16:56,518 Inventó el reloj teléfono. 276 00:16:56,523 --> 00:16:58,611 Pero jamás vio un centavo por su invento. 277 00:16:58,616 --> 00:17:00,574 ¿Porque era un personaje de cómic? 278 00:17:00,772 --> 00:17:01,946 ¿Cuánto quiere por esto? 279 00:17:03,272 --> 00:17:05,681 No sé. ¿20 pavos? 280 00:17:05,686 --> 00:17:07,948 - Vendido. - Es un buen negocio. 281 00:17:07,953 --> 00:17:10,202 Era de Sam. Solo se lo puso una vez. 282 00:17:11,022 --> 00:17:12,294 Volábamos a Montana 283 00:17:12,299 --> 00:17:13,904 y él se dejó el viejo sombrero en el avión, 284 00:17:13,909 --> 00:17:16,340 así que se compró ese en el aeropuerto. 285 00:17:17,698 --> 00:17:19,390 Estaba muy mono con él. 286 00:17:21,598 --> 00:17:22,865 Escuche, sheriff. Lo siento. 287 00:17:22,870 --> 00:17:25,698 He cambiado de idea. No puedo venderlo. 288 00:17:27,510 --> 00:17:29,163 Vale, no hay problema. 289 00:17:39,400 --> 00:17:41,584 Veamos qué mas hay por aquí. 290 00:17:42,504 --> 00:17:44,336 Recuerdo estos. 291 00:17:44,341 --> 00:17:46,095 A Sam le encantaban estas novelas de misterio. 292 00:17:46,139 --> 00:17:47,748 Siempre intentaba que yo leyera alguna. 293 00:17:47,753 --> 00:17:49,318 Decía que me ayudarían a resolver crímenes. 294 00:17:50,503 --> 00:17:52,809 Vale, a ver qué tal esto. Le doy... 295 00:17:52,814 --> 00:17:54,202 50 pavos por todo el lote. 296 00:17:54,206 --> 00:17:57,164 No, no, sheriff, es demasiado. 297 00:17:57,322 --> 00:17:59,323 Escuche, ya que Sam quería que los tuviera, 298 00:17:59,328 --> 00:18:01,155 no tiene que pagar. 299 00:18:01,160 --> 00:18:04,598 Considérelo un regalo de Sam para usted. 300 00:18:05,516 --> 00:18:07,714 Gracias, Sra. Hodges. Es muy generosa. 301 00:18:09,769 --> 00:18:11,292 Sí, de acuerdo. 302 00:18:11,297 --> 00:18:13,211 ¿Ayudante? 303 00:18:16,368 --> 00:18:18,717 ¿Te parece una mujer que haya asesinado a su marido? 304 00:18:19,982 --> 00:18:21,549 No, señor, no me lo parece. 305 00:18:21,568 --> 00:18:24,569 No, eso de ahí era pena sincera. Así de simple. 306 00:18:24,574 --> 00:18:26,006 Es decir, una mujer que mata a su marido 307 00:18:26,010 --> 00:18:28,834 no se aferra a un sombrero viejo porque le recuerda a él. 308 00:18:47,745 --> 00:18:49,267 Y Bloom se cae. 309 00:18:49,272 --> 00:18:51,417 D'arcy, has sufrido una mala caída. 310 00:18:51,654 --> 00:18:53,353 Me dijeron que podría haber perdido la pierna 311 00:18:53,358 --> 00:18:54,489 o incluso haber muerto. 312 00:19:19,069 --> 00:19:21,200 Ah, ¿tú vas en ese sentido? 313 00:19:21,205 --> 00:19:22,335 Qué raro. 314 00:19:22,340 --> 00:19:23,515 Hola. 315 00:19:23,520 --> 00:19:25,433 No sabía que venías aquí. 316 00:19:25,438 --> 00:19:27,961 Sí, me... me tomé un día de descanso. 317 00:19:29,976 --> 00:19:31,359 De 15 años de duración. 318 00:19:31,695 --> 00:19:33,459 Me alegra que hayas vuelto. 319 00:19:38,272 --> 00:19:40,142 Ah, ¿tú lo tienes en seis? 320 00:19:40,210 --> 00:19:42,385 Qué floja. Yo lo tengo en siete. 321 00:19:42,530 --> 00:19:44,356 Ponte gafas. 322 00:19:44,361 --> 00:19:45,961 Está en ocho. 323 00:19:49,733 --> 00:19:51,865 ¿Estás segura de que podrás aguantar? 324 00:19:51,955 --> 00:19:53,900 ¿No estás falta de entrenamiento? 325 00:19:53,905 --> 00:19:55,433 Tengo ventaja. 326 00:19:55,438 --> 00:19:57,744 He dejado de sentir las piernas tras hacer sentadillas. 327 00:20:12,049 --> 00:20:13,398 Una más. 328 00:20:13,403 --> 00:20:14,513 Eso es. 329 00:20:16,987 --> 00:20:18,858 Mañana me va a doler todo. 330 00:20:18,863 --> 00:20:20,298 Sí, pero es un dolor bueno. 331 00:20:20,303 --> 00:20:22,932 Mi entrenador siempre dice que ha de doler para valer. 332 00:20:23,088 --> 00:20:24,924 - ¿En la universidad? - Sí. 333 00:20:24,929 --> 00:20:27,627 Corría los 1500 y los 5000 en la universidad de Colorado. 334 00:20:27,632 --> 00:20:30,241 Quedé segunda en las finales de los nacionales de atletismo mi último año. 335 00:20:30,532 --> 00:20:32,116 Guay. 336 00:20:34,212 --> 00:20:35,560 ¿Estás bien? 337 00:20:35,565 --> 00:20:37,609 Sí, sí. Creo que me he excedido. 338 00:20:37,841 --> 00:20:40,096 - Solo necesito un poco de agua. - Sí, te entiendo. 339 00:20:40,101 --> 00:20:42,189 Casi le echo toda la pota al señor Gibbons 340 00:20:42,194 --> 00:20:43,790 en la elíptica. 341 00:20:44,187 --> 00:20:45,476 Vale, se acabó. 342 00:20:45,481 --> 00:20:46,521 Vayamos a Los 59. 343 00:20:46,526 --> 00:20:48,309 Tenemos batidos de proteínas. 344 00:20:48,314 --> 00:20:50,054 - ¿En serio? - Sí. 345 00:20:50,059 --> 00:20:51,146 Bueno, cervezas. 346 00:20:51,151 --> 00:20:52,700 Lleva medio gramo de proteínas cada una. 347 00:20:52,705 --> 00:20:54,258 Seguro que es mejor que esa basura que estás bebiendo. 348 00:20:54,262 --> 00:20:55,305 ¿Qué es? 349 00:20:55,452 --> 00:20:57,470 Es agua. 350 00:20:57,475 --> 00:20:58,542 Agua. 351 00:21:02,455 --> 00:21:04,195 Tengo que ver a Goliat. 352 00:21:04,200 --> 00:21:05,375 Por favor, para. 353 00:21:05,380 --> 00:21:06,641 Te dije que había fallecido. 354 00:21:06,646 --> 00:21:08,373 Ojalá respetarais mi intimidad. 355 00:21:08,378 --> 00:21:09,987 Lo he intentado. Pero no puedo detenerle. 356 00:21:10,031 --> 00:21:11,581 ¿Dónde está Goliat? 357 00:21:11,586 --> 00:21:13,028 Tienes que marcharte. 358 00:21:13,033 --> 00:21:14,816 Harry, tenemos que marcharnos. 359 00:21:14,821 --> 00:21:16,094 Quiere que nos vayamos. 360 00:21:16,099 --> 00:21:17,352 Asta. 361 00:21:22,903 --> 00:21:24,034 Por aquí. 362 00:21:24,039 --> 00:21:26,691 No. ¡No, no podéis estar aquí! 363 00:21:39,909 --> 00:21:42,565 ¡No! ¡No! 364 00:21:56,317 --> 00:21:58,769 ¿Qué demonios es eso? 365 00:22:00,319 --> 00:22:01,752 Es nuestro bebé. 366 00:22:10,149 --> 00:22:11,561 Tenéis que iros. 367 00:22:11,566 --> 00:22:13,488 No dejaré que me quitéis a mi hijo. 368 00:22:13,532 --> 00:22:16,993 Podría arrancarte los brazos de cuajo. 369 00:22:16,998 --> 00:22:19,044 Basta. ¿Qué eso de que es tu bebé? 370 00:22:19,049 --> 00:22:21,922 Goliat usó mi material genético para quedarse embarazado. 371 00:22:22,153 --> 00:22:25,419 Goliat contactó conmigo. Fue por esto. 372 00:22:25,424 --> 00:22:28,211 ¿Hola? ¿Hay alguien? 373 00:22:28,805 --> 00:22:30,507 Yo me ocupo. 374 00:22:31,681 --> 00:22:33,692 Lo siento, la puerta estaba abierta. 375 00:22:33,737 --> 00:22:35,695 ¿Es usted Violinda Darvell? 376 00:22:35,700 --> 00:22:36,963 Sí. 377 00:22:36,968 --> 00:22:38,623 Aún no está abierto. 378 00:22:38,628 --> 00:22:39,788 Tendrá que marcharse. 379 00:22:39,793 --> 00:22:40,925 Estoy un poco desesperada. 380 00:22:40,930 --> 00:22:42,233 Me interesaría comprar algunas obras de arte 381 00:22:42,237 --> 00:22:43,848 y me han dicho que usted podría ayudarme. 382 00:22:43,853 --> 00:22:45,421 ¿De un artista llamado Goliat? 383 00:22:45,540 --> 00:22:47,671 Por desgracia, estoy muy ocupada ahora mismo. 384 00:22:48,202 --> 00:22:50,102 ¿Seguro que no puede dedicarme unos minutos? 385 00:22:50,344 --> 00:22:52,197 ¡Eres una maldita Picasso! 386 00:22:52,202 --> 00:22:54,190 ¿Has dibujado tú esto? 387 00:22:54,195 --> 00:22:56,720 Sí, dibujo retratos robot de delincuentes. 388 00:22:59,517 --> 00:23:01,616 Mierda. 389 00:23:04,032 --> 00:23:05,992 Aquí tienes. Invita la casa. 390 00:23:05,997 --> 00:23:08,261 Gracias. Muy generoso de tu parte. 391 00:23:12,830 --> 00:23:14,703 Sabe a jabón. 392 00:23:14,708 --> 00:23:16,407 Sí, lo siento. 393 00:23:16,412 --> 00:23:18,647 Es de una cervecería local, 394 00:23:18,652 --> 00:23:20,478 lo que significa que la cerveza la hace un tío en su bañera. 395 00:23:20,482 --> 00:23:21,579 Te traeré una de otro tipo. 396 00:23:21,583 --> 00:23:23,543 No, no. No es eso. 397 00:23:24,790 --> 00:23:26,456 Oh, no. 398 00:23:26,601 --> 00:23:27,646 ¿Qué? 399 00:23:27,651 --> 00:23:29,775 La última vez que pasó esto, 400 00:23:29,780 --> 00:23:32,609 estaba en mi primer trimestre de Max. 401 00:23:33,768 --> 00:23:36,119 Sumado al mareo en el gimnasio... 402 00:23:36,922 --> 00:23:38,577 ¿Crees que estás embarazada? 403 00:23:38,582 --> 00:23:39,932 Eso creo. 404 00:23:40,845 --> 00:23:42,282 Pues felicidades. 405 00:23:42,450 --> 00:23:43,583 Tenemos que brindar con champán. 406 00:23:43,588 --> 00:23:45,766 No puedo beber si estoy embarazada. 407 00:23:46,854 --> 00:23:48,536 Lo sabía. 408 00:23:52,814 --> 00:23:54,524 ¿Qué ocurre? 409 00:23:55,160 --> 00:23:59,393 Es que no sé cómo me siento con lo de tener otro hijo. 410 00:23:59,731 --> 00:24:01,125 Ah, claro. 411 00:24:01,130 --> 00:24:03,525 - Por Max. - ¿Qué quieres decir? 412 00:24:03,530 --> 00:24:06,196 Yo no... ¿Qué quieres decir tú? ¿Qué quieres decir tú? 413 00:24:06,201 --> 00:24:09,186 Otro hijo implica poner toda mi vida 414 00:24:09,191 --> 00:24:11,934 en suspenso los próximos 18 años. 415 00:24:11,939 --> 00:24:13,463 Volver a poner a cero el reloj. 416 00:24:15,233 --> 00:24:17,236 Claro que Ben estaría encantado. 417 00:24:20,028 --> 00:24:22,335 Digo yo que sí. 418 00:24:23,381 --> 00:24:25,688 ¿Estás segura de que lo estaría? 419 00:24:25,732 --> 00:24:28,102 ¿Por qué? ¿Te ha dicho algo? 420 00:24:28,107 --> 00:24:29,630 ¿Por qué me iba a decir nada a mí? 421 00:24:29,869 --> 00:24:31,562 Tampoco es que nos sentemos a conversar 422 00:24:31,566 --> 00:24:32,960 sobre si queréis o no tener hijos, ¿no? 423 00:24:32,965 --> 00:24:34,535 Ya. 424 00:24:34,920 --> 00:24:36,053 Quizá haya cambiado de idea. 425 00:24:36,058 --> 00:24:37,973 A ver, yo cambio de idea a todas horas. 426 00:24:38,229 --> 00:24:40,749 Como antes, estaba segura de querer solo una cerveza 427 00:24:40,754 --> 00:24:42,800 y ahora estoy pensando en tomarme seis. 428 00:24:42,805 --> 00:24:44,284 Créeme. 429 00:24:44,420 --> 00:24:45,943 Conozco a mi marido. 430 00:24:45,948 --> 00:24:47,713 Quiere más hijos. 431 00:24:48,111 --> 00:24:49,415 Tendríamos una orquesta entera si pudiera. 432 00:24:49,419 --> 00:24:50,769 Sí, eso es... justo... 433 00:24:50,774 --> 00:24:52,849 A ver, tú conoces a tu marido. 434 00:24:56,603 --> 00:25:00,391 Justo a tiempo, como siempre. Puntual. 435 00:25:00,396 --> 00:25:02,268 - Es una gran doctora. - Gracias. 436 00:25:02,273 --> 00:25:05,320 Por desgracia, tengo malas noticias. 437 00:25:05,442 --> 00:25:06,879 ¿Cómo? 438 00:25:06,884 --> 00:25:10,280 Los análisis de sangre indican que tienes cáncer de colon. 439 00:25:10,544 --> 00:25:12,888 Es muy agresivo. 440 00:25:16,372 --> 00:25:18,157 Ese es el historial de la Sra. Patel. 441 00:25:18,162 --> 00:25:21,924 Este es el de Ben Hawthorne. 442 00:25:22,556 --> 00:25:24,384 Espera. 443 00:25:24,395 --> 00:25:27,139 ¿Así que no tengo cáncer? 444 00:25:27,168 --> 00:25:28,692 No. 445 00:25:28,956 --> 00:25:30,915 Falta de vitamina D. 446 00:25:32,011 --> 00:25:33,318 Toma más el sol. 447 00:25:33,323 --> 00:25:35,103 Que tengas un buen día. 448 00:25:35,421 --> 00:25:37,746 No se lo digas a la Sra. Patel si la ves. 449 00:25:37,751 --> 00:25:38,916 Cagadón. 450 00:25:38,921 --> 00:25:40,750 Perdón, un momento. 451 00:25:40,761 --> 00:25:43,983 Dra. Smallwood, básicamente acaba de decirme que me estaba muriendo. 452 00:25:44,113 --> 00:25:45,942 Me he equivocado de historial. 453 00:25:45,947 --> 00:25:47,107 - Cosas que pasan. - ¿Deberían pasar? 454 00:25:47,112 --> 00:25:48,132 No. 455 00:25:48,137 --> 00:25:49,329 ¿Podrías darnos algo de intimidad? 456 00:25:49,333 --> 00:25:50,422 También no. 457 00:25:51,313 --> 00:25:52,991 Vale, pues... 458 00:25:53,073 --> 00:25:56,769 Dra. Smallwood, lamento tener que hacer esto. 459 00:25:56,774 --> 00:25:59,908 Siempre será un pilar de esta comunidad. 460 00:25:59,913 --> 00:26:01,998 Pero voy a tener que... 461 00:26:04,830 --> 00:26:07,094 preguntarle si se ha planteado 462 00:26:07,099 --> 00:26:08,448 tomarse unas buenas vacaciones. 463 00:26:08,453 --> 00:26:10,451 Ya sabe, ¿pillar una furgoneta? ¿Ver mundo? 464 00:26:10,456 --> 00:26:11,894 Está intentado despedirla. 465 00:26:11,899 --> 00:26:13,581 Ya no es la doctora que era 466 00:26:13,586 --> 00:26:15,023 y si sigue trabajando aquí, 467 00:26:15,028 --> 00:26:16,692 podría matar a alguien. 468 00:26:17,553 --> 00:26:19,311 ¿Es eso cierto? 469 00:26:20,352 --> 00:26:22,529 No es no cierto. 470 00:26:22,547 --> 00:26:26,209 Eres un chico muy dulce por no querer decírmelo. 471 00:26:26,222 --> 00:26:28,399 Tú no eres nada dulce. 472 00:26:28,434 --> 00:26:30,916 Incluso me ha parecido que disfrutabas. 473 00:26:30,921 --> 00:26:33,663 No he no disfrutado. 474 00:26:36,843 --> 00:26:39,325 Y ahora estamos oficialmente sin médico. 475 00:26:45,894 --> 00:26:47,897 He sacado la antigua lista de candidatos al darme cuenta de que 476 00:26:47,902 --> 00:26:50,364 Smallwood estaba a punto de decirte que te estabas muriendo. 477 00:26:50,727 --> 00:26:52,904 Me da la impresión de que has podido detenerla, pero vale. 478 00:26:52,909 --> 00:26:55,196 El Dr. Vanderspeigle es nuestro único candidato de verdad. 479 00:26:55,201 --> 00:26:57,596 Buen médico, pero no muy agradable a la vista. 480 00:26:57,601 --> 00:26:59,562 Es un seis en Paciencia, que es un cuatro en Denver, 481 00:26:59,567 --> 00:27:01,178 que es un uno en California. 482 00:27:01,306 --> 00:27:03,527 No estoy seguro de si eso que dices es legal. 483 00:27:05,106 --> 00:27:06,759 Su cumpleaños está cerca. 484 00:27:07,139 --> 00:27:08,706 Quizá pueda convencerlo. 485 00:27:08,711 --> 00:27:10,322 Astuto. Comprarle un regalo. 486 00:27:10,327 --> 00:27:11,850 Ablandarlo un poco. 487 00:27:11,855 --> 00:27:14,991 Acabas de subir a un tres en Paciencia. 488 00:27:16,375 --> 00:27:17,637 Gracias. 489 00:27:18,808 --> 00:27:21,116 Las obras de Goliat son muy raras. 490 00:27:21,152 --> 00:27:24,115 Podría intentarlo con el conservador del Guggenheim. 491 00:27:24,364 --> 00:27:26,079 Yo está claro que no puedo ayudarla. 492 00:27:26,084 --> 00:27:27,648 Podría matarla. 493 00:27:27,653 --> 00:27:28,911 No, no más muertes. 494 00:27:28,915 --> 00:27:30,696 Solo un momento. Acabará por irse. 495 00:27:34,207 --> 00:27:35,624 ¿Qué hay de este cuadro? 496 00:27:35,629 --> 00:27:36,882 Es un Goliat. 497 00:27:36,887 --> 00:27:38,716 Forma parte de mi colección personal. 498 00:27:38,721 --> 00:27:40,811 No está a la venta. 499 00:27:42,026 --> 00:27:43,811 Parece que significa mucho para usted. 500 00:27:45,915 --> 00:27:47,568 ¿Lo conocía? 501 00:27:47,643 --> 00:27:50,126 Creo que eso no es de su incumbencia. 502 00:27:50,287 --> 00:27:52,066 Ahora tiene que marcharse. 503 00:27:52,968 --> 00:27:54,010 No se lo tome a mal, 504 00:27:54,014 --> 00:27:55,317 pero puedo decir con solo mirarla 505 00:27:55,321 --> 00:27:57,430 que no se puede permitir un cuadro así. 506 00:27:59,660 --> 00:28:02,073 Le sorprendería saber los recursos de que dispongo. 507 00:28:05,779 --> 00:28:07,433 ¿Qué hay en esa bolsa? 508 00:28:23,730 --> 00:28:25,210 ¡No! 509 00:28:36,710 --> 00:28:38,776 Lo siento. Tenías razón. 510 00:28:38,781 --> 00:28:40,828 Goliat quería que tuvieras el huevo. 511 00:28:40,833 --> 00:28:42,731 Por eso te hizo llamar. 512 00:28:43,145 --> 00:28:46,623 Goliat sabía que necesitaría a un alienígena para guiarlo y protegerlo. 513 00:28:47,068 --> 00:28:49,071 Un alienígena con sentimientos, 514 00:28:49,076 --> 00:28:50,904 como tú. 515 00:28:51,254 --> 00:28:52,994 ¿Quién era él? 516 00:28:52,999 --> 00:28:54,741 Era un hombre que salió de la jungla 517 00:28:54,746 --> 00:28:56,445 y del que me enamoré. 518 00:28:56,565 --> 00:28:59,520 Goliat me dijo que vendrías llegado el momento. 519 00:28:59,525 --> 00:29:01,396 Ahora sé por qué dijo que era muy importante 520 00:29:01,401 --> 00:29:03,534 que tuvieras tú el huevo. 521 00:29:03,539 --> 00:29:06,242 Goliat me advirtió de que vendría gente a por él. 522 00:29:07,410 --> 00:29:10,439 Prométeme que cuidarás de mi bebé. 523 00:29:11,651 --> 00:29:13,253 Lo prometo. 524 00:29:14,139 --> 00:29:16,708 Harry, se ha ido. 525 00:29:16,987 --> 00:29:19,178 Quieren el huevo. No se detendrán. 526 00:29:19,183 --> 00:29:21,038 Salid por detrás. 527 00:29:21,451 --> 00:29:22,773 Vale. 528 00:29:42,414 --> 00:29:44,106 ¿Quién coño son estos tíos? 529 00:29:56,044 --> 00:29:57,489 Max está llegando a una edad 530 00:29:57,494 --> 00:29:58,855 en que puedo dejarle solo en casa 531 00:29:58,859 --> 00:30:00,459 sin tener problemas con Servicios Sociales. 532 00:30:01,649 --> 00:30:03,564 A no ser que consiga unas cerillas. 533 00:30:03,685 --> 00:30:05,382 Bueno, si yo puedo con los borrachos 534 00:30:05,387 --> 00:30:07,044 que vienen por este bar, 535 00:30:07,049 --> 00:30:08,427 el crío no puede ser mucho peor. 536 00:30:08,432 --> 00:30:10,479 ¿Estás diciendo que querrías tener un hijo? 537 00:30:10,598 --> 00:30:11,814 Primero tendría que encontrar al tío adecuado 538 00:30:11,818 --> 00:30:13,384 al que poder arruinarle la vida. 539 00:30:13,435 --> 00:30:16,699 ¿Alguien especial en mente? 540 00:30:16,783 --> 00:30:18,915 ¿Que si tengo una víctima en mente? 541 00:30:20,279 --> 00:30:22,543 Salir conmigo es como entrar en zona de guerra. 542 00:30:22,618 --> 00:30:25,534 Eh, yo creo que eres un partidazo. 543 00:30:25,539 --> 00:30:26,714 Y si quisieras, 544 00:30:26,719 --> 00:30:28,145 creo que serías una madre genial. 545 00:30:28,150 --> 00:30:29,455 Vamos. 546 00:30:29,460 --> 00:30:31,462 Imagina que te quedaras embarazada. 547 00:30:31,584 --> 00:30:33,803 Podríamos ser colegas de embarazo. 548 00:30:34,482 --> 00:30:35,544 Podríamos comprarles bodys a juego 549 00:30:35,549 --> 00:30:37,724 en los que pusiera: "Estás en presencia de un feminista". 550 00:30:37,729 --> 00:30:40,286 A ver, tendrías que estar dispuesta a renunciar a la libertad 551 00:30:40,291 --> 00:30:43,076 de hacer lo que te diera la gana cuando te diera la gana. 552 00:30:44,466 --> 00:30:47,272 Es decir, podrías hasta volar a París ahora mismo. 553 00:30:47,277 --> 00:30:49,124 Pero no lo haré. 554 00:30:49,557 --> 00:30:52,211 Me iré volando a casa a volver con mi colección de esmalte de uñas. 555 00:30:52,216 --> 00:30:54,132 Tengo un montón de esmalte de uñas. 556 00:30:54,846 --> 00:30:56,781 Al menos tu bebé no te dejará colocada cuando lo huelas. 557 00:30:56,785 --> 00:30:57,786 No te embales. 558 00:30:57,791 --> 00:30:59,140 A ver, que... 559 00:30:59,145 --> 00:31:02,497 que no sé siquiera si estoy embarazada. 560 00:31:02,794 --> 00:31:05,841 Pues averigüémoslo. 561 00:31:08,855 --> 00:31:11,771 Aquí en Los 59 tenemos artículos para cada paso de una relación. 562 00:31:11,776 --> 00:31:14,236 Condones, pruebas de embarazo, test de paternidad, 563 00:31:14,241 --> 00:31:16,330 más un abogado de divorcios que empieza sus borracheras de fin de semana 564 00:31:16,335 --> 00:31:17,815 las tardes de los jueves. 565 00:31:20,298 --> 00:31:21,768 Gracias a Dios que aún quedan. 566 00:31:21,773 --> 00:31:24,556 Judy arrasa con ellas como si fueran caramelos frente a un colegio. 567 00:31:24,718 --> 00:31:26,000 No sé. 568 00:31:26,005 --> 00:31:28,355 No estoy segura de querer saber aún la respuesta. 569 00:31:29,904 --> 00:31:31,993 No me siento tan valiente como tú. 570 00:31:32,123 --> 00:31:33,341 Tú no me has visto huir hoy 571 00:31:33,346 --> 00:31:35,171 de la máquina para piernas del gimnasio. 572 00:31:35,176 --> 00:31:38,092 Así que te has saltado una máquina. Era tu primer día de vuelta. 573 00:31:38,136 --> 00:31:39,790 Cuando estés lista, ahí estará. 574 00:31:41,164 --> 00:31:42,948 Quédatela. 575 00:31:43,141 --> 00:31:45,230 Cuando estés lista, ahí estará. 576 00:31:57,147 --> 00:32:01,598 ¿Por qué tenemos que ir en tren durante dos días? 577 00:32:02,066 --> 00:32:05,549 ¿Y si alguien ata con cuerdas a una chica a las vías? 578 00:32:05,561 --> 00:32:07,683 Si la atan a lo largo, 579 00:32:07,718 --> 00:32:09,328 podríamos descarrilar. 580 00:32:09,333 --> 00:32:10,591 Podríamos. 581 00:32:10,596 --> 00:32:13,294 Pero no lo haremos, porque esto no es una película muda, Harry. 582 00:32:13,563 --> 00:32:15,522 Y no teníamos otra opción. 583 00:32:15,527 --> 00:32:18,530 Los de seguridad del aeropuerto no te dejarían subir a un avión 584 00:32:18,535 --> 00:32:20,419 con algo como eso dentro de una bolsa. 585 00:32:21,487 --> 00:32:25,005 ¿Sabes siquiera si eclosionará y cuándo? 586 00:32:25,010 --> 00:32:26,359 No. 587 00:32:26,364 --> 00:32:29,150 En mi planeta, nos apareamos con un homólogo genético. 588 00:32:30,276 --> 00:32:32,322 La pareja portadora de la descendencia 589 00:32:32,327 --> 00:32:33,676 incuba cientos de huevos. 590 00:32:33,681 --> 00:32:36,037 Esto es solo un huevo. 591 00:32:36,241 --> 00:32:38,418 Uno de los míos... 592 00:32:38,423 --> 00:32:41,252 apareándose con una humana. 593 00:32:41,622 --> 00:32:44,709 No sé qué aspecto tendrá. 594 00:32:45,045 --> 00:32:47,376 No sé cuándo saldrá. 595 00:32:47,388 --> 00:32:50,260 Podría eclosionar en un años. 596 00:32:51,111 --> 00:32:54,201 Podría eclosionar ahora mismo. 597 00:32:54,557 --> 00:32:56,559 O... ahora. 598 00:32:56,564 --> 00:32:58,261 O ahora. 599 00:32:58,266 --> 00:32:59,528 Fantástico. 600 00:33:01,048 --> 00:33:02,702 ¿Qué se supone que vamos a hacer ahora? 601 00:33:02,707 --> 00:33:04,921 Goliat quería que yo tuviera su huevo. 602 00:33:05,443 --> 00:33:08,838 Sabía lo que pasaría si se quedaba embarazado. 603 00:33:09,045 --> 00:33:13,397 Goliat murió para que yo tuviera este bebé. 604 00:33:14,222 --> 00:33:16,187 Voy a ir a por un té. 605 00:33:16,890 --> 00:33:18,234 ¿Quieres algo? 606 00:33:18,239 --> 00:33:19,240 No. 607 00:33:21,519 --> 00:33:23,456 ¡Un sándwich de helado! 608 00:33:25,072 --> 00:33:26,856 Fui a Nueva York para encontrar a un alienígena 609 00:33:26,861 --> 00:33:28,852 que fuera algo como yo. 610 00:33:29,229 --> 00:33:31,417 Ahora, cuando miro este huevo, 611 00:33:31,422 --> 00:33:34,077 creo que he encontrado algo diferente, 612 00:33:34,082 --> 00:33:37,180 un bebé contaminado por las emociones humanas, 613 00:33:37,185 --> 00:33:39,844 parte alienígena y parte humano. 614 00:33:40,602 --> 00:33:43,091 No es algo como yo. 615 00:33:44,193 --> 00:33:46,065 Es justo igual que yo. 616 00:34:04,288 --> 00:34:05,768 ¿Qué ocurre, Mike? 617 00:34:05,952 --> 00:34:08,738 No has pasado de página desde que te has sentado. 618 00:34:10,946 --> 00:34:12,512 Es que... 619 00:34:12,517 --> 00:34:13,770 tengo un montón de libros 620 00:34:13,775 --> 00:34:16,769 que me ha dado Abigail Hodges y... 621 00:34:17,339 --> 00:34:19,471 creí que me servirían para dejar de pensar en algunas cosas, 622 00:34:19,476 --> 00:34:21,277 pero no está funcionando muy bien. 623 00:34:22,958 --> 00:34:24,655 ¿Algo de lo que quieras hablar? 624 00:34:26,318 --> 00:34:30,975 ¿Algo que quieras compartir con un camarada soldado? 625 00:34:32,792 --> 00:34:35,273 Es que me siento atascado últimamente. 626 00:34:35,575 --> 00:34:37,403 Ya sabes, como si estuviera en mitad de alguna parte 627 00:34:37,408 --> 00:34:40,106 y no supiera seguro qué camino es el correcto. 628 00:34:41,568 --> 00:34:43,684 Mira, entre tú y yo... 629 00:34:44,856 --> 00:34:46,422 creo que he cometido un error. 630 00:34:47,360 --> 00:34:50,102 Creo que puedo haber metido en la cárcel a la persona equivocada. 631 00:34:51,688 --> 00:34:54,551 La última vez que cometí un error como ese fue en D. C. 632 00:34:54,556 --> 00:34:57,021 y mi compañero no volvió a casa ese día. 633 00:34:57,258 --> 00:34:58,825 Qué palo. 634 00:34:59,126 --> 00:35:00,954 Sí. 635 00:35:01,036 --> 00:35:03,469 Si tuviera mi salvia, te purificaría. 636 00:35:04,997 --> 00:35:07,260 El pastel gratis es un buen sustituto. 637 00:35:07,265 --> 00:35:09,416 Acepto. 638 00:35:16,671 --> 00:35:19,170 Yo estaba de guardia en Vietnam. 639 00:35:20,495 --> 00:35:23,238 Soñando en las hamburguesas que nos comeríamos de vuelta en casa. 640 00:35:24,506 --> 00:35:26,900 Contando chistes verdes. 641 00:35:27,891 --> 00:35:29,936 Fingiendo que no estábamos muertos de miedo. 642 00:35:32,051 --> 00:35:33,749 Hubo una emboscada. 643 00:35:34,075 --> 00:35:36,405 Mi amigo cayó al suelo. 644 00:35:36,728 --> 00:35:39,034 Yo me quedé allí plantado como un idiota 645 00:35:39,079 --> 00:35:40,689 hasta que se desangró. 646 00:35:41,487 --> 00:35:42,967 Jesús, Dan. 647 00:35:43,215 --> 00:35:45,304 El doctor dijo que no fue culpa mía. 648 00:35:45,347 --> 00:35:50,179 Lo llamó una... herida expansiva torácica. 649 00:35:50,731 --> 00:35:52,829 Pero yo no podía sacudirme la culpa. 650 00:35:52,834 --> 00:35:55,793 Y estuve huyendo de ese error durante años. 651 00:35:55,837 --> 00:35:58,840 Casi muero por él. 652 00:35:58,923 --> 00:36:00,867 Lo siento. 653 00:36:01,261 --> 00:36:03,872 ¿Y cómo sobrevive uno a algo así? 654 00:36:04,065 --> 00:36:06,523 No se trata de sobrevivir. 655 00:36:06,965 --> 00:36:11,390 Cualquier soldado que siga con nosotros ha sobrevivido. 656 00:36:12,932 --> 00:36:15,717 Un soldado tiene que prevalecer. 657 00:36:15,809 --> 00:36:18,290 Aprendí a honrar a Joe. 658 00:36:19,202 --> 00:36:21,273 Ahora está conmigo todos los días. 659 00:36:25,157 --> 00:36:27,637 Si quieres honrar a tu compañero, 660 00:36:27,642 --> 00:36:29,874 sé el mejor policía que puedas ser. 661 00:36:29,913 --> 00:36:32,515 Mete en la cárcel a la persona correcta. 662 00:36:53,998 --> 00:36:56,164 Ayudante. Hola. 663 00:36:56,184 --> 00:36:57,878 Llevo esperando ahí delante más de diez minutos. 664 00:36:57,882 --> 00:36:59,362 ¿Has olvidado que te venía a recoger? 665 00:36:59,367 --> 00:37:00,551 Sí, lo siento. 666 00:37:00,556 --> 00:37:02,391 He estado liada. 667 00:37:02,396 --> 00:37:04,964 Con asuntos policiales. 668 00:37:06,514 --> 00:37:08,472 ¿Parando a ovnis por exceso de velocidad? 669 00:37:08,477 --> 00:37:09,608 Lo siento. 670 00:37:09,613 --> 00:37:11,920 Me siento un poco estúpida. 671 00:37:12,459 --> 00:37:16,400 He subido un vídeo de un ovni y la gente cree que es falso. 672 00:37:17,009 --> 00:37:18,397 Oye, lo único que es estúpido es creer 673 00:37:18,401 --> 00:37:19,833 lo que alguien de Internet piensa. 674 00:37:19,837 --> 00:37:21,007 Ignóralos. 675 00:37:21,012 --> 00:37:23,101 No es solo una persona. 676 00:37:23,106 --> 00:37:25,978 Son la mayoría. Y alguien ha usado un filtro 677 00:37:25,983 --> 00:37:28,724 para cambiar el ovni por un dónut. 678 00:37:28,729 --> 00:37:30,814 Ni siquiera saben que soy policía. 679 00:37:31,314 --> 00:37:32,893 Pues está bastante logrado. 680 00:37:33,673 --> 00:37:35,153 Ahora tengo hambre. 681 00:37:35,158 --> 00:37:36,986 Paremos a por alguno de camino a casa. 682 00:37:38,565 --> 00:37:40,088 Lo siento. 683 00:37:42,526 --> 00:37:44,065 Necesito diez minutos más. 684 00:37:45,211 --> 00:37:46,952 - Vale. - Vale. 685 00:37:51,776 --> 00:37:53,998 He cambiado de idea. Quiero té. 686 00:37:55,574 --> 00:37:57,627 Deberías haber limpiado el rastro. 687 00:37:58,350 --> 00:38:00,352 Ahora vas a darme ese huevo 688 00:38:00,357 --> 00:38:02,745 y me vas a decir de dónde ha salido. 689 00:38:39,249 --> 00:38:40,486 Tú. 690 00:38:56,239 --> 00:38:58,803 ¿Pero qué...? ¿Cómo se ha roto la ventanilla? 691 00:38:59,039 --> 00:39:00,153 No lo sé. 692 00:39:00,158 --> 00:39:03,492 Es un tren muy barato. Todo se rompe. 693 00:39:03,710 --> 00:39:05,897 Dios mío. 694 00:39:05,902 --> 00:39:09,163 ¿Qué... qué le ha pasado a tu cara? 695 00:39:13,302 --> 00:39:16,523 Puede que haya matado a la mujer mala. 696 00:39:16,528 --> 00:39:18,922 No pasa nada. La he tirado por la ventanilla. 697 00:39:19,602 --> 00:39:20,995 Ya no molestará. 698 00:39:22,341 --> 00:39:24,852 ¿Me has traído mi sándwich de helado? 699 00:39:35,679 --> 00:39:38,273 Señor, ya hemos registrado esta habitación miles de veces. 700 00:39:38,278 --> 00:39:40,282 ¿De verdad cree que nos hemos dejado algo? 701 00:39:40,325 --> 00:39:41,846 Sí, bueno, antes intentábamos meternos 702 00:39:41,850 --> 00:39:43,680 en la piel del asesino. 703 00:39:43,685 --> 00:39:45,994 Quizá va siendo hora de meternos en la de Sam. 704 00:39:52,255 --> 00:39:55,435 Vale, soy médico de un pueblo pequeño. 705 00:39:55,440 --> 00:39:57,048 Un buen tipo. Todo el pueblo me adora. 706 00:39:57,053 --> 00:39:58,969 Así que ¿por qué alguien me querría muerto? 707 00:39:59,050 --> 00:40:00,876 ¿Mala praxis? No lo creo. 708 00:40:00,881 --> 00:40:02,318 Soy demasiado bueno en lo que hago. 709 00:40:02,323 --> 00:40:03,378 ¿Fui testigo de algo? 710 00:40:03,383 --> 00:40:06,345 ¿Sabía algo que hizo que alguien quisiera matarme? 711 00:40:06,662 --> 00:40:08,376 Era inteligente. 712 00:40:08,552 --> 00:40:12,342 Si sabía algo importante y peligroso, 713 00:40:12,424 --> 00:40:14,167 lo habría dejado por escrito. 714 00:40:14,172 --> 00:40:15,609 Sí, ¿pero dónde? 715 00:40:21,555 --> 00:40:23,169 Espera. 716 00:40:23,925 --> 00:40:25,754 A Sam le encantaban estos libros. 717 00:40:28,593 --> 00:40:30,007 ¿Señor? 718 00:40:30,012 --> 00:40:32,201 El detective obseso del sexo de estos libros, 719 00:40:32,206 --> 00:40:33,457 cuando creía que alguien iba tras él, 720 00:40:33,461 --> 00:40:34,896 cogía las notas de sus casos y las escondía 721 00:40:34,900 --> 00:40:37,013 detrás de los cuadros de su despacho. 722 00:40:38,988 --> 00:40:40,791 Vamos. 723 00:40:44,879 --> 00:40:47,272 Mierda. 724 00:40:56,451 --> 00:40:58,324 ¿Sabes qué? Quizá solo sea un estúpido libro. 725 00:41:00,198 --> 00:41:02,562 Incluso si hubiera escondido algo aquí, 726 00:41:02,567 --> 00:41:04,484 ya habría desaparecido a estas alturas. 727 00:41:04,489 --> 00:41:06,448 Es decir, hemos tenido tres médicos desde entonces. 728 00:41:06,453 --> 00:41:08,399 Cualquiera de ellos podría haber cambiado los cuadros. 729 00:41:11,515 --> 00:41:12,918 No ese de ahí. 730 00:41:14,355 --> 00:41:16,414 Este no. 731 00:41:31,417 --> 00:41:33,421 Sheriff. 732 00:41:34,101 --> 00:41:37,150 - GALVAN/POWELL - Hostia puta. 733 00:41:48,780 --> 00:41:52,613 Paciencia debe estar más cerca de mi planeta que Nueva York. 734 00:41:52,618 --> 00:41:56,931 Cuando estoy aquí, me siento más cerca de casa. 735 00:41:58,277 --> 00:41:59,714 ¿Vas a decirme qué está pasando? 736 00:41:59,719 --> 00:42:02,898 No has hablado en todo el trayecto. 737 00:42:04,549 --> 00:42:06,030 No me gusta cuando estás callada. 738 00:42:06,035 --> 00:42:07,254 Me pone nervioso. 739 00:42:09,811 --> 00:42:12,177 El alienígena que fuimos a ver 740 00:42:12,182 --> 00:42:13,619 estaba muerto. 741 00:42:13,701 --> 00:42:15,705 Pero puso un huevo 742 00:42:15,850 --> 00:42:17,810 y ahora lo lleva Harry en esa bolsa. 743 00:42:19,086 --> 00:42:21,759 Me gustaba más cuando estabas callada. 744 00:42:29,383 --> 00:42:30,429 A mí también. 745 00:42:30,434 --> 00:42:32,193 ¡Felicidades! 746 00:42:32,198 --> 00:42:34,332 He oído que has adoptado un bebé. 747 00:42:34,524 --> 00:42:37,398 No te preocupes. Aún no ha eclosionado. 748 00:42:37,403 --> 00:42:40,256 De ser así, lo sabrías. 749 00:42:40,796 --> 00:42:43,279 Te habría escupido ácido. 750 00:42:44,858 --> 00:42:48,430 Será un alivio poner ese huevo en lugar seguro. 751 00:42:48,435 --> 00:42:51,240 Por fin servirá de algo ese estúpido búnker tuyo. 752 00:42:51,245 --> 00:42:53,685 Construí ese estúpido búnker para salvarte la vida. 753 00:42:53,690 --> 00:42:55,606 Para que así pudiera morir 754 00:42:55,611 --> 00:42:57,745 todo el mundo menos tú y yo. 755 00:42:57,750 --> 00:42:59,406 Gracias por incluirme. 756 00:42:59,565 --> 00:43:00,785 ¡Sorpresa! 757 00:43:02,643 --> 00:43:05,283 Feliz cumpleaños, Dr. Vanderspeigle. 758 00:43:05,288 --> 00:43:06,812 Me alegra verle de vuelta en Paciencia. 759 00:43:06,817 --> 00:43:08,233 ¡Que hable! 760 00:43:08,809 --> 00:43:10,682 ¡Largo de mi casa! 761 00:43:15,377 --> 00:43:18,380 www.subtitulamos.tv