1 00:00:00,001 --> 00:00:02,178 Anteriormente en Blue Bloods... 2 00:00:02,202 --> 00:00:04,071 Bien hecho, detective Reddick. 3 00:00:04,095 --> 00:00:05,949 Me gustaría que me destinaran aquí, en la Central. 4 00:00:05,973 --> 00:00:08,475 A mí también me gusta, pero es difícil de controlar. 5 00:00:08,499 --> 00:00:10,620 Estoy muy emocionada de estar aquí con el dream team. 6 00:00:10,644 --> 00:00:13,857 Nos gusta más pensar en nosotros como los tres mosqueteros. 7 00:00:13,881 --> 00:00:16,226 Esta oficina es el final del trayecto. 8 00:00:16,250 --> 00:00:17,460 O llegas o te quedas atrás. 9 00:00:17,484 --> 00:00:19,095 - ¿Intentas quitarme el puesto? - No. 10 00:00:19,119 --> 00:00:20,964 - ¿Te sientes amenazado? - ¿Sabes qué? No te creas tan importante. 11 00:00:20,988 --> 00:00:22,332 ¿Me está transfiriendo? 12 00:00:22,356 --> 00:00:23,900 No puedo tenerla aquí desperdiciada 13 00:00:23,924 --> 00:00:26,002 cuando podría tenerla trabajando ahí afuera. 14 00:00:26,026 --> 00:00:28,928 Siga con el buen trabajo, y manténgase a salvo. 15 00:00:29,930 --> 00:00:32,943 ¡Es como tener a un animal de vecino! 16 00:00:32,967 --> 00:00:34,377 ¡Quizás si bajaras la musiquita 17 00:00:34,401 --> 00:00:35,679 esto nunca habría pasado! 18 00:00:35,703 --> 00:00:38,014 ¿Sabes lo que vale esta pieza? 19 00:00:38,038 --> 00:00:40,250 ¿Sabes lo que te hubiera hecho si llegas a rasgar este lienzo? 20 00:00:40,274 --> 00:00:41,718 - ¡Te habría partido en dos! - ¡Eh, eh! 21 00:00:41,742 --> 00:00:43,320 ¡Ya basta, ya basta! 22 00:00:43,344 --> 00:00:44,821 ¿Qué sucede aquí? 23 00:00:44,845 --> 00:00:46,823 Estaba aporreando la pared de tal manera 24 00:00:46,847 --> 00:00:50,827 que casi destroza el Sebastian Blanck de Jonathan. 25 00:00:50,851 --> 00:00:52,662 Porque no hay forma de que bajen la jodida música. 26 00:00:52,686 --> 00:00:54,464 Bien, bien. Y la última vez fue porque 27 00:00:54,488 --> 00:00:55,565 tocabas la batería demasiado alto. 28 00:00:55,589 --> 00:00:58,300 A las 8 de la mañana de un sábado. 29 00:00:58,324 --> 00:00:59,803 Y un mes antes de eso, 30 00:00:59,827 --> 00:01:01,738 disteis brownies de chocolate a su perra. 31 00:01:01,762 --> 00:01:04,708 - Eso no pasó. - Sabes que sí. 32 00:01:04,732 --> 00:01:06,309 ¡Estuvo dos días vomitando! 33 00:01:06,333 --> 00:01:07,978 Y tú fuiste tan amable de refregarlo por nuestra puerta, 34 00:01:08,002 --> 00:01:09,412 querido vecino. 35 00:01:09,436 --> 00:01:11,514 - Ya basta. - Esto debe parar. 36 00:01:11,538 --> 00:01:13,183 No podemos seguir viniendo 37 00:01:13,207 --> 00:01:15,051 cada vez que tenéis una pelea. 38 00:01:15,075 --> 00:01:17,621 Pues va a tener que mudarse. 39 00:01:17,645 --> 00:01:19,856 No me voy a ir a ninguna parte. Si alguien se muda, seréis vosotros dos. 40 00:01:19,880 --> 00:01:21,257 Nosotros llevamos 20 años aquí. 41 00:01:21,281 --> 00:01:22,993 Parece el momento perfecto de un cambio. 42 00:01:23,017 --> 00:01:25,562 Un chico de fraternidad en Chelsea. 43 00:01:25,586 --> 00:01:27,397 Gracias, pero no. 44 00:01:27,821 --> 00:01:29,666 Escuchadme. 45 00:01:30,032 --> 00:01:32,736 Estoy harta de esto. Tú... 46 00:01:32,760 --> 00:01:33,770 a tu rincón. 47 00:01:33,794 --> 00:01:35,428 Y tú, al tuyo. 48 00:01:38,965 --> 00:01:40,265 ¡Ahora! 49 00:01:46,974 --> 00:01:49,819 Espero que no le pase nada a tu perrete. 50 00:01:49,843 --> 00:01:51,433 ¡Toca a mi perro y te mato! 51 00:01:51,457 --> 00:01:52,487 Te voy a matar. 52 00:01:52,511 --> 00:01:53,823 ¿Ha oído lo que acaba de decir? 53 00:01:53,847 --> 00:01:55,191 Sí, he oído lo que acaba de decir. 54 00:01:55,215 --> 00:01:56,816 Y ahora, métete ahí antes de que te detenga. 55 00:02:04,825 --> 00:02:07,937 ¡Ni lo pienses! 56 00:02:10,764 --> 00:02:12,199 ¿Crees que eso funcionará? 57 00:02:13,075 --> 00:02:14,910 Bueno, hasta ahora no ha funcionado. 58 00:02:15,182 --> 00:02:16,359 Estaba pensando... 59 00:02:16,384 --> 00:02:18,896 Creía que olía a quemado. 60 00:02:19,206 --> 00:02:21,084 No tengo tiempo para bromas. 61 00:02:21,108 --> 00:02:22,834 Esto es en serio. 62 00:02:23,844 --> 00:02:26,489 ¿Qué viaja más rápido, la luz o el sonido? 63 00:02:26,880 --> 00:02:28,158 ¿La luz? 64 00:02:28,182 --> 00:02:30,293 Por eso, cuando nos conocimos, 65 00:02:30,317 --> 00:02:32,962 creí que eras brillante, pero luego abriste la boca. 66 00:02:34,088 --> 00:02:35,699 Te lo juro, Reagan, a veces creo 67 00:02:35,723 --> 00:02:37,233 que naciste en una autopista. 68 00:02:37,257 --> 00:02:39,169 ¿Una autopista? 69 00:02:39,193 --> 00:02:40,904 Es donde suceden la mayoría de accidentes. 70 00:02:42,096 --> 00:02:43,373 Solía decirle a la gente 71 00:02:43,397 --> 00:02:45,208 que tenías el cuerpo de un dios griego. 72 00:02:45,232 --> 00:02:48,244 Y luego alguien me recordaba que Buda no era griego. 73 00:02:48,268 --> 00:02:49,913 74 00:02:49,937 --> 00:02:52,348 Un perro con tres patas entra en un bar 75 00:02:52,372 --> 00:02:53,917 y le dice al camarero... 76 00:02:53,941 --> 00:02:56,319 "Estoy buscando al hombre que me disparó en la patita". 77 00:02:56,343 --> 00:02:58,221 - ¿Te lo sabías? - Sí. 78 00:02:58,245 --> 00:02:59,656 Soy un sabueso de pedos. 79 00:02:59,680 --> 00:03:01,725 Un sabueso de pedos de verdad. 80 00:03:01,749 --> 00:03:03,193 Podría seguir así todo el día. 81 00:03:03,217 --> 00:03:04,728 - Lo sé. - Disculpen. 82 00:03:04,752 --> 00:03:05,829 El jefe ha pedido verle. 83 00:03:05,853 --> 00:03:08,798 Justo cuando me lo estaba pasando bien. 84 00:03:08,822 --> 00:03:11,424 No su jefe. El suyo. 85 00:03:13,393 --> 00:03:14,927 No lo sé. 86 00:03:20,434 --> 00:03:22,946 - Me tomas el pelo. - No. 87 00:03:22,970 --> 00:03:24,937 Pero si llevas aquí más de cien años. 88 00:03:24,961 --> 00:03:27,417 Eres todo lo que conocemos tanto yo como los otros investigadores. 89 00:03:27,441 --> 00:03:29,018 Es por lo de los cien años. 90 00:03:29,042 --> 00:03:30,687 Por eso lo dejo, Anthony. 91 00:03:30,711 --> 00:03:33,249 Se supone que debo decir que me alegro por ti, 92 00:03:33,273 --> 00:03:34,424 pero no es así. 93 00:03:34,448 --> 00:03:36,493 - Voy a estar bien. - No, qué va. 94 00:03:36,517 --> 00:03:38,128 Van a poner a cualquiera en tu puesto 95 00:03:38,152 --> 00:03:39,696 que no sabrá ni cómo atarse los cordones de los zapatos, 96 00:03:39,720 --> 00:03:40,697 y lo sabes. 97 00:03:40,721 --> 00:03:42,632 No, el que tienen en mente 98 00:03:42,656 --> 00:03:43,900 no es tan malo. 99 00:03:43,924 --> 00:03:46,336 Bueno, "no es tan malo" es como 100 00:03:46,360 --> 00:03:47,771 decir que tampoco es tan bueno. 101 00:03:47,795 --> 00:03:49,973 Te lo digo yo, el tío vale. 102 00:03:49,997 --> 00:03:51,508 Tenéis mucho en común. 103 00:03:51,532 --> 00:03:54,277 Sí, genial. Va a querer que seamos colegas. 104 00:03:54,301 --> 00:03:56,579 Tengo 50 y pico años, Charlie. 105 00:03:56,603 --> 00:03:58,081 Ya no busco pareja de baile. 106 00:03:58,105 --> 00:04:00,150 Que eres tú, idiota. 107 00:04:00,174 --> 00:04:01,751 Estoy hablando de ti. 108 00:04:02,059 --> 00:04:03,386 ¿Qué pasa conmigo? 109 00:04:03,410 --> 00:04:05,121 Eres el nuevo jefe de investigadores. 110 00:04:05,145 --> 00:04:07,590 Venga ya, me tomas el pelo. 111 00:04:08,047 --> 00:04:10,108 Te escogí yo mismo. 112 00:04:14,121 --> 00:04:15,865 - Eh. - Buenas tardes, detectives. 113 00:04:15,889 --> 00:04:17,600 No serán muy buenas si está usted aquí. 114 00:04:17,624 --> 00:04:19,435 Sin ánimos de ofender. 115 00:04:19,459 --> 00:04:20,670 Sí, lo siento. 116 00:04:26,896 --> 00:04:29,212 Volvía a casa de un evento y encontró a su marido muerto. 117 00:04:29,236 --> 00:04:30,980 La escena tenía que ser mala. 118 00:04:31,004 --> 00:04:32,448 Múltiples heridas por arma blanca. 119 00:04:32,472 --> 00:04:33,750 Pobre. 120 00:04:33,774 --> 00:04:35,785 ¿Alguna posibilidad de que viera algo inusual en el apartamento? 121 00:04:36,468 --> 00:04:38,221 Lleva así desde que nos llegó el aviso. 122 00:04:38,553 --> 00:04:40,323 Pero sí que hay algo. 123 00:04:40,347 --> 00:04:42,792 - ¿Qué? - El 911 recibió otra llamada antes. 124 00:04:42,816 --> 00:04:44,694 Un altercado en el pasillo entre esta pareja 125 00:04:44,718 --> 00:04:45,728 y el vecino de al lado. 126 00:04:45,752 --> 00:04:46,963 ¿El agente que respondió? 127 00:04:47,107 --> 00:04:48,708 Edit Janko. 128 00:04:50,437 --> 00:04:52,271 No me digas. 129 00:04:54,882 --> 00:04:55,924 ¿Dónde está? 130 00:04:55,948 --> 00:04:58,107 Ahora mismo acompañan hacia aquí a la detective Reddick. 131 00:04:58,291 --> 00:04:59,992 Espere un momento. 132 00:05:03,637 --> 00:05:05,538 Comisionado. 133 00:05:07,474 --> 00:05:10,843 Sabes quién eres. Sé ella. 134 00:05:30,937 --> 00:05:38,937 www.subtitulamos.tv 135 00:05:43,424 --> 00:05:45,669 ¿Cuántas llamadas has respondido ahí? 136 00:05:45,693 --> 00:05:47,270 Una docena. Puede que más. 137 00:05:47,294 --> 00:05:49,995 Al menos una vez por semana 2B y 2C discuten a lo bestia. 138 00:05:50,019 --> 00:05:51,717 Bien. ¿Qué pasó ayer? 139 00:05:51,741 --> 00:05:53,552 Esos dos tenían la música a tope de volumen. 140 00:05:53,576 --> 00:05:54,687 Y Roger se cabreó 141 00:05:54,711 --> 00:05:56,388 y empezó a aporrear la pared, 142 00:05:56,412 --> 00:05:58,157 eso hizo que un cuadro de Jonathan cayera al suelo 143 00:05:58,181 --> 00:05:59,558 y casi se rompe. 144 00:05:59,582 --> 00:06:01,594 ¿La cosa fue a más? 145 00:06:01,618 --> 00:06:04,063 Sí. Iban a llegar a las manos 146 00:06:04,087 --> 00:06:05,865 cuando llegué yo. 147 00:06:05,889 --> 00:06:08,288 - ¿Hubo contacto físico? - Faltó poco. 148 00:06:08,312 --> 00:06:09,935 ¿Qué piensas de Roger? 149 00:06:09,959 --> 00:06:12,371 ¿Es capaz de hacer algo así? 150 00:06:12,395 --> 00:06:15,574 - Se exalta fácilmente. - Se exalta. 151 00:06:15,598 --> 00:06:17,576 ¿Alguna vez Roger los amenazó? 152 00:06:18,153 --> 00:06:20,412 Ayer amenazó con matar a Mitchell. 153 00:06:20,436 --> 00:06:22,515 ¿Y no crees que eso daba alguna pista? 154 00:06:22,539 --> 00:06:24,283 No me lo tomé en serio en ese momento. 155 00:06:24,307 --> 00:06:26,085 Creía que solo era un decir. 156 00:06:26,109 --> 00:06:30,112 Claro. Hasta que aparece un cuerpo unas horas después. 157 00:06:38,955 --> 00:06:41,567 Van dos caminando, ¿vale? 158 00:06:41,591 --> 00:06:43,569 - ¿Qué? - Y el de en medio se cae. 159 00:06:43,593 --> 00:06:46,272 Ya sabes, el de en medio de los dos. 160 00:06:46,296 --> 00:06:48,374 El de en medio se cae. 161 00:06:48,398 --> 00:06:50,976 - Tengo un chiste mejor. - Bien. 162 00:06:51,000 --> 00:06:52,278 Es de los buenos. 163 00:06:52,302 --> 00:06:54,547 Ayer Peterson me pidió que me quedara con su puesto 164 00:06:54,571 --> 00:06:56,505 de investigador jefe. 165 00:06:58,074 --> 00:07:00,386 - ¿En serio? - De verdad de la buena. 166 00:07:00,410 --> 00:07:01,820 Bien, ¿y qué le dijiste? 167 00:07:01,844 --> 00:07:03,756 Le dije que me halagaba. 168 00:07:03,780 --> 00:07:06,091 Pero no lo aceptarás, ¿verdad? 169 00:07:06,115 --> 00:07:07,660 No lo sé. ¿Por qué? 170 00:07:07,684 --> 00:07:09,161 Bueno, no puedes. 171 00:07:09,496 --> 00:07:10,829 ¿En serio? 172 00:07:10,853 --> 00:07:12,598 - ¿Qué? - Bueno, 173 00:07:12,622 --> 00:07:15,000 me imaginaba que harías lo contrario. 174 00:07:15,024 --> 00:07:17,236 Me imaginaba que tú serías la que 175 00:07:17,260 --> 00:07:18,971 - me convencería de aceptar el puesto. - Bueno, sí. 176 00:07:18,995 --> 00:07:22,174 Claro. Deberías... 177 00:07:22,198 --> 00:07:25,892 si... bueno, es algo que te interesa. 178 00:07:25,916 --> 00:07:28,002 No es tu argumento más convincente, abogada. 179 00:07:28,026 --> 00:07:30,516 Lo siento, Anthony, me preocupa 180 00:07:30,540 --> 00:07:34,153 los motivos que hay tras la oferta. 181 00:07:34,177 --> 00:07:37,856 ¿Qué motivos podría llegar a tener Charlie Peterson 182 00:07:37,880 --> 00:07:39,992 para que las bragas se te hayan metido entre los cachetes? 183 00:07:40,016 --> 00:07:42,161 Mi ropa interior está bien. 184 00:07:42,185 --> 00:07:44,029 Y no estoy pensando en Charlie. 185 00:07:44,053 --> 00:07:46,865 Es la persona tras él que tira de los hilos 186 00:07:46,889 --> 00:07:48,033 la que me preocupa. 187 00:07:48,057 --> 00:07:50,636 - ¿Crawford? - Sí. Exacto. 188 00:07:50,660 --> 00:07:52,638 Estás paranoica. 189 00:07:52,662 --> 00:07:54,895 Ya sabes de lo que es capaz. 190 00:07:54,919 --> 00:07:57,009 Te digo que mi colega se jubila 191 00:07:57,033 --> 00:07:59,478 y quiere que ocupe su puesto de jefe, 192 00:07:59,502 --> 00:08:01,180 ¿y lo primero que te viene a la cabeza es que 193 00:08:01,204 --> 00:08:03,148 es una conspiración de Crawford? 194 00:08:03,172 --> 00:08:05,451 Sabes que me la tiene jurada. Lo sabes. 195 00:08:05,475 --> 00:08:07,820 ¿Y qué? ¿Yo soy un inútil pasmado 196 00:08:07,844 --> 00:08:09,555 que es imposible que consiga 197 00:08:09,579 --> 00:08:11,778 - esa plaza por méritos propios? - Yo no he dicho eso. 198 00:08:11,802 --> 00:08:13,726 ¿Que solo podría conseguirlo si tiene 199 00:08:13,750 --> 00:08:14,727 algo que ver contigo? 200 00:08:14,751 --> 00:08:16,962 Yo no he dicho eso, Anthony. 201 00:08:16,986 --> 00:08:19,064 Tienes razón en una cosa, estoy pasmado. 202 00:08:19,088 --> 00:08:22,034 Debería haber sabido que todo gira a tu alrededor. 203 00:08:22,611 --> 00:08:24,003 Anthony... 204 00:08:24,027 --> 00:08:25,704 Tengo uno muy bueno. 205 00:08:25,728 --> 00:08:27,763 ¿Por qué el gordo cruza la calle? 206 00:08:29,298 --> 00:08:31,494 Para alejarse de Erin Reagan. 207 00:08:31,594 --> 00:08:32,961 Anthony. 208 00:08:43,579 --> 00:08:45,634 No es como en el cine, ¿verdad? 209 00:08:47,385 --> 00:08:49,471 Ni lo más mínimo. 210 00:08:50,600 --> 00:08:54,936 Te hace replantearte todos esos discursos en las escenas de muertes. 211 00:08:56,426 --> 00:08:58,897 Es difícil ser elocuente cuando te desangras. 212 00:09:00,315 --> 00:09:02,525 Apenas podía hablar. 213 00:09:03,777 --> 00:09:05,544 Me afectó más el golpe en la cabeza 214 00:09:05,568 --> 00:09:08,737 que el disparo. 215 00:09:11,347 --> 00:09:13,759 Después de que dejaras la Central, 216 00:09:13,784 --> 00:09:16,796 el último lugar donde esperaba verte era aquí. 217 00:09:17,374 --> 00:09:21,760 No tiene sentido cómo todo puede moverse 218 00:09:21,784 --> 00:09:23,996 a doscientos por hora y a cámara lenta 219 00:09:24,020 --> 00:09:25,364 al mismo tiempo. 220 00:09:25,388 --> 00:09:27,633 Eso pasa. 221 00:09:27,657 --> 00:09:30,387 ¿Alguna vez para? 222 00:09:31,694 --> 00:09:34,440 Según mi experiencia, el primer día es el peor, 223 00:09:34,564 --> 00:09:35,974 mañana será un poco mejor 224 00:09:35,998 --> 00:09:38,812 y cada día será mejor que el día anterior. 225 00:09:38,837 --> 00:09:40,581 Avanzando. 226 00:09:40,850 --> 00:09:43,362 Pero la buena noticia... 227 00:09:43,387 --> 00:09:45,165 es que te han dado el alta para salir de aquí. 228 00:09:45,341 --> 00:09:47,052 Esa es la mejor medicina. 229 00:09:47,487 --> 00:09:50,022 Ojalá el médico pudiera hacerme esa receta. 230 00:09:50,407 --> 00:09:53,859 Tengo los últimos escáneres cerebrales y no le gustan. 231 00:09:53,883 --> 00:09:56,651 Quiere que me quede aquí en observación. 232 00:09:57,674 --> 00:10:00,000 Actividad cerebral inusual. 233 00:10:00,542 --> 00:10:05,088 No lo sé, tu cerebro ya era inusual de buen principio. 234 00:10:06,129 --> 00:10:08,130 No hay duda de eso. 235 00:10:10,446 --> 00:10:14,305 Me voy a ir y te dejo descansar. 236 00:10:15,137 --> 00:10:18,917 Recuerda, sabes quién eres. 237 00:10:20,061 --> 00:10:21,771 Sé ella. 238 00:10:24,193 --> 00:10:26,109 Eso mismo. 239 00:10:31,747 --> 00:10:33,247 Hola. 240 00:10:33,956 --> 00:10:35,490 Acepto. 241 00:10:42,865 --> 00:10:44,276 Hoy no ha venido. 242 00:10:44,300 --> 00:10:45,844 - ¿Ha dicho por qué? - No ha dicho nada. 243 00:10:45,868 --> 00:10:47,119 Simplemente no se ha presentado. 244 00:10:47,143 --> 00:10:49,114 ¿Es poco usual que no se presente? 245 00:10:49,138 --> 00:10:51,416 Mucho. Roger es un de los mejores entrenadores. 246 00:10:51,440 --> 00:10:53,452 Es una bestia. Un asesino nato. 247 00:10:53,476 --> 00:10:55,487 - ¿Un asesino? - Un tío duro, amigo. 248 00:10:55,511 --> 00:10:57,656 Es un profesor excelente y a sus alumnos les gusta. 249 00:10:57,680 --> 00:10:59,224 Así que es alguien que gusta. 250 00:10:59,248 --> 00:11:00,492 Cuando quiere. 251 00:11:00,516 --> 00:11:01,994 ¿Y cuando no quiere? 252 00:11:02,018 --> 00:11:04,163 Si le pillas de malas, te arranca la garganta. 253 00:11:04,187 --> 00:11:05,798 ¿Que te arranca la garganta? 254 00:11:05,822 --> 00:11:07,666 Nos especializamos en combate cuerpo a cuerpo. 255 00:11:07,690 --> 00:11:10,536 ¿Trabajáis con cuchillos? 256 00:11:10,560 --> 00:11:11,870 Cuchillos, pistolas, machetes... 257 00:11:11,894 --> 00:11:14,473 ¿Qué hay de Roger? ¿Se maneja bien con un cuchillo? 258 00:11:14,497 --> 00:11:16,208 Te desollará como a un ciervo si es necesario. 259 00:11:16,232 --> 00:11:17,843 No me digas... Bien. 260 00:11:17,867 --> 00:11:20,012 ¿Alguna idea de dónde podríamos encontrarlo? 261 00:11:20,036 --> 00:11:21,880 Si la tuviera, ya lo habría ido a buscar. 262 00:11:21,904 --> 00:11:23,415 Hoy se ha perdido tres clases. 263 00:11:23,439 --> 00:11:24,983 Parece que el excelente entrenador Roger 264 00:11:25,007 --> 00:11:26,752 tiene ciertos problemas de ira. 265 00:11:26,776 --> 00:11:29,288 Lo que enseñamos aquí es a controlar la ira. 266 00:11:29,312 --> 00:11:32,591 Mostramos cómo usar esa ira para el combate. 267 00:11:32,615 --> 00:11:34,893 ¿Alguna vez ha visto a Roger fuera de control? 268 00:11:35,303 --> 00:11:37,430 Le he visto muy a punto... 269 00:11:38,187 --> 00:11:39,808 pero jamás ha cruzado la línea. 270 00:11:40,523 --> 00:11:42,685 Por eso es uno de los mejores luchadores que tenemos. 271 00:11:46,495 --> 00:11:49,141 Vamos a posponer esto del presupuesto. 272 00:11:49,358 --> 00:11:50,944 Bien. 273 00:11:54,103 --> 00:11:57,349 Entre nosotros, creo que Frank está algo afectado. 274 00:11:57,373 --> 00:12:01,053 Bueno, han disparado a un poli. ¿Qué esperabas? 275 00:12:01,077 --> 00:12:02,288 ¿Cómo estás tú? 276 00:12:03,331 --> 00:12:04,790 Estoy bien. 277 00:12:04,814 --> 00:12:07,526 Por lo que sé, parece estar fuera de peligro. 278 00:12:07,550 --> 00:12:09,361 No tanto por... 279 00:12:09,385 --> 00:12:11,063 Porque Dios así lo ha querido. 280 00:12:11,087 --> 00:12:13,588 - Y por mi participación. - ¿Tu participación? 281 00:12:15,945 --> 00:12:18,423 Fui bastante duro con ella cuando estuvo aquí. 282 00:12:18,494 --> 00:12:21,073 Pero si no puedes ser más bueno. 283 00:12:21,097 --> 00:12:23,141 Ya, pero la hirieron ahí afuera 284 00:12:23,165 --> 00:12:24,576 en lugar de aquí. 285 00:12:24,600 --> 00:12:26,563 Y si esa mañana hubiera hecho otro trayecto... 286 00:12:26,588 --> 00:12:28,189 Ya lo sé. 287 00:12:32,777 --> 00:12:35,944 Garrett, gracias por ponerme al día. 288 00:12:46,122 --> 00:12:48,233 ¿Por qué no compruebas las redes sociales 289 00:12:48,257 --> 00:12:50,535 a ver si ha posteado algo con alguna ubicación. 290 00:12:50,559 --> 00:12:51,970 Yo comprobaré los aeropuertos 291 00:12:51,994 --> 00:12:54,039 a ver si ha usado su pasaporte para salir del país. 292 00:12:54,063 --> 00:12:56,975 - No creo que haya salido del país. - Bueno, eso no se sabe. 293 00:12:56,999 --> 00:12:58,970 En realidad, sí. 294 00:13:01,304 --> 00:13:02,414 ¿Roger? 295 00:13:02,438 --> 00:13:04,383 Se ha presentado en mi comisaría. 296 00:13:04,407 --> 00:13:05,450 He supuesto que querríais hablar. 297 00:13:05,474 --> 00:13:07,042 Definitivamente queremos hablar. 298 00:13:15,789 --> 00:13:17,367 ¿Has estado bebiendo, Roger? 299 00:13:17,391 --> 00:13:19,269 He tomado un par de chupitos antes de venir. 300 00:13:19,293 --> 00:13:21,037 ¿Necesitabas coraje líquido? 301 00:13:21,061 --> 00:13:22,706 Han sido un par de días muy estresantes. 302 00:13:22,730 --> 00:13:24,207 Bueno, la gente hace muchas cosas raras 303 00:13:24,231 --> 00:13:25,208 cuando están estresados. 304 00:13:25,232 --> 00:13:27,010 Eso no te hace ser mala persona. 305 00:13:27,034 --> 00:13:29,346 - Yo no maté a Mitchell. - Nadie ha dicho eso. 306 00:13:29,370 --> 00:13:31,921 - Él lo cree. - ¿Qué te hace pensar eso? 307 00:13:31,945 --> 00:13:34,184 Vais buscándome por toda la ciudad. 308 00:13:34,208 --> 00:13:36,119 En mi casa y en mi trabajo. 309 00:13:36,143 --> 00:13:38,355 Sí. Queríamos hacerte unas preguntas. 310 00:13:38,379 --> 00:13:41,191 No soy idiota. Sé que esto pinta muy mal. 311 00:13:41,215 --> 00:13:43,627 - ¿Cómo de mal? - Ella lo sabe. 312 00:13:43,651 --> 00:13:44,828 Vio cómo nos estábamos 313 00:13:44,852 --> 00:13:46,029 diciendo de todo el uno al otro 314 00:13:46,053 --> 00:13:47,564 y al rato el tío aparece muerto. 315 00:13:47,588 --> 00:13:49,499 ¿Las cosas se calentaban de forma 316 00:13:49,523 --> 00:13:50,700 habitual entre los dos? 317 00:13:50,724 --> 00:13:52,078 Envenenó a mi perra. 318 00:13:52,102 --> 00:13:55,271 Si alguien le hiciera eso a mi perro, yo también perdería los nervios. 319 00:13:55,295 --> 00:13:58,441 No me gustaba, pero no le maté. 320 00:13:58,465 --> 00:13:59,843 Quizás quisieras asustarle. 321 00:13:59,867 --> 00:14:01,244 Meterle tanto miedo 322 00:14:01,268 --> 00:14:04,796 - que jamás se volviera a meter contigo. - No de esa forma. 323 00:14:04,820 --> 00:14:07,784 "Vuelve a tocar a mi perro y te arranco la garganta". 324 00:14:07,808 --> 00:14:08,908 ¿Más bien así? 325 00:14:09,278 --> 00:14:11,225 Mi trabajo es presentar un informe del incidente. 326 00:14:11,249 --> 00:14:13,623 ¿Ahí dice que amenazó con matar a mi perro? 327 00:14:13,647 --> 00:14:15,859 Dice muchas otras cosas. 328 00:14:15,883 --> 00:14:17,327 Está repleto de acusaciones. 329 00:14:17,351 --> 00:14:19,229 Y nadie pensará que estás loco 330 00:14:19,253 --> 00:14:21,598 por perder el control de ser así. 331 00:14:21,928 --> 00:14:23,933 - No hice nada. - ¿Y por qué huiste? 332 00:14:23,957 --> 00:14:25,635 La gente que huye 333 00:14:25,659 --> 00:14:26,803 lo hace por una razón, 334 00:14:26,827 --> 00:14:28,004 porque tienen algo que esconder. 335 00:14:28,028 --> 00:14:30,106 Porque sé que pintaba muy mal. 336 00:14:30,130 --> 00:14:31,641 Por eso he ido a verla. 337 00:14:31,665 --> 00:14:34,411 Me di cuenta que solo hacía que pareciera todavía más culpable. 338 00:14:34,435 --> 00:14:36,846 Y decidiste ayudarte e ir a verla. 339 00:14:36,870 --> 00:14:38,415 ¿Por qué no sigues ayudándote 340 00:14:38,439 --> 00:14:40,083 y nos dices qué pasó realmente? 341 00:14:40,107 --> 00:14:41,884 Cualquier cosa que diga, hará el hoyo más hondo. 342 00:14:41,908 --> 00:14:43,386 Puede que no estés con el agua 343 00:14:43,410 --> 00:14:45,989 hasta el cuello como crees, Roger. 344 00:14:46,013 --> 00:14:47,824 ¿Sabes qué creo? 345 00:14:47,848 --> 00:14:50,593 Creo que pareces un tipo decente que se vio envuelto 346 00:14:50,617 --> 00:14:53,704 en una situación imposible y reaccionó. 347 00:14:53,728 --> 00:14:56,533 Alguien con mucho bagaje encima. 348 00:14:56,557 --> 00:14:59,132 Te descargas y te sientes mucho mejor. 349 00:15:00,227 --> 00:15:01,661 ¿Qué me dices? 350 00:15:06,066 --> 00:15:07,744 Pensaba que lo tenías. 351 00:15:07,768 --> 00:15:09,479 Estaba ahí mismo, ¿no? 352 00:15:09,503 --> 00:15:11,247 ¿De verdad crees que él lo hizo? 353 00:15:11,271 --> 00:15:13,465 No hay nada definitivo hasta que es definitivo. 354 00:15:13,489 --> 00:15:15,885 Parecías bastante definido ahí, 355 00:15:15,909 --> 00:15:17,821 como que no tenías ninguna duda. 356 00:15:17,845 --> 00:15:20,403 Siempre hay dudas. 357 00:15:20,967 --> 00:15:23,078 Aunque no las suficientes para sacarlo del punto de mira. 358 00:15:23,103 --> 00:15:25,315 Todas las flechas parecen apuntar en su dirección. 359 00:15:25,340 --> 00:15:27,552 Le pedías que confesara. 360 00:15:27,577 --> 00:15:29,821 Sí. Te sorprendería cuántas veces 361 00:15:29,935 --> 00:15:31,413 un delincuente te cuenta la verdad 362 00:15:31,438 --> 00:15:33,282 si le preguntas por la verdad. 363 00:15:33,307 --> 00:15:35,986 Parecía estar pasándolo mal. 364 00:15:36,011 --> 00:15:38,289 Es mucho peso que soportar. 365 00:15:38,314 --> 00:15:39,839 Una tonelada, y tóxica. 366 00:15:39,867 --> 00:15:41,983 Sí, pero la gente no quiere ir por propia voluntad a la cárcel 367 00:15:42,008 --> 00:15:43,118 para el resto de su vida. 368 00:15:43,143 --> 00:15:45,722 No. Pero no puedes subestimar jamás 369 00:15:45,747 --> 00:15:47,491 la tortura mental que resulta ser la culpa. 370 00:15:47,516 --> 00:15:49,327 Así que sí que crees que lo hizo él. 371 00:15:49,352 --> 00:15:51,964 Creo que debemos seguir investigando. 372 00:15:52,018 --> 00:15:53,462 El forense quiere vernos a mí y a mi compañera. 373 00:15:53,487 --> 00:15:55,866 Te haré saber a dónde nos lleva eso. 374 00:15:55,956 --> 00:15:57,634 Sé lo que estáis pensando todos. 375 00:15:57,785 --> 00:15:59,629 ¿Cómo es que el grandullón del edificio 376 00:15:59,653 --> 00:16:00,817 se queda con la oficina más pequeñita? 377 00:16:02,456 --> 00:16:04,934 Pero eso os dice todo lo que debéis saber de Anthony. 378 00:16:05,406 --> 00:16:07,408 Todo corazón, cero ego. 379 00:16:07,433 --> 00:16:09,578 - Eso es. Sí. - Ha sido un amigo, 380 00:16:09,603 --> 00:16:10,880 un colega de confianza, 381 00:16:11,098 --> 00:16:13,910 y ahora es un placer presentároslo 382 00:16:13,934 --> 00:16:15,879 como el nuevo jefe de investigadores. 383 00:16:19,139 --> 00:16:21,317 - No es necesario. - Que hable. Que hable. 384 00:16:21,341 --> 00:16:22,882 Gracias, chicos. 385 00:16:23,856 --> 00:16:27,202 A ver... bueno, cuando se me dijo, 386 00:16:27,227 --> 00:16:29,138 no quería formar parte de esto. 387 00:16:29,163 --> 00:16:31,742 Solo quería lo mismo que vosotros: 388 00:16:31,767 --> 00:16:34,012 Que Charlie se quedara para siempre. 389 00:16:35,789 --> 00:16:39,068 Disculpe, la ayudante del fiscal Reagan ha venido a verle. 390 00:16:39,245 --> 00:16:41,814 Sí. Dile que estoy reunido. 391 00:16:43,230 --> 00:16:45,780 ¿Qué puedo decir? 392 00:16:46,166 --> 00:16:48,711 Seguramente me caeré de morros cientos de veces 393 00:16:48,735 --> 00:16:51,114 intentando ponerme en los zapatos de este gran hombre. 394 00:16:51,138 --> 00:16:53,149 Pero trabajaré como nadie 395 00:16:53,496 --> 00:16:56,119 para demostrar ser digno de este honor. 396 00:16:56,499 --> 00:16:58,042 Gracias, Charlie. 397 00:17:05,049 --> 00:17:07,330 Es algo que nos recome a todos, 398 00:17:07,354 --> 00:17:10,600 o a casi todos... la culpa. 399 00:17:10,624 --> 00:17:11,901 ¿Sobre Reddick? 400 00:17:11,925 --> 00:17:13,837 Su éxodo de la Central. 401 00:17:13,861 --> 00:17:16,786 Si se hubiera quedado aquí, no hubiera sido otro poli al que han disparado. 402 00:17:16,810 --> 00:17:18,894 Sí, pero eso no es culpa suya. 403 00:17:18,918 --> 00:17:20,276 Claro que se discutieron, 404 00:17:20,300 --> 00:17:22,178 pero nada que rebasara ninguna línea. 405 00:17:22,202 --> 00:17:23,313 Sid jugó limpio. 406 00:17:23,337 --> 00:17:24,928 Su victoria fue la salida de ella. 407 00:17:24,952 --> 00:17:26,783 Eso no lo sé. Hubo otros que 408 00:17:26,807 --> 00:17:28,369 comparten la culpa por eso. 409 00:17:28,393 --> 00:17:29,485 ¿Frank? 410 00:17:29,509 --> 00:17:32,455 Bueno, él se culpa de todo. 411 00:17:32,479 --> 00:17:35,318 El peso de la corona ahora pesa un poco más. 412 00:17:35,353 --> 00:17:37,193 Fuimos nosotros. 413 00:17:37,217 --> 00:17:39,129 Vio que no encajaba del todo bien. 414 00:17:39,153 --> 00:17:41,364 Vio que era de más valía 415 00:17:41,388 --> 00:17:43,800 - ahí afuera que aquí arriba. - Estoy de acuerdo. 416 00:17:43,824 --> 00:17:46,536 Pero si no te refieres a Frank, ¿quién comparte la culpa? 417 00:17:46,560 --> 00:17:50,607 La primera mujer en más de una década 418 00:17:50,631 --> 00:17:52,709 llegó aquí, a la planta 14. 419 00:17:52,733 --> 00:17:55,678 No para rellenar alguna cuota, 420 00:17:56,142 --> 00:17:58,448 si no porque era más lista que el hambre. 421 00:17:58,472 --> 00:17:59,916 Lo demostró ya el primer día. 422 00:17:59,940 --> 00:18:01,317 ¿Y cómo la recibí yo? 423 00:18:01,341 --> 00:18:04,187 ¿Con los brazos abiertos como siempre me dije a mí misma que haría, 424 00:18:04,211 --> 00:18:07,056 o con la frialdad de la inseguridad de mi carrera? 425 00:18:07,080 --> 00:18:08,291 Abby. 426 00:18:08,315 --> 00:18:10,512 Era una pregunta retórica, por si no lo habías captado. 427 00:18:10,536 --> 00:18:14,253 Abigail, eso es ridículo. Fuiste muy decente con ella. 428 00:18:17,462 --> 00:18:18,973 Supongo que nosotros... 429 00:18:19,151 --> 00:18:21,052 La empujamos por la puerta. 430 00:18:23,030 --> 00:18:24,378 Sí. 431 00:18:24,551 --> 00:18:26,128 Hoy he parecido un idiota. 432 00:18:26,186 --> 00:18:27,797 Para nada. Has estado genial. 433 00:18:28,168 --> 00:18:31,080 Eso no ha sido genial. Tú has estado genial, como siempre. 434 00:18:31,104 --> 00:18:34,517 Oye, con el tiempo, este trabajo consigue llegar a tu corazón. 435 00:18:34,541 --> 00:18:36,319 Ya te tocará. Confía en mí. 436 00:18:36,343 --> 00:18:38,229 Eso eso. De eso te hablaba. 437 00:18:38,253 --> 00:18:40,390 Siempre sabes qué decir para 438 00:18:40,414 --> 00:18:42,734 animar a alguien o mantenerlo motivado. 439 00:18:42,758 --> 00:18:44,327 ¿Cómo lo haces? 440 00:18:44,351 --> 00:18:47,485 Por mucho que quisiera serlo, no soy ningún artista. 441 00:18:47,559 --> 00:18:50,572 Ni un virtuoso ni tampoco un atleta fenomenal. 442 00:18:51,239 --> 00:18:53,717 Pero supe de joven que no quería desaparecer 443 00:18:53,741 --> 00:18:56,673 sin hacer mi obra maestra. 444 00:18:56,697 --> 00:18:59,455 Tenía el trabajo de mi vida ante mí 445 00:18:59,651 --> 00:19:01,886 y juré que haría un Rembrandt de él. 446 00:19:03,296 --> 00:19:05,474 Esto nunca ha sido un trabajo para mí, Anthony. 447 00:19:06,306 --> 00:19:08,217 Recuérdame por qué te jubilas... 448 00:19:08,241 --> 00:19:10,466 Ya tengo una edad. 449 00:19:10,777 --> 00:19:12,721 Mis hijos han crecido y se han ido de casa. 450 00:19:12,746 --> 00:19:14,951 Ya no tengo la misma pasión por el trabajo 451 00:19:14,976 --> 00:19:16,643 como tenía antes. 452 00:19:19,694 --> 00:19:21,821 Estás nervioso por lo de ser el jefe. 453 00:19:23,162 --> 00:19:24,773 Algo que he aprendido en estos años: 454 00:19:25,273 --> 00:19:28,067 Haz lo que más te asusta. 455 00:19:28,301 --> 00:19:32,180 Lo mejor de la vida está al otro lado de ese miedo. 456 00:19:33,155 --> 00:19:34,633 Sí. 457 00:19:52,686 --> 00:19:54,176 Hola, papá. 458 00:20:00,507 --> 00:20:02,651 Tu madre se enfadaría conmigo. 459 00:20:02,929 --> 00:20:04,907 Creo que a estas alturas, a mamá le parecería bien. 460 00:20:04,931 --> 00:20:07,773 No. Ya sabes, esa mirada... 461 00:20:08,201 --> 00:20:11,277 "En mi cocina no hagas eso". 462 00:20:14,987 --> 00:20:16,198 Te ha enviado tu hermana. 463 00:20:16,309 --> 00:20:17,553 La sopa de pan irlandesa de mamá. 464 00:20:17,590 --> 00:20:19,001 Esto es para... el día de San Patricio... 465 00:20:19,026 --> 00:20:21,237 Ha dicho: "Estoy preocupada por papá. 466 00:20:21,262 --> 00:20:22,573 Ve a ver cómo está.". 467 00:20:22,598 --> 00:20:23,775 ¿Sabes cuán fácil hubiera sido 468 00:20:23,800 --> 00:20:25,478 ser tu hijo si hubieras sido bombero? 469 00:20:26,028 --> 00:20:28,105 No estaba entre las opciones. 470 00:20:30,830 --> 00:20:32,875 Todo el departamento está pendiente de la detective Reddick. 471 00:20:36,329 --> 00:20:38,007 Sé que no había ni que decirlo. 472 00:20:38,031 --> 00:20:39,308 Pues no lo digas. 473 00:20:39,805 --> 00:20:41,110 No es culpa tuya. 474 00:20:41,134 --> 00:20:42,712 Claro que sí. Siempre lo es. 475 00:20:42,736 --> 00:20:44,547 Soy el comisionado de policía. 476 00:20:44,571 --> 00:20:46,249 Si, pero esto no es un ejército de gente obligada. 477 00:20:46,273 --> 00:20:49,352 Todos los que llevamos el uniforme escogemos esta vida. 478 00:20:49,857 --> 00:20:51,587 Pero la culpa no es lo que 479 00:20:51,611 --> 00:20:54,111 me tiene cantando esta canción triste. 480 00:20:55,248 --> 00:20:56,626 Entonces ¿qué? 481 00:20:56,650 --> 00:21:00,396 Se va a recuperar completamente de la herida de bala 482 00:21:00,420 --> 00:21:05,068 pero dice que la caída quizás le provocara algún daño cerebral. 483 00:21:05,092 --> 00:21:06,569 - ¿Daño cerebral? - Sí. 484 00:21:06,593 --> 00:21:09,745 Pero era mentira. Se lo inventó. 485 00:21:09,769 --> 00:21:13,242 El médico me dijo que quiere seguir ahí. 486 00:21:13,266 --> 00:21:16,634 Le pidió que la dejara estar ahí un tiempo. 487 00:21:17,510 --> 00:21:19,248 ¿Estrés postraumático? 488 00:21:19,272 --> 00:21:21,184 O algo así. 489 00:21:21,208 --> 00:21:23,265 Y no puedes hacerla salir. 490 00:21:23,289 --> 00:21:24,441 No. 491 00:21:24,465 --> 00:21:27,680 Así que tienes que mantener la falsa con ella y por ella. 492 00:21:30,584 --> 00:21:32,395 Has pensado en llevar a un psicólogo, 493 00:21:32,419 --> 00:21:34,730 pero en el instante en que cruce la puerta, ella sabrá qué pasa. 494 00:21:35,152 --> 00:21:36,654 ¿Y? 495 00:21:37,757 --> 00:21:40,470 Un poli orgulloso quizás nunca se recupere de la vergüenza, 496 00:21:40,494 --> 00:21:42,505 así que tienes que seguir con la falsa. 497 00:21:42,529 --> 00:21:43,906 ¿Y qué más? 498 00:21:44,829 --> 00:21:46,809 Has apostado por darle tiempo. 499 00:21:47,039 --> 00:21:49,545 Has apostado a que saldrá de ahí por sí misma. 500 00:21:50,126 --> 00:21:51,877 ¿Y si no? 501 00:21:52,825 --> 00:21:55,560 Deberás ser tú el que la haga salir de ahí. 502 00:21:59,980 --> 00:22:02,525 No desearía a nadie mi trabajo, 503 00:22:02,549 --> 00:22:06,267 pero si alguna vez te lo plantearas, serías muy bueno en él. 504 00:22:07,620 --> 00:22:09,632 No me lo planteo. 505 00:22:10,312 --> 00:22:11,801 Me alegra saberlo. 506 00:22:21,080 --> 00:22:23,458 ¿Tú nos has convocado, oh, todopoderosa? 507 00:22:25,172 --> 00:22:26,382 Aquí, en la mesa. 508 00:22:26,406 --> 00:22:29,752 ¿Y no nos podías haber enviado un e-mail? 509 00:22:29,776 --> 00:22:31,454 ¿Nos has hecho venir hasta aquí por esto? 510 00:22:31,478 --> 00:22:34,290 Bueno, ya sabes que me gusta que pasemos tiempo juntos. 511 00:22:34,837 --> 00:22:36,926 Y eso. Eso. 512 00:22:36,950 --> 00:22:39,295 Quería veros esa mirada cuando lo leyerais. 513 00:22:39,319 --> 00:22:42,231 ¿Infarto de miocardio? ¿No es ningún error? 514 00:22:42,255 --> 00:22:43,766 Yo no cometo errores. 515 00:22:43,790 --> 00:22:46,636 - Bueno, a parte de mis tres matrimonios. - ¿Tres? 516 00:22:46,660 --> 00:22:48,980 Bien, pero la víctima tenía múltiples heridas de arma blanca. 517 00:22:49,005 --> 00:22:50,216 Media docena. 518 00:22:50,241 --> 00:22:51,685 Claro. ¿Cómo puede ser eso un ataque al corazón? 519 00:22:51,710 --> 00:22:54,155 Las recibió todas postmortem. 520 00:22:54,434 --> 00:22:56,179 ¿Ya estaba muerto? 521 00:22:56,650 --> 00:23:00,317 No hacía mucho, pero bueno, un muerto es un muerto. 522 00:23:05,998 --> 00:23:08,510 Venga, vamos, vamos, venga. 523 00:23:09,688 --> 00:23:11,791 No mataste a tu vecino. 524 00:23:13,191 --> 00:23:15,269 - ¿Qué? - Ya estaba muerto. 525 00:23:15,293 --> 00:23:17,405 - ¿Qué está diciendo? - Tu vecino 526 00:23:17,429 --> 00:23:18,839 murió de un ataque al corazón. 527 00:23:18,863 --> 00:23:21,809 Así que si le apuñalaste, apuñalabas a un hombre muerto. 528 00:23:21,833 --> 00:23:23,311 Así pues ¿no es asesinato? 529 00:23:23,335 --> 00:23:26,447 No. De hecho, no creo ni que sea intento de asesinato. 530 00:23:26,471 --> 00:23:28,749 Al menos no técnicamente. 531 00:23:28,773 --> 00:23:30,484 Menos tiempo en la cárcel. 532 00:23:30,508 --> 00:23:32,353 ¿Estabas preocupado de ir a la cárcel, Roger? 533 00:23:32,377 --> 00:23:33,988 Sí, claro. 534 00:23:34,012 --> 00:23:35,931 Ya sabía la mala pinta que tenía esto para mí. 535 00:23:35,955 --> 00:23:38,125 Roger, ¿tú apuñalaste a Mitchell? 536 00:23:38,149 --> 00:23:39,824 No, no. Ya se lo dije. 537 00:23:39,848 --> 00:23:41,729 Porque de haberlo hecho, 538 00:23:41,753 --> 00:23:43,130 ahora sería el momento de decirlo. 539 00:23:43,480 --> 00:23:46,450 Como he dicho, ya estaba muerto. 540 00:23:49,558 --> 00:23:52,006 Vamos a seguir separándonos en equipos. 541 00:23:52,030 --> 00:23:54,542 Cada equipo se asignará a una oficina de juicios. 542 00:23:54,912 --> 00:23:57,127 Nada es para siempre. 543 00:23:58,850 --> 00:24:00,728 Anthony, ¿lo has oído? 544 00:24:01,549 --> 00:24:02,717 ¿Hola? 545 00:24:02,741 --> 00:24:03,951 Tierra a Anthony. 546 00:24:04,552 --> 00:24:07,121 Sí, sí, sí. ¿Qué pasa? 547 00:24:07,145 --> 00:24:08,789 ¿Has escuchado algo de lo que he dicho? 548 00:24:09,223 --> 00:24:11,859 Lo siento, no. 549 00:24:11,883 --> 00:24:13,661 No estás dando el mejor ejemplo, colega. 550 00:24:13,685 --> 00:24:15,029 Lo siento. 551 00:24:15,053 --> 00:24:16,864 ¿Por qué no nos explicas los pasos 552 00:24:16,888 --> 00:24:19,200 para rellenar correctamente los informes semanales? 553 00:24:19,582 --> 00:24:20,759 Bien. 554 00:24:21,234 --> 00:24:22,611 555 00:24:27,198 --> 00:24:28,743 ¿Sabes qué? Ya estoy bien. 556 00:24:28,767 --> 00:24:29,733 ¿Disculpa? 557 00:24:32,637 --> 00:24:35,583 ¿Por qué no seguís sin mí? 558 00:24:35,607 --> 00:24:37,017 Pero esto es para ti. 559 00:24:37,041 --> 00:24:39,044 Sí, sí. Bueno... 560 00:24:39,644 --> 00:24:40,855 No lo creo. 561 00:24:40,879 --> 00:24:42,056 Esto es demasiado trabajo. 562 00:24:42,080 --> 00:24:43,224 No es lo que me va. 563 00:24:43,248 --> 00:24:44,625 Pero así hacemos las cosas. 564 00:24:44,649 --> 00:24:46,427 Es importante que entiendas. 565 00:24:46,451 --> 00:24:48,662 Sí, cómo hacíamos las cosas. 566 00:24:48,686 --> 00:24:50,231 ¿Qué quieres decir con eso? 567 00:24:50,255 --> 00:24:53,334 Supongo que digo que hay un nuevo sheriff en la ciudad 568 00:24:53,358 --> 00:24:56,393 al que no le gusta el papeleo como al antiguo sheriff. 569 00:25:02,634 --> 00:25:04,845 ¿Cuánto más te van a tener aquí metida? 570 00:25:05,446 --> 00:25:07,181 La pregunta del millón de dólares. 571 00:25:07,205 --> 00:25:09,350 Para alguien tan activo como tú, debe ser como morirse. 572 00:25:09,374 --> 00:25:12,453 Órdenes del médico, que si pasito a pasito, bla bla bla. 573 00:25:12,477 --> 00:25:15,589 ¿Esto es una tarta o un frisbee? 574 00:25:15,613 --> 00:25:18,759 Pensaba que habíais venido a animarme, no a hacerme enfadar. 575 00:25:18,783 --> 00:25:20,046 Por eso mismo estamos aquí. 576 00:25:20,070 --> 00:25:21,362 Tenemos una idea. 577 00:25:21,386 --> 00:25:23,531 Espero que no te haya dolido mucho al tenerla. 578 00:25:23,555 --> 00:25:27,234 Sigue siendo un incordio. A mí me parece que ya está bien. 579 00:25:27,258 --> 00:25:28,536 ¿Qué es esa idea? 580 00:25:28,560 --> 00:25:30,538 Algo que nos gustaría comentar contigo. 581 00:25:30,562 --> 00:25:32,139 Es algo que ha costado poder hacer. 582 00:25:32,163 --> 00:25:33,507 Así que queríamos asegurarnos de que fuera algo 583 00:25:33,531 --> 00:25:35,576 que te interesara antes de decírtelo. 584 00:25:35,600 --> 00:25:36,877 ¿Por qué? 585 00:25:36,901 --> 00:25:39,079 - ¿Por qué, qué? - ¿Por qué habéis venido... 586 00:25:39,103 --> 00:25:41,782 a hacer esto que cuesta tanto por mí? 587 00:25:41,806 --> 00:25:45,119 Porque nos sentimos todos fatal por cómo te tratamos. 588 00:25:45,611 --> 00:25:47,588 No tampoco fui ningún ángel. 589 00:25:47,612 --> 00:25:49,123 Lo opuesto. La mujer malvada. 590 00:25:49,147 --> 00:25:51,592 Si te encantaba... 591 00:25:51,616 --> 00:25:53,928 Deja de ligar conmigo y dame las buenas noticias. 592 00:25:53,952 --> 00:25:56,520 Queremos que vuelvas a la Central. 593 00:25:59,708 --> 00:26:00,968 ¿En serio? 594 00:26:00,992 --> 00:26:03,838 Nada de qué preocuparse. Ya está hablado. 595 00:26:04,335 --> 00:26:06,502 El comisionado está de acuerdo. 596 00:26:10,886 --> 00:26:12,469 597 00:26:13,771 --> 00:26:15,849 ¿Por qué hay tanta gente por aquí? 598 00:26:17,017 --> 00:26:18,352 ¿Jefe? 599 00:26:18,376 --> 00:26:19,676 - Comisionado. - Frank. 600 00:26:22,914 --> 00:26:25,067 ¿Nos dejaríais a solas? 601 00:26:26,651 --> 00:26:29,063 ¿Me puedes decir de qué iba todo eso? 602 00:26:29,087 --> 00:26:30,631 ¿De qué iba el qué? 603 00:26:30,655 --> 00:26:31,866 Te estaba enseñando paso a paso 604 00:26:31,890 --> 00:26:34,034 el sistema que me he pasado los últimos 20 años 605 00:26:34,058 --> 00:26:35,669 desarrollando y perfeccionando, 606 00:26:35,693 --> 00:26:37,505 y vas tú y te lo cargas todo 607 00:26:37,529 --> 00:26:39,740 con un mero gesto de tu mano. 608 00:26:39,764 --> 00:26:42,142 Charlie, yo tengo que hacerlo a mi manera, ¿no? 609 00:26:42,166 --> 00:26:43,544 No echándolo todo a perder. 610 00:26:43,568 --> 00:26:45,813 Quizás con el tiempo puedas hacer unos pequeños ajustes, 611 00:26:45,837 --> 00:26:47,982 pero este sistema funciona. 612 00:26:48,424 --> 00:26:50,818 - No arregles lo que no está estropeado. - Exacto. 613 00:26:50,842 --> 00:26:53,153 Y ahora vuelve y que el equipo esté seguro 614 00:26:53,177 --> 00:26:54,555 de que estás de acuerdo con el programa. 615 00:26:55,055 --> 00:26:57,024 Lo siento, Charlie, no puedo. 616 00:26:57,048 --> 00:26:59,193 A mi manera o nada, como dicen. 617 00:26:59,217 --> 00:27:01,095 Desagradecido hijo... 618 00:27:01,119 --> 00:27:03,967 Escúchame, no me quedaré de brazos 619 00:27:03,991 --> 00:27:06,100 cruzados viendo cómo destruyes todo lo que he construido 620 00:27:06,124 --> 00:27:07,301 antes de tener el puesto. 621 00:27:07,325 --> 00:27:10,661 ¡Vas a hacerlo a mi manera, y es una orden! 622 00:27:15,900 --> 00:27:18,312 Oye, Charlie, no me pareces alguien 623 00:27:18,336 --> 00:27:21,749 que haya perdido el fervor por el trabajo. 624 00:27:21,773 --> 00:27:23,417 ¿Qué? 625 00:27:23,441 --> 00:27:26,086 Sí. Eso es lo que me dijiste anoche. 626 00:27:26,110 --> 00:27:27,922 Que te jubilas porque 627 00:27:27,946 --> 00:27:30,157 has perdido la pasión por el trabajo. 628 00:27:30,507 --> 00:27:32,426 Bueno, sí. 629 00:27:32,885 --> 00:27:35,162 Algo no me cuadra, Charlie. 630 00:27:35,186 --> 00:27:36,797 Empiezo a pensar 631 00:27:36,821 --> 00:27:38,666 que escogí al tipo equivocado para ser mi sucesor. 632 00:27:39,099 --> 00:27:40,434 Eso en parte. 633 00:27:40,458 --> 00:27:42,102 Nos caemos bien, 634 00:27:42,126 --> 00:27:44,371 pero yo nunca fui tu elegido. 635 00:27:44,395 --> 00:27:45,940 Claro que sí. 636 00:27:45,964 --> 00:27:48,275 No, para nada. 637 00:27:48,299 --> 00:27:50,711 ¿Por qué no me dices por qué dejas el puesto de verdad? 638 00:27:50,735 --> 00:27:51,845 Ya te lo dije. 639 00:27:51,869 --> 00:27:54,548 Me soltaste una sarta de mentiras. 640 00:27:54,572 --> 00:27:56,233 Pero quiero saberlo, 641 00:27:56,257 --> 00:27:59,910 ¿por qué dejas el trabajo en realidad, Charlie? 642 00:28:05,751 --> 00:28:07,861 Me lo imaginaba, porque no le gustas a nadie. 643 00:28:07,885 --> 00:28:10,230 Bueno, eso es una buena introducción para tus disculpas. 644 00:28:10,254 --> 00:28:11,298 ¿Mis disculpas? 645 00:28:11,322 --> 00:28:14,234 ¡Sí! Por largarte de aquí, 646 00:28:14,258 --> 00:28:15,970 por no dejarme acercar a tu puerta y 647 00:28:15,994 --> 00:28:18,205 por... ignorarme toda la semana. 648 00:28:18,229 --> 00:28:21,742 Sí, porque no demostraste nada de fe en mí. 649 00:28:21,766 --> 00:28:23,911 Nada. Zip. Nil. 650 00:28:23,935 --> 00:28:25,946 ¿Por qué te comportas como un crío? No era nada personal. 651 00:28:25,970 --> 00:28:27,781 Ahora soy un crío. 652 00:28:27,805 --> 00:28:30,217 Hablemos que no me llegó tu disculpa. 653 00:28:30,241 --> 00:28:32,152 No tengo nada de lo que disculparme. 654 00:28:32,176 --> 00:28:34,588 - Bueno, pues yo tampoco. - ¿Y por qué has venido? 655 00:28:34,612 --> 00:28:35,990 Porque apestas. 656 00:28:36,014 --> 00:28:37,958 No llegarás a ningún lado con tus halagos. 657 00:28:37,982 --> 00:28:39,259 Sí, apestas porque tienes razón. 658 00:28:39,283 --> 00:28:40,628 Porque siempre tienes razón. 659 00:28:40,652 --> 00:28:41,895 ¿Y por eso no le caigo bien a nadie? 660 00:28:41,919 --> 00:28:43,754 Por supuestísimo. 661 00:28:47,659 --> 00:28:48,769 ¿Qué ha pasado? 662 00:28:48,793 --> 00:28:50,420 Ya sabes lo que ha pasado. 663 00:28:52,172 --> 00:28:54,341 Crawford está detrás de tu ascenso. 664 00:28:54,365 --> 00:28:57,578 Para separarnos. Para fastidiarte. 665 00:28:58,387 --> 00:29:00,814 Peterson lo ha acabado confesando. 666 00:29:01,306 --> 00:29:02,816 Lo siento mucho, Anthony. 667 00:29:02,840 --> 00:29:04,118 Sí, bueno, no lo sientas. 668 00:29:04,142 --> 00:29:05,319 Me alegro. 669 00:29:05,343 --> 00:29:07,087 Para empezar, nunca quise ese puesto. 670 00:29:07,111 --> 00:29:09,023 ¿Y por qué estás tan enfadado conmigo? 671 00:29:09,047 --> 00:29:11,425 Porque quería que tú quisieras que yo lo quisiera. 672 00:29:11,449 --> 00:29:14,361 Anthony, sí que quiero que lo quieras, 673 00:29:14,385 --> 00:29:17,431 pero quiero que lo quieras cuando yo sea fiscal, no ahora. 674 00:29:17,455 --> 00:29:18,532 No así. 675 00:29:19,032 --> 00:29:20,701 Te necesito aquí. 676 00:29:20,725 --> 00:29:22,436 Eres el único en quien confío. 677 00:29:22,828 --> 00:29:24,621 Pues deberías haberlo dicho. 678 00:29:26,331 --> 00:29:28,342 Tienes razón. Tienes razón. 679 00:29:28,366 --> 00:29:30,210 Y que sepas una cosa: 680 00:29:30,234 --> 00:29:32,504 Tal y como me has hecho sentir... 681 00:29:32,937 --> 00:29:34,715 si me vuelvo a sentir así, 682 00:29:34,739 --> 00:29:36,684 lo último que verás de mí 683 00:29:36,708 --> 00:29:37,818 será mi nuca. 684 00:29:38,302 --> 00:29:39,376 ¿Capisce? 685 00:29:40,596 --> 00:29:42,656 "Ca-pichi". 686 00:29:43,265 --> 00:29:44,825 Qué irlandesa eres. 687 00:29:44,849 --> 00:29:47,561 "Ca-pis". ¿Ca-peace? 688 00:29:47,585 --> 00:29:49,363 Por favor, para, me haces daño. 689 00:29:49,897 --> 00:29:51,298 Vamos. 690 00:29:51,322 --> 00:29:53,223 ¿Vamos a ir a comer o qué? 691 00:29:59,097 --> 00:30:00,708 Antes de nada... 692 00:30:00,732 --> 00:30:03,010 Tenemos al hijo de perra que te disparó. 693 00:30:03,034 --> 00:30:06,280 Y te prometo que haré lo que haga falta 694 00:30:06,304 --> 00:30:07,981 para que le caiga 695 00:30:08,005 --> 00:30:11,174 todo el peso de la ley. 696 00:30:15,238 --> 00:30:16,965 En segundo lugar... 697 00:30:19,016 --> 00:30:22,304 Has hecho un buen espectáculo con el equipo. 698 00:30:25,656 --> 00:30:27,643 Sigues sin estar preparada, ¿no? 699 00:30:31,996 --> 00:30:33,690 Ya lo sabe. 700 00:30:35,734 --> 00:30:39,035 Bueno, he pasado por lo mismo que tú. 701 00:30:42,574 --> 00:30:44,251 ¿Está enfadado? 702 00:30:44,275 --> 00:30:46,161 Ni por asomo. 703 00:30:47,204 --> 00:30:49,323 Usted valora la sinceridad por encima de todo 704 00:30:49,347 --> 00:30:53,919 y he sido deshonesta con usted. 705 00:30:55,419 --> 00:30:58,121 Una verdad complicada. 706 00:30:59,508 --> 00:31:02,102 Agradezco el esfuerzo para entenderlo, 707 00:31:02,761 --> 00:31:04,928 pero sigue aquí. 708 00:31:06,772 --> 00:31:08,876 Tú tienes la respuesta, 709 00:31:09,518 --> 00:31:11,745 ¿pero puedes demostrar cómo llegar a ella? 710 00:31:11,769 --> 00:31:14,648 La gente cree que el que usted exija sinceridad 711 00:31:14,672 --> 00:31:16,583 es por la rectitud, 712 00:31:16,607 --> 00:31:18,735 pero no es así. 713 00:31:19,744 --> 00:31:22,289 Me estás diciendo que algo no es eso. 714 00:31:22,313 --> 00:31:24,057 Intentas ganar tiempo. 715 00:31:27,218 --> 00:31:29,454 Usted honestamente quiere ayudar a la gente. 716 00:31:30,372 --> 00:31:33,333 Mucha gente lo dice. Sobre todo policías. 717 00:31:34,325 --> 00:31:37,027 Pero en este caso es de verdad. 718 00:31:39,297 --> 00:31:41,131 Me estás halagando. 719 00:31:42,700 --> 00:31:45,179 Y si la gente no comparte lo que les duele, 720 00:31:45,203 --> 00:31:47,270 usted no puede ayudarles. 721 00:31:50,508 --> 00:31:52,102 Bueno... 722 00:31:53,644 --> 00:31:57,891 cuando quieras irte a casa y estés dispuesta a hablar... 723 00:31:58,358 --> 00:31:59,916 llámame. 724 00:32:06,724 --> 00:32:08,535 La unidad 12 está en la escena. El ascensor no funciona. 725 00:32:08,559 --> 00:32:10,537 Tenemos que ir por las escaleras. 726 00:32:10,561 --> 00:32:12,072 ¡Te dije que te mataría! 727 00:32:12,096 --> 00:32:13,273 728 00:32:13,297 --> 00:32:14,641 - ¡Te lo dije! - Roger, quítale las manos de encima. 729 00:32:14,665 --> 00:32:16,977 - Suéltalo, quítale las manos... - Las manos arriba. 730 00:32:17,001 --> 00:32:18,212 - Las manos arriba. - ¡Es un psicópata! 731 00:32:18,236 --> 00:32:20,013 - Le pillé espiándome. - ¿Qué es eso? 732 00:32:20,037 --> 00:32:22,697 Es una cámara. Hay varias en el balcón. 733 00:32:22,721 --> 00:32:24,017 Seguramente llevan meses ahí. 734 00:32:24,041 --> 00:32:25,319 - ¿Es eso cierto? - No tengo ni idea. 735 00:32:25,343 --> 00:32:26,753 Nunca antes había visto eso. 736 00:32:26,777 --> 00:32:28,222 ¿Y por qué el cable llega hasta tu apartamento? 737 00:32:28,246 --> 00:32:29,256 No tengo ni idea. 738 00:32:29,280 --> 00:32:30,791 Puede que Mitchell las pusiera. 739 00:32:30,815 --> 00:32:32,993 - ¿Y por qué iba a hacerlo? - Para poder saber cuándo no estoy en casa. 740 00:32:33,017 --> 00:32:35,462 Seguramente así es cómo pudieron envenenar a mi perra. 741 00:32:35,486 --> 00:32:37,297 Por última vez, no envenenamos a tu perra. 742 00:32:37,321 --> 00:32:38,565 ¿Cómo las has encontrado? 743 00:32:38,589 --> 00:32:40,801 Esta noche he salido a fumarme un puro y a pensar un poco. 744 00:32:40,825 --> 00:32:43,400 Y he visto una lucecita verde entre las plantas. 745 00:32:43,424 --> 00:32:45,205 El rarito este seguramente mire cómo me desnudo. 746 00:32:45,229 --> 00:32:47,140 Por favor, no te lo creas tanto. 747 00:32:48,033 --> 00:32:49,676 Eh, vigílalo. 748 00:32:49,700 --> 00:32:52,435 Vosotros dos, quedaros donde estáis. 749 00:32:54,438 --> 00:32:57,774 Danny, voy a necesitar una orden de registro. 750 00:33:20,740 --> 00:33:22,218 Ahí tienes. 751 00:33:22,243 --> 00:33:23,920 - ¿Fue Jonathan? - Sí. 752 00:33:24,457 --> 00:33:26,338 ¿Por qué? 753 00:33:26,363 --> 00:33:27,707 El día que te presentaste 754 00:33:27,732 --> 00:33:29,343 mientras se estaban peleando, 755 00:33:29,368 --> 00:33:31,279 en realidad Mitchell y Jonathan subieron la música 756 00:33:31,304 --> 00:33:33,816 para que no se oyera cómo tenían una discusión de pareja. 757 00:33:33,841 --> 00:33:35,719 ¿Esos dos discutiendo? 758 00:33:35,744 --> 00:33:37,122 Mitchell tenía una aventura. 759 00:33:37,147 --> 00:33:38,457 - No. - Pues sí. 760 00:33:38,484 --> 00:33:40,462 Jonathan se enteró ese día. 761 00:33:40,487 --> 00:33:41,714 No. 762 00:33:41,739 --> 00:33:45,407 Jonathan se enfadó, se emborrachó, se cabreó 763 00:33:45,431 --> 00:33:47,943 y llegó a casa esa noche con la idea de vengarse. 764 00:33:47,967 --> 00:33:50,946 ¿Él apuñaló a Mitchell? 765 00:33:50,970 --> 00:33:53,014 Sin saber que su marido ya estaba muerto. 766 00:33:53,391 --> 00:33:55,436 Literalmente no me lo puedo creer. 767 00:33:55,892 --> 00:33:57,802 Nadie se lo vio venir. 768 00:33:57,826 --> 00:34:00,562 Quizás Mitchell haya hecho algo desde el más allá 769 00:34:00,586 --> 00:34:02,691 para asegurarse que tuviéramos ese vídeo. 770 00:34:02,715 --> 00:34:04,493 ¿Como mandándonos pistas 771 00:34:04,517 --> 00:34:05,527 desde el otro mundo? 772 00:34:05,551 --> 00:34:07,295 Mitchell es el que 773 00:34:07,319 --> 00:34:09,297 puso la cámara de vídeo, ¿no? 774 00:34:09,321 --> 00:34:11,967 Hace unos meses, 775 00:34:11,991 --> 00:34:14,436 tras el incidente con Roger y el perro. 776 00:34:14,460 --> 00:34:16,705 Temía una venganza. 777 00:34:16,729 --> 00:34:18,440 ¿Qué le va a pasar a Jonathan? 778 00:34:18,464 --> 00:34:20,609 No puedo acusarle de asesinato. Su marido ya estaba muerto. 779 00:34:20,633 --> 00:34:24,112 Pero el fiscal intentará acusarle de intento de asesinato. 780 00:34:24,963 --> 00:34:27,636 Bueno, puede que su esposo aparezca 781 00:34:27,660 --> 00:34:30,205 y le persiga desde el más allá. 782 00:34:30,601 --> 00:34:33,070 Siempre está esa posibilidad. 783 00:34:35,031 --> 00:34:37,243 El médico por fin ayer firmó el alta. 784 00:34:37,267 --> 00:34:39,535 La dejaron ir ayer noche. 785 00:34:40,687 --> 00:34:42,481 Una recuperación impresionante. 786 00:34:42,898 --> 00:34:44,850 Un milagro de Navidad. 787 00:34:44,874 --> 00:34:46,252 En marzo. 788 00:34:46,276 --> 00:34:49,945 Bueno, los caminos de Santa Claus son inescrutables. 789 00:34:53,349 --> 00:34:55,795 Quizás mejorara tan rápido por mi oferta 790 00:34:55,819 --> 00:34:57,986 de traerla de vuelta a la Central. 791 00:34:59,389 --> 00:35:01,333 ¿Tu oferta? 792 00:35:01,357 --> 00:35:03,969 Bueno, la tuya. 793 00:35:04,377 --> 00:35:06,138 ¿Disculpa? 794 00:35:06,162 --> 00:35:07,973 Sí, puede que me dejara llevar. 795 00:35:07,997 --> 00:35:09,141 Eso es culpa mía. 796 00:35:09,165 --> 00:35:11,210 No, no es verdad. 797 00:35:11,234 --> 00:35:13,045 Estamos juntos en esto. 798 00:35:13,069 --> 00:35:15,137 Sí, quizás deberíamos haberlo hablado antes contigo. 799 00:35:17,046 --> 00:35:20,459 ¿Creéis que ahora podéis tratarla 800 00:35:20,484 --> 00:35:22,395 como os tratáis entre vosotros? 801 00:35:22,512 --> 00:35:24,824 Si me toca las pelotas, se la voy a devolver. 802 00:35:24,848 --> 00:35:26,215 Como una familia. 803 00:35:29,886 --> 00:35:31,397 Por eso ha llamado. 804 00:35:31,421 --> 00:35:33,566 Bueno, no me ha dicho el motivo. 805 00:35:33,590 --> 00:35:37,077 Solo ha dicho: "Quiero darle la respuesta en persona". 806 00:35:38,328 --> 00:35:39,663 Bueno... 807 00:35:41,915 --> 00:35:44,566 Jimmy, que pase. 808 00:35:50,453 --> 00:35:52,354 Detective Reddick, señor. 809 00:35:57,780 --> 00:35:59,558 Buenos días a todos. 810 00:35:59,582 --> 00:36:01,216 Buenos días. 811 00:36:08,091 --> 00:36:09,691 Tu antiguo sitio. 812 00:36:20,123 --> 00:36:22,472 Felicidades por tu fantástica recuperación. 813 00:36:22,572 --> 00:36:25,417 Sí, sobre eso... 814 00:36:26,709 --> 00:36:28,954 Los médicos no eran los que me mantenían ahí. 815 00:36:28,978 --> 00:36:30,856 Era yo misma. 816 00:36:30,880 --> 00:36:32,224 ¿Y por qué lo hacías? 817 00:36:33,007 --> 00:36:35,135 Porque tenía miedo. 818 00:36:39,088 --> 00:36:40,599 ¿Por eso nos mentiste? 819 00:36:40,623 --> 00:36:43,235 Te lo dije, no soy ningún ángel. 820 00:36:43,259 --> 00:36:45,104 Mientes bien. 821 00:36:45,128 --> 00:36:48,474 Cuando eres pequeño y no te gusta tu vida 822 00:36:48,498 --> 00:36:51,744 pero no tienes ni idea de cómo cambiarla, aún, 823 00:36:51,768 --> 00:36:54,980 te obligas a creer. 824 00:36:55,004 --> 00:36:56,415 Se convierte en un hábito. 825 00:36:56,439 --> 00:36:58,250 Construí un personaje. 826 00:36:58,274 --> 00:36:59,885 Más dura que nadie, la mejor 827 00:36:59,909 --> 00:37:02,154 que podía hacer cualquier cosa. 828 00:37:02,704 --> 00:37:07,126 Pero olvidé que había una persona bajo el personaje. 829 00:37:07,150 --> 00:37:09,295 Eso es llegar a conocerse bien. 830 00:37:09,319 --> 00:37:10,837 No es mérito mío. 831 00:37:11,554 --> 00:37:13,255 Un amigo me ayudó a verlo. 832 00:37:15,425 --> 00:37:17,636 No te quites el mérito tan rápido. 833 00:37:17,660 --> 00:37:20,239 No es fácil admitirte a ti misma 834 00:37:20,263 --> 00:37:22,975 y a otros lo que acabas de hacer. 835 00:37:22,999 --> 00:37:24,576 En cuanto lo hice, me sentí mejor 836 00:37:24,600 --> 00:37:25,978 y preparada para volver al trabajo. 837 00:37:26,002 --> 00:37:28,603 Aquí. Con nosotros. 838 00:37:31,153 --> 00:37:33,234 ¿Dónde está la duda? 839 00:37:34,025 --> 00:37:37,022 Un puesto en la Central ha sido la meta de toda mi vida, 840 00:37:37,046 --> 00:37:38,524 y trabajar con vosotros ha sido 841 00:37:38,548 --> 00:37:41,383 el mayor desafío, así como un placer. 842 00:37:43,186 --> 00:37:46,565 Pero si ahora me meto tras un escritorio en lugar de sobre el terreno, 843 00:37:46,589 --> 00:37:49,134 siempre dudaré de mi decisión. 844 00:37:49,501 --> 00:37:51,437 No hay nada de lo que dudar. 845 00:37:51,461 --> 00:37:54,540 Ya demostraste que puedes manejar lo que sea ahí afuera. 846 00:37:54,564 --> 00:37:56,809 Y no te queremos aquí por remordimientos. 847 00:37:56,833 --> 00:37:58,610 Creo que te necesitamos. 848 00:37:58,634 --> 00:37:59,886 849 00:38:00,370 --> 00:38:02,337 Pero yo necesito volver ahí fuera. 850 00:38:04,873 --> 00:38:07,394 Y gracias a usted. 851 00:38:23,292 --> 00:38:24,994 Bienvenida de vuelta. 852 00:38:35,505 --> 00:38:37,983 - Feliz día de San Patricio. - Gracias. 853 00:38:38,007 --> 00:38:39,385 Gracias. 854 00:38:39,409 --> 00:38:42,254 Espera, ¿por qué ninguno de los chicos Reagan se llama Patricio? 855 00:38:42,278 --> 00:38:43,689 Creía que todas 856 00:38:43,713 --> 00:38:45,557 las familias irlandesas tenían como mínimo un Patricio. 857 00:38:45,581 --> 00:38:48,394 - No estaba sobre la mesa. - Casi estuvo sobre la mesa. 858 00:38:48,418 --> 00:38:50,662 Uno para ti. 859 00:38:50,686 --> 00:38:53,832 Qué mono. ¿Qué hago con esto? 860 00:38:53,856 --> 00:38:56,125 - Lo sumerges. - ¿Sumergirlo? 861 00:38:56,150 --> 00:38:58,486 Sí, en el whisky. Así. 862 00:38:59,595 --> 00:39:01,707 Sí, no te preocupes. 863 00:39:01,731 --> 00:39:02,941 No sentirá nada. 864 00:39:02,965 --> 00:39:04,343 Sí, está muerto. 865 00:39:04,367 --> 00:39:07,446 Qué chiste más malo. 866 00:39:07,470 --> 00:39:08,847 ¿Cuál de vosotros era? 867 00:39:08,871 --> 00:39:10,182 ¿Cuál de nosotros era el qué? 868 00:39:10,206 --> 00:39:12,051 El "casi Patricio". 869 00:39:12,075 --> 00:39:14,053 Bueno, no era ninguno de nosotros. 870 00:39:14,077 --> 00:39:16,855 Sí, nosotros no. Era ella. 871 00:39:16,879 --> 00:39:18,223 872 00:39:18,247 --> 00:39:19,591 Si hubiera sido niño. 873 00:39:19,615 --> 00:39:22,428 Y Francis estaba convencido de que lo era. 874 00:39:22,452 --> 00:39:24,630 Su madre también, no lo olvidéis. 875 00:39:24,971 --> 00:39:28,600 Yo no, cariño. Yo lo supe desde el primer día. 876 00:39:28,624 --> 00:39:30,402 Quería que te llamaran Pedo. 877 00:39:32,328 --> 00:39:34,440 No, no bromea. 878 00:39:34,464 --> 00:39:35,741 Tenía cuatro años. 879 00:39:35,765 --> 00:39:38,477 Sí, bueno, por suerte el nombre no cuajó demasiado. 880 00:39:38,501 --> 00:39:41,480 - No por falta de esfuerzo, papá. - Gracias. 881 00:39:41,504 --> 00:39:44,116 No, debía ser "Irlanda por siempre". 882 00:39:44,140 --> 00:39:45,451 Ahí lo tienes. 883 00:39:45,475 --> 00:39:46,618 ¿Irlanda para siempre? 884 00:39:46,642 --> 00:39:50,155 Erin go bragh, idiota. Erin. 885 00:39:50,179 --> 00:39:52,091 Ah, significa eso. 886 00:39:52,115 --> 00:39:53,625 Cinco generaciones de Reagans 887 00:39:53,649 --> 00:39:56,328 se están retorciendo en sus tumbas ahora mismo. 888 00:39:56,352 --> 00:39:59,665 Sean, Sean, no te mereces 889 00:39:59,689 --> 00:40:02,167 el buen nombre irlandés que te pusieron. 890 00:40:02,191 --> 00:40:04,269 No. Debería haberle llamado Pedo. 891 00:40:07,889 --> 00:40:09,598 Dejando eso de lado... 892 00:40:13,302 --> 00:40:15,948 Que la carretera me lleve hasta ti. 893 00:40:15,972 --> 00:40:18,617 Que el viento siempre esté a tu espalda. 894 00:40:18,641 --> 00:40:22,020 Que el sol siempre te caliente la cara. 895 00:40:22,044 --> 00:40:24,189 Que las lluvias caigan suavemente sobre tus campos. 896 00:40:24,213 --> 00:40:27,359 Hasta que nos volvamos a ver, que Dios te tenga 897 00:40:27,383 --> 00:40:29,452 en la palma de su mano. 898 00:40:30,620 --> 00:40:32,297 Feliz día de San Patricio. 899 00:40:32,321 --> 00:40:34,624 Feliz día de San Patricio. 900 00:40:40,830 --> 00:40:43,275 Lo agarras por el tallo. Y haces esto. 901 00:40:43,299 --> 00:40:44,900 Lo tengo. 902 00:40:46,569 --> 00:40:47,613 ¡Sí! 903 00:40:47,637 --> 00:40:50,640 Eh, que soy irlandesa. Bésame, soy irlandesa. 904 00:40:51,407 --> 00:40:53,152 Ahí lo tienes. 905 00:40:53,176 --> 00:40:56,221 ¡Soy irlandesa! ¡Soy irlandesa! 906 00:40:56,245 --> 00:40:57,589 Eres irlandesa. 907 00:40:57,589 --> 00:40:59,890 www.subtitulamos.tv