Anteriormente en Blue Bloods...
Bien hecho, detective Reddick.
Me gustaría que me destinaran aquí, en la Central.
A mí también me gusta, pero es difícil de controlar.
Estoy muy emocionada de estar aquí con el dream team.
Nos gusta más pensar en nosotros como los tres mosqueteros.
Esta oficina es el final del trayecto.
O llegas o te quedas atrás.
- ¿Intentas quitarme el puesto? - No.
- ¿Te sientes amenazado? - ¿Sabes qué? No te creas tan importante.
¿Me está transfiriendo?
No puedo tenerla aquí desperdiciada
cuando podría tenerla trabajando ahí afuera.
Siga con el buen trabajo, y manténgase a salvo.
¡Es como tener a un animal de vecino!
¡Quizás si bajaras la musiquita
esto nunca habría pasado!
¿Sabes lo que vale esta pieza?
¿Sabes lo que te hubiera hecho si llegas a rasgar este lienzo?
- ¡Te habría partido en dos! - ¡Eh, eh!
¡Ya basta, ya basta!
¿Qué sucede aquí?
Estaba aporreando la pared de tal manera
que casi destroza el Sebastian Blanck de Jonathan.
Porque no hay forma de que bajen la jodida música.
Bien, bien. Y la última vez fue porque
tocabas la batería demasiado alto.
A las 8 de la mañana de un sábado.
Y un mes antes de eso,
disteis brownies de chocolate a su perra.
- Eso no pasó. - Sabes que sí.
¡Estuvo dos días vomitando!
Y tú fuiste tan amable de refregarlo por nuestra puerta,
querido vecino.
- Ya basta. - Esto debe parar.
No podemos seguir viniendo
cada vez que tenéis una pelea.
Pues va a tener que mudarse.
No me voy a ir a ninguna parte. Si alguien se muda, seréis vosotros dos.
Nosotros llevamos 20 años aquí.
Parece el momento perfecto de un cambio.
Un chico de fraternidad en Chelsea.
Gracias, pero no.
Escuchadme.
Estoy harta de esto. Tú...
a tu rincón.
Y tú, al tuyo.
¡Ahora!
Espero que no le pase nada a tu perrete.
¡Toca a mi perro y te mato!
Te voy a matar.
¿Ha oído lo que acaba de decir?
Sí, he oído lo que acaba de decir.
Y ahora, métete ahí antes de que te detenga.
¡Ni lo pienses!
¿Crees que eso funcionará?
Bueno, hasta ahora no ha funcionado.
Estaba pensando...
Creía que olía a quemado.
No tengo tiempo para bromas.
Esto es en serio.
¿Qué viaja más rápido, la luz o el sonido?
¿La luz?
Por eso, cuando nos conocimos,
creí que eras brillante, pero luego abriste la boca.
Te lo juro, Reagan, a veces creo
que naciste en una autopista.
¿Una autopista?
Es donde suceden la mayoría de accidentes.
Solía decirle a la gente
que tenías el cuerpo de un dios griego.
Y luego alguien me recordaba que Buda no era griego.
Un perro con tres patas entra en un bar
y le dice al camarero...
"Estoy buscando al hombre que me disparó en la patita".
- ¿Te lo sabías? - Sí.
Soy un sabueso de pedos.
Un sabueso de pedos de verdad.
Podría seguir así todo el día.
- Lo sé. - Disculpen.
El jefe ha pedido verle.
Justo cuando me lo estaba pasando bien.
No su jefe. El suyo.
No lo sé.
- Me tomas el pelo. - No.
Pero si llevas aquí más de cien años.
Eres todo lo que conocemos tanto yo como los otros investigadores.
Es por lo de los cien años.
Por eso lo dejo, Anthony.
Se supone que debo decir que me alegro por ti,
pero no es así.
- Voy a estar bien. - No, qué va.
Van a poner a cualquiera en tu puesto
que no sabrá ni cómo atarse los cordones de los zapatos,
y lo sabes.
No, el que tienen en mente
no es tan malo.
Bueno, "no es tan malo" es como
decir que tampoco es tan bueno.
Te lo digo yo, el tío vale.
Tenéis mucho en común.
Sí, genial. Va a querer que seamos colegas.
Tengo 50 y pico años, Charlie.
Ya no busco pareja de baile.
Que eres tú, idiota.
Estoy hablando de ti.
¿Qué pasa conmigo?
Eres el nuevo jefe de investigadores.
Venga ya, me tomas el pelo.
Te escogí yo mismo.
- Eh. - Buenas tardes, detectives.
No serán muy buenas si está usted aquí.
Sin ánimos de ofender.
Sí, lo siento.
Volvía a casa de un evento y encontró a su marido muerto.
La escena tenía que ser mala.
Múltiples heridas por arma blanca.
Pobre.
¿Alguna posibilidad de que viera algo inusual en el apartamento?
Lleva así desde que nos llegó el aviso.
Pero sí que hay algo.
- ¿Qué? - El 911 recibió otra llamada antes.
Un altercado en el pasillo entre esta pareja
y el vecino de al lado.
¿El agente que respondió?
Edit Janko.
No me digas.
¿Dónde está?
Ahora mismo acompañan hacia aquí a la detective Reddick.
Espere un momento.
Comisionado.
Sabes quién eres. Sé ella.
www.subtitulamos.tv
¿Cuántas llamadas has respondido ahí?
Una docena. Puede que más.
Al menos una vez por semana 2B y 2C discuten a lo bestia.
Bien. ¿Qué pasó ayer?
Esos dos tenían la música a tope de volumen.
Y Roger se cabreó
y empezó a aporrear la pared,
eso hizo que un cuadro de Jonathan cayera al suelo
y casi se rompe.
¿La cosa fue a más?
Sí. Iban a llegar a las manos
cuando llegué yo.
- ¿Hubo contacto físico? - Faltó poco.
¿Qué piensas de Roger?
¿Es capaz de hacer algo así?
- Se exalta fácilmente. - Se exalta.
¿Alguna vez Roger los amenazó?
Ayer amenazó con matar a Mitchell.
¿Y no crees que eso daba alguna pista?
No me lo tomé en serio en ese momento.
Creía que solo era un decir.
Claro. Hasta que aparece un cuerpo unas horas después.
Van dos caminando, ¿vale?
- ¿Qué? - Y el de en medio se cae.
Ya sabes, el de en medio de los dos.
El de en medio se cae.
- Tengo un chiste mejor. - Bien.
Es de los buenos.
Ayer Peterson me pidió que me quedara con su puesto
de investigador jefe.
- ¿En serio? - De verdad de la buena.
Bien, ¿y qué le dijiste?
Le dije que me halagaba.
Pero no lo aceptarás, ¿verdad?
No lo sé. ¿Por qué?
Bueno, no puedes.
¿En serio?
- ¿Qué? - Bueno,
me imaginaba que harías lo contrario.
Me imaginaba que tú serías la que
- me convencería de aceptar el puesto. - Bueno, sí.
Claro. Deberías...
si... bueno, es algo que te interesa.
No es tu argumento más convincente, abogada.
Lo siento, Anthony, me preocupa
los motivos que hay tras la oferta.
¿Qué motivos podría llegar a tener Charlie Peterson
para que las bragas se te hayan metido entre los cachetes?
Mi ropa interior está bien.
Y no estoy pensando en Charlie.
Es la persona tras él que tira de los hilos
la que me preocupa.
- ¿Crawford? - Sí. Exacto.
Estás paranoica.
Ya sabes de lo que es capaz.
Te digo que mi colega se jubila
y quiere que ocupe su puesto de jefe,
¿y lo primero que te viene a la cabeza es que
es una conspiración de Crawford?
Sabes que me la tiene jurada. Lo sabes.
¿Y qué? ¿Yo soy un inútil pasmado
que es imposible que consiga
- esa plaza por méritos propios? - Yo no he dicho eso.
¿Que solo podría conseguirlo si tiene
algo que ver contigo?
Yo no he dicho eso, Anthony.
Tienes razón en una cosa, estoy pasmado.
Debería haber sabido que todo gira a tu alrededor.
Anthony...
Tengo uno muy bueno.
¿Por qué el gordo cruza la calle?
Para alejarse de Erin Reagan.
Anthony.
No es como en el cine, ¿verdad?
Ni lo más mínimo.
Te hace replantearte todos esos discursos en las escenas de muertes.
Es difícil ser elocuente cuando te desangras.
Apenas podía hablar.
Me afectó más el golpe en la cabeza
que el disparo.
Después de que dejaras la Central,
el último lugar donde esperaba verte era aquí.
No tiene sentido cómo todo puede moverse
a doscientos por hora y a cámara lenta
al mismo tiempo.
Eso pasa.
¿Alguna vez para?
Según mi experiencia, el primer día es el peor,
mañana será un poco mejor
y cada día será mejor que el día anterior.
Avanzando.
Pero la buena noticia...
es que te han dado el alta para salir de aquí.
Esa es la mejor medicina.
Ojalá el médico pudiera hacerme esa receta.
Tengo los últimos escáneres cerebrales y no le gustan.
Quiere que me quede aquí en observación.
Actividad cerebral inusual.
No lo sé, tu cerebro ya era inusual de buen principio.
No hay duda de eso.
Me voy a ir y te dejo descansar.
Recuerda, sabes quién eres.
Sé ella.
Eso mismo.
Hola.
Acepto.
Hoy no ha venido.
- ¿Ha dicho por qué? - No ha dicho nada.
Simplemente no se ha presentado.
¿Es poco usual que no se presente?
Mucho. Roger es un de los mejores entrenadores.
Es una bestia. Un asesino nato.
- ¿Un asesino? - Un tío duro, amigo.
Es un profesor excelente y a sus alumnos les gusta.
Así que es alguien que gusta.
Cuando quiere.
¿Y cuando no quiere?
Si le pillas de malas, te arranca la garganta.
¿Que te arranca la garganta?
Nos especializamos en combate cuerpo a cuerpo.
¿Trabajáis con cuchillos?
Cuchillos, pistolas, machetes...
¿Qué hay de Roger? ¿Se maneja bien con un cuchillo?
Te desollará como a un ciervo si es necesario.
No me digas... Bien.
¿Alguna idea de dónde podríamos encontrarlo?
Si la tuviera, ya lo habría ido a buscar.
Hoy se ha perdido tres clases.
Parece que el excelente entrenador Roger
tiene ciertos problemas de ira.
Lo que enseñamos aquí es a controlar la ira.
Mostramos cómo usar esa ira para el combate.
¿Alguna vez ha visto a Roger fuera de control?
Le he visto muy a punto...
pero jamás ha cruzado la línea.
Por eso es uno de los mejores luchadores que tenemos.
Vamos a posponer esto del presupuesto.
Bien.
Entre nosotros, creo que Frank está algo afectado.
Bueno, han disparado a un poli. ¿Qué esperabas?
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Por lo que sé, parece estar fuera de peligro.
No tanto por...
Porque Dios así lo ha querido.
- Y por mi participación. - ¿Tu participación?
Fui bastante duro con ella cuando estuvo aquí.
Pero si no puedes ser más bueno.
Ya, pero la hirieron ahí afuera
en lugar de aquí.
Y si esa mañana hubiera hecho otro trayecto...
Ya lo sé.
Garrett, gracias por ponerme al día.
¿Por qué no compruebas las redes sociales
a ver si ha posteado algo con alguna ubicación.
Yo comprobaré los aeropuertos
a ver si ha usado su pasaporte para salir del país.
- No creo que haya salido del país. - Bueno, eso no se sabe.
En realidad, sí.
¿Roger?
Se ha presentado en mi comisaría.
He supuesto que querríais hablar.
Definitivamente queremos hablar.
¿Has estado bebiendo, Roger?
He tomado un par de chupitos antes de venir.
¿Necesitabas coraje líquido?
Han sido un par de días muy estresantes.
Bueno, la gente hace muchas cosas raras
cuando están estresados.
Eso no te hace ser mala persona.
- Yo no maté a Mitchell. - Nadie ha dicho eso.
- Él lo cree. - ¿Qué te hace pensar eso?
Vais buscándome por toda la ciudad.
En mi casa y en mi trabajo.
Sí. Queríamos hacerte unas preguntas.
No soy idiota. Sé que esto pinta muy mal.
- ¿Cómo de mal? - Ella lo sabe.
Vio cómo nos estábamos
diciendo de todo el uno al otro
y al rato el tío aparece muerto.
¿Las cosas se calentaban de forma
habitual entre los dos?
Envenenó a mi perra.
Si alguien le hiciera eso a mi perro, yo también perdería los nervios.
No me gustaba, pero no le maté.
Quizás quisieras asustarle.
Meterle tanto miedo
- que jamás se volviera a meter contigo. - No de esa forma.
"Vuelve a tocar a mi perro y te arranco la garganta".
¿Más bien así?
Mi trabajo es presentar un informe del incidente.
¿Ahí dice que amenazó con matar a mi perro?
Dice muchas otras cosas.
Está repleto de acusaciones.
Y nadie pensará que estás loco
por perder el control de ser así.
- No hice nada. - ¿Y por qué huiste?
La gente que huye
lo hace por una razón,
porque tienen algo que esconder.
Porque sé que pintaba muy mal.
Por eso he ido a verla.
Me di cuenta que solo hacía que pareciera todavía más culpable.
Y decidiste ayudarte e ir a verla.
¿Por qué no sigues ayudándote
y nos dices qué pasó realmente?
Cualquier cosa que diga, hará el hoyo más hondo.
Puede que no estés con el agua
hasta el cuello como crees, Roger.
¿Sabes qué creo?
Creo que pareces un tipo decente que se vio envuelto
en una situación imposible y reaccionó.
Alguien con mucho bagaje encima.
Te descargas y te sientes mucho mejor.
¿Qué me dices?
Pensaba que lo tenías.
Estaba ahí mismo, ¿no?
¿De verdad crees que él lo hizo?
No hay nada definitivo hasta que es definitivo.
Parecías bastante definido ahí,
como que no tenías ninguna duda.
Siempre hay dudas.
Aunque no las suficientes para sacarlo del punto de mira.
Todas las flechas parecen apuntar en su dirección.
Le pedías que confesara.
Sí. Te sorprendería cuántas veces
un delincuente te cuenta la verdad
si le preguntas por la verdad.
Parecía estar pasándolo mal.
Es mucho peso que soportar.
Una tonelada, y tóxica.
Sí, pero la gente no quiere ir por propia voluntad a la cárcel
para el resto de su vida.
No. Pero no puedes subestimar jamás
la tortura mental que resulta ser la culpa.
Así que sí que crees que lo hizo él.
Creo que debemos seguir investigando.
El forense quiere vernos a mí y a mi compañera.
Te haré saber a dónde nos lleva eso.
Sé lo que estáis pensando todos.
¿Cómo es que el grandullón del edificio
se queda con la oficina más pequeñita?
Pero eso os dice todo lo que debéis saber de Anthony.
Todo corazón, cero ego.
- Eso es. Sí. - Ha sido un amigo,
un colega de confianza,
y ahora es un placer presentároslo
como el nuevo jefe de investigadores.
- No es necesario. - Que hable. Que hable.
Gracias, chicos.
A ver... bueno, cuando se me dijo,
no quería formar parte de esto.
Solo quería lo mismo que vosotros:
Que Charlie se quedara para siempre.
Disculpe, la ayudante del fiscal Reagan ha venido a verle.
Sí. Dile que estoy reunido.
¿Qué puedo decir?
Seguramente me caeré de morros cientos de veces
intentando ponerme en los zapatos de este gran hombre.
Pero trabajaré como nadie
para demostrar ser digno de este honor.
Gracias, Charlie.
Es algo que nos recome a todos,
o a casi todos... la culpa.
¿Sobre Reddick?
Su éxodo de la Central.
Si se hubiera quedado aquí, no hubiera sido otro poli al que han disparado.
Sí, pero eso no es culpa suya.
Claro que se discutieron,
pero nada que rebasara ninguna línea.
Sid jugó limpio.
Su victoria fue la salida de ella.
Eso no lo sé. Hubo otros que
comparten la culpa por eso.
¿Frank?
Bueno, él se culpa de todo.
El peso de la corona ahora pesa un poco más.
Fuimos nosotros.
Vio que no encajaba del todo bien.
Vio que era de más valía
- ahí afuera que aquí arriba. - Estoy de acuerdo.
Pero si no te refieres a Frank, ¿quién comparte la culpa?
La primera mujer en más de una década
llegó aquí, a la planta 14.
No para rellenar alguna cuota,
si no porque era más lista que el hambre.
Lo demostró ya el primer día.
¿Y cómo la recibí yo?
¿Con los brazos abiertos como siempre me dije a mí misma que haría,
o con la frialdad de la inseguridad de mi carrera?
Abby.
Era una pregunta retórica, por si no lo habías captado.
Abigail, eso es ridículo. Fuiste muy decente con ella.
Supongo que nosotros...
La empujamos por la puerta.
Sí.
Hoy he parecido un idiota.
Para nada. Has estado genial.
Eso no ha sido genial. Tú has estado genial, como siempre.
Oye, con el tiempo, este trabajo consigue llegar a tu corazón.
Ya te tocará. Confía en mí.
Eso eso. De eso te hablaba.
Siempre sabes qué decir para
animar a alguien o mantenerlo motivado.
¿Cómo lo haces?
Por mucho que quisiera serlo, no soy ningún artista.
Ni un virtuoso ni tampoco un atleta fenomenal.
Pero supe de joven que no quería desaparecer
sin hacer mi obra maestra.
Tenía el trabajo de mi vida ante mí
y juré que haría un Rembrandt de él.
Esto nunca ha sido un trabajo para mí, Anthony.
Recuérdame por qué te jubilas...
Ya tengo una edad.
Mis hijos han crecido y se han ido de casa.
Ya no tengo la misma pasión por el trabajo
como tenía antes.
Estás nervioso por lo de ser el jefe.
Algo que he aprendido en estos años:
Haz lo que más te asusta.
Lo mejor de la vida está al otro lado de ese miedo.
Sí.
Hola, papá.
Tu madre se enfadaría conmigo.
Creo que a estas alturas, a mamá le parecería bien.
No. Ya sabes, esa mirada...
"En mi cocina no hagas eso".
Te ha enviado tu hermana.
La sopa de pan irlandesa de mamá.
Esto es para... el día de San Patricio...
Ha dicho: "Estoy preocupada por papá.
Ve a ver cómo está.".
¿Sabes cuán fácil hubiera sido
ser tu hijo si hubieras sido bombero?
No estaba entre las opciones.
Todo el departamento está pendiente de la detective Reddick.
Sé que no había ni que decirlo.
Pues no lo digas.
No es culpa tuya.
Claro que sí. Siempre lo es.
Soy el comisionado de policía.
Si, pero esto no es un ejército de gente obligada.
Todos los que llevamos el uniforme escogemos esta vida.
Pero la culpa no es lo que
me tiene cantando esta canción triste.
Entonces ¿qué?
Se va a recuperar completamente de la herida de bala
pero dice que la caída quizás le provocara algún daño cerebral.
- ¿Daño cerebral? - Sí.
Pero era mentira. Se lo inventó.
El médico me dijo que quiere seguir ahí.
Le pidió que la dejara estar ahí un tiempo.
¿Estrés postraumático?
O algo así.
Y no puedes hacerla salir.
No.
Así que tienes que mantener la falsa con ella y por ella.
Has pensado en llevar a un psicólogo,
pero en el instante en que cruce la puerta, ella sabrá qué pasa.
¿Y?
Un poli orgulloso quizás nunca se recupere de la vergüenza,
así que tienes que seguir con la falsa.
¿Y qué más?
Has apostado por darle tiempo.
Has apostado a que saldrá de ahí por sí misma.
¿Y si no?
Deberás ser tú el que la haga salir de ahí.
No desearía a nadie mi trabajo,
pero si alguna vez te lo plantearas, serías muy bueno en él.
No me lo planteo.
Me alegra saberlo.
¿Tú nos has convocado, oh, todopoderosa?
Aquí, en la mesa.
¿Y no nos podías haber enviado un e-mail?
¿Nos has hecho venir hasta aquí por esto?
Bueno, ya sabes que me gusta que pasemos tiempo juntos.
Y eso. Eso.
Quería veros esa mirada cuando lo leyerais.
¿Infarto de miocardio? ¿No es ningún error?
Yo no cometo errores.
- Bueno, a parte de mis tres matrimonios. - ¿Tres?
Bien, pero la víctima tenía múltiples heridas de arma blanca.
Media docena.
Claro. ¿Cómo puede ser eso un ataque al corazón?
Las recibió todas postmortem.
¿Ya estaba muerto?
No hacía mucho, pero bueno, un muerto es un muerto.
Venga, vamos, vamos, venga.
No mataste a tu vecino.
- ¿Qué? - Ya estaba muerto.
- ¿Qué está diciendo? - Tu vecino
murió de un ataque al corazón.
Así que si le apuñalaste, apuñalabas a un hombre muerto.
Así pues ¿no es asesinato?
No. De hecho, no creo ni que sea intento de asesinato.
Al menos no técnicamente.
Menos tiempo en la cárcel.
¿Estabas preocupado de ir a la cárcel, Roger?
Sí, claro.
Ya sabía la mala pinta que tenía esto para mí.
Roger, ¿tú apuñalaste a Mitchell?
No, no. Ya se lo dije.
Porque de haberlo hecho,
ahora sería el momento de decirlo.
Como he dicho, ya estaba muerto.
Vamos a seguir separándonos en equipos.
Cada equipo se asignará a una oficina de juicios.
Nada es para siempre.
Anthony, ¿lo has oído?
¿Hola?
Tierra a Anthony.
Sí, sí, sí. ¿Qué pasa?
¿Has escuchado algo de lo que he dicho?
Lo siento, no.
No estás dando el mejor ejemplo, colega.
Lo siento.
¿Por qué no nos explicas los pasos
para rellenar correctamente los informes semanales?
Bien.
¿Sabes qué? Ya estoy bien.
¿Disculpa?
¿Por qué no seguís sin mí?
Pero esto es para ti.
Sí, sí. Bueno...
No lo creo.
Esto es demasiado trabajo.
No es lo que me va.
Pero así hacemos las cosas.
Es importante que entiendas.
Sí, cómo hacíamos las cosas.
¿Qué quieres decir con eso?
Supongo que digo que hay un nuevo sheriff en la ciudad
al que no le gusta el papeleo como al antiguo sheriff.
¿Cuánto más te van a tener aquí metida?
La pregunta del millón de dólares.
Para alguien tan activo como tú, debe ser como morirse.
Órdenes del médico, que si pasito a pasito, bla bla bla.
¿Esto es una tarta o un frisbee?
Pensaba que habíais venido a animarme, no a hacerme enfadar.
Por eso mismo estamos aquí.
Tenemos una idea.
Espero que no te haya dolido mucho al tenerla.
Sigue siendo un incordio. A mí me parece que ya está bien.
¿Qué es esa idea?
Algo que nos gustaría comentar contigo.
Es algo que ha costado poder hacer.
Así que queríamos asegurarnos de que fuera algo
que te interesara antes de decírtelo.
¿Por qué?
- ¿Por qué, qué? - ¿Por qué habéis venido...
a hacer esto que cuesta tanto por mí?
Porque nos sentimos todos fatal por cómo te tratamos.
No tampoco fui ningún ángel.
Lo opuesto. La mujer malvada.
Si te encantaba...
Deja de ligar conmigo y dame las buenas noticias.
Queremos que vuelvas a la Central.
¿En serio?
Nada de qué preocuparse. Ya está hablado.
El comisionado está de acuerdo.
¿Por qué hay tanta gente por aquí?
¿Jefe?
- Comisionado. - Frank.
¿Nos dejaríais a solas?
¿Me puedes decir de qué iba todo eso?
¿De qué iba el qué?
Te estaba enseñando paso a paso
el sistema que me he pasado los últimos 20 años
desarrollando y perfeccionando,
y vas tú y te lo cargas todo
con un mero gesto de tu mano.
Charlie, yo tengo que hacerlo a mi manera, ¿no?
No echándolo todo a perder.
Quizás con el tiempo puedas hacer unos pequeños ajustes,
pero este sistema funciona.
- No arregles lo que no está estropeado. - Exacto.
Y ahora vuelve y que el equipo esté seguro
de que estás de acuerdo con el programa.
Lo siento, Charlie, no puedo.
A mi manera o nada, como dicen.
Desagradecido hijo...
Escúchame, no me quedaré de brazos
cruzados viendo cómo destruyes todo lo que he construido
antes de tener el puesto.
¡Vas a hacerlo a mi manera, y es una orden!
Oye, Charlie, no me pareces alguien
que haya perdido el fervor por el trabajo.
¿Qué?
Sí. Eso es lo que me dijiste anoche.
Que te jubilas porque
has perdido la pasión por el trabajo.
Bueno, sí.
Algo no me cuadra, Charlie.
Empiezo a pensar
que escogí al tipo equivocado para ser mi sucesor.
Eso en parte.
Nos caemos bien,
pero yo nunca fui tu elegido.
Claro que sí.
No, para nada.
¿Por qué no me dices por qué dejas el puesto de verdad?
Ya te lo dije.
Me soltaste una sarta de mentiras.
Pero quiero saberlo,
¿por qué dejas el trabajo en realidad, Charlie?
Me lo imaginaba, porque no le gustas a nadie.
Bueno, eso es una buena introducción para tus disculpas.
¿Mis disculpas?
¡Sí! Por largarte de aquí,
por no dejarme acercar a tu puerta y
por... ignorarme toda la semana.
Sí, porque no demostraste nada de fe en mí.
Nada. Zip. Nil.
¿Por qué te comportas como un crío? No era nada personal.
Ahora soy un crío.
Hablemos que no me llegó tu disculpa.
No tengo nada de lo que disculparme.
- Bueno, pues yo tampoco. - ¿Y por qué has venido?
Porque apestas.
No llegarás a ningún lado con tus halagos.
Sí, apestas porque tienes razón.
Porque siempre tienes razón.
¿Y por eso no le caigo bien a nadie?
Por supuestísimo.
¿Qué ha pasado?
Ya sabes lo que ha pasado.
Crawford está detrás de tu ascenso.
Para separarnos. Para fastidiarte.
Peterson lo ha acabado confesando.
Lo siento mucho, Anthony.
Sí, bueno, no lo sientas.
Me alegro.
Para empezar, nunca quise ese puesto.
¿Y por qué estás tan enfadado conmigo?
Porque quería que tú quisieras que yo lo quisiera.
Anthony, sí que quiero que lo quieras,
pero quiero que lo quieras cuando yo sea fiscal, no ahora.
No así.
Te necesito aquí.
Eres el único en quien confío.
Pues deberías haberlo dicho.
Tienes razón. Tienes razón.
Y que sepas una cosa:
Tal y como me has hecho sentir...
si me vuelvo a sentir así,
lo último que verás de mí
será mi nuca.
¿Capisce?
"Ca-pichi".
Qué irlandesa eres.
"Ca-pis". ¿Ca-peace?
Por favor, para, me haces daño.
Vamos.
¿Vamos a ir a comer o qué?
Antes de nada...
Tenemos al hijo de perra que te disparó.
Y te prometo que haré lo que haga falta
para que le caiga
todo el peso de la ley.
En segundo lugar...
Has hecho un buen espectáculo con el equipo.
Sigues sin estar preparada, ¿no?
Ya lo sabe.
Bueno, he pasado por lo mismo que tú.
¿Está enfadado?
Ni por asomo.
Usted valora la sinceridad por encima de todo
y he sido deshonesta con usted.
Una verdad complicada.
Agradezco el esfuerzo para entenderlo,
pero sigue aquí.
Tú tienes la respuesta,
¿pero puedes demostrar cómo llegar a ella?
La gente cree que el que usted exija sinceridad
es por la rectitud,
pero no es así.
Me estás diciendo que algo no es eso.
Intentas ganar tiempo.
Usted honestamente quiere ayudar a la gente.
Mucha gente lo dice. Sobre todo policías.
Pero en este caso es de verdad.
Me estás halagando.
Y si la gente no comparte lo que les duele,
usted no puede ayudarles.
Bueno...
cuando quieras irte a casa y estés dispuesta a hablar...
llámame.
La unidad 12 está en la escena. El ascensor no funciona.
Tenemos que ir por las escaleras.
¡Te dije que te mataría!
- ¡Te lo dije! - Roger, quítale las manos de encima.
- Suéltalo, quítale las manos... - Las manos arriba.
- ¡Es un psicópata!
- Le pillé espiándome. - ¿Qué es eso?
Es una cámara. Hay varias en el balcón.
Seguramente llevan meses ahí.
- ¿Es eso cierto? - No tengo ni idea.
Nunca antes había visto eso.
¿Y por qué el cable llega hasta tu apartamento?
No tengo ni idea.
Puede que Mitchell las pusiera.
- ¿Y por qué iba a hacerlo? - Para poder saber cuándo no estoy en casa.
Seguramente así es cómo pudieron envenenar a mi perra.
Por última vez, no envenenamos a tu perra.
¿Cómo las has encontrado?
Esta noche he salido a fumarme un puro y a pensar un poco.
Y he visto una lucecita verde entre las plantas.
El rarito este seguramente mire cómo me desnudo.
Por favor, no te lo creas tanto.
Eh, vigílalo.
Vosotros dos, quedaros donde estáis.
Danny, voy a necesitar una orden de registro.
Ahí tienes.
- ¿Fue Jonathan? - Sí.
¿Por qué?
El día que te presentaste
mientras se estaban peleando,
en realidad Mitchell y Jonathan subieron la música
para que no se oyera cómo tenían una discusión de pareja.
¿Esos dos discutiendo?
Mitchell tenía una aventura.
- No. - Pues sí.
Jonathan se enteró ese día.
No.
Jonathan se enfadó, se emborrachó, se cabreó
y llegó a casa esa noche con la idea de vengarse.
¿Él apuñaló a Mitchell?
Sin saber que su marido ya estaba muerto.
Literalmente no me lo puedo creer.
Nadie se lo vio venir.
Quizás Mitchell haya hecho algo desde el más allá
para asegurarse que tuviéramos ese vídeo.
¿Como mandándonos pistas
desde el otro mundo?
Mitchell es el que
puso la cámara de vídeo, ¿no?
Hace unos meses,
tras el incidente con Roger y el perro.
Temía una venganza.
¿Qué le va a pasar a Jonathan?
No puedo acusarle de asesinato. Su marido ya estaba muerto.
Pero el fiscal intentará acusarle de intento de asesinato.
Bueno, puede que su esposo aparezca
y le persiga desde el más allá.
Siempre está esa posibilidad.
El médico por fin ayer firmó el alta.
La dejaron ir ayer noche.
Una recuperación impresionante.
Un milagro de Navidad.
En marzo.
Bueno, los caminos de Santa Claus son inescrutables.
Quizás mejorara tan rápido por mi oferta
de traerla de vuelta a la Central.
¿Tu oferta?
Bueno, la tuya.
¿Disculpa?
Sí, puede que me dejara llevar.
Eso es culpa mía.
No, no es verdad.
Estamos juntos en esto.
Sí, quizás deberíamos haberlo hablado antes contigo.
¿Creéis que ahora podéis tratarla
como os tratáis entre vosotros?
Si me toca las pelotas, se la voy a devolver.
Como una familia.
Por eso ha llamado.
Bueno, no me ha dicho el motivo.
Solo ha dicho: "Quiero darle la respuesta en persona".
Bueno...
Jimmy, que pase.
Detective Reddick, señor.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Tu antiguo sitio.
Felicidades por tu fantástica recuperación.
Sí, sobre eso...
Los médicos no eran los que me mantenían ahí.
Era yo misma.
¿Y por qué lo hacías?
Porque tenía miedo.
¿Por eso nos mentiste?
Te lo dije, no soy ningún ángel.
Mientes bien.
Cuando eres pequeño y no te gusta tu vida
pero no tienes ni idea de cómo cambiarla, aún,
te obligas a creer.
Se convierte en un hábito.
Construí un personaje.
Más dura que nadie, la mejor
que podía hacer cualquier cosa.
Pero olvidé que había una persona bajo el personaje.
Eso es llegar a conocerse bien.
No es mérito mío.
Un amigo me ayudó a verlo.
No te quites el mérito tan rápido.
No es fácil admitirte a ti misma
y a otros lo que acabas de hacer.
En cuanto lo hice, me sentí mejor
y preparada para volver al trabajo.
Aquí. Con nosotros.
¿Dónde está la duda?
Un puesto en la Central ha sido la meta de toda mi vida,
y trabajar con vosotros ha sido
el mayor desafío, así como un placer.
Pero si ahora me meto tras un escritorio en lugar de sobre el terreno,
siempre dudaré de mi decisión.
No hay nada de lo que dudar.
Ya demostraste que puedes manejar lo que sea ahí afuera.
Y no te queremos aquí por remordimientos.
Creo que te necesitamos.
Pero yo necesito volver ahí fuera.
Y gracias a usted.
Bienvenida de vuelta.
- Feliz día de San Patricio. - Gracias.
Gracias.
Espera, ¿por qué ninguno de los chicos Reagan se llama Patricio?
Creía que todas
las familias irlandesas tenían como mínimo un Patricio.
- No estaba sobre la mesa. - Casi estuvo sobre la mesa.
Uno para ti.
Qué mono. ¿Qué hago con esto?
- Lo sumerges. - ¿Sumergirlo?
Sí, en el whisky. Así.
Sí, no te preocupes.
No sentirá nada.
Sí, está muerto.
Qué chiste más malo.
¿Cuál de vosotros era?
¿Cuál de nosotros era el qué?
El "casi Patricio".
Bueno, no era ninguno de nosotros.
Sí, nosotros no. Era ella.
Si hubiera sido niño.
Y Francis estaba convencido de que lo era.
Su madre también, no lo olvidéis.
Yo no, cariño. Yo lo supe desde el primer día.
Quería que te llamaran Pedo.
No, no bromea.
Tenía cuatro años.
Sí, bueno, por suerte el nombre no cuajó demasiado.
- No por falta de esfuerzo, papá. - Gracias.
No, debía ser "Irlanda por siempre".
Ahí lo tienes.
¿Irlanda para siempre?
Erin go bragh, idiota. Erin.
Ah, significa eso.
Cinco generaciones de Reagans
se están retorciendo en sus tumbas ahora mismo.
Sean, Sean, no te mereces
el buen nombre irlandés que te pusieron.
No. Debería haberle llamado Pedo.
Dejando eso de lado...
Que la carretera me lleve hasta ti.
Que el viento siempre esté a tu espalda.
Que el sol siempre te caliente la cara.
Que las lluvias caigan suavemente sobre tus campos.
Hasta que nos volvamos a ver, que Dios te tenga
en la palma de su mano.
Feliz día de San Patricio.
Lo agarras por el tallo. Y haces esto.
Lo tengo.
¡Sí!
Eh, que soy irlandesa. Bésame, soy irlandesa.
Ahí lo tienes.
¡Soy irlandesa! ¡Soy irlandesa!
Eres irlandesa.
www.subtitulamos.tv