1 00:00:01,992 --> 00:00:03,224 ¿Qué estamos haciendo? 2 00:00:03,260 --> 00:00:05,594 ¿Estamos ahogando nuestras penas o estamos celebrando? 3 00:00:05,729 --> 00:00:08,997 Yo he recibido una crítica terrible sobre un pedido de FoodScouts. 4 00:00:09,066 --> 00:00:10,933 Vamos, dilo, sé que quieres hacerlo. 5 00:00:11,068 --> 00:00:12,835 Di: "Ya te lo dije". 6 00:00:12,970 --> 00:00:14,802 ¡Hola, Mira! 7 00:00:14,839 --> 00:00:16,138 ¡Esa es Mira Samaroo! 8 00:00:16,273 --> 00:00:18,040 Ganó la plata en los 100 en los Juegos de Verano. 9 00:00:18,175 --> 00:00:20,008 Sí, es una de los dirigentes de Surmount. 10 00:00:20,010 --> 00:00:23,344 Oye, Mac... ¿vas a pedirle a Waylen que me reasigne? 11 00:00:23,380 --> 00:00:25,347 Vamos a mantener la profesionalidad, tío, 12 00:00:25,349 --> 00:00:27,215 no necesitamos más que eso. 13 00:00:27,284 --> 00:00:28,884 - ¿Qué es esto? - Hace unas noches, 14 00:00:28,953 --> 00:00:30,485 Gordon estaba teniendo una alucinación. 15 00:00:30,506 --> 00:00:33,084 Pensó que yo era otra persona y me agarró. 16 00:00:33,290 --> 00:00:35,356 Dios mío, ¿qué está pasando? 17 00:01:12,829 --> 00:01:14,529 Encantador. 18 00:01:16,370 --> 00:01:18,567 Me alegra que estés aquí. 19 00:01:18,569 --> 00:01:20,002 Sí. 20 00:01:20,137 --> 00:01:23,071 Pero esto no está bien. 21 00:01:23,140 --> 00:01:24,806 Maldita sea. 22 00:01:25,861 --> 00:01:28,395 Me emociona tener todo esto listo 23 00:01:28,416 --> 00:01:29,948 y volver a trabajar, ya sabes. 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,347 Quiero que este lugar se parezca a una... 25 00:01:32,416 --> 00:01:35,246 floristería que vi una vez en la Toscana. 26 00:01:37,454 --> 00:01:41,945 Allora, non stare lí con le mani in mano. 27 00:01:42,559 --> 00:01:45,899 Sarebbe bello se fossi una brava figlia 28 00:01:46,008 --> 00:01:49,078 e aiutare tua madre. 29 00:01:49,099 --> 00:01:51,566 No tenía ni idea de que hablaras el italiano. 30 00:01:52,889 --> 00:01:54,756 Sí, supongo que hay... 31 00:01:54,825 --> 00:01:56,724 un montón de cosas que no sé de ti. 32 00:01:58,137 --> 00:01:59,836 Bueno, tenemos tiempo. 33 00:02:00,831 --> 00:02:02,832 Pregunta lo que quieras. 34 00:02:07,103 --> 00:02:09,103 De hecho, sí... 35 00:02:09,172 --> 00:02:11,439 Hace unas semanas, cuando tuve ese ataque de pánico, 36 00:02:11,575 --> 00:02:14,509 me vino el recuerdo de... 37 00:02:14,511 --> 00:02:16,177 ti llevándote en una ambulancia, 38 00:02:16,312 --> 00:02:18,179 y quería saber si realmente ocurrió. 39 00:02:20,450 --> 00:02:22,383 No retrocedamos, ¿vale? 40 00:02:25,322 --> 00:02:28,856 Solo quiero estar contigo ahora. 41 00:02:28,926 --> 00:02:31,459 Sí, es que creo que me ayudaría a entender... 42 00:02:31,528 --> 00:02:33,861 ¿Podríamos construir algo nuevo? 43 00:02:33,863 --> 00:02:36,798 ¿En vez de escarbar en el pasado? 44 00:02:38,235 --> 00:02:39,767 Porque las cosas son mejores ahora. 45 00:02:41,071 --> 00:02:43,305 Fuera lo viejo, digo yo. 46 00:03:27,751 --> 00:03:30,285 ¡Buen trabajo, todo el mundo! 47 00:03:36,593 --> 00:03:38,192 Si el Covid... 48 00:03:38,242 --> 00:03:40,509 nos ha enseñado algo, 49 00:03:40,921 --> 00:03:43,255 es que un mundo dividido... 50 00:03:43,276 --> 00:03:45,149 es débil y está enfermo. 51 00:03:45,736 --> 00:03:48,203 Para sobrevivir, 52 00:03:48,205 --> 00:03:49,804 debemos progresar 53 00:03:49,873 --> 00:03:52,073 y ser fuertes, juntos. 54 00:03:52,208 --> 00:03:55,276 - Mental y físicamente. - ¡Sí! 55 00:03:57,981 --> 00:04:00,548 Rodéate de aquellos que te inspiran, 56 00:04:00,617 --> 00:04:03,117 - no de los que te agotan. - Sí. 57 00:04:03,186 --> 00:04:05,586 De aquellos que te permiten crecer, 58 00:04:05,656 --> 00:04:08,089 para transcender, 59 00:04:08,091 --> 00:04:10,425 ¡para progresar! 60 00:04:10,494 --> 00:04:13,294 ¡Sí! 61 00:04:13,296 --> 00:04:15,430 - Gracias. - Correcto. 62 00:04:21,104 --> 00:04:22,837 ¡Está bien! 63 00:04:23,907 --> 00:04:26,508 Adiós. 64 00:04:26,510 --> 00:04:28,443 - Gracias, chicos. - Vale, nos vemos, chicos. 65 00:04:30,414 --> 00:04:32,781 ¿Me das un segundo? 66 00:04:32,783 --> 00:04:34,582 Vale. 67 00:04:50,600 --> 00:04:52,867 - ¿Estás bien? - Sí, no es nada. 68 00:04:55,972 --> 00:04:58,940 Iba camino de ser seleccionada para el gran retiro de este fin de semana 69 00:04:59,075 --> 00:05:01,342 en el valle de Ravenleigh, pero el trabajo me ha mantenido ocupada 70 00:05:01,344 --> 00:05:04,345 y no he terminado el curso, así que no seré seleccionada. 71 00:05:04,347 --> 00:05:06,347 ¿No habrá otros retiros? 72 00:05:06,349 --> 00:05:09,484 Sí, pero Ljnd solo estará en este. 73 00:05:09,486 --> 00:05:11,786 - ¿Ljnd? - El fundador de Surmount. 74 00:05:14,825 --> 00:05:16,758 Hice algunas sesiones con él por Internet, 75 00:05:16,827 --> 00:05:19,426 y es muy inspirador. 76 00:05:19,463 --> 00:05:21,695 Y Mira dijo que preguntó específicamente 77 00:05:21,732 --> 00:05:23,631 si yo iba a estar en este retiro. 78 00:05:25,068 --> 00:05:26,934 Bueno... 79 00:05:26,970 --> 00:05:28,869 ¿Por qué no te ofrezco la siguiente cosa mejor? 80 00:05:30,073 --> 00:05:32,039 ¿Hacemos nuestro propio retiro de fin de semana? 81 00:05:34,845 --> 00:05:36,710 ¿Demasiado y demasiado pronto? 82 00:05:36,747 --> 00:05:38,813 No. ¿Estás de broma? 83 00:05:38,948 --> 00:05:41,516 Un fin de semana contigo suena a paraíso. 84 00:05:41,518 --> 00:05:43,050 Es que... 85 00:05:43,086 --> 00:05:45,085 Estos cursos son realmente caros 86 00:05:45,122 --> 00:05:47,187 y solo valen la pena si sigo con ellos. 87 00:05:47,189 --> 00:05:49,057 Vale, ¿qué necesitas para completar tu curso? 88 00:05:49,192 --> 00:05:52,794 Me faltan 24 kilómetros y dos meditaciones de atención plena. 89 00:05:52,863 --> 00:05:55,263 Podría hacerlo, si me tomo el día libre. 90 00:05:55,332 --> 00:05:57,131 Pues entonces, deberías. 91 00:05:57,267 --> 00:05:59,467 Si es importante para ti. 92 00:05:59,469 --> 00:06:00,802 ¿Sabes qué? 93 00:06:00,937 --> 00:06:03,004 Tal vez me apunte yo también y... 94 00:06:03,139 --> 00:06:05,473 y te motive con un poco de basura virtual. 95 00:06:05,475 --> 00:06:07,141 Sería muy divertido para mí. 96 00:06:07,210 --> 00:06:09,143 Bueno, eso me motivará 97 00:06:09,146 --> 00:06:10,812 porque nunca te dejaré ganar. 98 00:06:10,881 --> 00:06:12,547 Y yo nunca te dejaré ganar a ti. 99 00:06:12,682 --> 00:06:14,415 Parece que vamos a pasar 100 00:06:14,451 --> 00:06:16,150 mucho tiempo juntos si queremos vigilarnos 101 00:06:16,219 --> 00:06:18,286 mutuamente para asegurarnos de que el otro no va ganando. 102 00:06:18,288 --> 00:06:20,354 Seguimos hablando de ejercicio, ¿verdad? 103 00:06:26,797 --> 00:06:29,631 Cuando termine, iré a tu casa 104 00:06:29,633 --> 00:06:32,233 y me meteré en tu cama. 105 00:06:36,973 --> 00:06:39,773 Mantén ese pensamiento. 106 00:06:39,810 --> 00:06:41,108 Es que... 107 00:06:43,914 --> 00:06:46,447 - Ve a salvar el mundo. - Vale. ¿Nos vemos luego? 108 00:06:46,449 --> 00:06:48,282 - Sí. - Vale, chao. 109 00:07:01,531 --> 00:07:04,298 Es hora de ponerse a trabajar, ¿eh, Dra. Cooper? 110 00:07:05,502 --> 00:07:07,335 No hay descanso para los malvados. 111 00:07:15,110 --> 00:07:19,210 www.subtitulamos.tv 112 00:07:43,039 --> 00:07:45,506 Empalamiento torácico derecho. 113 00:07:45,575 --> 00:07:48,309 Parece que ha perforado la pared del tórax. 114 00:07:48,444 --> 00:07:49,911 No hay tanta sangre como cabría esperar 115 00:07:49,980 --> 00:07:51,913 de una lesión como esta. 116 00:07:52,048 --> 00:07:53,981 Hay algunas hemorragias petequiales visibles. 117 00:07:55,451 --> 00:07:57,785 Se perforó el pulmón al caer. 118 00:08:01,958 --> 00:08:04,591 Mira quién ha fruncido por fin el ceño. 119 00:08:04,628 --> 00:08:06,427 Nada va a romper este ritmo. 120 00:08:06,463 --> 00:08:08,529 Ni siquiera usted, Dr. Thompson. 121 00:08:08,565 --> 00:08:11,532 - ¿Saltó? - Posiblemente. 122 00:08:12,769 --> 00:08:14,835 En cualquier caso, es un lugar infernal para aterrizar. 123 00:08:17,207 --> 00:08:19,273 ¿Qué es eso? 124 00:08:19,342 --> 00:08:21,142 ¿Habéis visto alguna vez la serie de Internet sobre crímenes reales, 125 00:08:21,144 --> 00:08:23,144 "Sobrevivir al pasado", con Rohan Arjune? 126 00:08:23,146 --> 00:08:25,079 En mi vida diaria ya tengo suficientes crímenes reales. 127 00:08:26,316 --> 00:08:28,182 Vale, pues Arjune y su novio fueron atacados 128 00:08:28,184 --> 00:08:30,351 por un asesino en serie que solía drogar a los homosexuales, 129 00:08:30,486 --> 00:08:32,753 agredirlos y llevarlos a lugares remotos. 130 00:08:32,822 --> 00:08:33,988 Se deshacía de los cadáveres. 131 00:08:34,123 --> 00:08:36,890 Recuerdo eso. ¿Eso fue hace unos seis años? 132 00:08:36,927 --> 00:08:39,127 Sí, y vuestro jefe se negó a confirmar 133 00:08:39,129 --> 00:08:41,696 la existencia de un depredador en serie en la comunidad. 134 00:08:41,831 --> 00:08:43,564 Dijo que eran suicidios. 135 00:08:43,566 --> 00:08:45,033 Caso cerrado. 136 00:08:45,035 --> 00:08:46,767 Milagrosamente, 137 00:08:46,803 --> 00:08:48,769 Arjune y su novio sobrevivieron al ataque. 138 00:08:48,805 --> 00:08:51,305 Muy bien, ¿y qué tiene eso que ver con este caso? 139 00:08:51,341 --> 00:08:53,675 Bueno, este es el lugar exacto en el que fueron abandonados. 140 00:09:01,318 --> 00:09:02,951 Barandilla de seguridad alta. 141 00:09:03,086 --> 00:09:05,787 Sí, definitivamente no ha sido un accidente. 142 00:09:05,789 --> 00:09:07,989 También hay mucho tráfico peatonal por aquí. 143 00:09:08,058 --> 00:09:09,790 Podría no haber estado solo. 144 00:09:09,826 --> 00:09:11,659 Bueno, los turistas y los excursionistas son habituales por esta zona. 145 00:09:11,661 --> 00:09:13,594 También los paseadores de perros. 146 00:09:13,663 --> 00:09:15,596 Espera un segundo. 147 00:09:26,876 --> 00:09:29,744 Vamos de nuevo al aparcamiento. 148 00:09:29,879 --> 00:09:31,279 Bien. 149 00:09:41,524 --> 00:09:43,758 ¿El fallecido vivía en su coche? 150 00:09:43,827 --> 00:09:45,393 Sí, podría apoyar la teoría del salto 151 00:09:45,395 --> 00:09:47,294 si tuviera problemas de vivienda 152 00:09:47,364 --> 00:09:49,363 y de salud mental. 153 00:09:51,201 --> 00:09:53,434 Sí. 154 00:09:57,040 --> 00:09:59,307 El recibo dice que llenó el depósito anoche. 155 00:09:59,309 --> 00:10:01,375 No sé si yo llenaría el depósito si fuera a marcharme. 156 00:10:01,510 --> 00:10:03,678 Bueno, tal vez no estaba viviendo en su coche. 157 00:10:03,680 --> 00:10:06,180 Tal vez estaba huyendo de algo. 158 00:10:07,750 --> 00:10:10,018 Los Raptors ganaron. 159 00:10:11,521 --> 00:10:14,288 Este fin de semana. Probablemente ya lo has oído. 160 00:10:14,324 --> 00:10:16,024 Y hubo un especial de alas. 161 00:10:16,159 --> 00:10:17,925 ¿Adivina qué? He pedido unas alitas para los dos, 162 00:10:18,061 --> 00:10:20,461 pero ya sabes, por mí está bien. 163 00:10:20,463 --> 00:10:22,863 - Más alitas para mí, ¿vale? - Lo siento, tío. 164 00:10:22,899 --> 00:10:24,132 He estado distraído. 165 00:10:24,134 --> 00:10:26,067 Oye, no te preocupes. Sí. 166 00:10:27,904 --> 00:10:29,470 Oye... ¿cómo es que Arjune y su pareja 167 00:10:29,539 --> 00:10:31,672 - sobrevivieron al ataque? - Un golpe de suerte. 168 00:10:31,741 --> 00:10:33,174 Arjune aterrizó en la playa, 169 00:10:33,243 --> 00:10:35,409 sufrió algunas heridas bastante graves, 170 00:10:35,445 --> 00:10:37,678 pero un grupo de niños lo interrumpió antes de que su pareja 171 00:10:37,747 --> 00:10:39,347 pudiera ser tirada por el puente. 172 00:10:40,483 --> 00:10:42,316 ¿Cómo se llamaba su pareja? 173 00:10:42,352 --> 00:10:44,351 Blake... 174 00:10:44,421 --> 00:10:46,386 Blake Zelek. ¿Por qué? 175 00:10:47,757 --> 00:10:50,290 Porque Blake Zelek yace muerto debajo del puente. 176 00:10:59,733 --> 00:11:02,668 Hay que llevar el cuerpo al laboratorio. 177 00:11:02,745 --> 00:11:05,078 Oye, ¿el asesino original está fuera de la cárcel? 178 00:11:05,080 --> 00:11:07,614 Martin Lee Gaswick murió en prisión preventiva antes de ser juzgado. 179 00:11:07,749 --> 00:11:10,820 Entiendo. Entonces podría ser un asesino imitador. 180 00:11:10,945 --> 00:11:12,593 O un suicidio. 181 00:11:12,656 --> 00:11:15,355 Y volvió al lugar del trauma original. 182 00:11:15,424 --> 00:11:17,291 Necesidad de hablar con Rohan Arjune. Tráelo. 183 00:11:17,426 --> 00:11:18,959 - Sí. - Echaré un vistazo al cuerpo. 184 00:11:19,016 --> 00:11:20,715 - Te informaré de lo que encuentre. - Muy bien. 185 00:11:23,232 --> 00:11:24,697 Malik está dando un paso adelante, ¿eh? 186 00:11:25,734 --> 00:11:27,701 ¿Estáis mejor? 187 00:11:27,836 --> 00:11:30,370 Tienes que estar cerca de aquellos que te inspiran. 188 00:11:30,439 --> 00:11:32,171 No que te agoten. 189 00:11:32,208 --> 00:11:34,208 ¿De dónde ha salido esa perlita de sabiduría? 190 00:11:34,343 --> 00:11:36,310 La verdad es que me he unido a un grupo de bienestar. 191 00:11:36,445 --> 00:11:38,779 Se llama Surmount. Cassidy me introdujo en él. 192 00:11:38,914 --> 00:11:41,014 Y es genial. Hay atletas premiados, 193 00:11:41,016 --> 00:11:42,649 conferenciantes motivacionales, 194 00:11:42,651 --> 00:11:44,985 hacemos mucho trabajo físico y algo emocional. 195 00:11:44,987 --> 00:11:46,953 Me alegro de que hayas encontrado algo que funciona. 196 00:11:48,056 --> 00:11:50,189 Solo que ya sabes, Malik es Malik. 197 00:11:50,226 --> 00:11:52,025 Es uno de los buenos. 198 00:11:52,027 --> 00:11:54,727 Llevaré las cosas a mi modo. ¿De acuerdo? 199 00:11:57,032 --> 00:11:59,032 Avísame de lo que encuentres. 200 00:12:02,805 --> 00:12:04,738 Es bueno que te preocupes lo suficiente como para intentarlo. 201 00:12:04,873 --> 00:12:07,006 Aunque te tumben. 202 00:12:08,610 --> 00:12:10,477 - ¿Qué? - Hablo en serio. 203 00:12:11,813 --> 00:12:14,581 Estoy aprendiendo mucho de ti, Dra. Cooper. 204 00:12:25,160 --> 00:12:26,760 Vale, es raro. 205 00:12:31,300 --> 00:12:33,232 Hola, punto. 206 00:12:33,269 --> 00:12:35,101 Es viernes, ¡punto! 207 00:12:37,039 --> 00:12:39,105 Y es la comida. 208 00:12:39,141 --> 00:12:41,708 Sé que solemos reunirnos en el aparcamiento, 209 00:12:41,843 --> 00:12:43,576 pero pensé que hoy 210 00:12:43,612 --> 00:12:45,512 sería bueno decírselo a... mi madre. 211 00:12:45,647 --> 00:12:48,381 ¿Esta estrella de cine es tu jefa? 212 00:12:48,417 --> 00:12:50,784 No, sí. Algo así. Más o menos. 213 00:12:50,786 --> 00:12:52,586 - Es complicado. - Hola. 214 00:12:52,721 --> 00:12:54,521 ¡Hola! 215 00:12:57,493 --> 00:13:00,394 Tu almuerzo está encima de tu mesa. 216 00:13:00,529 --> 00:13:02,929 Gracias. 217 00:13:02,932 --> 00:13:04,764 Ross... 218 00:13:04,833 --> 00:13:08,301 estos son mis padres, Adeel y Parveen. 219 00:13:08,370 --> 00:13:09,869 Hola. 220 00:13:09,939 --> 00:13:13,873 Ami, abu, este es Ross, mi... el hijo de mi jefa. 221 00:13:15,978 --> 00:13:18,211 ¿Y el hijo de tu jefa te trae el almuerzo? 222 00:13:18,213 --> 00:13:19,880 - Sí. - Estás pasando 223 00:13:20,015 --> 00:13:21,881 demasiado tiempo en este lugar, Alphie. 224 00:13:21,951 --> 00:13:23,550 ¿Cómo vas a encontrar novia 225 00:13:23,685 --> 00:13:26,453 - si sigues así? - Vale. Bueno... 226 00:13:26,588 --> 00:13:28,355 Ustedes... 227 00:13:28,490 --> 00:13:30,023 Ha sido un placer conocerles. 228 00:13:30,158 --> 00:13:31,558 Lo siento, tengo que irme. 229 00:13:33,662 --> 00:13:36,196 - Nos vemos después, Alphie. - Sí. 230 00:13:36,198 --> 00:13:37,730 - Vale. - Hasta luego. 231 00:13:46,408 --> 00:13:48,041 ¿Estás bien? 232 00:13:48,310 --> 00:13:50,577 Sí, solo ha sido una mañana. 233 00:13:50,712 --> 00:13:53,246 Me ofrezco a escuchar, sin juzgar. 234 00:13:53,248 --> 00:13:56,283 Al modo Jenny Cooper. 235 00:13:56,285 --> 00:13:57,717 No sé, parece que últimamente la gente 236 00:13:57,753 --> 00:14:00,454 me deja de lado. 237 00:14:00,589 --> 00:14:02,055 Sé que es difícil abrirse pero... 238 00:14:02,091 --> 00:14:03,990 No significa que estén ocultando algo, 239 00:14:04,026 --> 00:14:06,193 es que tal vez ellos... 240 00:14:06,328 --> 00:14:08,394 no sé, tal vez no puedan. 241 00:14:08,430 --> 00:14:09,996 Bueno, para algunas personas, 242 00:14:10,032 --> 00:14:12,132 verse obligado a contar su pasado es una bomba. 243 00:14:12,134 --> 00:14:14,868 Para otras, es vinagre en la herida. 244 00:14:14,937 --> 00:14:17,537 - Genial, ¿soy el vinagre? - No. 245 00:14:17,606 --> 00:14:20,273 Lo único que digo es que algunas personas afrontan las cosas de frente, 246 00:14:20,275 --> 00:14:21,942 mientras que otras necesitan tiempo para conseguirlo. 247 00:14:21,944 --> 00:14:24,511 Incluso el proceso no tiene sentido para ti. 248 00:14:24,580 --> 00:14:27,213 Aunque parezca que te están apartando. 249 00:14:29,018 --> 00:14:31,551 Solo tienes que tener fe en que al final te encontrarán a mitad de camino. 250 00:14:31,687 --> 00:14:33,620 Ya. 251 00:14:33,755 --> 00:14:35,422 Ahí estás. 252 00:14:37,159 --> 00:14:38,959 - Acaba de llamar el detective McAvoy. - Genial. 253 00:14:39,094 --> 00:14:41,895 Tal vez esté listo para hablar. 254 00:14:41,897 --> 00:14:44,531 Dice que Blake Zelek no tiene ningún familiar 255 00:14:44,533 --> 00:14:46,633 - ni contacto de emergencia. - ¿No tiene familia? 256 00:14:46,635 --> 00:14:47,968 Se emancipó siendo adolescente. 257 00:14:48,103 --> 00:14:50,904 No ha estado en contacto con su familia desde hace más de una década. 258 00:14:50,973 --> 00:14:53,507 Parece que Rohan es la única persona que podemos encontrar que... 259 00:14:53,642 --> 00:14:55,041 realmente lo conocía. 260 00:14:55,077 --> 00:14:57,910 Vale, entonces vamos a llamar a Rohan para que identifique el cuerpo. 261 00:14:57,946 --> 00:15:00,046 Sí, al detective McAvoy le gustaría estar aquí para eso. 262 00:15:00,049 --> 00:15:01,981 De acuerdo. 263 00:15:06,555 --> 00:15:09,389 Iré a hacer la identificación con Rohan. 264 00:15:09,524 --> 00:15:10,790 Lo siento... 265 00:15:10,859 --> 00:15:12,859 Está claro que te pasa algo, 266 00:15:12,861 --> 00:15:14,995 porque normalmente te tirarías por la ventana 267 00:15:15,130 --> 00:15:17,998 antes que ir a hablar con los amigos y la familia. 268 00:15:18,133 --> 00:15:19,866 Ya, bueno, tal vez me haya dado cuenta 269 00:15:20,001 --> 00:15:22,468 de que conectar con los que están de duelo no es una debilidad. 270 00:15:22,504 --> 00:15:24,937 En todo caso, te hace más resistente. 271 00:15:24,973 --> 00:15:27,940 Lo cual... admiro. 272 00:15:29,211 --> 00:15:32,612 Definitivamente no eres tú. 273 00:15:32,681 --> 00:15:35,281 ¡No, en serio! ¿Quién eres? 274 00:15:48,781 --> 00:15:50,781 SUPERANDO MIS OBJETIVOS. ¿MANTIENES TU APUESTA? 275 00:15:54,136 --> 00:15:56,836 YA LO CREO. ¿VEINTE MIL PASOS? YO DESAYUNO ESO. 276 00:15:56,860 --> 00:15:58,660 DETERMINACIÓN PARA PROGRESAR. 277 00:16:09,818 --> 00:16:11,818 Hola. 278 00:16:11,820 --> 00:16:13,786 Gracias por ayudarnos, Rohan. Sé que es duro. 279 00:16:13,822 --> 00:16:15,655 Naturalmente. 280 00:16:17,392 --> 00:16:19,259 Gracias. Este es el detective McAvoy. 281 00:16:19,394 --> 00:16:21,061 Tiene unas cuantas preguntas que hacerle. 282 00:16:22,831 --> 00:16:25,265 El Dr. Thompson lo ha explicado todo. 283 00:16:25,267 --> 00:16:27,367 Ha sido de mucha ayuda. 284 00:16:27,369 --> 00:16:29,369 Genial. 285 00:16:29,371 --> 00:16:31,271 Lamentamos mucho su pérdida. 286 00:16:32,941 --> 00:16:34,807 Sí, Blake era especial. 287 00:16:36,478 --> 00:16:37,944 Seguía ocupándome de él. 288 00:16:39,014 --> 00:16:40,747 Incluso después de que las cosas terminaran. 289 00:16:40,749 --> 00:16:42,749 Esperamos poder obtener un poco más de información 290 00:16:42,884 --> 00:16:45,018 sobre Blake... Su estado mental, 291 00:16:45,153 --> 00:16:46,986 algo que pudiera indicar cómo murió. 292 00:16:48,890 --> 00:16:51,024 Tenía la culpa del superviviente. 293 00:16:51,093 --> 00:16:54,093 Que yo estaba peor que él. 294 00:16:54,129 --> 00:16:55,795 Que me habían tirado del puente, 295 00:16:55,864 --> 00:16:58,030 que tenía que lidiar con estas lesiones. 296 00:16:58,066 --> 00:17:00,233 Intenté decirle que... 297 00:17:00,368 --> 00:17:02,302 no todo el mundo sobrevivió a ese monstruo. 298 00:17:02,304 --> 00:17:04,204 Que habíamos tenido mucha suerte. 299 00:17:05,307 --> 00:17:07,707 No lo dejaba pasar. 300 00:17:07,743 --> 00:17:09,309 Das todo lo que puedes, 301 00:17:09,311 --> 00:17:11,678 y los quieres. Pero si no son capaces o no están dispuestos 302 00:17:11,680 --> 00:17:14,447 a tratar sus problemas, eso no depende de ti. 303 00:17:18,053 --> 00:17:20,053 Gracias por decir eso. 304 00:17:21,322 --> 00:17:23,423 Nos separamos. 305 00:17:23,558 --> 00:17:25,792 Mantuvimos algunas amistades mutuas a lo largo de los años, pero... 306 00:17:25,794 --> 00:17:27,660 nuestra relación ha sido irregular. 307 00:17:27,696 --> 00:17:29,529 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 308 00:17:29,531 --> 00:17:31,865 Disculpe, ¿ha sido un suicidio? 309 00:17:34,836 --> 00:17:36,803 No sabemos qué ha pasado. 310 00:17:36,805 --> 00:17:38,672 ¿Qué cree que ha pasado? 311 00:17:38,674 --> 00:17:41,540 No me sorprendería. 312 00:17:41,577 --> 00:17:44,310 Llevo tiempo esperando esta llamada. 313 00:17:46,148 --> 00:17:47,380 ¿Es eso horrible? 314 00:17:50,052 --> 00:17:51,951 Disculpen un momento. 315 00:17:53,989 --> 00:17:55,689 - Hola. - Hola. 316 00:17:55,691 --> 00:17:57,090 Estaba buscando información 317 00:17:57,092 --> 00:17:58,891 sobre la víctima, y... 318 00:17:58,927 --> 00:18:00,694 tienes que echarle una mirada a esto. Es de... 319 00:18:00,829 --> 00:18:02,228 - de la página de la serie de Rohan. - Vale. 320 00:18:02,264 --> 00:18:03,930 Sí. 321 00:18:03,932 --> 00:18:05,832 Conocemos a los asesinos. 322 00:18:05,967 --> 00:18:09,135 Sus crímenes. Ellos son los famosos. 323 00:18:09,137 --> 00:18:12,105 Pero las víctimas permanecen en silencio. 324 00:18:12,174 --> 00:18:14,107 Soy Rohan Arjune, 325 00:18:14,176 --> 00:18:16,575 y soy un superviviente de un asesino en serie. 326 00:18:16,612 --> 00:18:18,979 Y esto es "Sobrevivir al pasado". 327 00:18:19,114 --> 00:18:20,647 La cuestión es que 328 00:18:20,716 --> 00:18:22,382 Rohan no ha publicado nada esta mañana, 329 00:18:22,517 --> 00:18:24,078 pero el título, "Reunión familiar", 330 00:18:24,109 --> 00:18:25,578 ha despertado mi curiosidad, así que les pedí a los técnicos que 331 00:18:25,599 --> 00:18:27,325 revisaran el código de la página web 332 00:18:27,371 --> 00:18:29,238 y han encontrado un vídeo que estaba enterrado. 333 00:18:29,404 --> 00:18:31,271 - ¿A qué te refieres con enterrado? - Me refiero a 334 00:18:31,304 --> 00:18:33,356 como si el vídeo estuviera allí y el enlace hubiera sido borrado. 335 00:18:33,430 --> 00:18:35,236 Como si Rohan solo quisiera publicarlo, 336 00:18:35,257 --> 00:18:36,790 pero luego lo hubiera reconsiderado. 337 00:18:36,998 --> 00:18:38,732 Vale. 338 00:18:40,302 --> 00:18:42,068 Hoy es un día especial, amigos. 339 00:18:42,070 --> 00:18:44,671 Como saben mis fieles observadores, he hablado ampliamente 340 00:18:44,806 --> 00:18:47,606 de mi ataque a manos del asesino del puente, 341 00:18:47,643 --> 00:18:49,275 Martin Lee Gaswick. 342 00:18:49,311 --> 00:18:51,344 Pero esta noche tenemos un invitado especial. 343 00:18:51,479 --> 00:18:54,147 Alguien que se ha resistido a aparecer en el programa. 344 00:18:54,216 --> 00:18:56,650 Hasta ahora. 345 00:18:56,785 --> 00:18:58,951 Demos la bienvenida a mi compañero superviviente de Gaswick 346 00:18:58,987 --> 00:19:01,954 y exnovio, Blake Zelek. 347 00:19:03,024 --> 00:19:04,891 - ¿Cuándo se grabó esto? - Ayer. 348 00:19:07,763 --> 00:19:09,696 Muy bien, vamos a llevarlo a la comisaría. 349 00:19:09,765 --> 00:19:11,698 - Terminaremos el interrogatorio allí. - Sí. 350 00:19:18,373 --> 00:19:20,907 River, ¿estás bien? 351 00:19:22,577 --> 00:19:25,178 Parece tranquilo, pero su muerte ha sido todo lo contrario. 352 00:19:27,282 --> 00:19:30,049 Lo recuerdo en todas las entrevistas, después del ataque. 353 00:19:30,051 --> 00:19:33,052 Siempre parecía muy agitado y asustado. 354 00:19:34,756 --> 00:19:37,190 El impacto que el asesino tuvo en nuestra comunidad, 355 00:19:39,194 --> 00:19:41,728 nadie nos escuchó. 356 00:19:41,797 --> 00:19:43,095 La policía no nos ayudó. 357 00:19:45,701 --> 00:19:47,000 Nos protegimos el uno al otro. 358 00:19:48,270 --> 00:19:50,737 Sí. 359 00:19:50,806 --> 00:19:53,005 Siempre lo hemos hecho. 360 00:19:53,041 --> 00:19:55,342 Somos fuertes. 361 00:19:55,477 --> 00:19:58,344 Bien, echemos un vistazo más de cerca. 362 00:20:11,826 --> 00:20:15,295 Eli tenía razón sobre la hemorragia petequial. 363 00:20:15,430 --> 00:20:17,296 Creo que querrás ver esto. 364 00:20:18,967 --> 00:20:22,635 El hueso hioides está tan protegido dentro del cuerpo 365 00:20:22,671 --> 00:20:25,238 que una caída desde una altura considerable no lo rompería. 366 00:20:25,373 --> 00:20:28,374 Bien. El suyo está en pedazos. 367 00:20:29,611 --> 00:20:31,211 Lo único que podría hacerlo... 368 00:20:31,346 --> 00:20:33,246 Es un estrangulamiento. 369 00:20:37,385 --> 00:20:39,151 Blake ha sido asesinado. 370 00:20:48,783 --> 00:20:50,650 Siéntese, Rohan. 371 00:21:00,568 --> 00:21:02,394 Nos gustaría que echara un vistazo a una cosa. 372 00:21:03,527 --> 00:21:05,527 Gaswick se mostró tan discreto en el bar 373 00:21:05,529 --> 00:21:08,280 que cuando me dio aquella copa y empecé a sentirme mal... 374 00:21:08,327 --> 00:21:10,232 ¿Podemos hablar de otra cosa? 375 00:21:10,367 --> 00:21:12,701 Blake, es importante 376 00:21:12,836 --> 00:21:15,317 que tracemos una línea cronológica para nuestros espectadores. 377 00:21:16,674 --> 00:21:18,440 Sí, no, vale, podemos pasar 378 00:21:18,509 --> 00:21:20,975 de drogarnos en el bar al puente. 379 00:21:21,011 --> 00:21:22,977 - Por favor, no lo hagas. - Una vez me dijiste 380 00:21:23,047 --> 00:21:25,646 que a menudo pensabas en ese momento. 381 00:21:25,683 --> 00:21:28,983 Te despiertas y su rostro sonriente se cierne sobre ti. 382 00:21:31,021 --> 00:21:33,722 Sé que es difícil, pero... 383 00:21:33,857 --> 00:21:36,458 - ayuda hablar de esto. - ¿Lo hace, Ro? 384 00:21:37,661 --> 00:21:39,994 ¿O eso te hace igual que todos los demás? 385 00:21:39,996 --> 00:21:43,331 No, oye, eso no es justo. Yo también estaba allí. 386 00:21:43,333 --> 00:21:45,500 - Pensaba que me querías. - ¡Te quería! 387 00:21:45,635 --> 00:21:48,302 Te quiero. Es por lo que estoy haciendo esto. 388 00:21:49,807 --> 00:21:51,539 No eres más que otra persona que explota mi historia para lucrarse. 389 00:21:51,675 --> 00:21:53,809 No, tú sabías que íbamos a hablar de 390 00:21:53,811 --> 00:21:55,543 algunas cosas incómodas. 391 00:21:55,579 --> 00:21:57,345 Siempre es lo mismo, ¿verdad? 392 00:21:57,414 --> 00:21:59,180 Ganar dinero con el trauma 393 00:21:59,216 --> 00:22:01,616 con el pretexto de ayudar a alguien a progresar. 394 00:22:01,685 --> 00:22:03,518 Dime que estoy bloqueado, 395 00:22:03,653 --> 00:22:05,420 que puedas ayudarme a aprovechar mi poder 396 00:22:05,489 --> 00:22:08,356 y luego simplemente... agótame. 397 00:22:08,392 --> 00:22:10,024 No eres diferente de cualquiera de ellos. 398 00:22:10,094 --> 00:22:12,059 Ha esquivado la pregunta 399 00:22:12,096 --> 00:22:13,962 cuando le he preguntado cuándo fue la última vez que vio a Blake. 400 00:22:14,097 --> 00:22:16,231 Esta grabación lo sitúa a usted con él horas antes de su muerte. 401 00:22:16,233 --> 00:22:19,634 Estaba... realmente molesto después de que Blake dejara la entrevista, 402 00:22:19,636 --> 00:22:21,435 así que me fui a casa de mi pareja. 403 00:22:21,572 --> 00:22:23,171 Pueden llamarlo, o, no sé, 404 00:22:23,173 --> 00:22:24,906 revisar las imágenes de las cámaras de seguridad de su comunidad. 405 00:22:24,908 --> 00:22:26,842 Bien, ¿por qué no me dijo la verdad cuando le pregunté 406 00:22:26,844 --> 00:22:28,709 cuándo fue la última vez que lo vio? 407 00:22:28,746 --> 00:22:30,645 Me entró el pánico, ¿vale? Sé lo que parece esto. 408 00:22:30,781 --> 00:22:32,046 ¿Qué parece? 409 00:22:33,784 --> 00:22:35,583 Sabía que Blake estaba pasando por un momento difícil. 410 00:22:35,652 --> 00:22:37,051 Que estaba destinando su dinero 411 00:22:37,087 --> 00:22:39,053 a algún tipo de cosa en Internet. 412 00:22:39,089 --> 00:22:41,189 Pensé que podría traerlo a l programa 413 00:22:41,191 --> 00:22:43,124 y conseguirle un poco de dinero. 414 00:22:43,193 --> 00:22:46,060 Ya saben, y tal vez presionarlo a hablar de lo que pasó. 415 00:22:46,062 --> 00:22:47,863 Sanarlo un poco. 416 00:22:47,865 --> 00:22:49,765 Sí, y conseguir visitas monumentales en Internet. 417 00:22:49,900 --> 00:22:51,767 Sí, un especial de reencuentro sería... 418 00:22:51,902 --> 00:22:53,835 Sacar a relucir a todos los verdaderos adictos al crimen. 419 00:22:53,871 --> 00:22:55,804 No, esta también es mi historia. 420 00:22:59,409 --> 00:23:01,543 Después del incidente Gaswick, 421 00:23:01,612 --> 00:23:05,079 nos inundaron las solicitudes de podcasts, 422 00:23:05,149 --> 00:23:07,682 documentales, noticias. 423 00:23:07,751 --> 00:23:10,685 ¿Saben lo que se siente al ser violado? 424 00:23:10,687 --> 00:23:12,520 Tu cuerpo se rompe, 425 00:23:12,556 --> 00:23:14,923 y luego está esa presión para que rinda. 426 00:23:17,995 --> 00:23:20,028 La gente nos miraba boquiabierta en la calle. 427 00:23:20,163 --> 00:23:21,996 Nos pedían autógrafos. 428 00:23:23,066 --> 00:23:25,700 Nos pedían que les describiéramos lo que había pasado. 429 00:23:27,003 --> 00:23:28,970 Nos estaban continuamente volviendo a ser traumatizados. 430 00:23:31,508 --> 00:23:33,641 En un momento dado, tiré la toalla. 431 00:23:33,677 --> 00:23:35,443 Y creó el programa. 432 00:23:35,479 --> 00:23:38,641 Sí, pensé que si no puedo escapar de mi pasado, 433 00:23:38,719 --> 00:23:40,514 bien podría rentabilizarlo. 434 00:23:40,551 --> 00:23:43,251 Con seguir ganancias y dar fuerzas a los supervivientes. 435 00:23:45,689 --> 00:23:47,422 Pero sabía que Blake no estaba bien 436 00:23:47,557 --> 00:23:49,591 cuando vino para la entrevista. 437 00:23:49,593 --> 00:23:51,726 Debería haberle parado. 438 00:23:51,728 --> 00:23:53,361 ¿Qué quiere decir con eso? 439 00:23:54,398 --> 00:23:56,564 Bueno, estaba agitado. 440 00:23:56,567 --> 00:23:59,267 No sé, soltaba cosas paranoicas 441 00:23:59,269 --> 00:24:01,336 sobre el fin del mundo, 442 00:24:01,338 --> 00:24:03,571 el deshielo de los glaciares y la escasez de alimentos. 443 00:24:03,607 --> 00:24:05,540 Aunque, 444 00:24:05,542 --> 00:24:07,075 ¿eso se clasificaría como una locura hoy en día? 445 00:24:07,144 --> 00:24:08,943 Todo el mundo está estresado por estas cosas. 446 00:24:09,012 --> 00:24:11,546 No, este era el siguiente nivel. 447 00:24:11,615 --> 00:24:13,748 Era realmente delirante. 448 00:24:13,817 --> 00:24:17,285 Él... Volvió a hacerlo cuando era el tema de la cámara, 449 00:24:17,287 --> 00:24:20,155 pero empezó a desviarse hacia el final. 450 00:24:20,157 --> 00:24:21,957 Hasta que lo interrumpió aquella mujer. 451 00:24:22,092 --> 00:24:23,725 ¿Qué mujer? 452 00:24:23,860 --> 00:24:25,159 Vino al estudio con él. 453 00:24:25,195 --> 00:24:26,928 Dijo que eran amigos, 454 00:24:26,964 --> 00:24:29,097 pero ella se comportaba más como su controladora. 455 00:24:29,232 --> 00:24:31,232 Cortaba las cosas cuando se ponían un poco intensas. 456 00:24:31,301 --> 00:24:33,868 Se fueron juntos. 457 00:24:33,871 --> 00:24:35,503 Esta mujer podría haber sido la última persona 458 00:24:35,639 --> 00:24:37,772 - en ver a Blake vivo. - O la que lo asesinó. 459 00:24:37,774 --> 00:24:39,441 ¿Asesinato? ¿Qué? 460 00:24:39,576 --> 00:24:41,443 ¿De qué están hablando? 461 00:24:41,445 --> 00:24:43,178 Tenemos razones para creer que Blake ha sido asesinado. 462 00:24:43,313 --> 00:24:45,547 No, no, 463 00:24:45,549 --> 00:24:47,281 no lo sabía. 464 00:24:48,886 --> 00:24:50,986 Si alguien le hizo daño a Blake... 465 00:24:50,988 --> 00:24:52,787 Dios. 466 00:24:52,789 --> 00:24:54,522 Detectives, haré lo que necesiten. 467 00:24:54,591 --> 00:24:56,824 ¿Tiene alguna idea de quién podría ser esta mujer? 468 00:25:00,230 --> 00:25:02,463 Esperen, alguna de las cámaras podría haberla captado. 469 00:25:02,532 --> 00:25:04,799 Puedo enviarles lo que tenga. 470 00:25:04,868 --> 00:25:07,101 De acuerdo. 471 00:25:08,538 --> 00:25:10,271 Y mientras tanto, 472 00:25:10,340 --> 00:25:13,208 esperamos comprobar su coartada. 473 00:25:29,893 --> 00:25:32,761 Han entregado rápido los resultados del laboratorio. 474 00:25:32,763 --> 00:25:35,630 No se han detectado leucotrienos B4 en el tejido 475 00:25:35,699 --> 00:25:37,232 que rodea la herida. 476 00:25:37,367 --> 00:25:39,167 Así que el empalamiento es posterior a la muerte, 477 00:25:39,169 --> 00:25:40,968 no su causa. 478 00:25:40,970 --> 00:25:43,038 Eso explica la falta de sangre en la escena. 479 00:25:43,040 --> 00:25:45,173 Fue lanzado después de que su corazón dejara de bombear. 480 00:25:45,175 --> 00:25:46,975 Sí. 481 00:25:47,044 --> 00:25:48,977 Es decir, está en línea con todo lo que estamos viendo aquí, 482 00:25:49,112 --> 00:25:51,312 la hemorragia petequial, la fractura del hioides, 483 00:25:51,315 --> 00:25:53,514 y la... asfixia por el estrangulamiento. 484 00:25:53,583 --> 00:25:55,850 Pero hay justo... 485 00:25:55,852 --> 00:25:57,385 Había una sombra en el esófago. 486 00:25:57,520 --> 00:25:59,087 Solo quiero... 487 00:26:00,890 --> 00:26:02,823 Sí, mira, ahí mismo. 488 00:26:02,859 --> 00:26:04,125 ¿Parte de la mucosa? 489 00:26:06,396 --> 00:26:08,529 Creo que es más sustancial. 490 00:26:10,934 --> 00:26:13,201 Vamos a diseccionar la tráquea y echar un vistazo más de cerca. 491 00:26:13,270 --> 00:26:15,036 Sí. 492 00:26:18,475 --> 00:26:21,509 Eso ha sido raro. 493 00:26:22,679 --> 00:26:25,846 No. No, no, no, no, no. 494 00:26:27,985 --> 00:26:30,552 ¿Tus padres 495 00:26:30,687 --> 00:26:32,420 no saben que eres gay? 496 00:26:34,324 --> 00:26:36,057 Definitivamente no lo saben. 497 00:26:46,036 --> 00:26:48,103 Lo siento, ¿cuál es el problema? 498 00:26:48,105 --> 00:26:50,038 Hoy he visto a Alphonse, 499 00:26:50,107 --> 00:26:51,873 con sus padres, 500 00:26:52,008 --> 00:26:53,374 y actuó como si fuéramos solo amigos. 501 00:26:53,410 --> 00:26:55,843 Y estoy intentando ser sensible al respecto, 502 00:26:55,879 --> 00:26:57,812 pero... 503 00:26:57,848 --> 00:26:59,380 Duele. 504 00:26:59,416 --> 00:27:01,649 Sí, duele. Claro que sí. 505 00:27:01,651 --> 00:27:03,351 Dale tiempo. 506 00:27:03,486 --> 00:27:05,653 No es por ti. 507 00:27:05,655 --> 00:27:08,089 Y mientras estás dándole tiempo, necesito un poco de ayuda, 508 00:27:08,224 --> 00:27:10,658 desesperadamente, con algunas cajas. 509 00:27:10,727 --> 00:27:12,393 Acabo de recibir un pedido en mi aplicación de comida. 510 00:27:12,462 --> 00:27:13,928 Bien. 511 00:27:13,997 --> 00:27:15,396 ¿Es otro? 512 00:27:15,465 --> 00:27:17,032 Hay dos más. 513 00:27:17,167 --> 00:27:19,234 - Bien, esto es un fallo. - ¿Cómo? No es un fallo. 514 00:27:19,236 --> 00:27:21,770 Obviamente, la gente se está enterando de la existencia de tu comida, 515 00:27:21,905 --> 00:27:23,938 - y la quieren. - Sí. Sí. 516 00:27:24,074 --> 00:27:25,473 Vale, ¡tengo que cocinar! 517 00:27:25,608 --> 00:27:27,408 - Tienes que cocinar. - Tengo que cocinar. Bien. 518 00:27:27,411 --> 00:27:29,677 Porque eres mi plan de jubilación, así que vamos a ello. 519 00:27:31,481 --> 00:27:33,114 ¿Sabes quién es? Es mi amigo el que llama. 520 00:27:35,285 --> 00:27:37,285 Sin duda hay algo ahí dentro. 521 00:27:47,831 --> 00:27:50,231 Estás bromeando. 522 00:27:50,300 --> 00:27:52,100 He visto una piedra así antes 523 00:27:52,235 --> 00:27:54,936 en un caso en el que trabajé cuando estaba fuera. 524 00:27:57,374 --> 00:27:59,174 ¿Es una piedra lunar? 525 00:27:59,309 --> 00:28:01,576 Sí. 526 00:28:01,578 --> 00:28:03,178 Yo también he visto una. 527 00:28:03,313 --> 00:28:06,380 George Rivera, 15 años, Bridgewater, Ontario. 528 00:28:06,450 --> 00:28:08,917 Se desangró por una herida autoinfligida 529 00:28:08,919 --> 00:28:10,451 cuando se cortó la arteria femoral 530 00:28:10,520 --> 00:28:12,453 al grabarse "progresar" en su pierna. 531 00:28:13,523 --> 00:28:15,456 El cuerpo fue encontrado con un colgante de piedra lunar. 532 00:28:15,525 --> 00:28:17,225 Rameen Shirazi, 533 00:28:17,360 --> 00:28:19,594 63 años, Etobicoke, Ontario. 534 00:28:19,596 --> 00:28:21,663 Suicidio por herida de bala. 535 00:28:21,798 --> 00:28:23,264 Supuestamente provocado por 536 00:28:23,333 --> 00:28:25,399 el rechazo profesional y el aislamiento. 537 00:28:25,401 --> 00:28:27,301 - El cuerpo fue encontrado en un parque. - Sí, pero... 538 00:28:27,337 --> 00:28:29,170 River destacó este anillo de piedra lunar 539 00:28:29,206 --> 00:28:31,172 y tenía un papel en la mano 540 00:28:31,308 --> 00:28:33,007 que estaba escrito en farsi. 541 00:28:33,076 --> 00:28:34,408 Sí, ponía: "Degargoony", que significa 542 00:28:34,444 --> 00:28:36,211 "crecer" o "transformarse". 543 00:28:36,213 --> 00:28:38,779 Pero Blake solo tenía la piedra lunar. 544 00:28:40,250 --> 00:28:42,083 "Ganar dinero con el trauma 545 00:28:42,152 --> 00:28:44,752 con el pretexto de ayudar a alguien a progresar". 546 00:28:45,856 --> 00:28:48,489 Eso es lo que Blake dijo en su entrevista. 547 00:28:48,558 --> 00:28:51,226 Debe ser más que una coincidencia. 548 00:28:51,228 --> 00:28:54,028 Los aparentes suicidios, las piedras lunares, los mensajes. 549 00:28:54,164 --> 00:28:56,564 Definitivamente más que un seguidor de Gaswick. 550 00:28:56,566 --> 00:28:58,132 Sí, pero... 551 00:28:58,135 --> 00:29:00,635 pero aquí tenemos perfiles de víctimas muy diferentes, 552 00:29:00,704 --> 00:29:02,636 en una amplia zona geográfica. 553 00:29:02,672 --> 00:29:04,505 Sí, pero mantengo mis decisiones iniciales. 554 00:29:04,574 --> 00:29:07,375 Me refiero a que las muertes de George y Rameen fueron autoinfligidas. 555 00:29:07,444 --> 00:29:09,210 Blake ha sido asesinado. 556 00:29:14,151 --> 00:29:16,050 Hola, Malik. Estás en altavoz. 557 00:29:16,186 --> 00:29:17,451 Hola. 558 00:29:18,522 --> 00:29:20,188 La coartada de Rohan concuerda, 559 00:29:20,257 --> 00:29:21,956 pero... 560 00:29:22,025 --> 00:29:23,925 creo que vas a querer ver otra cosa, 561 00:29:24,060 --> 00:29:26,694 así que te lo estoy enviando. 562 00:29:26,696 --> 00:29:28,462 Vamos a subirlo al ordenador. 563 00:29:32,169 --> 00:29:34,169 Rohan me envió esta grabación de la entrevista de Blake. 564 00:29:34,304 --> 00:29:37,172 Tienes que desplazarte hasta... 38:24. 565 00:29:40,476 --> 00:29:42,410 No eres diferente de cualquiera de ellos. 566 00:29:42,412 --> 00:29:44,479 ¿De qué estás hablando? 567 00:29:44,481 --> 00:29:46,113 ¿Quiénes son ellos? 568 00:29:49,186 --> 00:29:50,751 Nadie. 569 00:29:50,820 --> 00:29:53,087 Esta entrevista se ha terminado. Corta las cámaras, por favor. 570 00:29:53,156 --> 00:29:54,521 No, Blake, espera. ¿Quiénes son ellos? 571 00:29:56,059 --> 00:29:57,892 ¡No diré nada sobre Ljnd! 572 00:30:18,645 --> 00:30:20,711 Es la última persona que fue vista con Blake. 573 00:30:21,191 --> 00:30:23,358 ¿Y podría estar conectada a George y a Rameen? 574 00:30:23,460 --> 00:30:24,756 ¿Y qué es Ljnd? 575 00:30:24,793 --> 00:30:26,792 Necesitamos averiguar quién es esta mujer, Mack. 576 00:30:26,795 --> 00:30:30,395 - Sí, te volveré a llamar. - Oye, ¿estás bien? 577 00:30:30,432 --> 00:30:32,264 Sí, sí. Estoy bien. 578 00:30:34,769 --> 00:30:37,068 Es que... no me siento muy bien. 579 00:30:37,241 --> 00:30:40,041 Necesito un poco de aire. Mantenme informado. 580 00:30:45,079 --> 00:30:47,146 ¿Deberíamos preocuparnos por eso? 581 00:30:49,083 --> 00:30:50,883 No lo sé. 582 00:30:52,887 --> 00:30:54,620 Le diré a Alphonse que llame a Tyler. 583 00:30:54,622 --> 00:30:56,622 Era amigo y mentor de George. 584 00:30:56,624 --> 00:30:58,657 A ver si podemos averiguar de qué grupo proceden las piedras lunares. 585 00:30:59,760 --> 00:31:01,627 ¿Me he olvidado de algo? 586 00:31:01,663 --> 00:31:04,830 ¿Podría haber reunido estos casos antes? 587 00:31:06,167 --> 00:31:07,700 Incluso si hubieras cometido un error, 588 00:31:07,702 --> 00:31:09,569 y no estoy diciendo que lo hayas hecho, todos los cometemos. 589 00:31:09,704 --> 00:31:13,806 Solo podemos intentar ser mejores para corregirlos. 590 00:31:13,808 --> 00:31:16,775 Sí. Gracias. 591 00:31:16,811 --> 00:31:19,612 Tienes esto, Dra. Cooper. 592 00:31:19,747 --> 00:31:22,448 Esto no sirve. Ni siquiera... ¡Tiene capacidad para dos! 593 00:31:22,450 --> 00:31:23,916 Pues entonces, ¡pon solo dos! 594 00:31:24,051 --> 00:31:25,918 ¡4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 595 00:31:26,053 --> 00:31:28,587 11, 12, 13, 14, 15 pedidos! 596 00:31:28,656 --> 00:31:31,457 - ¡Estoy muy orgulloso de ti, muchacho! - Ya. 597 00:31:31,459 --> 00:31:33,292 - ¡Quince pedidos! - Lo sé, ¡es un nuevo récord! 598 00:31:33,328 --> 00:31:34,860 - ¿Cuál era el antiguo? - Uno y medio. 599 00:31:34,929 --> 00:31:36,929 - ¿Medio? - Sí, ya sabes, 600 00:31:37,064 --> 00:31:39,265 me perdí y luego el tío canceló... 601 00:31:39,267 --> 00:31:41,167 Me lo comí, ¿vale? 602 00:31:41,169 --> 00:31:42,668 Vale, te creo. 603 00:31:42,670 --> 00:31:45,137 Soy mucho más fuerte de lo que parezco. 604 00:31:45,206 --> 00:31:46,672 Cuando estaba en mi mejor momento... 605 00:31:48,510 --> 00:31:51,143 - solía abarcar cuatro platos. - Sí, apuesto a que sí. 606 00:31:51,145 --> 00:31:52,811 A veces, incluso hasta cinco, 607 00:31:52,881 --> 00:31:54,813 pero el tipo del gimnasio dice que no, no, no. 608 00:32:04,692 --> 00:32:07,293 - ¡JC! - Hola. 609 00:32:07,428 --> 00:32:09,362 ¿Has llamado a Tyler! 610 00:32:09,364 --> 00:32:10,829 Dijo que te dijera que está bien. 611 00:32:10,899 --> 00:32:12,965 La madre de George sigue con él. 612 00:32:12,967 --> 00:32:14,900 Al parecer, el fideicomiso de George que le regaló su abuelo 613 00:32:14,903 --> 00:32:16,802 desapareció en el momento de su muerte. 614 00:32:16,938 --> 00:32:18,837 ¿Qué hay de la piedra lunar? 615 00:32:18,907 --> 00:32:20,472 ¿Sabe de qué grupo es? 616 00:32:20,542 --> 00:32:22,808 - Sí. Surmount. - Disculpa, ¿qué? 617 00:32:22,944 --> 00:32:24,777 - Surmount Wellness... - Sí, lo sé. Perdona. 618 00:32:24,912 --> 00:32:26,979 - Es el nombre del grupo. - Ya, gracias. 619 00:32:27,114 --> 00:32:29,147 Tengo que llamar a Donovan. 620 00:32:35,156 --> 00:32:36,722 Hola, ha contactado con Donovan McAvoy. 621 00:32:36,724 --> 00:32:38,857 Por favor, deje un mensaje. 622 00:32:38,893 --> 00:32:40,926 Donovan, soy Jenny. Necesito que me llames. 623 00:32:40,995 --> 00:32:43,061 Tan pronto como sea posible. 624 00:32:53,569 --> 00:32:55,502 - Ahora no, Jenny. - TRES LLAMADAS PERDIDAS 625 00:32:58,511 --> 00:33:00,411 Dime que no llevas aquí todo el día. 626 00:33:00,413 --> 00:33:03,147 Y tú dime que no has venido a entrenar así vestido. 627 00:33:05,551 --> 00:33:08,385 Espera. Estoy subiendo mis estadísticas. 628 00:33:09,956 --> 00:33:12,324 Te he ganado por mucho, por cierto. Te he ganado en el desayuno. 629 00:33:12,345 --> 00:33:14,092 Supongo que no era mi día. 630 00:33:14,094 --> 00:33:16,224 Eso, y que soy más fuerte de lo que parezco. 631 00:33:17,330 --> 00:33:20,030 Oye, ¿conoces a alguien llamado Blake Zelek? 632 00:33:20,066 --> 00:33:22,033 Estaba conectado a Surmount. 633 00:33:22,102 --> 00:33:24,035 Sí. Bastante alto en el escalafón. 634 00:33:24,104 --> 00:33:26,437 Solía verlo en las clases con Mira, pero... 635 00:33:26,572 --> 00:33:28,673 hace tiempo que no lo veo. 636 00:33:28,742 --> 00:33:30,775 Está muerto. 637 00:33:30,777 --> 00:33:32,577 Lo encontraron al pie de un puente. 638 00:33:33,713 --> 00:33:35,913 Eso es terrible. 639 00:33:36,048 --> 00:33:37,915 Nunca es más fácil 640 00:33:38,051 --> 00:33:39,717 escuchar que hemos perdido a alguien. 641 00:33:41,588 --> 00:33:44,789 Sé que somos una comunidad mundial de supervivientes de traumas, 642 00:33:46,392 --> 00:33:49,960 lo que significa que nuestros miembros son especialmente vulnerables. 643 00:33:50,030 --> 00:33:51,895 ¿Ha habido otros? 644 00:33:54,634 --> 00:33:57,601 ¡Dios mío! ¡Vaya! 645 00:33:57,603 --> 00:33:59,336 ¿Qué? 646 00:33:59,372 --> 00:34:01,839 ¡Hay un espacio para mí en el retiro! 647 00:34:01,974 --> 00:34:04,942 He estado esforzándome mucho para acabar el curso. 648 00:34:04,944 --> 00:34:07,278 Supongo que ha dado sus frutos. Ljnd se dio cuenta, 649 00:34:07,413 --> 00:34:08,912 y ahora estoy dentro. 650 00:34:11,251 --> 00:34:12,883 Creo que no deberías ir. 651 00:34:12,919 --> 00:34:14,952 ¿Por culpa de Blake? 652 00:34:14,954 --> 00:34:17,555 Donovan, sé lo mucho que se esforzaba Blake. 653 00:34:19,059 --> 00:34:21,159 Pero eso no tiene nada que ver con el grupo, 654 00:34:21,294 --> 00:34:23,161 ni con mi trayectoria personal. 655 00:34:23,163 --> 00:34:25,229 Además, casi me da un infarto 656 00:34:25,298 --> 00:34:28,099 intentando terminar el recorrido de hoy. 657 00:34:28,101 --> 00:34:30,101 Bueno, ya sabes que 658 00:34:30,103 --> 00:34:33,036 tenía grandes planes para nosotros este fin de semana. 659 00:34:34,207 --> 00:34:37,875 Donovan McAvoy... 660 00:34:37,877 --> 00:34:41,245 Este es un lado de ti que nunca pensé que vería. 661 00:34:41,281 --> 00:34:43,580 Yo siempre fui la empalagosa y necesitada 662 00:34:43,616 --> 00:34:45,716 cuando nos casamos. ¿Te acuerdas? Te gustaba. 663 00:34:45,785 --> 00:34:48,485 Mira, no estoy siendo empalagoso, solo estoy... Preocupado. 664 00:34:50,957 --> 00:34:53,057 Necesito a Surmount. 665 00:34:53,126 --> 00:34:56,193 El hecho de que tú y yo estemos hablando, 666 00:34:56,262 --> 00:34:58,529 a solas, otra vez, 667 00:34:58,531 --> 00:35:00,865 después de todo lo que ha pasado, 668 00:35:00,867 --> 00:35:02,800 solo prueban que obran milagros. 669 00:35:02,836 --> 00:35:04,869 Eres más que ese grupo, Cass. 670 00:35:05,004 --> 00:35:07,004 Somos más. 671 00:35:07,073 --> 00:35:08,606 ¿Por favor? 672 00:35:09,943 --> 00:35:12,143 De acuerdo. 673 00:35:13,880 --> 00:35:16,214 Tienes suerte de que me gustes. 674 00:35:17,450 --> 00:35:19,950 Dios mío. 675 00:35:20,019 --> 00:35:22,820 Llévame hasta mi coche. Me tiemblan las piernas. 676 00:35:22,889 --> 00:35:25,522 Por qué, sí, señora. 677 00:35:41,441 --> 00:35:44,174 Ha llegado FoodScouts. 678 00:35:44,210 --> 00:35:45,742 Sí, ya voy. 679 00:35:53,253 --> 00:35:56,320 - Hola. - Hola. 680 00:35:56,356 --> 00:35:59,056 De todos los lugares para entregar mi último pedido de la noche. 681 00:35:59,192 --> 00:36:00,791 Bueno, el mundo es un pañuelo. 682 00:36:03,930 --> 00:36:06,464 Quería pedir disculpas por lo de antes. 683 00:36:14,207 --> 00:36:16,207 No pasa nada, en serio. 684 00:36:16,276 --> 00:36:18,609 ¿No? 685 00:36:18,744 --> 00:36:21,445 Es difícil que las cosas se mezclen. 686 00:36:22,715 --> 00:36:24,615 Mira, Ross... 687 00:36:24,750 --> 00:36:27,084 Has salido de la nada, 688 00:36:27,153 --> 00:36:29,287 y yo todavía no estoy preparado para tener esa conversación 689 00:36:29,289 --> 00:36:32,022 con mi familia. Lo siento. 690 00:36:32,091 --> 00:36:34,892 Lo entiendo. En serio. 691 00:36:34,894 --> 00:36:37,228 Háblame de tu día. 692 00:36:37,230 --> 00:36:38,829 ¿De mi día? 693 00:36:38,832 --> 00:36:40,965 Bueno, mi día ha sido raro. 694 00:36:41,100 --> 00:36:43,033 He tenido una tonelada de pedidos para FoodScouts, 695 00:36:43,069 --> 00:36:45,636 - lo cual ha sido tremendo. - Vale. 696 00:36:45,771 --> 00:36:48,973 Sí, pero todos tenían una cosa en común. 697 00:36:49,042 --> 00:36:51,408 - Tú. - Me has pillado. 698 00:36:53,212 --> 00:36:55,112 Puede que aún no haya salido del armario ante mi familia, 699 00:36:55,181 --> 00:36:57,248 pero la gente que has conocido hoy, 700 00:36:57,317 --> 00:36:59,350 es la familia que yo he elegido. 701 00:36:59,419 --> 00:37:01,452 Y ahora ya conocen al chico que me gusta. 702 00:37:02,989 --> 00:37:04,755 ¿Estás enamorado de mí, Alphie? 703 00:37:04,757 --> 00:37:06,623 Sí, tonto. 704 00:37:10,663 --> 00:37:13,464 Supongo que entonces tienes suerte de que yo también esté enamorado de ti. 705 00:37:13,599 --> 00:37:14,799 Gracias a Dios por eso. 706 00:37:16,135 --> 00:37:18,135 No tienes ni idea de cuánta pasta me he gastado hoy en comida. 707 00:37:23,443 --> 00:37:25,800 Lo siento, no he oído eso. ¿Podrías hablar más alto? 708 00:37:26,128 --> 00:37:28,258 Sí, eso pensaba. Entonces, ¿todo está bien? 709 00:37:28,386 --> 00:37:31,282 Vale, perfecto, bueno, estaré aquí. 710 00:37:31,284 --> 00:37:32,883 Vale. 711 00:37:32,886 --> 00:37:35,152 - ¿Quién era ese? - Un amigo mío. 712 00:37:35,288 --> 00:37:37,421 Que necesita un poco de ayuda. 713 00:37:37,423 --> 00:37:39,690 Se siente muy bien volver a ayudar a alguien. 714 00:37:39,825 --> 00:37:41,992 Has estado ayudando a la gente toda tu vida, cariño. 715 00:37:44,163 --> 00:37:45,763 Muy amable por tu parte el decirlo. 716 00:37:45,832 --> 00:37:48,032 ¿Te acuerdas de nuestra...? 717 00:37:48,101 --> 00:37:50,567 ¿De nuestra primera cita? Apuesto a que no. 718 00:37:50,603 --> 00:37:52,836 ¿Te refieres a cuando tenías el coche atascado en un montón de nieve 719 00:37:52,906 --> 00:37:54,705 en medio de la tormenta? 720 00:37:54,840 --> 00:37:56,640 Estabas sacando 721 00:37:56,709 --> 00:37:59,043 Estabas limpiando con una pala los neumáticos traseros. 722 00:37:59,178 --> 00:38:01,045 Te impresionó mucho mi forma de palear. 723 00:38:01,047 --> 00:38:03,714 - Nunca lo olvidaré. - Sí, adoraba aquellos movimientos. 724 00:38:03,716 --> 00:38:05,950 ¿Paleando? 725 00:38:09,889 --> 00:38:11,655 ¿Recuerdas tus favoritas? 726 00:38:19,065 --> 00:38:21,198 ¿Cómo habré conseguido a alguien como tú? 727 00:38:21,334 --> 00:38:23,467 Supongo que ha sido suerte. 728 00:38:23,503 --> 00:38:26,136 - Voy a preguntarte algo. - ¿Qué pasa, cariño? 729 00:38:26,138 --> 00:38:28,339 Me encantaría tener algún bebé. 730 00:38:28,408 --> 00:38:30,874 ¿Alguna vez pensaste en tener hijos pequeños? 731 00:38:30,876 --> 00:38:33,611 ¿Qué pasaría si tuviéramos dos niñas pequeñas? 732 00:38:33,613 --> 00:38:35,345 ¿No sería asombroso? 733 00:38:35,381 --> 00:38:38,282 Y luego podemos sentarnos, verlas crecer 734 00:38:38,284 --> 00:38:41,285 y vivir sus sueños y todo eso. 735 00:38:41,287 --> 00:38:43,754 ¿Sabes cómo brillarías si tuvieras un bollo en el horno? 736 00:38:43,823 --> 00:38:46,457 No puedo esperar a tener tus bebés. 737 00:38:46,592 --> 00:38:48,592 El futuro nos aguarda. Podemos hacer todo... 738 00:38:48,628 --> 00:38:50,627 - Todo lo que queramos. - Todo. 739 00:38:54,700 --> 00:38:56,567 - Eso no duele, ¿verdad? - No. 740 00:38:56,702 --> 00:38:58,436 - ¿Qué pasa con este? ¿Ese es...? - No. 741 00:38:58,571 --> 00:39:00,438 - ¿Han desaparecido todos los moratones? - Han desaparecido todos, Gordy. 742 00:39:00,573 --> 00:39:02,506 ¿Cómo he podido haberte hecho eso? 743 00:39:02,542 --> 00:39:04,108 No, no has sido tú, cariño, fue el cuerpo de Lewy. 744 00:39:04,110 --> 00:39:06,310 Bueno, seguía siendo yo. 745 00:39:06,445 --> 00:39:08,779 - No, no, no. - Te quiero tanto... 746 00:39:08,914 --> 00:39:10,915 No importa, cariño. 747 00:39:13,920 --> 00:39:15,586 ¿Quién es este? 748 00:39:15,721 --> 00:39:17,788 Es mi amigo, ya sabes. 749 00:39:17,923 --> 00:39:19,557 Vuelvo ahora. Dos minutos. 750 00:39:22,328 --> 00:39:24,495 Espera. Es del banco. 751 00:39:24,564 --> 00:39:26,464 ¿Qué dice? 752 00:39:26,466 --> 00:39:28,466 Hola, el momento no es muy bueno. 753 00:39:30,260 --> 00:39:32,260 ACCESO A LA BANCA ELECTRÓNICA 754 00:39:37,284 --> 00:39:38,484 SALDO CUENTA DE AHORROS: CERO. 755 00:39:38,508 --> 00:39:40,508 TRANSACCIONES RECIENTES: REINTEGROS... 756 00:39:40,913 --> 00:39:43,080 No te queda dinero 757 00:39:43,116 --> 00:39:45,583 en tu cuenta de ahorros conjunta con Jenny. 758 00:39:45,718 --> 00:39:47,551 No, no pasa nada, Peggy. 759 00:39:47,587 --> 00:39:50,687 Todo forma parte de una operación encubierta. 760 00:39:50,723 --> 00:39:53,223 Estamos intentando pillar a esta... 761 00:39:53,292 --> 00:39:55,626 red de hombres muy malos 762 00:39:55,761 --> 00:39:57,495 que están intentando defraudar al banco. 763 00:39:57,630 --> 00:39:58,963 Gordon. 764 00:39:58,965 --> 00:40:01,499 Bueno, no suena muy oficial. Parece que yo... 765 00:40:01,634 --> 00:40:04,901 Ya sabes, me pidieron ayuda, así que estoy ayudando. 766 00:40:04,937 --> 00:40:08,105 - Estoy siendo de utilidad. - Cariño, te han timado. 767 00:40:11,511 --> 00:40:13,110 La casa de Mira está aquí, ¿verdad? 768 00:40:17,650 --> 00:40:19,183 Gracias. 769 00:40:19,185 --> 00:40:20,784 Ya me encargo yo ahora. 770 00:41:19,178 --> 00:41:21,378 Vamos. 771 00:41:27,453 --> 00:41:30,454 ¿Jenny? 772 00:41:30,589 --> 00:41:32,056 Malik, es Donovan. 773 00:41:32,191 --> 00:41:34,425 Forma parte del mismo grupo de bienestar que las víctimas. 774 00:41:34,560 --> 00:41:36,326 Sí... necesitamos encontrarlo, ahora mismo. 775 00:41:45,686 --> 00:41:48,297 "No te enfades, no puedes dejar pasar la oportunidad 776 00:41:48,318 --> 00:41:49,817 de llegar al siguiente nivel". 777 00:41:50,276 --> 00:41:52,276 ¡Maldita sea, Cassidy! 778 00:42:02,622 --> 00:42:04,455 Determinación para progresar. 779 00:43:03,169 --> 00:43:06,809 CONTINUARÁ 780 00:43:06,962 --> 00:43:12,962 www.subtitulamos.tv