¿Qué estamos haciendo?
¿Estamos ahogando nuestras penas o estamos celebrando?
Yo he recibido una crítica terrible sobre un pedido de FoodScouts.
Vamos, dilo, sé que quieres hacerlo.
Di: "Ya te lo dije".
¡Hola, Mira!
¡Esa es Mira Samaroo!
Ganó la plata en los 100 en los Juegos de Verano.
Sí, es una de los dirigentes de Surmount.
Oye, Mac... ¿vas a pedirle a Waylen que me reasigne?
Vamos a mantener la profesionalidad, tío,
no necesitamos más que eso.
- ¿Qué es esto? - Hace unas noches,
Gordon estaba teniendo una alucinación.
Pensó que yo era otra persona y me agarró.
Dios mío, ¿qué está pasando?
Encantador.
Me alegra que estés aquí.
Sí.
Pero esto no está bien.
Maldita sea.
Me emociona tener todo esto listo
y volver a trabajar, ya sabes.
Quiero que este lugar se parezca a una...
floristería que vi una vez en la Toscana.
Allora, non stare lí con le mani in mano.
Sarebbe bello se fossi una brava figlia
e aiutare tua madre.
No tenía ni idea de que hablaras el italiano.
Sí, supongo que hay...
un montón de cosas que no sé de ti.
Bueno, tenemos tiempo.
Pregunta lo que quieras.
De hecho, sí...
Hace unas semanas, cuando tuve ese ataque de pánico,
me vino el recuerdo de...
ti llevándote en una ambulancia,
y quería saber si realmente ocurrió.
No retrocedamos, ¿vale?
Solo quiero estar contigo ahora.
Sí, es que creo que me ayudaría a entender...
¿Podríamos construir algo nuevo?
¿En vez de escarbar en el pasado?
Porque las cosas son mejores ahora.
Fuera lo viejo, digo yo.
¡Buen trabajo, todo el mundo!
Si el Covid...
nos ha enseñado algo,
es que un mundo dividido...
es débil y está enfermo.
Para sobrevivir,
debemos progresar
y ser fuertes, juntos.
- Mental y físicamente. - ¡Sí!
Rodéate de aquellos que te inspiran,
- no de los que te agotan. - Sí.
De aquellos que te permiten crecer,
para transcender,
¡para progresar!
¡Sí!
- Gracias. - Correcto.
¡Está bien!
Adiós.
- Gracias, chicos. - Vale, nos vemos, chicos.
¿Me das un segundo?
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí, no es nada.
Iba camino de ser seleccionada para el gran retiro de este fin de semana
en el valle de Ravenleigh, pero el trabajo me ha mantenido ocupada
y no he terminado el curso, así que no seré seleccionada.
¿No habrá otros retiros?
Sí, pero Ljnd solo estará en este.
- ¿Ljnd? - El fundador de Surmount.
Hice algunas sesiones con él por Internet,
y es muy inspirador.
Y Mira dijo que preguntó específicamente
si yo iba a estar en este retiro.
Bueno...
¿Por qué no te ofrezco la siguiente cosa mejor?
¿Hacemos nuestro propio retiro de fin de semana?
¿Demasiado y demasiado pronto?
No. ¿Estás de broma?
Un fin de semana contigo suena a paraíso.
Es que...
Estos cursos son realmente caros
y solo valen la pena si sigo con ellos.
Vale, ¿qué necesitas para completar tu curso?
Me faltan 24 kilómetros y dos meditaciones de atención plena.
Podría hacerlo, si me tomo el día libre.
Pues entonces, deberías.
Si es importante para ti.
¿Sabes qué?
Tal vez me apunte yo también y...
y te motive con un poco de basura virtual.
Sería muy divertido para mí.
Bueno, eso me motivará
porque nunca te dejaré ganar.
Y yo nunca te dejaré ganar a ti.
Parece que vamos a pasar
mucho tiempo juntos si queremos vigilarnos
mutuamente para asegurarnos de que el otro no va ganando.
Seguimos hablando de ejercicio, ¿verdad?
Cuando termine, iré a tu casa
y me meteré en tu cama.
Mantén ese pensamiento.
Es que...
- Ve a salvar el mundo. - Vale. ¿Nos vemos luego?
- Sí. - Vale, chao.
Es hora de ponerse a trabajar, ¿eh, Dra. Cooper?
No hay descanso para los malvados.
www.subtitulamos.tv
Empalamiento torácico derecho.
Parece que ha perforado la pared del tórax.
No hay tanta sangre como cabría esperar
de una lesión como esta.
Hay algunas hemorragias petequiales visibles.
Se perforó el pulmón al caer.
Mira quién ha fruncido por fin el ceño.
Nada va a romper este ritmo.
Ni siquiera usted, Dr. Thompson.
- ¿Saltó? - Posiblemente.
En cualquier caso, es un lugar infernal para aterrizar.
¿Qué es eso?
¿Habéis visto alguna vez la serie de Internet sobre crímenes reales,
"Sobrevivir al pasado", con Rohan Arjune?
En mi vida diaria ya tengo suficientes crímenes reales.
Vale, pues Arjune y su novio fueron atacados
por un asesino en serie que solía drogar a los homosexuales,
agredirlos y llevarlos a lugares remotos.
Se deshacía de los cadáveres.
Recuerdo eso. ¿Eso fue hace unos seis años?
Sí, y vuestro jefe se negó a confirmar
la existencia de un depredador en serie en la comunidad.
Dijo que eran suicidios.
Caso cerrado.
Milagrosamente,
Arjune y su novio sobrevivieron al ataque.
Muy bien, ¿y qué tiene eso que ver con este caso?
Bueno, este es el lugar exacto en el que fueron abandonados.
Barandilla de seguridad alta.
Sí, definitivamente no ha sido un accidente.
También hay mucho tráfico peatonal por aquí.
Podría no haber estado solo.
Bueno, los turistas y los excursionistas son habituales por esta zona.
También los paseadores de perros.
Espera un segundo.
Vamos de nuevo al aparcamiento.
Bien.
¿El fallecido vivía en su coche?
Sí, podría apoyar la teoría del salto
si tuviera problemas de vivienda
y de salud mental.
Sí.
El recibo dice que llenó el depósito anoche.
No sé si yo llenaría el depósito si fuera a marcharme.
Bueno, tal vez no estaba viviendo en su coche.
Tal vez estaba huyendo de algo.
Los Raptors ganaron.
Este fin de semana. Probablemente ya lo has oído.
Y hubo un especial de alas.
¿Adivina qué? He pedido unas alitas para los dos,
pero ya sabes, por mí está bien.
- Más alitas para mí, ¿vale? - Lo siento, tío.
He estado distraído.
Oye, no te preocupes. Sí.
Oye... ¿cómo es que Arjune y su pareja
- sobrevivieron al ataque? - Un golpe de suerte.
Arjune aterrizó en la playa,
sufrió algunas heridas bastante graves,
pero un grupo de niños lo interrumpió antes de que su pareja
pudiera ser tirada por el puente.
¿Cómo se llamaba su pareja?
Blake...
Blake Zelek. ¿Por qué?
Porque Blake Zelek yace muerto debajo del puente.
Hay que llevar el cuerpo al laboratorio.
Oye, ¿el asesino original está fuera de la cárcel?
Martin Lee Gaswick murió en prisión preventiva antes de ser juzgado.
Entiendo. Entonces podría ser un asesino imitador.
O un suicidio.
Y volvió al lugar del trauma original.
Necesidad de hablar con Rohan Arjune. Tráelo.
- Sí. - Echaré un vistazo al cuerpo.
- Te informaré de lo que encuentre. - Muy bien.
Malik está dando un paso adelante, ¿eh?
¿Estáis mejor?
Tienes que estar cerca de aquellos que te inspiran.
No que te agoten.
¿De dónde ha salido esa perlita de sabiduría?
La verdad es que me he unido a un grupo de bienestar.
Se llama Surmount. Cassidy me introdujo en él.
Y es genial. Hay atletas premiados,
conferenciantes motivacionales,
hacemos mucho trabajo físico y algo emocional.
Me alegro de que hayas encontrado algo que funciona.
Solo que ya sabes, Malik es Malik.
Es uno de los buenos.
Llevaré las cosas a mi modo. ¿De acuerdo?
Avísame de lo que encuentres.
Es bueno que te preocupes lo suficiente como para intentarlo.
Aunque te tumben.
- ¿Qué? - Hablo en serio.
Estoy aprendiendo mucho de ti, Dra. Cooper.
Vale, es raro.
Hola, punto.
Es viernes, ¡punto!
Y es la comida.
Sé que solemos reunirnos en el aparcamiento,
pero pensé que hoy
sería bueno decírselo a... mi madre.
¿Esta estrella de cine es tu jefa?
No, sí. Algo así. Más o menos.
- Es complicado. - Hola.
¡Hola!
Tu almuerzo está encima de tu mesa.
Gracias.
Ross...
estos son mis padres, Adeel y Parveen.
Hola.
Ami, abu, este es Ross, mi... el hijo de mi jefa.
¿Y el hijo de tu jefa te trae el almuerzo?
- Sí. - Estás pasando
demasiado tiempo en este lugar, Alphie.
¿Cómo vas a encontrar novia
- si sigues así? - Vale. Bueno...
Ustedes...
Ha sido un placer conocerles.
Lo siento, tengo que irme.
- Nos vemos después, Alphie. - Sí.
- Vale. - Hasta luego.
¿Estás bien?
Sí, solo ha sido una mañana.
Me ofrezco a escuchar, sin juzgar.
Al modo Jenny Cooper.
No sé, parece que últimamente la gente
me deja de lado.
Sé que es difícil abrirse pero...
No significa que estén ocultando algo,
es que tal vez ellos...
no sé, tal vez no puedan.
Bueno, para algunas personas,
verse obligado a contar su pasado es una bomba.
Para otras, es vinagre en la herida.
- Genial, ¿soy el vinagre? - No.
Lo único que digo es que algunas personas afrontan las cosas de frente,
mientras que otras necesitan tiempo para conseguirlo.
Incluso el proceso no tiene sentido para ti.
Aunque parezca que te están apartando.
Solo tienes que tener fe en que al final te encontrarán a mitad de camino.
Ya.
Ahí estás.
- Acaba de llamar el detective McAvoy. - Genial.
Tal vez esté listo para hablar.
Dice que Blake Zelek no tiene ningún familiar
- ni contacto de emergencia. - ¿No tiene familia?
Se emancipó siendo adolescente.
No ha estado en contacto con su familia desde hace más de una década.
Parece que Rohan es la única persona que podemos encontrar que...
realmente lo conocía.
Vale, entonces vamos a llamar a Rohan para que identifique el cuerpo.
Sí, al detective McAvoy le gustaría estar aquí para eso.
De acuerdo.
Iré a hacer la identificación con Rohan.
Lo siento...
Está claro que te pasa algo,
porque normalmente te tirarías por la ventana
antes que ir a hablar con los amigos y la familia.
Ya, bueno, tal vez me haya dado cuenta
de que conectar con los que están de duelo no es una debilidad.
En todo caso, te hace más resistente.
Lo cual... admiro.
Definitivamente no eres tú.
¡No, en serio! ¿Quién eres?
SUPERANDO MIS OBJETIVOS. ¿MANTIENES TU APUESTA?
YA LO CREO. ¿VEINTE MIL PASOS? YO DESAYUNO ESO.
DETERMINACIÓN PARA PROGRESAR.
Hola.
Gracias por ayudarnos, Rohan. Sé que es duro.
Naturalmente.
Gracias. Este es el detective McAvoy.
Tiene unas cuantas preguntas que hacerle.
El Dr. Thompson lo ha explicado todo.
Ha sido de mucha ayuda.
Genial.
Lamentamos mucho su pérdida.
Sí, Blake era especial.
Seguía ocupándome de él.
Incluso después de que las cosas terminaran.
Esperamos poder obtener un poco más de información
sobre Blake... Su estado mental,
algo que pudiera indicar cómo murió.
Tenía la culpa del superviviente.
Que yo estaba peor que él.
Que me habían tirado del puente,
que tenía que lidiar con estas lesiones.
Intenté decirle que...
no todo el mundo sobrevivió a ese monstruo.
Que habíamos tenido mucha suerte.
No lo dejaba pasar.
Das todo lo que puedes,
y los quieres. Pero si no son capaces o no están dispuestos
a tratar sus problemas, eso no depende de ti.
Gracias por decir eso.
Nos separamos.
Mantuvimos algunas amistades mutuas a lo largo de los años, pero...
nuestra relación ha sido irregular.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Disculpe, ¿ha sido un suicidio?
No sabemos qué ha pasado.
¿Qué cree que ha pasado?
No me sorprendería.
Llevo tiempo esperando esta llamada.
¿Es eso horrible?
Disculpen un momento.
- Hola. - Hola.
Estaba buscando información
sobre la víctima, y...
tienes que echarle una mirada a esto. Es de...
- de la página de la serie de Rohan. - Vale.
Sí.
Conocemos a los asesinos.
Sus crímenes. Ellos son los famosos.
Pero las víctimas permanecen en silencio.
Soy Rohan Arjune,
y soy un superviviente de un asesino en serie.
Y esto es "Sobrevivir al pasado".
La cuestión es que
Rohan no ha publicado nada esta mañana,
pero el título, "Reunión familiar",
ha despertado mi curiosidad, así que les pedí a los técnicos que
revisaran el código de la página web
y han encontrado un vídeo que estaba enterrado.
- ¿A qué te refieres con enterrado? - Me refiero a
como si el vídeo estuviera allí y el enlace hubiera sido borrado.
Como si Rohan solo quisiera publicarlo,
pero luego lo hubiera reconsiderado.
Vale.
Hoy es un día especial, amigos.
Como saben mis fieles observadores, he hablado ampliamente
de mi ataque a manos del asesino del puente,
Martin Lee Gaswick.
Pero esta noche tenemos un invitado especial.
Alguien que se ha resistido a aparecer en el programa.
Hasta ahora.
Demos la bienvenida a mi compañero superviviente de Gaswick
y exnovio, Blake Zelek.
- ¿Cuándo se grabó esto? - Ayer.
Muy bien, vamos a llevarlo a la comisaría.
- Terminaremos el interrogatorio allí. - Sí.
River, ¿estás bien?
Parece tranquilo, pero su muerte ha sido todo lo contrario.
Lo recuerdo en todas las entrevistas, después del ataque.
Siempre parecía muy agitado y asustado.
El impacto que el asesino tuvo en nuestra comunidad,
nadie nos escuchó.
La policía no nos ayudó.
Nos protegimos el uno al otro.
Sí.
Siempre lo hemos hecho.
Somos fuertes.
Bien, echemos un vistazo más de cerca.
Eli tenía razón sobre la hemorragia petequial.
Creo que querrás ver esto.
El hueso hioides está tan protegido dentro del cuerpo
que una caída desde una altura considerable no lo rompería.
Bien. El suyo está en pedazos.
Lo único que podría hacerlo...
Es un estrangulamiento.
Blake ha sido asesinado.
Siéntese, Rohan.
Nos gustaría que echara un vistazo a una cosa.
Gaswick se mostró tan discreto en el bar
que cuando me dio aquella copa y empecé a sentirme mal...
¿Podemos hablar de otra cosa?
Blake, es importante
que tracemos una línea cronológica para nuestros espectadores.
Sí, no, vale, podemos pasar
de drogarnos en el bar al puente.
- Por favor, no lo hagas. - Una vez me dijiste
que a menudo pensabas en ese momento.
Te despiertas y su rostro sonriente se cierne sobre ti.
Sé que es difícil, pero...
- ayuda hablar de esto. - ¿Lo hace, Ro?
¿O eso te hace igual que todos los demás?
No, oye, eso no es justo. Yo también estaba allí.
- Pensaba que me querías. - ¡Te quería!
Te quiero. Es por lo que estoy haciendo esto.
No eres más que otra persona que explota mi historia para lucrarse.
No, tú sabías que íbamos a hablar de
algunas cosas incómodas.
Siempre es lo mismo, ¿verdad?
Ganar dinero con el trauma
con el pretexto de ayudar a alguien a progresar.
Dime que estoy bloqueado,
que puedas ayudarme a aprovechar mi poder
y luego simplemente... agótame.
No eres diferente de cualquiera de ellos.
Ha esquivado la pregunta
cuando le he preguntado cuándo fue la última vez que vio a Blake.
Esta grabación lo sitúa a usted con él horas antes de su muerte.
Estaba... realmente molesto después de que Blake dejara la entrevista,
así que me fui a casa de mi pareja.
Pueden llamarlo, o, no sé,
revisar las imágenes de las cámaras de seguridad de su comunidad.
Bien, ¿por qué no me dijo la verdad cuando le pregunté
cuándo fue la última vez que lo vio?
Me entró el pánico, ¿vale? Sé lo que parece esto.
¿Qué parece?
Sabía que Blake estaba pasando por un momento difícil.
Que estaba destinando su dinero
a algún tipo de cosa en Internet.
Pensé que podría traerlo a l programa
y conseguirle un poco de dinero.
Ya saben, y tal vez presionarlo a hablar de lo que pasó.
Sanarlo un poco.
Sí, y conseguir visitas monumentales en Internet.
Sí, un especial de reencuentro sería...
Sacar a relucir a todos los verdaderos adictos al crimen.
No, esta también es mi historia.
Después del incidente Gaswick,
nos inundaron las solicitudes de podcasts,
documentales, noticias.
¿Saben lo que se siente al ser violado?
Tu cuerpo se rompe,
y luego está esa presión para que rinda.
La gente nos miraba boquiabierta en la calle.
Nos pedían autógrafos.
Nos pedían que les describiéramos lo que había pasado.
Nos estaban continuamente volviendo a ser traumatizados.
En un momento dado, tiré la toalla.
Y creó el programa.
Sí, pensé que si no puedo escapar de mi pasado,
bien podría rentabilizarlo.
Con seguir ganancias y dar fuerzas a los supervivientes.
Pero sabía que Blake no estaba bien
cuando vino para la entrevista.
Debería haberle parado.
¿Qué quiere decir con eso?
Bueno, estaba agitado.
No sé, soltaba cosas paranoicas
sobre el fin del mundo,
el deshielo de los glaciares y la escasez de alimentos.
Aunque,
¿eso se clasificaría como una locura hoy en día?
Todo el mundo está estresado por estas cosas.
No, este era el siguiente nivel.
Era realmente delirante.
Él... Volvió a hacerlo cuando era el tema de la cámara,
pero empezó a desviarse hacia el final.
Hasta que lo interrumpió aquella mujer.
¿Qué mujer?
Vino al estudio con él.
Dijo que eran amigos,
pero ella se comportaba más como su controladora.
Cortaba las cosas cuando se ponían un poco intensas.
Se fueron juntos.
Esta mujer podría haber sido la última persona
- en ver a Blake vivo. - O la que lo asesinó.
¿Asesinato? ¿Qué?
¿De qué están hablando?
Tenemos razones para creer que Blake ha sido asesinado.
No, no,
no lo sabía.
Si alguien le hizo daño a Blake...
Dios.
Detectives, haré lo que necesiten.
¿Tiene alguna idea de quién podría ser esta mujer?
Esperen, alguna de las cámaras podría haberla captado.
Puedo enviarles lo que tenga.
De acuerdo.
Y mientras tanto,
esperamos comprobar su coartada.
Han entregado rápido los resultados del laboratorio.
No se han detectado leucotrienos B4 en el tejido
que rodea la herida.
Así que el empalamiento es posterior a la muerte,
no su causa.
Eso explica la falta de sangre en la escena.
Fue lanzado después de que su corazón dejara de bombear.
Sí.
Es decir, está en línea con todo lo que estamos viendo aquí,
la hemorragia petequial, la fractura del hioides,
y la... asfixia por el estrangulamiento.
Pero hay justo...
Había una sombra en el esófago.
Solo quiero...
Sí, mira, ahí mismo.
¿Parte de la mucosa?
Creo que es más sustancial.
Vamos a diseccionar la tráquea y echar un vistazo más de cerca.
Sí.
Eso ha sido raro.
No. No, no, no, no, no.
¿Tus padres
no saben que eres gay?
Definitivamente no lo saben.
Lo siento, ¿cuál es el problema?
Hoy he visto a Alphonse,
con sus padres,
y actuó como si fuéramos solo amigos.
Y estoy intentando ser sensible al respecto,
pero...
Duele.
Sí, duele. Claro que sí.
Dale tiempo.
No es por ti.
Y mientras estás dándole tiempo, necesito un poco de ayuda,
desesperadamente, con algunas cajas.
Acabo de recibir un pedido en mi aplicación de comida.
Bien.
¿Es otro?
Hay dos más.
- Bien, esto es un fallo. - ¿Cómo? No es un fallo.
Obviamente, la gente se está enterando de la existencia de tu comida,
- y la quieren. - Sí. Sí.
Vale, ¡tengo que cocinar!
- Tienes que cocinar. - Tengo que cocinar. Bien.
Porque eres mi plan de jubilación, así que vamos a ello.
¿Sabes quién es? Es mi amigo el que llama.
Sin duda hay algo ahí dentro.
Estás bromeando.
He visto una piedra así antes
en un caso en el que trabajé cuando estaba fuera.
¿Es una piedra lunar?
Sí.
Yo también he visto una.
George Rivera, 15 años, Bridgewater, Ontario.
Se desangró por una herida autoinfligida
cuando se cortó la arteria femoral
al grabarse "progresar" en su pierna.
El cuerpo fue encontrado con un colgante de piedra lunar.
Rameen Shirazi,
63 años, Etobicoke, Ontario.
Suicidio por herida de bala.
Supuestamente provocado por
el rechazo profesional y el aislamiento.
- El cuerpo fue encontrado en un parque. - Sí, pero...
River destacó este anillo de piedra lunar
y tenía un papel en la mano
que estaba escrito en farsi.
Sí, ponía: "Degargoony", que significa
"crecer" o "transformarse".
Pero Blake solo tenía la piedra lunar.
"Ganar dinero con el trauma
con el pretexto de ayudar a alguien a progresar".
Eso es lo que Blake dijo en su entrevista.
Debe ser más que una coincidencia.
Los aparentes suicidios, las piedras lunares, los mensajes.
Definitivamente más que un seguidor de Gaswick.
Sí, pero...
pero aquí tenemos perfiles de víctimas muy diferentes,
en una amplia zona geográfica.
Sí, pero mantengo mis decisiones iniciales.
Me refiero a que las muertes de George y Rameen fueron autoinfligidas.
Blake ha sido asesinado.
Hola, Malik. Estás en altavoz.
Hola.
La coartada de Rohan concuerda,
pero...
creo que vas a querer ver otra cosa,
así que te lo estoy enviando.
Vamos a subirlo al ordenador.
Rohan me envió esta grabación de la entrevista de Blake.
Tienes que desplazarte hasta... 38:24.
No eres diferente de cualquiera de ellos.
¿De qué estás hablando?
¿Quiénes son ellos?
Nadie.
Esta entrevista se ha terminado. Corta las cámaras, por favor.
No, Blake, espera. ¿Quiénes son ellos?
¡No diré nada sobre Ljnd!
Es la última persona que fue vista con Blake.
¿Y podría estar conectada a George y a Rameen?
¿Y qué es Ljnd?
Necesitamos averiguar quién es esta mujer, Mack.
- Sí, te volveré a llamar. - Oye, ¿estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Es que... no me siento muy bien.
Necesito un poco de aire. Mantenme informado.
¿Deberíamos preocuparnos por eso?
No lo sé.
Le diré a Alphonse que llame a Tyler.
Era amigo y mentor de George.
A ver si podemos averiguar de qué grupo proceden las piedras lunares.
¿Me he olvidado de algo?
¿Podría haber reunido estos casos antes?
Incluso si hubieras cometido un error,
y no estoy diciendo que lo hayas hecho, todos los cometemos.
Solo podemos intentar ser mejores para corregirlos.
Sí. Gracias.
Tienes esto, Dra. Cooper.
Esto no sirve. Ni siquiera... ¡Tiene capacidad para dos!
Pues entonces, ¡pon solo dos!
¡4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15 pedidos!
- ¡Estoy muy orgulloso de ti, muchacho! - Ya.
- ¡Quince pedidos! - Lo sé, ¡es un nuevo récord!
- ¿Cuál era el antiguo? - Uno y medio.
- ¿Medio? - Sí, ya sabes,
me perdí y luego el tío canceló...
Me lo comí, ¿vale?
Vale, te creo.
Soy mucho más fuerte de lo que parezco.
Cuando estaba en mi mejor momento...
- solía abarcar cuatro platos. - Sí, apuesto a que sí.
A veces, incluso hasta cinco,
pero el tipo del gimnasio dice que no, no, no.
- ¡JC! - Hola.
¿Has llamado a Tyler!
Dijo que te dijera que está bien.
La madre de George sigue con él.
Al parecer, el fideicomiso de George que le regaló su abuelo
desapareció en el momento de su muerte.
¿Qué hay de la piedra lunar?
¿Sabe de qué grupo es?
- Sí. Surmount. - Disculpa, ¿qué?
- Surmount Wellness... - Sí, lo sé. Perdona.
- Es el nombre del grupo. - Ya, gracias.
Tengo que llamar a Donovan.
Hola, ha contactado con Donovan McAvoy.
Por favor, deje un mensaje.
Donovan, soy Jenny. Necesito que me llames.
Tan pronto como sea posible.
- Ahora no, Jenny. - TRES LLAMADAS PERDIDAS
Dime que no llevas aquí todo el día.
Y tú dime que no has venido a entrenar así vestido.
Espera. Estoy subiendo mis estadísticas.
Te he ganado por mucho, por cierto. Te he ganado en el desayuno.
Supongo que no era mi día.
Eso, y que soy más fuerte de lo que parezco.
Oye, ¿conoces a alguien llamado Blake Zelek?
Estaba conectado a Surmount.
Sí. Bastante alto en el escalafón.
Solía verlo en las clases con Mira, pero...
hace tiempo que no lo veo.
Está muerto.
Lo encontraron al pie de un puente.
Eso es terrible.
Nunca es más fácil
escuchar que hemos perdido a alguien.
Sé que somos una comunidad mundial de supervivientes de traumas,
lo que significa que nuestros miembros son especialmente vulnerables.
¿Ha habido otros?
¡Dios mío! ¡Vaya!
¿Qué?
¡Hay un espacio para mí en el retiro!
He estado esforzándome mucho para acabar el curso.
Supongo que ha dado sus frutos. Ljnd se dio cuenta,
y ahora estoy dentro.
Creo que no deberías ir.
¿Por culpa de Blake?
Donovan, sé lo mucho que se esforzaba Blake.
Pero eso no tiene nada que ver con el grupo,
ni con mi trayectoria personal.
Además, casi me da un infarto
intentando terminar el recorrido de hoy.
Bueno, ya sabes que
tenía grandes planes para nosotros este fin de semana.
Donovan McAvoy...
Este es un lado de ti que nunca pensé que vería.
Yo siempre fui la empalagosa y necesitada
cuando nos casamos. ¿Te acuerdas? Te gustaba.
Mira, no estoy siendo empalagoso, solo estoy... Preocupado.
Necesito a Surmount.
El hecho de que tú y yo estemos hablando,
a solas, otra vez,
después de todo lo que ha pasado,
solo prueban que obran milagros.
Eres más que ese grupo, Cass.
Somos más.
¿Por favor?
De acuerdo.
Tienes suerte de que me gustes.
Dios mío.
Llévame hasta mi coche. Me tiemblan las piernas.
Por qué, sí, señora.
Ha llegado FoodScouts.
Sí, ya voy.
- Hola. - Hola.
De todos los lugares para entregar mi último pedido de la noche.
Bueno, el mundo es un pañuelo.
Quería pedir disculpas por lo de antes.
No pasa nada, en serio.
¿No?
Es difícil que las cosas se mezclen.
Mira, Ross...
Has salido de la nada,
y yo todavía no estoy preparado para tener esa conversación
con mi familia. Lo siento.
Lo entiendo. En serio.
Háblame de tu día.
¿De mi día?
Bueno, mi día ha sido raro.
He tenido una tonelada de pedidos para FoodScouts,
- lo cual ha sido tremendo. - Vale.
Sí, pero todos tenían una cosa en común.
- Tú. - Me has pillado.
Puede que aún no haya salido del armario ante mi familia,
pero la gente que has conocido hoy,
es la familia que yo he elegido.
Y ahora ya conocen al chico que me gusta.
¿Estás enamorado de mí, Alphie?
Sí, tonto.
Supongo que entonces tienes suerte de que yo también esté enamorado de ti.
Gracias a Dios por eso.
No tienes ni idea de cuánta pasta me he gastado hoy en comida.
Lo siento, no he oído eso. ¿Podrías hablar más alto?
Sí, eso pensaba. Entonces, ¿todo está bien?
Vale, perfecto, bueno, estaré aquí.
Vale.
- ¿Quién era ese? - Un amigo mío.
Que necesita un poco de ayuda.
Se siente muy bien volver a ayudar a alguien.
Has estado ayudando a la gente toda tu vida, cariño.
Muy amable por tu parte el decirlo.
¿Te acuerdas de nuestra...?
¿De nuestra primera cita? Apuesto a que no.
¿Te refieres a cuando tenías el coche atascado en un montón de nieve
en medio de la tormenta?
Estabas sacando
Estabas limpiando con una pala los neumáticos traseros.
Te impresionó mucho mi forma de palear.
- Nunca lo olvidaré. - Sí, adoraba aquellos movimientos.
¿Paleando?
¿Recuerdas tus favoritas?
¿Cómo habré conseguido a alguien como tú?
Supongo que ha sido suerte.
- Voy a preguntarte algo. - ¿Qué pasa, cariño?
Me encantaría tener algún bebé.
¿Alguna vez pensaste en tener hijos pequeños?
¿Qué pasaría si tuviéramos dos niñas pequeñas?
¿No sería asombroso?
Y luego podemos sentarnos, verlas crecer
y vivir sus sueños y todo eso.
¿Sabes cómo brillarías si tuvieras un bollo en el horno?
No puedo esperar a tener tus bebés.
El futuro nos aguarda. Podemos hacer todo...
- Todo lo que queramos. - Todo.
- Eso no duele, ¿verdad? - No.
- ¿Qué pasa con este? ¿Ese es...? - No.
- ¿Han desaparecido todos los moratones? - Han desaparecido todos, Gordy.
¿Cómo he podido haberte hecho eso?
No, no has sido tú, cariño, fue el cuerpo de Lewy.
Bueno, seguía siendo yo.
- No, no, no. - Te quiero tanto...
No importa, cariño.
¿Quién es este?
Es mi amigo, ya sabes.
Vuelvo ahora. Dos minutos.
Espera. Es del banco.
¿Qué dice?
Hola, el momento no es muy bueno.
ACCESO A LA BANCA ELECTRÓNICA
SALDO CUENTA DE AHORROS: CERO.
TRANSACCIONES RECIENTES: REINTEGROS...
No te queda dinero
en tu cuenta de ahorros conjunta con Jenny.
No, no pasa nada, Peggy.
Todo forma parte de una operación encubierta.
Estamos intentando pillar a esta...
red de hombres muy malos
que están intentando defraudar al banco.
Gordon.
Bueno, no suena muy oficial. Parece que yo...
Ya sabes, me pidieron ayuda, así que estoy ayudando.
- Estoy siendo de utilidad. - Cariño, te han timado.
La casa de Mira está aquí, ¿verdad?
Gracias.
Ya me encargo yo ahora.
Vamos.
¿Jenny?
Malik, es Donovan.
Forma parte del mismo grupo de bienestar que las víctimas.
Sí... necesitamos encontrarlo, ahora mismo.
"No te enfades, no puedes dejar pasar la oportunidad
de llegar al siguiente nivel".
¡Maldita sea, Cassidy!
Determinación para progresar.
CONTINUARÁ
www.subtitulamos.tv