1 00:00:00,430 --> 00:00:02,284 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:02,287 --> 00:00:04,979 Los aficionados al fútbol americano creen que no estoy haciendo mi trabajo. 3 00:00:04,982 --> 00:00:06,612 Sabes que vas a tener que hablar con ellos, ¿no? 4 00:00:06,614 --> 00:00:08,745 - Sí. - A lo mejor debería asistir. 5 00:00:08,748 --> 00:00:11,431 No voy a insultar a sus hijos. 6 00:00:11,434 --> 00:00:12,781 ¿Seguro? 7 00:00:12,784 --> 00:00:14,323 De acuerdo, asiste. 8 00:00:14,326 --> 00:00:15,404 Tengo una pregunta. 9 00:00:15,406 --> 00:00:16,579 Adelante, Roy. 10 00:00:16,581 --> 00:00:18,601 ¿En qué demonios estabas pensando 11 00:00:18,604 --> 00:00:20,670 al ceder la posesión cuando se te estaba acabando el tiempo? 12 00:00:20,672 --> 00:00:21,845 Se acabó la reunión. 13 00:00:21,847 --> 00:00:22,976 Ahí está. 14 00:00:22,978 --> 00:00:24,500 La Rendición Cooper. 15 00:00:24,502 --> 00:00:26,085 ¡La Rendición Cooper! 16 00:00:26,088 --> 00:00:27,068 Adiós. 17 00:00:27,070 --> 00:00:29,117 ¿Sabes? Voy a comprar una lavandería. 18 00:00:29,120 --> 00:00:31,681 ¿Hay un cuarto secreto 19 00:00:31,683 --> 00:00:33,588 en la lavandería en el que apuestas? 20 00:00:34,680 --> 00:00:35,989 Tan solo dame una ligera idea 21 00:00:35,991 --> 00:00:37,513 de lo ilegal que es esto. 22 00:00:37,515 --> 00:00:38,807 ¿Quién dice que sea ilegal? 23 00:00:38,810 --> 00:00:40,057 Entonces, ¿por qué es secreto? 24 00:00:40,060 --> 00:00:41,551 Vale. Es ilegal. 25 00:00:43,521 --> 00:00:46,826 - RELACIONES - Hoy he pensado en hablar sobre las relaciones, 26 00:00:46,828 --> 00:00:49,525 así que he invitado a mi encantadora esposa Amy para que me ayude. 27 00:00:49,527 --> 00:00:51,143 Gracias por dejarme participar. 28 00:00:51,146 --> 00:00:53,224 ¿Te pones celosa cuando hago esto sin ti? 29 00:00:53,226 --> 00:00:55,362 - No. - Porque una de las principales causas 30 00:00:55,365 --> 00:00:57,881 de conflicto en las relaciones son los celos. 31 00:00:57,883 --> 00:01:00,318 - CELOS - Amy, ¿sabías que los celos se originan 32 00:01:00,320 --> 00:01:02,081 en la parte izquierda del córtex cerebral? 33 00:01:02,084 --> 00:01:04,823 Disculpa, ¿vas a explicarle la neurociencia 34 00:01:04,826 --> 00:01:07,620 a tu mujer, la neurocientífica ganadora del Premio Nobel? 35 00:01:07,623 --> 00:01:09,980 - Sí. ¿Estás celosa? - CELOSA - Te lo diré cuando 36 00:01:09,982 --> 00:01:12,752 - no tenga un micrófono delante. - Misterio. 37 00:01:12,755 --> 00:01:14,668 Eso mantiene animada una relación. 38 00:01:14,671 --> 00:01:16,856 - Tienes tu horario para el baño en la nevera. - HORARIO PARA EL BAÑO 39 00:01:16,858 --> 00:01:18,143 No tenemos misterio alguno. 40 00:01:18,146 --> 00:01:21,364 - Seguimos: intimidad física. - SEXO 41 00:01:21,367 --> 00:01:23,565 Creo que he dicho "intimidad física", 42 00:01:23,568 --> 00:01:26,588 - INTIMIDAD FÍSICA - la cual puede suponer otro reto para la relación. 43 00:01:26,591 --> 00:01:29,592 Sobre todo cuando uno de los miembros no quiere intimar 44 00:01:29,595 --> 00:01:31,018 tan a menudo como querría el otro. 45 00:01:31,021 --> 00:01:32,496 ¿De quién estás hablando? 46 00:01:32,498 --> 00:01:33,758 No me lo digas. 47 00:01:33,761 --> 00:01:35,631 Mantengamos el misterio. 48 00:01:35,634 --> 00:01:37,385 Lee el siguiente. 49 00:01:37,388 --> 00:01:40,674 - DINERO - El dinero es una fuente de conflicto habitual en las relaciones. 50 00:01:40,677 --> 00:01:42,895 Por suerte, ese nunca ha sido un problema para nosotros. 51 00:01:42,898 --> 00:01:45,269 Y lo dice la mujer que me quitó el dinero que destinaba a comprar cómics. 52 00:01:45,271 --> 00:01:47,620 Para iniciar un fondo para la universidad de nuestros hijos. 53 00:01:47,623 --> 00:01:49,269 Los cómics son una inversión. 54 00:01:49,271 --> 00:01:50,417 Podemos invertir nuestro dinero 55 00:01:50,420 --> 00:01:52,979 en cosas mejores que en ese extraño hombre lobo que te gusta. 56 00:01:52,982 --> 00:01:55,633 Se llama Lobezno y lo sabes. 57 00:01:55,636 --> 00:01:58,115 Vale, nos hemos desviado del tema. Ahora me ocupo yo. 58 00:01:58,117 --> 00:02:00,948 - DINERO - El dinero es una fuente de conflicto habitual en las relaciones, 59 00:02:00,951 --> 00:02:02,213 incluso por tener demasiado. 60 00:02:02,216 --> 00:02:03,864 Esta es mi historia. 61 00:02:03,866 --> 00:02:06,315 Lo sé. ¿Estás celoso? 62 00:02:07,877 --> 00:02:09,431 Tengo que enseñarte algo. 63 00:02:09,433 --> 00:02:11,338 - Vale. - No te alteres. 64 00:02:11,341 --> 00:02:12,800 Eso no ayuda. 65 00:02:16,831 --> 00:02:18,483 A la sala de juego le va bien. 66 00:02:18,485 --> 00:02:21,448 Ya lo veo, Capone. Pero ¿qué está haciendo aquí? 67 00:02:21,451 --> 00:02:23,783 No puedo llevarlo al banco. 68 00:02:23,786 --> 00:02:26,708 - ¿Por qué no? - Me trincarían por blanquear dinero. 69 00:02:26,711 --> 00:02:29,625 Son billetes pequeños. Diles que haces strip tease. 70 00:02:29,627 --> 00:02:31,588 Son 14.000 dólares. 71 00:02:31,591 --> 00:02:33,370 Pues diles que se te da muy bien. 72 00:02:45,565 --> 00:02:52,276 www.subtitulamos.tv 73 00:02:52,279 --> 00:02:55,791 A las abuelas les encanta mimar a sus nietos. 74 00:02:55,794 --> 00:02:59,219 Sobre todo, si dicha abuela tiene un maletín lleno de efectivo 75 00:02:59,222 --> 00:03:00,963 con el que no sabe qué hacer. 76 00:03:00,966 --> 00:03:03,167 Vaya. 77 00:03:03,170 --> 00:03:04,784 ¿Querías darnos billetes de 10 dólares? 78 00:03:04,787 --> 00:03:06,091 Porque son de 100. 79 00:03:06,094 --> 00:03:07,487 Te voy a dar una paliza. 80 00:03:07,490 --> 00:03:08,532 Sé que es mucho dinero, 81 00:03:08,535 --> 00:03:10,013 pero no sé por qué no habría de ver cómo lo disfrutáis 82 00:03:10,015 --> 00:03:11,604 mientras aún estoy aquí. 83 00:03:11,607 --> 00:03:13,354 ¿También hay una herencia? 84 00:03:13,357 --> 00:03:16,331 Eso depende de lo bien que me tratéis en mis últimos años. 85 00:03:16,334 --> 00:03:17,922 A mí no me interesa tu dinero, nana. 86 00:03:17,924 --> 00:03:19,501 Eres preciosa y te quiero. 87 00:03:19,503 --> 00:03:21,503 ¿No tenéis nada que decirme? 88 00:03:21,505 --> 00:03:24,245 - Gracias. - Soy rica. 89 00:03:24,247 --> 00:03:25,429 Buenos días. 90 00:03:25,432 --> 00:03:28,336 Buenos días. 91 00:03:28,338 --> 00:03:29,859 ¿Qué tal lo llevas? 92 00:03:29,861 --> 00:03:31,713 ¿Qué quieres decir con eso? 93 00:03:31,716 --> 00:03:32,907 Nada. 94 00:03:40,045 --> 00:03:41,960 ¿Qué? 95 00:03:43,701 --> 00:03:45,120 No hay una forma fácil de decir esto, 96 00:03:45,123 --> 00:03:46,805 así que lo voy a decir sin más. 97 00:03:46,808 --> 00:03:49,190 Anoche estuve en una reunión con los aficionados. 98 00:03:49,193 --> 00:03:50,549 ¿Sin mí? 99 00:03:50,552 --> 00:03:52,403 Debían pensar que eso resultaría incómodo, 100 00:03:52,405 --> 00:03:54,096 puesto que la reunión era sobre ti. 101 00:03:54,099 --> 00:03:55,624 ¿Sobre mí? 102 00:03:55,626 --> 00:03:58,148 Mencionaron la idea 103 00:03:58,150 --> 00:04:00,150 de que yo fuera el primer entrenador el año que viene. 104 00:04:00,152 --> 00:04:01,502 ¿De qué vas, Wayne? 105 00:04:01,505 --> 00:04:03,198 Yo no sabía de qué iba a tratar. 106 00:04:03,201 --> 00:04:04,417 ¿Y qué les dijiste? 107 00:04:04,420 --> 00:04:05,941 Quiero que mantengas tu trabajo. 108 00:04:05,944 --> 00:04:07,896 Pues diles que no te interesa. 109 00:04:07,899 --> 00:04:09,507 Pero... 110 00:04:09,509 --> 00:04:11,030 si no lo vas a mantener, 111 00:04:11,032 --> 00:04:12,260 quiero tu trabajo. 112 00:04:12,263 --> 00:04:15,183 ¿En serio? ¿Quieres pasarte la vida entrenando a niños perezosos 113 00:04:15,186 --> 00:04:16,360 y viendo como te gritan sus padres? 114 00:04:16,362 --> 00:04:17,307 Vamos, George. 115 00:04:17,310 --> 00:04:18,949 Por no hablar de las miradas de asco después de perder, 116 00:04:18,951 --> 00:04:21,432 como si fueras tú el que ha perdido el balón en la línea de tres yardas. 117 00:04:21,434 --> 00:04:22,912 ¿Ese es el trabajo que quieres? 118 00:04:22,914 --> 00:04:24,522 Se llama entrenar, George. 119 00:04:24,524 --> 00:04:25,784 ¿Cómo ha podido Wayne 120 00:04:25,786 --> 00:04:27,206 traicionarme de esta manera? 121 00:04:27,209 --> 00:04:29,042 Yo no creo que Wayne te haya traicionado. 122 00:04:29,045 --> 00:04:31,081 ¿Puedes mostrarte de acuerdo conmigo? 123 00:04:31,084 --> 00:04:32,604 Lo siento. 124 00:04:32,607 --> 00:04:34,259 ¿Y ahora qué? 125 00:04:34,262 --> 00:04:36,751 No sé. Supongo que espero a ver si me despiden. 126 00:04:36,754 --> 00:04:40,408 Si pasa eso, siempre podrás conseguir otro trabajo. 127 00:04:40,410 --> 00:04:42,540 Medford solo tiene un instituto. 128 00:04:42,542 --> 00:04:44,586 Otro trabajo implicaría mudarse. 129 00:04:44,588 --> 00:04:47,328 Pero nuestras raíces están aquí. 130 00:04:47,330 --> 00:04:48,851 Mi madre está aquí. 131 00:04:48,853 --> 00:04:50,811 Mudarse tiene sus ventajas. 132 00:04:52,495 --> 00:04:54,596 ¿No te hablaron los de la universidad de Sheldon 133 00:04:54,598 --> 00:04:56,424 acerca de entrenar allí? 134 00:04:56,426 --> 00:04:57,860 Es verdad. 135 00:04:57,862 --> 00:04:59,432 Y conoces a la presidenta 136 00:04:59,435 --> 00:05:01,131 - bastante bien. - Sí. 137 00:05:01,134 --> 00:05:04,518 Y están acostumbrados a perder, así que no hay presión. 138 00:05:04,521 --> 00:05:06,479 Gracias. 139 00:05:07,518 --> 00:05:09,306 ¿Tienes una calculadora que puedas dejarme? 140 00:05:09,308 --> 00:05:10,786 Sí, pero la estoy usando. 141 00:05:10,788 --> 00:05:12,006 No es verdad. 142 00:05:13,181 --> 00:05:14,807 ¿Para qué necesitas una calculadora? 143 00:05:14,810 --> 00:05:17,085 Intento pensar en qué me gasto mi dinero. 144 00:05:17,088 --> 00:05:19,011 ¿Qué vas a hacer tú con el tuyo? 145 00:05:19,013 --> 00:05:20,622 Me alegro de que me lo preguntes. 146 00:05:20,624 --> 00:05:22,319 Voy a internarme en el emocionante mundo 147 00:05:22,321 --> 00:05:24,669 de la bolsa de valores al comprar tres acciones 148 00:05:24,671 --> 00:05:26,823 - de RadioShack. - ¿Por qué? 149 00:05:26,826 --> 00:05:28,891 Como accionista, seré en parte propietario 150 00:05:28,893 --> 00:05:30,448 de mi empresa favorita. 151 00:05:30,451 --> 00:05:33,044 Cuando las empresas empiezan a cotizar en bolsa, venden participaciones... 152 00:05:33,047 --> 00:05:34,918 Me compraré mi propia calculadora. 153 00:05:37,914 --> 00:05:39,877 Gracias por aceptar verme, presidenta Hagemeyer. 154 00:05:39,880 --> 00:05:43,360 Por supuesto. Mi puerta siempre está abierta para todos los Cooper. 155 00:05:43,363 --> 00:05:46,612 Hasta para Alice Cooper, que siempre me ha parecido extrañamente sexy. 156 00:05:47,315 --> 00:05:48,705 No creo que seamos familia, 157 00:05:48,708 --> 00:05:50,260 pero, si algún día le conozco, se lo haré saber. 158 00:05:51,302 --> 00:05:52,828 ¿Qué puedo hacer por usted? 159 00:05:52,830 --> 00:05:54,743 Cuando estaban reclutando a Sheldon, 160 00:05:54,745 --> 00:05:57,104 me ofrecieron la oportunidad de dirigir su programa de fútbol americano. 161 00:05:57,107 --> 00:05:58,454 Y usted nos rechazó. 162 00:05:58,457 --> 00:05:59,574 Estaba realizando la reconstrucción 163 00:05:59,576 --> 00:06:01,924 del equipo de Medford, pero ahora 164 00:06:01,926 --> 00:06:03,404 estoy listo para un nuevo reto. 165 00:06:03,406 --> 00:06:04,682 Sr. Cooper... 166 00:06:04,685 --> 00:06:07,164 Por favor, llámeme entrenador. 167 00:06:07,167 --> 00:06:09,127 Y se me acaba de ocurrir 168 00:06:09,130 --> 00:06:11,117 que... ya que estoy aquí, 169 00:06:11,120 --> 00:06:12,935 podría vigilar a Sheldon, 170 00:06:12,937 --> 00:06:14,458 para aliviarle un poco la carga. 171 00:06:14,460 --> 00:06:17,127 Su hijo no es una carga. 172 00:06:17,130 --> 00:06:19,261 Es un grano en el culo, señora. Puede decirlo. 173 00:06:19,264 --> 00:06:21,823 - Lo sea o no lo sea... - Que lo es. 174 00:06:21,826 --> 00:06:24,252 ya no tenemos un equipo de fútbol americano. 175 00:06:25,823 --> 00:06:27,515 ¿Qué? 176 00:06:27,517 --> 00:06:29,430 Es una universidad de Texas. 177 00:06:29,432 --> 00:06:32,302 Es una universidad centrada en la ciencia. 178 00:06:32,304 --> 00:06:34,713 Pero tiene ese gran estadio. 179 00:06:34,716 --> 00:06:36,167 Aún tenemos el fútbol. 180 00:06:37,788 --> 00:06:40,179 ¿Y qué hay de la Texas A&M? 181 00:06:40,181 --> 00:06:42,151 Seguro que tienen un programa de fútbol americano. 182 00:06:42,154 --> 00:06:44,720 Sí, y si no funciona, siempre puedo probar con los Cowboys. 183 00:06:44,723 --> 00:06:46,971 Hay que pensar a lo grande. 184 00:06:58,549 --> 00:06:59,668 ¿George? 185 00:06:59,670 --> 00:07:00,712 Hola, Dale. 186 00:07:00,714 --> 00:07:01,974 Me sorprende verte aquí. 187 00:07:01,976 --> 00:07:03,541 ¿En serio? 188 00:07:03,543 --> 00:07:04,544 En absoluto. 189 00:07:08,244 --> 00:07:10,896 ¿Alguna vez has oído que una universidad de Texas no juegue al fútbol americano? 190 00:07:10,898 --> 00:07:12,463 ¿Puedo tomarme una cerveza 191 00:07:12,465 --> 00:07:14,467 antes de empezar con las preguntas difíciles? 192 00:07:17,337 --> 00:07:21,123 He ido a la universidad de Sheldon por un posible trabajo como entrenador. 193 00:07:21,126 --> 00:07:22,908 Ya ni siquiera tienen equipo. 194 00:07:22,910 --> 00:07:25,765 ¿Buscas un trabajo nuevo? 195 00:07:25,790 --> 00:07:27,488 Algo así. 196 00:07:28,916 --> 00:07:31,439 Hay muchos equipos. 197 00:07:31,441 --> 00:07:33,092 Sí, pero empiezo a pensar 198 00:07:33,094 --> 00:07:35,269 que, vaya donde vaya, siempre será el mismo rollo. 199 00:07:35,271 --> 00:07:36,792 Así me siento yo respecto a la vida. 200 00:07:36,794 --> 00:07:38,489 Vaya donde vaya... 201 00:07:38,491 --> 00:07:40,150 Ya. 202 00:07:40,153 --> 00:07:42,038 ¿Alguna vez has pensado en hacer algo distinto? 203 00:07:42,041 --> 00:07:44,060 Jugaba al fútbol americano, entreno al fútbol americano 204 00:07:44,062 --> 00:07:45,409 y veo mucho fútbol americano. 205 00:07:45,411 --> 00:07:48,369 A no ser que estar aquí pase a ser un trabajo... 206 00:07:48,372 --> 00:07:49,852 ¿Y qué te parecería vender equipo de fútbol americano? 207 00:07:51,155 --> 00:07:52,459 ¿En tu tienda? 208 00:07:52,462 --> 00:07:54,157 Sí. Siempre me viene bien tener algo de ayuda. 209 00:07:54,159 --> 00:07:55,419 No busco una limosna. 210 00:07:55,421 --> 00:07:56,674 No se trata de eso. 211 00:07:56,677 --> 00:07:58,408 Me gustaría tener más tiempo libre. 212 00:07:58,411 --> 00:08:00,294 Y estaría bien tener en la tienda a alguien 213 00:08:00,296 --> 00:08:01,773 en quien pueda confiar. 214 00:08:01,775 --> 00:08:03,340 Gracias... 215 00:08:03,342 --> 00:08:04,650 Me lo pensaré. 216 00:08:04,653 --> 00:08:06,516 No me lo agradezcas, solo me estoy aprovechando 217 00:08:06,519 --> 00:08:08,096 de tu mala situación. 218 00:08:08,099 --> 00:08:10,042 ¿Y cómo sabes que yo no me aprovecho de la tuya? 219 00:08:10,044 --> 00:08:12,088 Porque yo soy un hombre de negocios exitoso 220 00:08:12,090 --> 00:08:14,003 y tú estás aquí sentado durante el día. 221 00:08:14,005 --> 00:08:15,163 Tú también estás aquí. 222 00:08:15,166 --> 00:08:17,136 Tú estabas aquí antes. 223 00:08:17,138 --> 00:08:19,574 - CENTRAL DE RADIOSHACK - Solo llevaba un día como accionista 224 00:08:19,576 --> 00:08:22,359 y ya estaba entusiasmado con la gran emoción 225 00:08:22,361 --> 00:08:24,796 de ser propietario en parte de una floreciente empresa tecnológica. 226 00:08:24,798 --> 00:08:28,111 Hola, RadioShack. Soy Sheldon Cooper, accionista. 227 00:08:28,114 --> 00:08:30,324 Solo quería informarles de que estoy entusiasmado 228 00:08:30,326 --> 00:08:31,408 por formar parte del equipo. 229 00:08:31,411 --> 00:08:32,932 Y, aunque pueda sonar joven, estén seguros 230 00:08:32,935 --> 00:08:35,197 de que soy mucho más inteligente de lo que mi edad puede dar a entender. 231 00:08:35,200 --> 00:08:36,895 Si puedo hacer algo para ayudar: 232 00:08:36,898 --> 00:08:38,722 elaborar presupuestos, diseñar productos, buscar una palabra 233 00:08:38,725 --> 00:08:40,807 más impresionante que "shack", aquí me tienen. 234 00:08:40,810 --> 00:08:44,808 Mi hermana tenía otro plan para su dinero. 235 00:08:48,179 --> 00:08:49,396 ¿Qué es eso? 236 00:08:49,399 --> 00:08:53,009 - Una máquina de algodón de azúcar. - ¿Por qué? 237 00:08:53,012 --> 00:08:55,926 Es una máquina que elabora algodón de azúcar gratis. 238 00:08:55,929 --> 00:08:57,900 No es gratis, tú la has pagado. 239 00:08:57,903 --> 00:08:59,396 La ha pagado la nana. 240 00:08:59,398 --> 00:09:01,485 Y sigue siendo mejor que unas aburridas acciones. 241 00:09:01,488 --> 00:09:02,836 Tú vas a terminar con dolor de tripa 242 00:09:02,838 --> 00:09:04,445 mientras yo puedo formar parte del minorista 243 00:09:04,447 --> 00:09:06,318 de productos electrónicos favorito de los EE. UU. 244 00:09:10,179 --> 00:09:13,518 ¿En serio? ¿George va a trabajar en tu tienda? 245 00:09:13,521 --> 00:09:15,085 Va a probarlo 246 00:09:15,088 --> 00:09:17,314 por las noches y los fines de semana para ver si le gusta. 247 00:09:17,317 --> 00:09:18,986 ¿Y si es así? 248 00:09:18,989 --> 00:09:21,163 Con suerte, podré empezar a hacerme a un lado. 249 00:09:21,166 --> 00:09:22,518 ¿Para qué? 250 00:09:22,521 --> 00:09:23,908 Yo tengo dinero en el banco 251 00:09:23,911 --> 00:09:26,390 y tú tienes dinero en una maleta. 252 00:09:26,393 --> 00:09:28,080 Podríamos juntarlo, 253 00:09:28,083 --> 00:09:32,033 viajar, comprarnos una casa de verano.. 254 00:09:32,036 --> 00:09:33,473 No puedo irme sin más. 255 00:09:33,476 --> 00:09:35,260 Tengo la sala de juego. 256 00:09:35,263 --> 00:09:37,994 Georgie puede ocuparse de eso. Además, ¿de qué sirve 257 00:09:37,997 --> 00:09:40,262 tener todo ese dinero si no lo disfrutas? 258 00:09:40,265 --> 00:09:41,830 Supongo. 259 00:09:41,832 --> 00:09:43,752 Dios, podríamos irnos a México, 260 00:09:43,755 --> 00:09:44,876 conseguir una cabaña 261 00:09:44,878 --> 00:09:46,269 y pasarnos los días en la playa. 262 00:09:46,271 --> 00:09:48,097 ¿Y las noches en el retrete? 263 00:09:50,101 --> 00:09:52,103 No suena mal. 264 00:09:54,922 --> 00:09:56,096 ¿Qué pasa? 265 00:09:56,099 --> 00:09:57,205 He pensado que se puede meter 266 00:09:57,208 --> 00:09:58,673 toda clase de caramelo en la máquina. 267 00:09:58,675 --> 00:09:59,674 Prueba esto. 268 00:09:59,676 --> 00:10:00,752 ¿Por qué es marrón? 269 00:10:00,755 --> 00:10:03,285 Son caramelos butterscotch del cuenco de la nana. 270 00:10:03,288 --> 00:10:05,680 Creo que esos caramelos tienen más años que tú. 271 00:10:05,682 --> 00:10:07,510 Pues por el sabor no lo parece. 272 00:10:10,861 --> 00:10:12,208 No está mal. 273 00:10:12,210 --> 00:10:13,949 Voy a llevar al colegio. 274 00:10:13,951 --> 00:10:15,820 ¿Cuánto vas a cobrar? 275 00:10:15,822 --> 00:10:17,605 Nada. Son mis amigos. 276 00:10:17,607 --> 00:10:20,172 ¿Crees que Ronald McDonald deja que sus amigos coman gratis? 277 00:10:20,174 --> 00:10:22,351 Ronald McDonald no es real. 278 00:10:23,591 --> 00:10:25,808 La cuestión es que no deberías regalar esto. 279 00:10:25,811 --> 00:10:27,309 ¿Cuánto les cobraría? 280 00:10:27,312 --> 00:10:29,356 ¿Qué tal 50 centavos? 281 00:10:29,358 --> 00:10:31,662 Solo me cuesta 2 centavos prepararlo. 282 00:10:31,664 --> 00:10:34,088 Sí, pero no tienes en cuenta todo el dinero, 283 00:10:34,091 --> 00:10:36,004 el precio de la máquina que compraste, 284 00:10:36,007 --> 00:10:37,885 y el valor del ingenio necesario 285 00:10:37,888 --> 00:10:39,714 para pensar en preparar algodón de azúcar de caramelos butterscotch. 286 00:10:39,716 --> 00:10:42,456 Ya. A nadie se le ocurrió poner caramelos de señora mayor 287 00:10:42,458 --> 00:10:43,587 en una máquina de algodón de azúcar. 288 00:10:43,589 --> 00:10:45,328 ¿Por qué habrían de tenerlo gratis? 289 00:10:45,330 --> 00:10:46,808 Bienvenida a los negocios. 290 00:10:46,810 --> 00:10:48,783 Gracias por aceptarme. 291 00:10:48,786 --> 00:10:51,334 Mientras mi hermana iniciaba su negocio, 292 00:10:51,336 --> 00:10:53,467 yo intentaba salvar el mío. 293 00:10:53,469 --> 00:10:55,294 Hola, soy Sheldon Cooper. 294 00:10:55,296 --> 00:10:57,908 ¿Puedo hablar con su presidente ejecutivo, John Roach, por favor? 295 00:10:59,518 --> 00:11:01,518 Es acerca de la pequeña disminución del valor de las acciones, 296 00:11:01,520 --> 00:11:03,261 me gustaría saber cuál es su plan. 297 00:11:05,047 --> 00:11:07,432 Yo también estoy ocupado, pero he sacado tiempo para hacer esta llamada. 298 00:11:09,398 --> 00:11:12,401 Está bien. ¿Puedo hablar con su jefe de operaciones? 299 00:11:13,324 --> 00:11:16,327 ¿Con el director financiero? ¿Con el director de tecnología? 300 00:11:17,493 --> 00:11:18,604 ¿Hola? 301 00:11:24,984 --> 00:11:26,636 No. Son unas zapatillas muy buenas, 302 00:11:26,638 --> 00:11:28,011 pero, a su edad, se le van a quedar pequeñas 303 00:11:28,013 --> 00:11:29,204 antes de que lleguen al aparcamiento. 304 00:11:30,337 --> 00:11:32,207 Estas son igual de buenas, 305 00:11:32,209 --> 00:11:34,330 y le ahorrarán un poco de dinero. 306 00:11:34,333 --> 00:11:36,088 Gracias. 307 00:11:36,091 --> 00:11:37,307 Llévenlas al mostrador 308 00:11:37,310 --> 00:11:38,750 y ahora mismo voy cobrárselas. 309 00:11:40,522 --> 00:11:41,956 George. 310 00:11:41,958 --> 00:11:44,365 Te das cuenta de que cobras por comisión, ¿no? 311 00:11:44,368 --> 00:11:47,804 ¿Sabe qué es lo que nunca se queda pequeño? Los calcetines. 312 00:11:47,807 --> 00:11:50,181 Voy a cogerles unos calcetines. 313 00:11:51,358 --> 00:11:52,890 ¿Y qué tal unas muñequeras? 314 00:11:52,893 --> 00:11:55,186 ¿Qué estás haciendo aquí? 315 00:11:55,188 --> 00:11:56,797 He venido a llevarte a cenar. 316 00:11:56,799 --> 00:11:58,491 ¿En serio? Voy a por las llaves. 317 00:11:58,494 --> 00:12:00,583 No hace falta. Hoy conduzco yo. 318 00:12:00,585 --> 00:12:03,088 Pero vas a querer coger la chaqueta. 319 00:12:04,720 --> 00:12:06,415 ¿Te has comprado esto? 320 00:12:06,417 --> 00:12:07,812 Es divertido, ¿eh? 321 00:12:07,815 --> 00:12:09,810 Es como si estuviera montado en un plátano. 322 00:12:09,812 --> 00:12:11,891 Venga ya. Es un día precioso. 323 00:12:11,894 --> 00:12:13,241 La capota está quitada. 324 00:12:13,244 --> 00:12:14,902 Siente el viento. 325 00:12:14,904 --> 00:12:17,655 Sí, siento el viento. Lo que no siento son los pies. 326 00:12:17,658 --> 00:12:19,558 Echa para atrás el asiento. 327 00:12:19,561 --> 00:12:22,214 Si lo echo más para atrás, me meteré en el maletero. 328 00:12:22,217 --> 00:12:24,567 Empiezo a desear haberte metido en el maletero. 329 00:12:26,102 --> 00:12:28,102 ¿Qué estás haciendo ahora? 330 00:12:28,105 --> 00:12:30,268 Evitar que me entren bichos en la boca. 331 00:12:33,662 --> 00:12:35,836 Mamá, saborea este momento. 332 00:12:35,838 --> 00:12:37,533 ¿Puedes llevarme a la iglesia? 333 00:12:37,535 --> 00:12:39,796 Estoy un poco ocupada. 334 00:12:39,798 --> 00:12:41,830 - ¿Puede esperar? - No. He ideado 335 00:12:41,833 --> 00:12:44,148 un plan para impulsar las acciones de RadioShack, 336 00:12:44,150 --> 00:12:45,604 y tengo que enviárselo a la empresa. 337 00:12:45,607 --> 00:12:46,893 Ya sé lo que vamos a hacer: 338 00:12:46,896 --> 00:12:50,408 Mañana por la mañana, me lo llevo y lo envío entonces. 339 00:12:50,411 --> 00:12:51,715 Pero nuestras acciones están cayendo 340 00:12:51,718 --> 00:12:53,908 y CompUSA nos pisa los talones. 341 00:12:53,911 --> 00:12:55,655 Si realmente quieres ser útil, 342 00:12:55,658 --> 00:12:56,901 podrías poner la mesa. 343 00:12:56,904 --> 00:12:58,249 ¿Por qué habría de ayudarte con tu trabajo 344 00:12:58,251 --> 00:12:59,468 cuando tú no me ayudas con el mío? 345 00:12:59,470 --> 00:13:01,296 - Sheldon. - Esto es importante. 346 00:13:01,298 --> 00:13:04,081 Mi plan es convertir RadioShack en un destino comercial, 347 00:13:04,083 --> 00:13:06,623 en una megatienda con restaurantes, 348 00:13:06,626 --> 00:13:08,390 juegos y electrónica. 349 00:13:08,392 --> 00:13:09,739 Como Six Flags, 350 00:13:09,741 --> 00:13:11,213 pero con menos gritos y vómitos. 351 00:13:11,215 --> 00:13:12,477 No voy a llevarte. 352 00:13:14,454 --> 00:13:16,062 ¿Cómo voy a ser un magnate empresarial 353 00:13:16,065 --> 00:13:18,095 si mi madre no me lleva? 354 00:13:20,534 --> 00:13:22,711 ¿George? 355 00:13:23,712 --> 00:13:24,885 Roy. 356 00:13:24,887 --> 00:13:26,974 ¿Ahora trabajas aquí? 357 00:13:26,976 --> 00:13:28,943 Solo por las noches y los fines de semana. 358 00:13:28,946 --> 00:13:31,196 Debido a que los aficionados estáis pidiendo mi cabeza. 359 00:13:31,199 --> 00:13:33,199 No es nada personal. 360 00:13:33,202 --> 00:13:34,721 Me alegro de saberlo. Me aseguraré 361 00:13:34,723 --> 00:13:36,337 de decirle eso al banco que tiene mi hipotética. 362 00:13:36,340 --> 00:13:38,246 ¿Cuántas temporadas de derrotas debemos soportar 363 00:13:38,248 --> 00:13:39,728 antes de hacer cambios? 364 00:13:40,369 --> 00:13:42,858 La verdad es que me sorprende que hayas durado tanto. 365 00:13:42,861 --> 00:13:45,122 Tienes suerte de que esté trabajando. 366 00:13:45,124 --> 00:13:47,211 No he venido a causar problemas. 367 00:13:47,213 --> 00:13:49,387 ¿Puedo ayudarte con algo? 368 00:13:49,389 --> 00:13:51,389 Busco aparejos de pesca. 369 00:13:51,391 --> 00:13:53,783 Sígueme. 370 00:14:00,839 --> 00:14:02,795 ¿Quieres compartir una jarra de margaritas? 371 00:14:02,798 --> 00:14:05,272 ¿Algo que podemos disfrutar los dos? 372 00:14:05,275 --> 00:14:06,883 No parece propio de ti. 373 00:14:06,885 --> 00:14:08,668 Disculpa, ¿qué? 374 00:14:08,670 --> 00:14:10,757 Olvídalo. 375 00:14:10,759 --> 00:14:12,802 ¿Vas a quedarte ahí sentado, 376 00:14:12,804 --> 00:14:14,325 de morros, y no me lo vas a decir? 377 00:14:14,327 --> 00:14:17,154 Yo estaba hablando de viajar juntos 378 00:14:17,156 --> 00:14:20,399 y, en vez de eso, vas y te compras un coche de payaso amarillo. 379 00:14:20,402 --> 00:14:23,229 Fuiste tú el que dijo que saliera y me comprara algo divertido con mi dinero. 380 00:14:23,232 --> 00:14:25,450 Me refería a algo divertido para los dos. 381 00:14:25,453 --> 00:14:27,540 ¿Por qué para los dos? Es mi dinero. 382 00:14:27,543 --> 00:14:29,600 Lo has dejado bien claro. 383 00:14:29,603 --> 00:14:31,603 Es solo un coche. 384 00:14:31,605 --> 00:14:33,651 No es solo un coche. 385 00:14:34,652 --> 00:14:36,347 Creo que te ha dado miedo. 386 00:14:36,349 --> 00:14:37,609 ¿El qué? 387 00:14:37,611 --> 00:14:39,220 Yo estaba hablando de nuestro futuro, 388 00:14:39,222 --> 00:14:40,787 y te entró el pánico. 389 00:14:40,789 --> 00:14:42,876 Yo creo que tengo un negocio exitoso 390 00:14:42,878 --> 00:14:45,182 y mi propio dinero y tú no lo soportas. 391 00:14:45,184 --> 00:14:46,444 ¿En serio? 392 00:14:46,446 --> 00:14:48,180 Sí. En serio. 393 00:14:48,183 --> 00:14:49,618 ¿Qué van a querer? 394 00:14:49,621 --> 00:14:51,100 En realidad, creo que nos vamos. 395 00:14:51,103 --> 00:14:53,453 Yo no me voy a ir a ninguna parte. 396 00:14:55,455 --> 00:14:57,704 Yo tomaré las enchiladas. 397 00:15:02,332 --> 00:15:05,289 Dije que 70 centavos cada uno, o un dólar si querían dos, 398 00:15:05,291 --> 00:15:06,987 y todos compraron dos. 399 00:15:06,989 --> 00:15:08,466 A todo el mundo le gustan los descuentos. 400 00:15:08,468 --> 00:15:10,055 Lo sé. Me he quedado sin ninguno. 401 00:15:10,058 --> 00:15:12,680 - Pues tienes que empezar a cobrar más. - ¿Cuánto más? 402 00:15:12,683 --> 00:15:14,421 Empieza a incrementar el precio poco a poco 403 00:15:14,424 --> 00:15:16,212 hasta que veas que los beneficios empiezan a disminuir. 404 00:15:16,215 --> 00:15:17,824 Estoy aprendiendo cosas, pero es divertido. 405 00:15:17,826 --> 00:15:19,618 Resulta raro. 406 00:15:19,621 --> 00:15:21,435 ¿Qué quiere decir con que no ha leído mi fax? 407 00:15:21,438 --> 00:15:23,830 ¿Es consciente de que soy un accionista? 408 00:15:23,832 --> 00:15:26,702 ¿Y dónde es la próxima reunión de accionistas? 409 00:15:26,704 --> 00:15:27,899 ¿En Fort Worth? 410 00:15:27,902 --> 00:15:30,337 Ya me cuesta que mi madre me lleve a la iglesia. 411 00:15:30,340 --> 00:15:32,689 - ¿Pagarían un dólar por cada uno? - Claro. 412 00:15:32,692 --> 00:15:34,753 Tú diles que es una edición especial limitada. 413 00:15:34,756 --> 00:15:36,008 A la gente la vuelven loca. 414 00:15:36,011 --> 00:15:37,357 Como el batido Shamrock. 415 00:15:37,360 --> 00:15:38,587 Exacto. 416 00:15:38,590 --> 00:15:41,115 Cada año pienso: "Sabe a pasta de dientes". 417 00:15:41,118 --> 00:15:44,502 Pero me lo compro todos los años. 418 00:15:44,504 --> 00:15:46,026 Pues se lo diré a usted. 419 00:15:46,028 --> 00:15:48,680 Imagínese una megatienda de electrónica. 420 00:15:48,682 --> 00:15:50,465 En realidad, "mega" se queda corto. 421 00:15:50,467 --> 00:15:53,337 Imagínese una yottatienda de electrónica. 422 00:15:53,339 --> 00:15:56,340 Yotta. Es 10 elevado a 24. 423 00:15:56,342 --> 00:15:58,081 No, no me ponga en espera. 424 00:16:07,005 --> 00:16:08,396 Hola. 425 00:16:08,398 --> 00:16:10,400 Hola. 426 00:16:11,400 --> 00:16:13,837 No me devolvías las llamadas. 427 00:16:13,840 --> 00:16:16,317 Hoy esto ha sido una locura. 428 00:16:19,452 --> 00:16:22,192 He estado pensando en lo que dijiste anoche. 429 00:16:22,194 --> 00:16:24,934 Podrías haber dicho simplemente: 430 00:16:24,936 --> 00:16:26,457 "No quiero viajar". 431 00:16:26,459 --> 00:16:29,185 Tú te imaginas un futuro en el que vamos más tranquilos, 432 00:16:29,188 --> 00:16:31,673 y yo solo estoy empezando a correr. 433 00:16:31,676 --> 00:16:33,421 Pues yo llevo 40 años corriendo. 434 00:16:33,424 --> 00:16:34,666 Cuando George empezó a hablar 435 00:16:34,669 --> 00:16:36,728 de ocuparse de la tienda... 436 00:16:36,730 --> 00:16:38,208 vi una salida. 437 00:16:38,210 --> 00:16:39,862 Pues hazlo. 438 00:16:39,864 --> 00:16:42,386 No quiero hacerlo sin ti, tonta. 439 00:16:42,388 --> 00:16:45,435 Pues vas a tener que esperar un poco. 440 00:16:47,089 --> 00:16:49,831 No creo que pueda hacer eso. 441 00:16:50,832 --> 00:16:52,311 ¿Qué estás diciendo? 442 00:16:53,356 --> 00:16:55,399 Sabes que te quiero, ¿no? 443 00:16:55,401 --> 00:16:57,882 Yo también te quiero. 444 00:16:59,231 --> 00:17:01,282 Pero lo nuestro se ha terminado. 445 00:17:11,891 --> 00:17:13,389 Mi madre diría 446 00:17:13,414 --> 00:17:15,414 que el dinero es la fuente de todo mal. 447 00:17:15,416 --> 00:17:18,199 Pero también decía eso de Los Simpson. 448 00:17:18,201 --> 00:17:20,593 Yo digo que el dinero no es más que una forma de intercambio, 449 00:17:20,595 --> 00:17:22,617 una forma de transformar una cosa 450 00:17:22,620 --> 00:17:24,510 en otra distinta. 451 00:17:24,512 --> 00:17:26,632 Mi nana se compró un coche deportivo 452 00:17:26,635 --> 00:17:30,550 y transformó una relación en el proceso. 453 00:17:30,553 --> 00:17:33,952 Mi hermana transformó su dinero en un próspero negocio 454 00:17:33,955 --> 00:17:37,002 que terminó por cerrar debido a una plaga. 455 00:17:39,282 --> 00:17:41,043 Y, durante un breve momento, 456 00:17:41,046 --> 00:17:43,442 yo formé parte de la empresa de mis sueños. 457 00:17:43,444 --> 00:17:45,140 Dato curioso: ese mismo año, 458 00:17:45,143 --> 00:17:47,314 RadioShack abrió una megatienda 459 00:17:47,317 --> 00:17:49,460 llamada Universo Increíble. Resulta 460 00:17:49,463 --> 00:17:50,840 que lo único que tenía de increíble 461 00:17:50,843 --> 00:17:52,540 fue la rapidez con la que cerró. 462 00:17:52,564 --> 00:17:55,187 BANCARROTA 463 00:17:55,212 --> 00:18:00,850 www.subtitulamos.tv