1 00:00:00,990 --> 00:00:02,857 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,860 --> 00:00:05,220 - Nos vamos de aquí. - Sabía que vendrías por mí. 3 00:00:06,110 --> 00:00:07,550 ¿Qué demonios? 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,009 Estos críos están en el centro de todo. 5 00:00:18,010 --> 00:00:20,160 Su testimonio me acerca a una detención. 6 00:00:20,170 --> 00:00:23,030 Que T-Lock se lleve ese dinero es un problema grave, 7 00:00:23,040 --> 00:00:25,540 y el cártel no va a parar hasta encontrarlo. 8 00:00:25,550 --> 00:00:27,170 No vamos a instalarnos aquí. 9 00:00:27,180 --> 00:00:28,520 ¿Por qué no llamo a papá 10 00:00:28,530 --> 00:00:30,740 y le enseño los números, a ver qué piensa? 11 00:00:30,760 --> 00:00:31,840 - Yo no haría eso. - ¿Por qué? 12 00:00:31,850 --> 00:00:33,340 ¿Temes que sea una buena idea? 13 00:00:33,350 --> 00:00:35,089 No le va a gustar que vayas a sus espaldas. 14 00:00:35,090 --> 00:00:37,380 Bienvenido a Montana, papá. Tengo un plan. 15 00:00:37,390 --> 00:00:39,660 Hemos construido un centro de fabricación y distribución 16 00:00:39,670 --> 00:00:40,728 aquí mismo, en Helena. 17 00:00:40,730 --> 00:00:43,240 - Es muy bueno, Jagat. - Te he dicho que no puedo evitar tener la sensación 18 00:00:43,260 --> 00:00:45,273 de que Wolf Legarski está relacionado con Ronald. 19 00:00:45,274 --> 00:00:46,358 El rancho de Wolf. ¿Dónde está? 20 00:00:46,370 --> 00:00:48,444 Esta no va a ser una visita amigable. 21 00:00:50,070 --> 00:00:53,460 - ¿Dónde está? - Si queréis que os ayude a buscarlo, 22 00:00:53,470 --> 00:00:56,452 empezad por bajar vuestras armas. 23 00:00:56,460 --> 00:00:58,249 ¿Qué tal si primero me dices dónde está mi dinero? 24 00:00:58,250 --> 00:01:00,230 - T-Lock lo tiene. - No hace falta ensuciarse las manos 25 00:01:00,250 --> 00:01:01,700 si me dejas hacer lo que hago. 26 00:01:01,720 --> 00:01:03,530 Mamá, ¿estás aquí? 27 00:01:04,550 --> 00:01:06,880 - Hola, Max. - ¡A mi madre le ha pasado algo malo! 28 00:01:06,900 --> 00:01:08,620 Yo no... 29 00:01:20,570 --> 00:01:21,960 ¿Max? 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,130 ¿Rachel? 31 00:01:48,030 --> 00:01:49,380 ¿Ronald le hizo esto? 32 00:01:50,300 --> 00:01:53,050 Él y esa... Scarlet. 33 00:01:57,650 --> 00:01:59,807 Mataron a mi esposa y me dieron por muerto. 34 00:01:59,810 --> 00:02:01,475 Estaba ocultando a un fugitivo. 35 00:02:01,480 --> 00:02:03,185 Pensé que podría curarlo. 36 00:02:03,190 --> 00:02:04,460 ¿Curar a Ronald Pergman? 37 00:02:04,480 --> 00:02:07,231 Ya me ha oído, y créame, sé cómo suena eso. 38 00:02:07,240 --> 00:02:09,441 ¿Cómo se hizo con Ronald en primer lugar? 39 00:02:10,320 --> 00:02:11,694 Hice un trato con el sindicato. 40 00:02:12,450 --> 00:02:14,446 - Su hermano trabajaba con él. - Sí, lo hacía. 41 00:02:14,450 --> 00:02:19,150 Y no fue fácil conseguir que me dejaran tener a Ronald. 42 00:02:19,160 --> 00:02:21,495 Tuve que dar ciertas garantías. 43 00:02:21,500 --> 00:02:23,120 ¿Por qué? ¿Por qué quería hacer eso? 44 00:02:23,140 --> 00:02:26,200 Pensé que podría purgar el mal, deshacer lo que hizo mi hermano. 45 00:02:26,210 --> 00:02:28,335 Rick Legarski no creó a Ronald. 46 00:02:28,340 --> 00:02:30,660 Se mantuvo a la espera. 47 00:02:30,670 --> 00:02:31,922 Lo alentaba. 48 00:02:31,930 --> 00:02:33,830 Sí, voy a avisar de esto. 49 00:02:33,840 --> 00:02:36,969 ¿Y si pudiera... ayudarles a encontrarlo? 50 00:02:36,970 --> 00:02:38,304 No necesitamos su ayuda. 51 00:02:38,310 --> 00:02:40,306 Sí, la necesitan. Solo que no lo saben. 52 00:02:40,310 --> 00:02:42,391 - Los encontraremos. - De hecho, no lo harán. 53 00:02:42,400 --> 00:02:45,477 No van a encontrarlo, no sin mi ayuda. 54 00:02:45,480 --> 00:02:49,148 Sé dónde está, dónde estará, 55 00:02:49,150 --> 00:02:50,524 los dos, Scarlet también. 56 00:02:50,530 --> 00:02:51,540 Pues díganoslo. 57 00:02:51,550 --> 00:02:53,949 Cassie, estamos perdiendo nuestro tiempo. Está jugando. 58 00:02:53,950 --> 00:02:56,800 - No estoy jugando. - Sí, aun así, 59 00:02:56,810 --> 00:02:58,866 Voy a llamar y poner una orden de búsqueda para la camioneta. 60 00:02:58,870 --> 00:03:00,075 De acuerdo, adelante. 61 00:03:00,080 --> 00:03:02,750 Estoy seguro de que Ronald hará lo que mejor sabe hacer, 62 00:03:02,760 --> 00:03:06,860 y nunca, jamás, se dejará atrapar por ustedes 63 00:03:06,870 --> 00:03:09,835 - si cree que van tras él. - ¿Dijo que estaba herido? 64 00:03:10,580 --> 00:03:13,200 Muy mal, posiblemente mortalmente. 65 00:03:13,210 --> 00:03:16,842 Pero Scarlet no dejará que muera. Estoy seguro de eso. 66 00:03:17,360 --> 00:03:18,385 Así que adelante. 67 00:03:18,390 --> 00:03:20,860 Miren a su alrededor. Encuentren sus pequeñas fibras capilares. 68 00:03:20,880 --> 00:03:23,550 Hablen conmigo. No les daré nada. 69 00:03:23,570 --> 00:03:25,259 - ¿Qué quiere? - Cassie. 70 00:03:25,260 --> 00:03:27,269 No, quiero oír esto. ¿Qué quiere? 71 00:03:27,270 --> 00:03:28,620 Uno... 72 00:03:30,230 --> 00:03:32,470 Quiero total inmunidad 73 00:03:32,500 --> 00:03:34,570 para todos los cargos con los que van a amenazarme. 74 00:03:35,780 --> 00:03:37,610 Y dos... 75 00:03:40,590 --> 00:03:42,493 ayúdenme a enterrar a mi esposa. 76 00:03:43,690 --> 00:03:48,290 Y luego les llevaré a buscar a Ronald. 77 00:03:53,510 --> 00:03:55,180 Vamos. Adelante. 78 00:03:55,200 --> 00:03:57,730 Una tras otra. Vamos abajo. 79 00:03:57,740 --> 00:03:59,349 No tenemos las drogas ni el dinero, 80 00:03:59,350 --> 00:04:00,880 si eso es lo que quiere. 81 00:04:11,200 --> 00:04:12,450 - No, no. No la toque. - ¡No! 82 00:04:12,460 --> 00:04:13,589 - ¡Atrás! - No, no la toque. No... 83 00:04:13,590 --> 00:04:14,609 - Vamos. - Por favor, por favor, por favor. 84 00:04:14,610 --> 00:04:16,389 - Por favor, no le haga daño, por favor. - Vamos. 85 00:04:16,390 --> 00:04:18,737 - Por favor. Por favor. - ¡Siéntate! 86 00:04:18,740 --> 00:04:20,289 - Por favor, no lo haga. - Pasa los pies por esas abrazaderas. 87 00:04:20,290 --> 00:04:23,701 Pasa las manos por esas. Hazlo. 88 00:04:26,830 --> 00:04:27,940 No. 89 00:04:29,100 --> 00:04:30,760 ¡No, no! 90 00:04:37,650 --> 00:04:39,420 ¿Dónde demonios estamos? 91 00:04:39,440 --> 00:04:40,880 Max. 92 00:04:40,900 --> 00:04:42,052 - ¡Respóndame! - ¡Max! 93 00:04:42,760 --> 00:04:44,880 Un demonio de adolescente, ¿tengo razón? 94 00:04:46,920 --> 00:04:47,950 Tengo toda una selección 95 00:04:47,970 --> 00:04:50,561 de opciones de visionado para toda la familia. 96 00:04:50,570 --> 00:04:52,520 Tengo Dick Van Dyke, 97 00:04:52,530 --> 00:04:55,733 Duck Dynasty y Aquellos maravillosos años. 98 00:04:55,740 --> 00:04:57,690 No debería estar tan mal. 99 00:05:08,640 --> 00:05:12,300 Espere. Espere, por favor, por favor, por favor, déjenos ir. 100 00:05:12,310 --> 00:05:14,049 No puedo hacer eso. 101 00:05:14,050 --> 00:05:16,279 Ahora bien, si tu novio se presenta con lo que debe, 102 00:05:16,280 --> 00:05:17,588 entonces podemos hablar. 103 00:05:17,590 --> 00:05:21,380 Pero hasta entonces, feliz visión. 104 00:05:21,390 --> 00:05:22,968 - ¡No! - No, por favor. 105 00:05:24,690 --> 00:05:27,430 ¡Por favor! ¡Por favor! 106 00:05:27,431 --> 00:05:33,437 www.subtitulamos.tv 107 00:05:58,220 --> 00:06:01,350 ¡Bravo, bravo! 108 00:06:04,260 --> 00:06:05,594 No es el final de la canción. 109 00:06:06,980 --> 00:06:08,240 Se diluye en el Mi. 110 00:06:08,270 --> 00:06:11,308 Las cosas pueden ser imperfectas y seguir siendo bellas. 111 00:06:11,310 --> 00:06:13,519 - ¿Verdad, Veer? - No, él tiene razón. 112 00:06:13,520 --> 00:06:15,900 - Demasiado flexible el tempo. - Sí. 113 00:06:15,910 --> 00:06:17,856 Tocaba perfectamente. 114 00:06:18,440 --> 00:06:20,192 Quizá deberías practicar más. 115 00:06:20,200 --> 00:06:21,568 Papá. 116 00:06:21,570 --> 00:06:23,140 El novio de Ren, Stone, está aquí. 117 00:06:23,160 --> 00:06:24,360 Dice que necesita hablar. 118 00:06:25,200 --> 00:06:26,840 - ¿Stone? - Investigado. 119 00:06:26,850 --> 00:06:28,158 El nuevo jefe de distribución. 120 00:06:28,160 --> 00:06:30,680 ¿Te deshiciste de Dietrich? 121 00:06:30,690 --> 00:06:32,538 Todavía no. 122 00:06:32,540 --> 00:06:35,082 Un cuchillo afilado es un cuchillo rápido. 123 00:06:39,260 --> 00:06:40,462 Stone. 124 00:06:41,310 --> 00:06:42,965 A mi padre le gusta la información primero 125 00:06:42,970 --> 00:06:44,007 y los placeres después. 126 00:06:44,010 --> 00:06:46,430 Vale, pues aquí está la información. 127 00:06:46,440 --> 00:06:49,596 Tengo a todos los distribuidores de Dietrich... todos quieren colaborar. 128 00:06:50,680 --> 00:06:52,260 ¿Nos hemos visto antes? 129 00:06:53,910 --> 00:06:56,019 No, señor. No, me acordaría. 130 00:07:08,340 --> 00:07:10,460 ¿Él se va a poner bien? 131 00:07:11,750 --> 00:07:13,460 Por supuesto que sí. 132 00:07:13,470 --> 00:07:15,730 Solo necesitamos conseguir un poco de ayuda. 133 00:07:37,760 --> 00:07:39,021 ¿Estoy muerto? 134 00:07:39,030 --> 00:07:41,148 Estás en un estado preliminar... 135 00:07:41,150 --> 00:07:43,490 ni aquí ni allá. 136 00:07:43,500 --> 00:07:44,985 Pero tú estás muerto. 137 00:07:45,820 --> 00:07:47,790 Nadie está realmente muerto, Ronald. 138 00:07:47,800 --> 00:07:49,281 Tú, de entre todas las personas, deberías saber eso. 139 00:07:50,480 --> 00:07:52,330 ¿Qué hará Scarlet sin mí? 140 00:07:54,140 --> 00:07:56,270 Ese es tu problema, Ronald... 141 00:07:56,280 --> 00:07:58,370 demasiado afectado por las opiniones de los demás, 142 00:07:58,380 --> 00:08:00,370 especialmente de las mujeres. 143 00:08:00,380 --> 00:08:03,640 Es tu talón de Aquiles. Empezando por tu madre, 144 00:08:03,660 --> 00:08:05,440 esas viciosas adolescentes, 145 00:08:05,450 --> 00:08:09,570 y ahora Scarlet, quien, por cierto, 146 00:08:09,590 --> 00:08:11,470 aporta un nuevo significado al desequilibrio químico. 147 00:08:11,480 --> 00:08:14,056 No hables de ella así. 148 00:08:15,500 --> 00:08:17,790 Ella es especial, Ronald. 149 00:08:17,800 --> 00:08:19,311 Muy especial. 150 00:08:19,320 --> 00:08:21,140 ¿Conoces su secreto? 151 00:08:21,160 --> 00:08:26,030 ¡Es una maravilla! Una auténtica locura. 152 00:08:26,040 --> 00:08:27,444 153 00:08:29,010 --> 00:08:32,640 Mi hermano era así... un tonto por amor. 154 00:08:34,010 --> 00:08:36,245 No sabes nada sobre el amor. 155 00:08:36,250 --> 00:08:40,840 El amor es un concepto creado por el hombre... 156 00:08:40,850 --> 00:08:45,320 ¿un aumento temporal de la dopamina o de la oxitocina? 157 00:08:46,490 --> 00:08:48,350 No recuerdo que Merrilee mencionara nunca 158 00:08:48,360 --> 00:08:49,780 el golpearme la cabeza con un martillo 159 00:08:49,800 --> 00:08:52,135 durante nuestros votos matrimoniales, pero lo hizo. 160 00:08:52,800 --> 00:08:54,560 Y me quería. 161 00:08:54,570 --> 00:08:56,230 O eso decía. 162 00:09:01,010 --> 00:09:03,670 Matamos lo que amamos, Ronald. 163 00:09:03,680 --> 00:09:05,399 A veces, literalmente. 164 00:09:06,020 --> 00:09:09,710 Pero tú ya sabes eso. 165 00:09:09,720 --> 00:09:11,780 Espero que te pudras en el infierno. 166 00:09:11,790 --> 00:09:15,242 Me acompañarás, en cualquier momento ya. 167 00:09:18,930 --> 00:09:20,914 No es tan malo. 168 00:09:24,570 --> 00:09:26,003 ¿Ronald? 169 00:09:26,010 --> 00:09:28,460 ¿Ronald? ¿Ronald? 170 00:09:28,470 --> 00:09:30,060 Ronald, necesito que te quedes conmigo. 171 00:09:30,070 --> 00:09:31,340 172 00:09:49,070 --> 00:09:52,280 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 173 00:09:52,290 --> 00:09:54,550 Una de las crías que encontró la droga del cártel 174 00:09:54,560 --> 00:09:56,680 fue secuestrada esta noche con su madre... 175 00:09:56,700 --> 00:09:59,069 - La novia de T-Lock. - Espera. Despacio. ¿Qué ha pasado? 176 00:09:59,070 --> 00:10:00,220 No lo sé, 177 00:10:00,240 --> 00:10:01,749 pero apuesto a que los Bhullar sí. Tengo que entrar ahí. 178 00:10:01,750 --> 00:10:03,389 No, Jenny. No vas a entrar ahí, Jenny, 179 00:10:03,390 --> 00:10:04,959 ¿me entiendes? Volarías mi tapadera. 180 00:10:04,960 --> 00:10:06,180 ¡Han secuestrado a dos mujeres! 181 00:10:06,200 --> 00:10:07,880 Ni siquiera debería estar hablando contigo aquí, 182 00:10:07,900 --> 00:10:10,189 y además, Ren y Jag llevan toda la noche ahí, Jenny. 183 00:10:10,190 --> 00:10:12,920 No podrían haberlo sabido. 184 00:10:13,860 --> 00:10:16,320 Escucha, yo... 185 00:10:19,520 --> 00:10:21,350 Me equivoqué, Jenny. 186 00:10:24,220 --> 00:10:25,437 T-Lock. 187 00:10:26,990 --> 00:10:28,774 ¿Qué hiciste? 188 00:10:40,740 --> 00:10:42,579 189 00:10:46,310 --> 00:10:48,620 190 00:10:51,430 --> 00:10:53,780 Hola, Anita, ¡soy tu hermano favorito! 191 00:10:56,220 --> 00:10:59,570 192 00:10:59,590 --> 00:11:01,598 193 00:11:02,700 --> 00:11:05,310 He traído regalos. 194 00:11:06,630 --> 00:11:08,689 - ¿Qué has hecho? - Nada. 195 00:11:08,690 --> 00:11:10,480 - ¿Puedo entrar? - No puedes quedarte aquí. 196 00:11:10,500 --> 00:11:13,640 Solo necesito un lugar en el que quedarme una noche o dos y luego me voy. 197 00:11:14,220 --> 00:11:16,070 No te preocupes, Bruce y yo estamos bien. 198 00:11:16,090 --> 00:11:18,600 ¿Quién lo dice? Sigue enfadado por lo de la tortuga. 199 00:11:18,620 --> 00:11:21,868 Dios mío... ¡yo no maté a la tortuga! 200 00:11:21,870 --> 00:11:23,161 ¿Y las joyas? 201 00:11:23,170 --> 00:11:25,372 Las cogí prestadas. 202 00:11:25,380 --> 00:11:27,457 Sigo esperando que las devuelvas. 203 00:11:28,160 --> 00:11:29,793 Por eso te he traído golosinas. 204 00:11:34,300 --> 00:11:37,134 Loción. Justo lo que siempre había soñado. 205 00:11:37,140 --> 00:11:38,969 Mira en el fondo. 206 00:11:44,030 --> 00:11:45,058 207 00:11:45,070 --> 00:11:46,893 Eso debería cubrir lo de las joyas. 208 00:11:47,980 --> 00:11:49,720 Vale, puedes pasar, 209 00:11:49,740 --> 00:11:52,070 pero será mejor que te vayas antes de Bruce llegue a casa. 210 00:11:52,080 --> 00:11:53,442 - ¿Puedo darte un beso? - ¡No! 211 00:11:53,450 --> 00:11:54,679 ¡Te quiero, hermanita! 212 00:11:54,680 --> 00:11:56,640 Solo voy a coger una cosa del coche, ¿vale? 213 00:12:00,580 --> 00:12:02,960 Tracy, no. 214 00:12:02,980 --> 00:12:04,620 Oye, no es lo que piensas. 215 00:12:04,630 --> 00:12:06,663 Lo que pienso es que eso parece una bolsa de viaje 216 00:12:06,670 --> 00:12:08,081 y he dicho que no puedes quedarte. 217 00:12:08,090 --> 00:12:10,550 - Mira... - Tracy, ¿qué está pasando? 218 00:12:10,560 --> 00:12:13,120 - ¿Qué quieres decir? - Lo último que he oído 219 00:12:13,140 --> 00:12:14,839 estás viviendo de tu novia en la ciudad... 220 00:12:14,840 --> 00:12:17,507 y de repente... ¿un coche nuevo? 221 00:12:23,310 --> 00:12:26,183 ¿Hola? Te hice una pregunta. 222 00:12:32,080 --> 00:12:34,191 DEVUELVE EL DINERO O SALDRÁ HERIDA. LLAMAREMOS CON LAS INSTRUCCIONES. 223 00:12:38,900 --> 00:12:40,900 Tracy, ¿qué has hecho? 224 00:12:55,800 --> 00:12:57,560 Confiaba en ti. 225 00:12:57,570 --> 00:12:59,130 Te dije que T-Lock tenía el dinero, 226 00:12:59,140 --> 00:13:02,500 y esa información era para ti y solo para ti. 227 00:13:02,510 --> 00:13:05,540 - Y vas y se lo dices a Dietrich. - Sí, pero le di la vuelta, 228 00:13:05,560 --> 00:13:07,900 y ahora Dietrich trabaja conmigo, ¿vale? 229 00:13:07,920 --> 00:13:09,768 Y no sabemos que se haya llevado a nadie. 230 00:13:09,770 --> 00:13:11,640 Bueno, si no fueron los Bhullar, 231 00:13:11,650 --> 00:13:13,855 el siguiente sospechoso posible es Dietrich. 232 00:13:14,620 --> 00:13:16,850 - Hablaré con D. - No. 233 00:13:16,860 --> 00:13:17,943 No, lo hacemos juntos. 234 00:13:17,950 --> 00:13:20,070 - No es una buena idea. - No es negociable. 235 00:13:28,880 --> 00:13:29,913 ¿Qué es esto? 236 00:13:29,930 --> 00:13:31,339 - Ella no forma parte del trato. - Sí, 237 00:13:31,340 --> 00:13:34,251 bueno, eso era antes de que secuestraras a la novia de T-Lock y a su hija. 238 00:13:34,260 --> 00:13:36,628 - ¿Lo hice? - Al grano. ¿Dónde están? 239 00:13:36,630 --> 00:13:38,380 Ni idea. 240 00:13:40,560 --> 00:13:43,134 Vale. Vosotros dos vais a por todas. 241 00:13:43,920 --> 00:13:46,350 ¿No hay algún tipo de política de RRHH del departamento del sheriff 242 00:13:46,370 --> 00:13:48,265 - en contra de eso? - Has fallado el intento. 243 00:13:48,270 --> 00:13:49,790 Solo responde a mi pregunta. 244 00:13:49,800 --> 00:13:51,369 No sé de qué estás hablando. 245 00:13:51,370 --> 00:13:52,602 ¿Le has preguntado a los Bhullar? 246 00:13:52,610 --> 00:13:54,104 Ellos no tienen nada que ver con esto. 247 00:13:54,110 --> 00:13:55,540 Bueno, si tú lo dices... 248 00:13:55,550 --> 00:13:58,358 ¿Qué pasa con tu mascota psicópata, Bob? ¿Dónde está? 249 00:13:58,360 --> 00:14:00,600 - Bob actúa por sí mismo. - ¿Quién es Bob? 250 00:14:00,620 --> 00:14:02,440 No imagino que lo conozcas. Es sospechoso. 251 00:14:02,460 --> 00:14:04,364 ¿Tiene Bob a las chicas? 252 00:14:04,370 --> 00:14:06,741 Diría que se lo preguntes, pero encontrarlo es el problema. 253 00:14:06,750 --> 00:14:08,326 Vale, vas a ayudarnos con eso. 254 00:14:08,330 --> 00:14:10,036 Creo que ya he ayudado suficiente. 255 00:14:10,040 --> 00:14:13,036 Mira, si quieres, puedo darte de comer ahora mismo a los Bhullar. 256 00:14:13,037 --> 00:14:14,291 Y yo podría hacer lo mismo. 257 00:14:14,300 --> 00:14:16,418 Travis, afuera, ahora. 258 00:14:22,460 --> 00:14:24,460 ¿Quieres hablarme de Bob? 259 00:14:25,890 --> 00:14:28,380 Sí, es un loco de la supervivencia 260 00:14:28,400 --> 00:14:30,820 al que Dietrich llama para que limpie sus estropicios, y... 261 00:14:30,840 --> 00:14:32,267 el tipo es un fantasma, así que... 262 00:14:32,270 --> 00:14:34,311 ¿Sabe Bob que estás trabajando para el Estado? 263 00:14:37,220 --> 00:14:38,648 Sí. 264 00:14:40,740 --> 00:14:42,460 ¿Alguna forma de hacerlo salir? 265 00:14:44,140 --> 00:14:45,196 No lo sé. 266 00:14:45,200 --> 00:14:47,260 Deberíamos encontrar una forma de atrapar a Dietrich. 267 00:14:47,270 --> 00:14:48,730 No, eso no va a solucionar nada. 268 00:14:48,740 --> 00:14:50,820 Y, además, Dietrich me pertenece, ¿vale? 269 00:14:50,840 --> 00:14:52,660 Lo necesito para atrapar a los Bhullar. 270 00:14:52,670 --> 00:14:54,110 Vale, Dietrich sabe que eres policía. 271 00:14:54,120 --> 00:14:55,910 Bob sabe que eres policía. 272 00:14:55,920 --> 00:14:58,209 ¿Hay algo que quieras compartir sobre Veer Bhullar? 273 00:14:58,210 --> 00:15:00,080 Ahora sería un buen momento para ponerme al corriente. 274 00:15:00,090 --> 00:15:01,338 Te lo he contado todo. 275 00:15:01,340 --> 00:15:03,120 Ya. 276 00:15:03,130 --> 00:15:04,540 Tu compañero. 277 00:15:05,900 --> 00:15:07,880 Tu compañero que fue asesinado. 278 00:15:08,870 --> 00:15:10,472 Dime qué pasó. 279 00:15:13,810 --> 00:15:15,518 No, no voy a hacer esto ahora, Jenny. 280 00:15:21,910 --> 00:15:23,485 Desearía que confiaras en mí. 281 00:15:25,620 --> 00:15:28,040 Que sepas que eso no me impedirá encontrar a las chicas. 282 00:15:29,820 --> 00:15:33,100 La amiga de Max, Harper... vamos a ir a hablar con ella mañana. 283 00:15:57,120 --> 00:15:59,280 Cariño, no sé qué hacer. 284 00:15:59,290 --> 00:16:00,981 Estoy aquí, amor. 285 00:16:02,160 --> 00:16:03,900 - Necesitas un médico. - No. 286 00:16:03,910 --> 00:16:06,444 - Nada de médicos. - No quiero verte morir. 287 00:16:08,120 --> 00:16:09,750 No voy a morir. 288 00:16:11,830 --> 00:16:13,702 Tenemos que deshacernos de la camioneta. 289 00:16:15,250 --> 00:16:16,590 No. 290 00:16:16,600 --> 00:16:17,831 No, necesitamos un médico. 291 00:16:17,840 --> 00:16:19,582 Voy a conseguirte uno. 292 00:16:20,100 --> 00:16:21,600 Voy a conseguirte uno. 293 00:16:23,880 --> 00:16:25,360 Dios. 294 00:16:33,490 --> 00:16:36,558 Señor, no vengo a ti en busca de mucho, 295 00:16:37,320 --> 00:16:44,340 y en este momento, soy el más vulnerable. 296 00:16:44,360 --> 00:16:47,520 Nadie sabe más que tú, Señor, 297 00:16:47,530 --> 00:16:51,156 cómo me cambiaría gustosamente de lugar 298 00:16:51,170 --> 00:16:53,199 con mi querida esposa sin pensarlo dos veces. 299 00:16:54,020 --> 00:16:59,120 Llévate los latidos de mi corazón y dáselos a mi Aggie muerta. 300 00:16:59,130 --> 00:17:06,710 Pero me postro ante ti de rodillas 301 00:17:06,720 --> 00:17:11,380 y te pido humildemente que tengas piedad de su alma. 302 00:17:13,860 --> 00:17:18,641 Y llévala al cielo de los animales. 303 00:17:21,100 --> 00:17:22,437 Bueno, Aggie, 304 00:17:24,670 --> 00:17:26,220 tenías razón... 305 00:17:27,770 --> 00:17:29,560 sobre Ronald... 306 00:17:32,580 --> 00:17:34,440 sobre todo. 307 00:17:40,240 --> 00:17:43,350 Y te prometo que... 308 00:17:43,360 --> 00:17:51,450 todo lo que esté en mis manos para deshacer lo que he hecho... 309 00:17:51,460 --> 00:17:54,385 aunque sea lo último que haga. 310 00:18:03,610 --> 00:18:05,550 ¿Quieren decir algo? 311 00:18:06,420 --> 00:18:07,640 Estamos bien. 312 00:18:10,370 --> 00:18:13,140 Vale, díganos dónde encontrarlo. 313 00:18:13,150 --> 00:18:16,908 Bueno, no es un dónde, es un... es un qué. 314 00:18:16,910 --> 00:18:18,710 Vamos. 315 00:18:20,120 --> 00:18:26,459 Le he instalado un microchip GPS a Ronald 316 00:18:26,460 --> 00:18:29,170 por si acaso... un pequeño seguro. 317 00:18:29,180 --> 00:18:31,673 Pero voy a ir con ustedes. 318 00:18:40,950 --> 00:18:42,183 ¿Tenemos un trato? 319 00:18:44,520 --> 00:18:48,398 - De acuerdo. - Cogeré el escáner. 320 00:19:00,940 --> 00:19:02,330 Está bueno, ¿verdad? 321 00:19:02,340 --> 00:19:03,519 Tienes que saber dónde buscar, 322 00:19:03,520 --> 00:19:05,290 pero esta ciudad tiene joyas ocultas. 323 00:19:05,990 --> 00:19:07,083 Está pasable. 324 00:19:07,090 --> 00:19:09,586 Tiene gusto por la cerveza con un presupuesto de champán. 325 00:19:10,980 --> 00:19:12,210 326 00:19:12,220 --> 00:19:15,510 - ¿Dónde están tus modales? - Creo que era un chiste, V. 327 00:19:15,520 --> 00:19:18,180 Sé exactamente lo que era, y no lo permitiré. 328 00:19:18,200 --> 00:19:19,930 Esta nueva generación no tiene respeto. 329 00:19:19,940 --> 00:19:24,050 Todo es una broma o un TikTok o alguna frivolidad. 330 00:19:24,060 --> 00:19:26,227 Pide disculpas a tu hermana. 331 00:19:31,570 --> 00:19:32,609 Lo siento. 332 00:19:33,990 --> 00:19:35,945 ¿Lo ves? Ahora tenemos modales. 333 00:19:35,950 --> 00:19:37,197 Tenemos orden. 334 00:19:37,200 --> 00:19:39,449 Respeto por una comida bien preparada, 335 00:19:39,450 --> 00:19:40,867 respeto por la familia. 336 00:19:41,720 --> 00:19:44,660 Mi hermana y yo también nos peleábamos como locas, 337 00:19:44,670 --> 00:19:45,830 cuando éramos pequeñas. 338 00:19:45,840 --> 00:19:48,040 Pero ahora somos las mejores amigas. 339 00:19:48,050 --> 00:19:50,877 Ellos fueron educados de manera diferente a ti. 340 00:19:50,880 --> 00:19:52,212 ¿Cómo me educaron? 341 00:19:52,220 --> 00:19:53,560 Hablaremos de eso después. 342 00:19:53,580 --> 00:19:56,750 Me gustaría saber cómo crees que me educaron. 343 00:19:56,760 --> 00:19:58,092 He dicho que después. 344 00:19:59,270 --> 00:20:01,221 Tenemos asuntos que discutir. 345 00:20:01,230 --> 00:20:02,930 No voy a irme. 346 00:20:02,940 --> 00:20:06,390 No, claro que no, pero estarás callada 347 00:20:06,400 --> 00:20:10,020 y respetuosa y te guardarás tus opiniones. 348 00:20:10,030 --> 00:20:11,147 ¿Puedo masticar? 349 00:20:14,820 --> 00:20:17,987 Alicia, me has ayudado con mi plan financiero, 350 00:20:17,990 --> 00:20:20,073 entre otras cosas. 351 00:20:20,080 --> 00:20:24,285 Ahora, Jagat va a necesitar algunas manos extra. 352 00:20:24,290 --> 00:20:26,204 ¿Para qué, exactamente? 353 00:20:26,940 --> 00:20:28,700 Dejaré que él te lo cuente. 354 00:20:28,710 --> 00:20:30,640 Ya. 355 00:20:30,660 --> 00:20:34,940 Pensé que podría ser bueno para la familia 356 00:20:34,960 --> 00:20:37,860 tener algunos negocios aquí, en Helena. 357 00:20:37,880 --> 00:20:40,580 Abrir un centro de fabricación, 358 00:20:40,600 --> 00:20:42,470 montar una tienda e ir directamente al mercado. 359 00:20:42,480 --> 00:20:47,684 Además... cero problemas con la patrulla fronteriza. 360 00:20:48,420 --> 00:20:51,280 Reenu, ¿qué opinas? 361 00:20:51,290 --> 00:20:54,065 Parece una idea increíble, papá. 362 00:20:55,120 --> 00:20:57,277 - Gracias. - Me sorprende que lo hayas pensado tú solo. 363 00:20:57,280 --> 00:21:00,446 Dime, ¿qué pasa después? 364 00:21:01,960 --> 00:21:03,157 ¿A qué te refieres? 365 00:21:03,160 --> 00:21:05,910 En cuanto esté montada la tienda, ¿cuál es el siguiente paso? 366 00:21:06,660 --> 00:21:07,870 367 00:21:08,650 --> 00:21:10,830 Vamos, danos una pequeña pista. 368 00:21:10,840 --> 00:21:13,710 Sí, también me gustaría oírlo. 369 00:21:15,810 --> 00:21:19,173 Bueno... mi plan siempre está evolucionando. 370 00:21:19,180 --> 00:21:21,420 Es realmente complicado, 371 00:21:21,440 --> 00:21:24,340 y tú haces zig cuando ellos hagan zag, papá, así que... 372 00:21:24,350 --> 00:21:25,638 ¿Eso es un término técnico? 373 00:21:26,720 --> 00:21:28,980 - No. - ¿No? 374 00:21:28,990 --> 00:21:30,476 ¿Quieres explicárnoslo? 375 00:21:33,630 --> 00:21:36,490 Si se me permite... y supongo que sí... 376 00:21:36,500 --> 00:21:38,199 pero yo supondría que quieres replicar 377 00:21:38,200 --> 00:21:40,230 la operación de Helena en Phoenix, en Cleveland, 378 00:21:40,240 --> 00:21:42,900 y después, crear un modelo de centro y radios, 379 00:21:42,910 --> 00:21:45,350 reduciendo el riesgo y los costes de distribución 380 00:21:45,360 --> 00:21:47,840 al limitar la distancia, de modo que si una operación cae, 381 00:21:47,860 --> 00:21:50,040 la otra permanece intacta. 382 00:21:51,130 --> 00:21:53,916 ¿En silos diferentes? 383 00:21:56,220 --> 00:21:57,800 384 00:21:57,810 --> 00:21:58,963 Tengo pensamientos. 385 00:21:58,970 --> 00:22:00,423 En efecto, sí. 386 00:22:00,440 --> 00:22:04,260 Pero eso es solo lo que supongo, si hubiera sido mi idea. 387 00:22:09,860 --> 00:22:11,590 No puedo creer que alguien se llevara a Max. 388 00:22:11,600 --> 00:22:14,230 Deberían buscarla en lugar de hablar conmigo. 389 00:22:14,240 --> 00:22:15,897 Necesitamos ayuda. 390 00:22:15,900 --> 00:22:18,149 Intenta recordar todo lo que te contó Max sobre T-Lock. 391 00:22:18,150 --> 00:22:21,736 Incluso los detalles más insignificantes, 392 00:22:21,740 --> 00:22:23,529 podría ayudarnos a encontrar a tu amiga, ¿vale? 393 00:22:24,810 --> 00:22:26,720 394 00:22:26,740 --> 00:22:28,410 Max solo pensaba que era un perdedor. 395 00:22:28,430 --> 00:22:30,530 Se pasaba el día sentado en el sofá, 396 00:22:30,550 --> 00:22:33,860 y siempre hablaba y hablaba de sus batidos de proteínas. 397 00:22:33,880 --> 00:22:35,291 ¿Tenía un trabajo a tiempo parcial, 398 00:22:35,300 --> 00:22:38,419 o tenía algún amigo que se pasara por allí regularmente? 399 00:22:39,540 --> 00:22:43,880 Creo que era instalador de tejados o algo así. 400 00:22:43,890 --> 00:22:47,011 Y sé que antes que con Rachel, vivía con su hermana. 401 00:22:47,020 --> 00:22:48,846 Max tuvo que ir allí una vez. 402 00:22:50,700 --> 00:22:52,220 ¿Sabes cómo se llama su hermana? 403 00:22:55,180 --> 00:22:57,939 No. No, no lo recuerdo. 404 00:22:57,940 --> 00:22:59,700 Está bien. 405 00:22:59,710 --> 00:23:01,025 Has sido de mucha ayuda. 406 00:23:01,740 --> 00:23:03,230 ¿Max va a estar bien? 407 00:23:05,090 --> 00:23:06,656 Vamos a hacer todo lo que podamos. 408 00:23:11,080 --> 00:23:13,520 ¿En qué estabas pensando? Deberías haber acudido a mí. 409 00:23:13,530 --> 00:23:16,120 No me había dado cuenta de que necesitaba tu permiso. 410 00:23:16,130 --> 00:23:18,840 Tengo a la policía pegada a mi culo. 411 00:23:18,860 --> 00:23:20,330 Es fácil tenerla pegada a tu culo 412 00:23:20,340 --> 00:23:22,120 cuando ya estáis juntos en la cama. 413 00:23:23,540 --> 00:23:25,080 Trabajar con Stone es la única manera 414 00:23:25,100 --> 00:23:26,860 que tengo de salir vivo de esto. 415 00:23:26,870 --> 00:23:29,270 Puede que sea un concepto raro para ti, 416 00:23:29,280 --> 00:23:31,931 pero con los Bhullar, hay que trabajar de forma más inteligente, no más dura. 417 00:23:31,940 --> 00:23:34,392 Me contrataste para recuperar tu dinero. Eso es lo que estoy haciendo. 418 00:23:34,400 --> 00:23:36,140 Te he contratado para que me quites la presión de encima, 419 00:23:36,150 --> 00:23:38,104 y tú estás haciendo exactamente lo contrario. 420 00:23:38,110 --> 00:23:39,539 ¿cómo demonios has conseguido contactar con T-Lock? 421 00:23:39,540 --> 00:23:40,679 Pensé que se había deshecho de su teléfono. 422 00:23:40,680 --> 00:23:41,949 Un amigo mío trabaja para un concesionario 423 00:23:41,950 --> 00:23:43,659 en el que acaba de comprarse un lujoso vehículo nuevo. 424 00:23:43,660 --> 00:23:45,987 Usó un teléfono de prepago para registrarse. 425 00:23:45,990 --> 00:23:48,197 Es mejor que esperes que ahí se acabe su juerga de gastos. 426 00:23:49,260 --> 00:23:54,120 Creo que te olvidas de que recibes órdenes de mí. 427 00:23:54,130 --> 00:23:55,280 428 00:23:55,300 --> 00:23:57,640 De ahora en adelante, mantente a raya. 429 00:23:58,980 --> 00:24:00,710 ¿O qué? 430 00:24:01,780 --> 00:24:03,300 ¿Sabes qué? 431 00:24:03,310 --> 00:24:05,600 Creo que acabo de subir mi precio. 432 00:24:05,620 --> 00:24:07,675 Me quedaré con el dinero que encuentre. 433 00:24:09,250 --> 00:24:10,428 ¿Cómo demonios lo harás? 434 00:24:16,460 --> 00:24:19,020 No recibo órdenes de gente a la que no respeto. 435 00:24:19,030 --> 00:24:21,355 ¿Qué te hace pensar que tu plan va a funcionar? 436 00:24:21,360 --> 00:24:23,950 Bueno, si no lo hace, me quedaré a la chica. 437 00:24:23,960 --> 00:24:25,520 Huele bien. 438 00:24:25,530 --> 00:24:28,070 Sería agradable tener el toque de una mujer en la casa. 439 00:24:32,200 --> 00:24:33,980 Un cactus en la ventana. Buen toque. 440 00:24:33,990 --> 00:24:36,100 ¿Alguna cosa? 441 00:24:36,110 --> 00:24:37,640 T-Lock tiene una hermana. 442 00:24:37,650 --> 00:24:39,140 - Ve a por ella. - Voy. 443 00:24:39,150 --> 00:24:40,640 Oye, buen trabajo, ¿vale? 444 00:24:40,660 --> 00:24:42,010 Mantenme informado. 445 00:24:42,020 --> 00:24:43,836 Espera, ¿a dónde vas? 446 00:24:44,520 --> 00:24:46,130 Voy a hablar con mi responsable. 447 00:24:46,140 --> 00:24:47,507 - ¿Ahora? - Sí. 448 00:24:47,510 --> 00:24:49,469 Avísame si surge algo de la hermana, ¿de acuerdo? 449 00:24:49,470 --> 00:24:53,387 Por supuesto. No quisiera que te sintieras al margen. 450 00:24:53,390 --> 00:24:54,700 Hoyt. 451 00:25:02,140 --> 00:25:03,814 Hombres. 452 00:25:04,640 --> 00:25:06,460 Bueno, ¿dónde lo has conseguido? 453 00:25:08,860 --> 00:25:11,620 - Lo encontré. - Ya, claro. 454 00:25:11,640 --> 00:25:12,657 No lo he robado. 455 00:25:12,660 --> 00:25:16,480 En cierto modo, llegó a mi posesión. 456 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 Vale, Tracy, en serio que no tengo tiempo para tus tonterías. 457 00:25:20,690 --> 00:25:22,960 Ya estarías en Cancún si esto fuera dinero fácil. 458 00:25:22,980 --> 00:25:25,340 Ya te lo he dicho, tienen a Rachel y a Maxie. 459 00:25:25,360 --> 00:25:27,296 ¿Qué...? 460 00:25:27,300 --> 00:25:29,674 ¿Y qué vas a hacer? 461 00:25:33,430 --> 00:25:35,020 462 00:25:36,520 --> 00:25:38,090 ¿Llamar a la policía? 463 00:25:40,230 --> 00:25:41,811 Es un montón de dinero. 464 00:25:41,820 --> 00:25:43,145 ¿Estás seguro de que ese es el camino a seguir? 465 00:25:44,960 --> 00:25:46,570 Sí. 466 00:25:46,580 --> 00:25:49,999 Sí, porque verán que estoy haciendo lo correcto, 467 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 y luego intentarán ayudarme. 468 00:25:52,330 --> 00:25:53,580 ¿Qué...? 469 00:25:53,600 --> 00:25:54,865 Tienes una oportunidad. 470 00:25:54,870 --> 00:25:57,480 Puedes usar este dinero para empezar de nuevo. 471 00:26:02,800 --> 00:26:04,060 O puedes ir a la cárcel. 472 00:26:04,080 --> 00:26:05,209 Incluso podrías ser bueno en eso. 473 00:26:05,210 --> 00:26:07,469 No lo entiendes. Esos hombres van a hacerles daño. 474 00:26:07,470 --> 00:26:09,169 Pues dales el dinero, 475 00:26:09,170 --> 00:26:10,999 - pero déjame fuera de esto. - Oye, ¿qué estás haciendo? 476 00:26:11,000 --> 00:26:12,549 Ya has gastado parte en tu coche. 477 00:26:12,550 --> 00:26:15,052 Oye, ¡dame eso! ¡Ana! 478 00:26:17,560 --> 00:26:19,790 En garde! En garde! 479 00:26:20,810 --> 00:26:23,370 - ¿No queréis pelear? - No, ¡no queremos pelear! 480 00:26:31,200 --> 00:26:33,904 ¿Quién es ese? 481 00:26:33,910 --> 00:26:35,573 Esa persona de ahí. 482 00:26:37,370 --> 00:26:39,952 Bueno, me halaga que pensaras que era real. 483 00:26:39,960 --> 00:26:42,390 Verás, me parece que las personas 484 00:26:42,400 --> 00:26:45,960 suelen ser lo peor, así que en su lugar... 485 00:26:47,970 --> 00:26:49,378 hago amigos de madera. 486 00:26:49,380 --> 00:26:50,921 Lo llamo Fred. 487 00:26:50,930 --> 00:26:53,180 Vale. 488 00:26:53,190 --> 00:26:56,250 El mundo es un lugar cruel. 489 00:26:56,260 --> 00:27:00,160 Lo que necesitamos es volver a una época más tranquila. 490 00:27:00,170 --> 00:27:05,019 Intento poner un poco de orden a un mundo caótico. 491 00:27:06,260 --> 00:27:10,770 ¿Nos tiene de rehenes, se ajusta a tu idea de una época más tranquila? 492 00:27:10,780 --> 00:27:12,318 Eso depende de T-Lock. 493 00:27:12,320 --> 00:27:14,020 Con suerte, hará lo correcto. 494 00:27:14,040 --> 00:27:15,196 Puedo dejarte ir. 495 00:27:16,410 --> 00:27:17,948 ¿Y si no lo hace? 496 00:27:21,440 --> 00:27:22,980 Anarquía. 497 00:27:27,590 --> 00:27:29,377 Está loco. 498 00:27:33,640 --> 00:27:37,009 Mamá. Mira, por allí. 499 00:27:37,010 --> 00:27:39,239 Si puedo coger algo afilado, 500 00:27:39,240 --> 00:27:41,510 puede que consigamos salir de aquí. 501 00:27:44,820 --> 00:27:46,727 502 00:27:46,730 --> 00:27:48,280 503 00:28:03,690 --> 00:28:05,454 ¿Qué demonios es esto? 504 00:28:05,460 --> 00:28:07,230 Bueno, no sabía que ibas a venir, 505 00:28:07,240 --> 00:28:08,950 así que no estaba preparada para hacer té. 506 00:28:12,090 --> 00:28:14,046 ¿De almendra? ¿De avena? 507 00:28:14,050 --> 00:28:15,756 Prefiero la entera. 508 00:28:15,760 --> 00:28:17,091 Tu corazón no. 509 00:28:17,100 --> 00:28:18,467 Graciosa. 510 00:28:21,810 --> 00:28:24,014 Vaya espectáculo que le has montado a tu hermano. 511 00:28:25,540 --> 00:28:28,290 Su fórmula para el éxito parece ser eludir todo el trabajo 512 00:28:28,310 --> 00:28:29,820 y llevarse todo el mérito. 513 00:28:29,840 --> 00:28:33,100 - No tiene buena pinta. - Beti, sé que ha sido idea tuya. 514 00:28:34,950 --> 00:28:36,110 Sí. 515 00:28:36,120 --> 00:28:37,319 Es una buena idea. 516 00:28:40,590 --> 00:28:43,080 ¿Pero? Siempre hay un "pero". 517 00:28:43,090 --> 00:28:45,202 No estás preparada para dirigir la familia. 518 00:28:47,760 --> 00:28:49,457 ¿Quién dice que quiero dirigir la familia? 519 00:28:50,180 --> 00:28:52,370 No eres una buena mentirosa, Reenu. 520 00:28:52,390 --> 00:28:53,419 Nunca lo has sido. 521 00:28:53,420 --> 00:28:55,629 Así que yo no estoy lista, ¿pero Jag sí? 522 00:28:55,630 --> 00:28:59,300 No olvidemos para qué se te ha enviado aquí en primer lugar... 523 00:28:59,310 --> 00:29:02,540 para recuperar las drogas y el dinero desaparecidos, y de alguna manera, 524 00:29:02,550 --> 00:29:05,810 has fracasado en completar esa pequeña tarea. 525 00:29:05,820 --> 00:29:07,222 Pero es una buena idea. 526 00:29:07,223 --> 00:29:08,726 Sí, ya he dicho eso. 527 00:29:08,730 --> 00:29:11,812 ¿Es eso lo que quieres... cumplidos? 528 00:29:11,820 --> 00:29:13,731 Te hacen débil. 529 00:29:19,070 --> 00:29:21,739 Jagat es tu hermano pequeño, tu sangre. 530 00:29:21,740 --> 00:29:25,159 Cuando esta leche me mate, será todo lo que te quede en el mundo. 531 00:29:27,280 --> 00:29:29,730 Jagat liderará la nueva empresa 532 00:29:29,740 --> 00:29:32,220 y tú acabarás lo que has empezado. 533 00:29:32,240 --> 00:29:35,002 ¿Ha quedado claro? 534 00:29:35,750 --> 00:29:37,579 Sí. 535 00:29:39,060 --> 00:29:41,467 Bien. 536 00:29:44,320 --> 00:29:47,310 Y otra cosa... 537 00:29:47,320 --> 00:29:49,690 deberías haberme hablado del nuevo empleado. 538 00:29:49,700 --> 00:29:51,310 Stone. Sí, es sólido. 539 00:29:51,320 --> 00:29:53,880 - Nos ayudó a recuperar la droga. - Ya, no me importa 540 00:29:53,900 --> 00:29:55,760 si crees que vino de la luna. 541 00:29:55,770 --> 00:29:58,234 No menosprecies mi autoridad. 542 00:29:58,240 --> 00:30:01,630 - Hago mis propias diligencias. - Entendido. 543 00:30:01,640 --> 00:30:04,114 Y si vamos a contratar a este Stone, 544 00:30:04,120 --> 00:30:05,660 hay que ocuparse de Dietrich. 545 00:30:05,670 --> 00:30:08,270 Sabe demasiado, lo que lo convierte en un cabo suelto. 546 00:30:08,280 --> 00:30:10,287 Te ocuparás de eso. 547 00:30:11,810 --> 00:30:12,873 Por supuesto. 548 00:30:32,400 --> 00:30:34,930 - Bonitas ruedas. - ¿Crees que es de T-Lock? 549 00:30:34,950 --> 00:30:36,605 ¿El dinero le quemaba en los bolsillos? 550 00:30:36,610 --> 00:30:38,180 Solo hay que averiguarlo. 551 00:30:44,660 --> 00:30:45,698 ¡Manos a la vista! 552 00:30:46,420 --> 00:30:48,033 ¡Tira la bolsa, Tracy! 553 00:30:48,040 --> 00:30:51,210 Tranquilos... todo es un malentendido. 554 00:30:51,220 --> 00:30:53,163 De hecho, iba a entregarme. 555 00:30:53,170 --> 00:30:55,499 Entonces no tendrás ningún problema en venir con nosotros a la comisaría. 556 00:30:56,350 --> 00:30:57,980 Cachéalo. 557 00:31:19,750 --> 00:31:21,901 - ¿Es un buen momento? - No. 558 00:31:24,720 --> 00:31:26,655 Pareces serio. ¿Qué pasa, vaquero? 559 00:31:26,660 --> 00:31:28,616 Dietrich ha averiguado quién te cogió el dinero. 560 00:31:29,630 --> 00:31:31,680 - Te escucho. - Es un tipo llamado T-Lock. 561 00:31:31,690 --> 00:31:33,454 Pero se ha largado de la ciudad. 562 00:31:33,460 --> 00:31:35,900 Y ahora, este mamarracho que trabaja para Dietrich, 563 00:31:35,920 --> 00:31:39,230 podría haber secuestrado a la novia de T-Lock y a su hija. 564 00:31:39,240 --> 00:31:40,794 Suena a desastre. 565 00:31:40,800 --> 00:31:42,338 No me gusta involucrar a las familias, Ren. 566 00:31:42,340 --> 00:31:44,360 Y tiene buen corazón. 567 00:31:44,370 --> 00:31:47,051 Sé que tienes más recursos que el sheriff 568 00:31:47,060 --> 00:31:49,428 para encontrar a esas mujeres. 569 00:31:49,430 --> 00:31:51,709 Claro que sí, pero no puedo ayudarlas, no en este momento. Lo siento. 570 00:31:51,710 --> 00:31:53,599 Ren, si las encuentras, 571 00:31:53,600 --> 00:31:56,602 te llevarán directamente a tu dinero. Lo tendrás todo. 572 00:31:57,720 --> 00:31:59,400 Cierto. 573 00:31:59,420 --> 00:32:02,149 Esto podría ser beneficioso para los dos. 574 00:32:03,240 --> 00:32:06,220 Estoy hasta las narices ahora mismo de política familiar. 575 00:32:06,230 --> 00:32:08,050 No voy a entrar en eso. 576 00:32:08,060 --> 00:32:10,070 Las notas aclaratorias son que no tengo el ancho de banda 577 00:32:10,080 --> 00:32:13,390 para las actividades extracurriculares, y que podrías quedarte sin trabajo. 578 00:32:13,400 --> 00:32:16,179 - ¿Qué? - Me gusta tener cosas bonitas alrededor 579 00:32:16,180 --> 00:32:18,840 para mirarlas, pero a mi padre le gusta investigar a la gente por su cuenta, 580 00:32:18,860 --> 00:32:20,751 así que tienes que llevarte bien con él o estás fuera. 581 00:32:20,760 --> 00:32:23,087 - Pero ni siquiera he empezado, Ren. - Lo sé. 582 00:32:23,090 --> 00:32:26,173 La forma más rápida de reincorporarse es conseguir ese dinero. 583 00:32:26,180 --> 00:32:30,594 Si supiera dónde está T-Lock, Ren, no necesitaría tu ayuda. 584 00:32:30,600 --> 00:32:33,580 Pero eres muy ingenioso. 585 00:32:33,590 --> 00:32:35,680 586 00:32:35,690 --> 00:32:37,600 Y si tienes éxito, entonces salvas a esas mujeres 587 00:32:37,610 --> 00:32:41,320 y estás oficialmente en la casa de los Bhullar, 588 00:32:41,340 --> 00:32:43,420 lo cual me encantaría. 589 00:32:43,430 --> 00:32:45,859 - Ganamos todos. - Ganamos todos. 590 00:32:54,710 --> 00:32:57,440 Sabes que si te beso, tendré que matarte, ¿verdad? 591 00:33:00,220 --> 00:33:01,820 Podría valer la pena. 592 00:33:19,090 --> 00:33:21,145 ¿A qué estás esperando, mamá? 593 00:33:22,380 --> 00:33:25,858 ¿Recuerdad por qué fuimos a vivir a aquella cabaña? 594 00:33:26,480 --> 00:33:27,609 ¿Lejos de todo? 595 00:33:27,610 --> 00:33:30,700 Me dijiste que era porque Ronald tenía miedo de la otra gente. 596 00:33:30,720 --> 00:33:32,865 - Sí, - Pero no te creo. 597 00:33:33,720 --> 00:33:36,310 Pues es cierto, Phoebe. 598 00:33:36,320 --> 00:33:37,840 Y si entramos en ese hospital con tanta gente, 599 00:33:37,850 --> 00:33:39,371 podría hacerle más daño que bien. 600 00:33:39,380 --> 00:33:41,360 Podría asustarlo hasta morir. 601 00:33:42,220 --> 00:33:44,020 ¿Cómo va a curarse, entonces? 602 00:33:45,510 --> 00:33:47,550 603 00:33:47,560 --> 00:33:48,820 Un médico. 604 00:33:51,850 --> 00:33:55,804 Creo que lo que Ronald necesita es ser atendido en privado. 605 00:34:13,130 --> 00:34:16,049 Es realmente innecesario 606 00:34:16,050 --> 00:34:17,560 que se me retenga así. 607 00:34:17,580 --> 00:34:19,150 Soy un hombre herido bajo la custodia 608 00:34:19,170 --> 00:34:20,913 de una investigadora privada y de un marshal de los Estados Unidos. 609 00:34:20,920 --> 00:34:24,190 Redundancia es la palabra que me viene a la mente. 610 00:34:24,200 --> 00:34:26,580 - No me fio de usted. - Lo aceptaré, 611 00:34:26,600 --> 00:34:28,545 pero verá que soy un hombre de palabra, marshal. 612 00:34:28,550 --> 00:34:31,006 Sí, ¿qué tal si se centra en los movimientos de Ronald? 613 00:34:31,010 --> 00:34:32,091 No estamos en rango todavía. 614 00:34:32,100 --> 00:34:34,384 - RONALD - SEÑAL DE LOCALIZACIÓN GPS - Eso significa que se fue hace tiempo. 615 00:34:34,390 --> 00:34:37,980 Lo que debería preocuparle es la señora Dewell y esa pistola. 616 00:34:37,990 --> 00:34:39,556 Un bache en el camino y 617 00:34:39,560 --> 00:34:41,649 yo estaré muerto y usted tendrá que limpiar la materia cerebral, 618 00:34:41,650 --> 00:34:42,960 y ninguno de los dos quiere eso. 619 00:34:43,940 --> 00:34:46,063 Soy su aliado en esto. 620 00:34:46,070 --> 00:34:48,232 Ya veremos eso. 621 00:34:48,240 --> 00:34:50,239 ¿Por qué no me habla del trato que hizo con el sindicato? 622 00:34:50,240 --> 00:34:52,027 No creo que quiera saberlo. 623 00:34:52,030 --> 00:34:53,529 No, de hecho, quiero. 624 00:34:56,380 --> 00:34:58,360 Después de que terminara con mi pequeño experimento, 625 00:34:58,370 --> 00:34:59,993 se supone que tenía que entregarlo. 626 00:35:00,850 --> 00:35:02,204 ¿Para que pudieran matarlo? 627 00:35:02,210 --> 00:35:03,914 Imagino. 628 00:35:03,920 --> 00:35:05,374 Era un lastre. 629 00:35:05,380 --> 00:35:07,030 Esperaba que se entregara. 630 00:35:07,040 --> 00:35:08,419 ¿Eso es lo que esperaba que iba a pasar? 631 00:35:08,420 --> 00:35:11,160 ¿Cuántos libros ha escrito 632 00:35:11,180 --> 00:35:14,350 sobre la disfunción cognitiva y conductual en los mamíferos 633 00:35:14,360 --> 00:35:15,710 y su rehabilitación? 634 00:35:15,717 --> 00:35:17,427 Exactamente cero. 635 00:35:17,430 --> 00:35:20,180 ¡Mi padre está muerto por su culpa! 636 00:35:22,520 --> 00:35:24,143 Sí. 637 00:35:24,150 --> 00:35:27,688 Supongo que creía que había algo bueno en todo el mundo, incluso en Ronald. 638 00:35:29,030 --> 00:35:31,060 He cometido un error. 639 00:35:31,080 --> 00:35:32,526 Y lo siento. 640 00:35:32,530 --> 00:35:36,520 Y sé que no va a traer a su padre de vuelta 641 00:35:36,530 --> 00:35:37,865 ni a mi Aggie. 642 00:35:38,920 --> 00:35:42,360 Y como ya he dicho, voy a arreglarlo. 643 00:35:42,370 --> 00:35:43,829 Habla demasiado. 644 00:35:43,830 --> 00:35:45,730 645 00:35:45,740 --> 00:35:50,752 ¿Puedo hacerle una pregunta? 646 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 ¿Qué sintió al dispararle a mi hermano en la cabeza? 647 00:35:52,780 --> 00:35:54,449 - Vale, céntrese en el mapa. - Solo lo preguntaba 648 00:35:54,450 --> 00:35:56,220 porque siempre me he preguntado qué se siente 649 00:35:56,240 --> 00:35:58,740 - al disparar... - Lindor tiene razón. Cállese. 650 00:36:01,400 --> 00:36:03,720 Bingo. 651 00:36:03,730 --> 00:36:06,685 A ocho kilómetros de la carretera principal en un hospital cercano. 652 00:36:06,690 --> 00:36:09,560 O al menos esa es su ubicación más reciente. 653 00:36:16,530 --> 00:36:20,240 Bien. Y ahora solo tengo que quitarme estas bridas. 654 00:36:25,880 --> 00:36:28,270 Vale. 655 00:36:31,090 --> 00:36:32,544 Lo tienes, cariño. 656 00:36:34,220 --> 00:36:36,249 ¡Lo tengo! 657 00:36:36,250 --> 00:36:37,260 ¡Lo tengo! 658 00:36:37,270 --> 00:36:40,120 - Vale, con cuidado, cariño... - Tendré cuidado, ¿vale? 659 00:36:40,130 --> 00:36:41,887 Vale, vale. No puedo mirar. 660 00:36:43,370 --> 00:36:45,220 Vamos. 661 00:36:46,200 --> 00:36:47,809 Vamos. 662 00:36:55,240 --> 00:36:56,360 ¡Lo hice, lo hice! 663 00:36:56,370 --> 00:36:58,940 Date prisa. Sácame también las mías. 664 00:36:58,960 --> 00:37:01,198 Vale, vale, vale. 665 00:37:03,680 --> 00:37:06,570 666 00:37:06,580 --> 00:37:08,840 Lo tienes, lo tienes, cariño, 667 00:37:08,860 --> 00:37:10,600 lo tienes, cariño, lo tienes. 668 00:37:10,620 --> 00:37:12,750 Lo tienes. Lo tienes, cariño. 669 00:37:12,760 --> 00:37:13,793 Bien. 670 00:37:13,794 --> 00:37:15,337 671 00:37:17,620 --> 00:37:19,020 De prisa. De prisa. 672 00:37:19,030 --> 00:37:20,240 Vale. Vale, cuidado. 673 00:37:20,250 --> 00:37:22,300 Lo tienes. 674 00:37:25,390 --> 00:37:26,730 Ya viene. 675 00:37:29,770 --> 00:37:31,300 Escóndete. 676 00:37:35,680 --> 00:37:37,920 Hola, señoras, estaba pensando que... 677 00:37:39,000 --> 00:37:40,153 ¿Qué demonios? 678 00:37:44,340 --> 00:37:47,120 ¡De prisa, de prisa, de prisa! ¡Date prisa! 679 00:37:47,140 --> 00:37:49,780 ¡Vale! 680 00:37:49,800 --> 00:37:51,379 ¡No, no, no, no, no, no! 681 00:37:51,380 --> 00:37:53,900 ¡No le hagas daño! ¡No, Maxie! 682 00:37:53,920 --> 00:37:56,830 ¡No! ¡No! 683 00:37:56,850 --> 00:37:58,419 684 00:37:58,420 --> 00:37:59,423 ¡Maxie! 685 00:38:01,040 --> 00:38:02,680 686 00:38:05,770 --> 00:38:08,510 ¡Max, corre! ¡Corre! ¡Consigue ayuda! 687 00:38:16,120 --> 00:38:18,680 ¡Max! ¡Max! 688 00:38:43,880 --> 00:38:45,460 689 00:38:45,470 --> 00:38:46,720 Quédate conmigo, cariño. 690 00:39:04,920 --> 00:39:07,220 ¿Lo mantengo en línea el mayor tiempo posible, 691 00:39:07,230 --> 00:39:08,241 como en las películas? 692 00:39:08,250 --> 00:39:09,399 Esa no es la cuestión. 693 00:39:09,400 --> 00:39:10,999 En el momento en el que contestes, tendremos lo que necesitamos. 694 00:39:11,000 --> 00:39:13,890 Debería haber llamado ya. Algo no va bien. 695 00:39:13,900 --> 00:39:16,090 Dios, solo hazme saber que están bien. 696 00:39:20,545 --> 00:39:22,130 LLAMADA CONECTADA RASTREANDO LOCALIZACIÓN 697 00:39:24,090 --> 00:39:27,386 LLAMADA DESCONOCIDA 698 00:39:27,390 --> 00:39:29,060 ¿Hola? 699 00:39:29,080 --> 00:39:32,070 Aparcamiento del 4212 de Mission Street. 700 00:39:32,080 --> 00:39:34,340 Trae la bolsa... mañana a las 16:30. 701 00:39:34,350 --> 00:39:35,394 Entendido. 702 00:39:36,940 --> 00:39:38,271 ¿Qué es eso? 703 00:39:38,280 --> 00:39:40,399 Utiliza una herramienta de localización virtual. 704 00:39:40,400 --> 00:39:41,600 Algún tipo de enmascaramiento de llamadas que 705 00:39:41,620 --> 00:39:43,610 te permite elegir manualmente una ubicación. 706 00:39:43,620 --> 00:39:46,613 Dice que viajaba desde Missoula hasta Jersey en esta llamada telefónica. 707 00:39:46,620 --> 00:39:47,739 ¿Crees que nos ha descubierto? 708 00:39:48,760 --> 00:39:49,991 Tenemos que tener cuidado. 709 00:39:51,410 --> 00:39:52,953 Vamos a prepararte. Te toca. 710 00:40:02,880 --> 00:40:05,140 Cariño. 711 00:40:05,160 --> 00:40:06,967 ¿Puedes hacerme un favor? 712 00:40:06,970 --> 00:40:08,900 Di una oración por Ronald, ¿quieres? 713 00:40:10,040 --> 00:40:11,263 Padre celestial... 714 00:40:11,270 --> 00:40:12,848 Cierra los ojos. 715 00:40:12,850 --> 00:40:14,140 Muy fuerte. 716 00:40:15,940 --> 00:40:19,000 Padre celestial, por favor, bendice a Ronald 717 00:40:19,020 --> 00:40:20,400 y haz que se sienta mejor. 718 00:40:21,190 --> 00:40:23,780 Y cuídanos a mamá y a mí 719 00:40:23,800 --> 00:40:26,278 para que nunca vuelvan a separarnos, 720 00:40:26,280 --> 00:40:28,630 y con suerte, podamos volver pronto a casa. 721 00:40:28,640 --> 00:40:31,100 Gracias. Amén. 722 00:40:35,920 --> 00:40:37,664 Bien. 723 00:40:39,380 --> 00:40:40,417 De acuerdo. 724 00:40:41,700 --> 00:40:42,800 Está bien. 725 00:40:44,500 --> 00:40:45,672 Tómate un segundo. 726 00:40:51,680 --> 00:40:54,060 Bien. Vale. 727 00:40:54,080 --> 00:40:55,750 Arrímate aquí. 728 00:40:55,770 --> 00:40:57,120 Lo tienes. 729 00:40:57,940 --> 00:40:59,020 Vale. 730 00:41:09,660 --> 00:41:11,370 - Hola. - ¿Sí? 731 00:41:11,380 --> 00:41:13,390 Siento mucho irrumpir aquí, 732 00:41:13,400 --> 00:41:14,826 pero han atacado a mi marido. 733 00:41:14,830 --> 00:41:15,840 - ¿Atacado? - Sí. 734 00:41:15,850 --> 00:41:17,659 - ¿Cómo? - Un ataque al azar. 735 00:41:17,660 --> 00:41:19,089 Tiene que llevarlo a Urgencias. 736 00:41:19,090 --> 00:41:21,020 No, no, no hay tiempo. 737 00:41:21,030 --> 00:41:23,420 Está sangrando. Está sangrando mucho, 738 00:41:23,440 --> 00:41:25,337 necesito que nos ayude, por favor. 739 00:41:25,340 --> 00:41:28,390 - Es médico, ¿verdad? - No puedo respirar. 740 00:41:28,400 --> 00:41:30,008 Perdone, ¿quién es usted? 741 00:41:31,040 --> 00:41:32,690 Me llamo Marie. 742 00:41:32,700 --> 00:41:34,860 He intentado parar la hemorragia, 743 00:41:34,870 --> 00:41:36,729 - pero la verdad es que no he podido conseguirlo... - Vale, vale, Marie. 744 00:41:36,730 --> 00:41:38,070 Marie, deje que coja mis llaves 745 00:41:38,080 --> 00:41:39,434 y podemos llevarlo al hospital. 746 00:41:39,440 --> 00:41:41,436 No, no, no, no, tiene que ayudarnos ahora. 747 00:41:41,440 --> 00:41:43,770 Mire, lo siento. Mi casa está en obras. 748 00:41:43,780 --> 00:41:45,840 No puedo hacer nada por usted aquí. 749 00:41:45,860 --> 00:41:48,520 No estoy segura de que me haya oído. 750 00:41:48,530 --> 00:41:50,050 Nada de hospital. 751 00:41:50,060 --> 00:41:53,620 ¡Soluciónelo aquí, ahora mismo! 752 00:41:53,630 --> 00:41:58,411 www.subtitulamos.tv