Anteriormente en Big Sky...
- Nos vamos de aquí. - Sabía que vendrías por mí.
¿Qué demonios?
Estos críos están en el centro de todo.
Su testimonio me acerca a una detención.
Que T-Lock se lleve ese dinero es un problema grave,
y el cártel no va a parar hasta encontrarlo.
No vamos a instalarnos aquí.
¿Por qué no llamo a papá
y le enseño los números, a ver qué piensa?
- Yo no haría eso. - ¿Por qué?
¿Temes que sea una buena idea?
No le va a gustar que vayas a sus espaldas.
Bienvenido a Montana, papá. Tengo un plan.
Hemos construido un centro de fabricación y distribución
aquí mismo, en Helena.
- Es muy bueno, Jagat. - Te he dicho que no puedo evitar tener la sensación
de que Wolf Legarski está relacionado con Ronald.
El rancho de Wolf. ¿Dónde está?
Esta no va a ser una visita amigable.
- ¿Dónde está? - Si queréis que os ayude a buscarlo,
empezad por bajar vuestras armas.
¿Qué tal si primero me dices dónde está mi dinero?
- T-Lock lo tiene. - No hace falta ensuciarse las manos
si me dejas hacer lo que hago.
Mamá, ¿estás aquí?
- Hola, Max. - ¡A mi madre le ha pasado algo malo!
Yo no...
¿Max?
¿Rachel?
¿Ronald le hizo esto?
Él y esa... Scarlet.
Mataron a mi esposa y me dieron por muerto.
Estaba ocultando a un fugitivo.
Pensé que podría curarlo.
¿Curar a Ronald Pergman?
Ya me ha oído, y créame, sé cómo suena eso.
¿Cómo se hizo con Ronald en primer lugar?
Hice un trato con el sindicato.
- Su hermano trabajaba con él. - Sí, lo hacía.
Y no fue fácil conseguir que me dejaran tener a Ronald.
Tuve que dar ciertas garantías.
¿Por qué? ¿Por qué quería hacer eso?
Pensé que podría purgar el mal, deshacer lo que hizo mi hermano.
Rick Legarski no creó a Ronald.
Se mantuvo a la espera.
Lo alentaba.
Sí, voy a avisar de esto.
¿Y si pudiera... ayudarles a encontrarlo?
No necesitamos su ayuda.
Sí, la necesitan. Solo que no lo saben.
- Los encontraremos. - De hecho, no lo harán.
No van a encontrarlo, no sin mi ayuda.
Sé dónde está, dónde estará,
los dos, Scarlet también.
Pues díganoslo.
Cassie, estamos perdiendo nuestro tiempo. Está jugando.
- No estoy jugando. - Sí, aun así,
Voy a llamar y poner una orden de búsqueda para la camioneta.
De acuerdo, adelante.
Estoy seguro de que Ronald hará lo que mejor sabe hacer,
y nunca, jamás, se dejará atrapar por ustedes
- si cree que van tras él. - ¿Dijo que estaba herido?
Muy mal, posiblemente mortalmente.
Pero Scarlet no dejará que muera. Estoy seguro de eso.
Así que adelante.
Miren a su alrededor. Encuentren sus pequeñas fibras capilares.
Hablen conmigo. No les daré nada.
- ¿Qué quiere? - Cassie.
No, quiero oír esto. ¿Qué quiere?
Uno...
Quiero total inmunidad
para todos los cargos con los que van a amenazarme.
Y dos...
ayúdenme a enterrar a mi esposa.
Y luego les llevaré a buscar a Ronald.
Vamos. Adelante.
Una tras otra. Vamos abajo.
No tenemos las drogas ni el dinero,
si eso es lo que quiere.
- No, no. No la toque. - ¡No!
- ¡Atrás! - No, no la toque. No...
- Vamos. - Por favor, por favor, por favor.
- Por favor, no le haga daño, por favor. - Vamos.
- Por favor. Por favor. - ¡Siéntate!
- Por favor, no lo haga. - Pasa los pies por esas abrazaderas.
Pasa las manos por esas. Hazlo.
No.
¡No, no!
¿Dónde demonios estamos?
Max.
- ¡Respóndame! - ¡Max!
Un demonio de adolescente, ¿tengo razón?
Tengo toda una selección
de opciones de visionado para toda la familia.
Tengo Dick Van Dyke,
Duck Dynasty y Aquellos maravillosos años.
No debería estar tan mal.
Espere. Espere, por favor, por favor, por favor, déjenos ir.
No puedo hacer eso.
Ahora bien, si tu novio se presenta con lo que debe,
entonces podemos hablar.
Pero hasta entonces, feliz visión.
- ¡No! - No, por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
www.subtitulamos.tv
¡Bravo, bravo!
No es el final de la canción.
Se diluye en el Mi.
Las cosas pueden ser imperfectas y seguir siendo bellas.
- ¿Verdad, Veer? - No, él tiene razón.
- Demasiado flexible el tempo. - Sí.
Tocaba perfectamente.
Quizá deberías practicar más.
Papá.
El novio de Ren, Stone, está aquí.
Dice que necesita hablar.
- ¿Stone? - Investigado.
El nuevo jefe de distribución.
¿Te deshiciste de Dietrich?
Todavía no.
Un cuchillo afilado es un cuchillo rápido.
Stone.
A mi padre le gusta la información primero
y los placeres después.
Vale, pues aquí está la información.
Tengo a todos los distribuidores de Dietrich... todos quieren colaborar.
¿Nos hemos visto antes?
No, señor. No, me acordaría.
¿Él se va a poner bien?
Por supuesto que sí.
Solo necesitamos conseguir un poco de ayuda.
¿Estoy muerto?
Estás en un estado preliminar...
ni aquí ni allá.
Pero tú estás muerto.
Nadie está realmente muerto, Ronald.
Tú, de entre todas las personas, deberías saber eso.
¿Qué hará Scarlet sin mí?
Ese es tu problema, Ronald...
demasiado afectado por las opiniones de los demás,
especialmente de las mujeres.
Es tu talón de Aquiles. Empezando por tu madre,
esas viciosas adolescentes,
y ahora Scarlet, quien, por cierto,
aporta un nuevo significado al desequilibrio químico.
No hables de ella así.
Ella es especial, Ronald.
Muy especial.
¿Conoces su secreto?
¡Es una maravilla! Una auténtica locura.
Mi hermano era así... un tonto por amor.
No sabes nada sobre el amor.
El amor es un concepto creado por el hombre...
¿un aumento temporal de la dopamina o de la oxitocina?
No recuerdo que Merrilee mencionara nunca
el golpearme la cabeza con un martillo
durante nuestros votos matrimoniales, pero lo hizo.
Y me quería.
O eso decía.
Matamos lo que amamos, Ronald.
A veces, literalmente.
Pero tú ya sabes eso.
Espero que te pudras en el infierno.
Me acompañarás, en cualquier momento ya.
No es tan malo.
¿Ronald?
¿Ronald? ¿Ronald?
Ronald, necesito que te quedes conmigo.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Una de las crías que encontró la droga del cártel
fue secuestrada esta noche con su madre...
- La novia de T-Lock. - Espera. Despacio. ¿Qué ha pasado?
No lo sé,
pero apuesto a que los Bhullar sí. Tengo que entrar ahí.
No, Jenny. No vas a entrar ahí, Jenny,
¿me entiendes? Volarías mi tapadera.
¡Han secuestrado a dos mujeres!
Ni siquiera debería estar hablando contigo aquí,
y además, Ren y Jag llevan toda la noche ahí, Jenny.
No podrían haberlo sabido.
Escucha, yo...
Me equivoqué, Jenny.
T-Lock.
¿Qué hiciste?
Hola, Anita, ¡soy tu hermano favorito!
He traído regalos.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
- ¿Puedo entrar? - No puedes quedarte aquí.
Solo necesito un lugar en el que quedarme una noche o dos y luego me voy.
No te preocupes, Bruce y yo estamos bien.
¿Quién lo dice? Sigue enfadado por lo de la tortuga.
Dios mío... ¡yo no maté a la tortuga!
¿Y las joyas?
Las cogí prestadas.
Sigo esperando que las devuelvas.
Por eso te he traído golosinas.
Loción. Justo lo que siempre había soñado.
Mira en el fondo.
Eso debería cubrir lo de las joyas.
Vale, puedes pasar,
pero será mejor que te vayas antes de Bruce llegue a casa.
- ¿Puedo darte un beso? - ¡No!
¡Te quiero, hermanita!
Solo voy a coger una cosa del coche, ¿vale?
Tracy, no.
Oye, no es lo que piensas.
Lo que pienso es que eso parece una bolsa de viaje
y he dicho que no puedes quedarte.
- Mira... - Tracy, ¿qué está pasando?
- ¿Qué quieres decir? - Lo último que he oído
estás viviendo de tu novia en la ciudad...
y de repente... ¿un coche nuevo?
¿Hola? Te hice una pregunta.
DEVUELVE EL DINERO O SALDRÁ HERIDA. LLAMAREMOS CON LAS INSTRUCCIONES.
Tracy, ¿qué has hecho?
Confiaba en ti.
Te dije que T-Lock tenía el dinero,
y esa información era para ti y solo para ti.
- Y vas y se lo dices a Dietrich. - Sí, pero le di la vuelta,
y ahora Dietrich trabaja conmigo, ¿vale?
Y no sabemos que se haya llevado a nadie.
Bueno, si no fueron los Bhullar,
el siguiente sospechoso posible es Dietrich.
- Hablaré con D. - No.
No, lo hacemos juntos.
- No es una buena idea. - No es negociable.
¿Qué es esto?
- Ella no forma parte del trato. - Sí,
bueno, eso era antes de que secuestraras a la novia de T-Lock y a su hija.
- ¿Lo hice? - Al grano. ¿Dónde están?
Ni idea.
Vale. Vosotros dos vais a por todas.
¿No hay algún tipo de política de RRHH del departamento del sheriff
- en contra de eso? - Has fallado el intento.
Solo responde a mi pregunta.
No sé de qué estás hablando.
¿Le has preguntado a los Bhullar?
Ellos no tienen nada que ver con esto.
Bueno, si tú lo dices...
¿Qué pasa con tu mascota psicópata, Bob? ¿Dónde está?
- Bob actúa por sí mismo. - ¿Quién es Bob?
No imagino que lo conozcas. Es sospechoso.
¿Tiene Bob a las chicas?
Diría que se lo preguntes, pero encontrarlo es el problema.
Vale, vas a ayudarnos con eso.
Creo que ya he ayudado suficiente.
Mira, si quieres, puedo darte de comer ahora mismo a los Bhullar.
Y yo podría hacer lo mismo.
Travis, afuera, ahora.
¿Quieres hablarme de Bob?
Sí, es un loco de la supervivencia
al que Dietrich llama para que limpie sus estropicios, y...
el tipo es un fantasma, así que...
¿Sabe Bob que estás trabajando para el Estado?
Sí.
¿Alguna forma de hacerlo salir?
No lo sé.
Deberíamos encontrar una forma de atrapar a Dietrich.
No, eso no va a solucionar nada.
Y, además, Dietrich me pertenece, ¿vale?
Lo necesito para atrapar a los Bhullar.
Vale, Dietrich sabe que eres policía.
Bob sabe que eres policía.
¿Hay algo que quieras compartir sobre Veer Bhullar?
Ahora sería un buen momento para ponerme al corriente.
Te lo he contado todo.
Ya.
Tu compañero.
Tu compañero que fue asesinado.
Dime qué pasó.
No, no voy a hacer esto ahora, Jenny.
Desearía que confiaras en mí.
Que sepas que eso no me impedirá encontrar a las chicas.
La amiga de Max, Harper... vamos a ir a hablar con ella mañana.
Cariño, no sé qué hacer.
Estoy aquí, amor.
- Necesitas un médico. - No.
- Nada de médicos. - No quiero verte morir.
No voy a morir.
Tenemos que deshacernos de la camioneta.
No.
No, necesitamos un médico.
Voy a conseguirte uno.
Dios.
Señor, no vengo a ti en busca de mucho,
y en este momento, soy el más vulnerable.
Nadie sabe más que tú, Señor,
cómo me cambiaría gustosamente de lugar
con mi querida esposa sin pensarlo dos veces.
Llévate los latidos de mi corazón y dáselos a mi Aggie muerta.
Pero me postro ante ti de rodillas
y te pido humildemente que tengas piedad de su alma.
Y llévala al cielo de los animales.
Bueno, Aggie,
tenías razón...
sobre Ronald...
sobre todo.
Y te prometo que...
todo lo que esté en mis manos para deshacer lo que he hecho...
aunque sea lo último que haga.
¿Quieren decir algo?
Estamos bien.
Vale, díganos dónde encontrarlo.
Bueno, no es un dónde, es un... es un qué.
Vamos.
Le he instalado un microchip GPS a Ronald
por si acaso... un pequeño seguro.
Pero voy a ir con ustedes.
¿Tenemos un trato?
- De acuerdo. - Cogeré el escáner.
Está bueno, ¿verdad?
Tienes que saber dónde buscar,
pero esta ciudad tiene joyas ocultas.
Está pasable.
Tiene gusto por la cerveza con un presupuesto de champán.
- ¿Dónde están tus modales? - Creo que era un chiste, V.
Sé exactamente lo que era, y no lo permitiré.
Esta nueva generación no tiene respeto.
Todo es una broma o un TikTok o alguna frivolidad.
Pide disculpas a tu hermana.
Lo siento.
¿Lo ves? Ahora tenemos modales.
Tenemos orden.
Respeto por una comida bien preparada,
respeto por la familia.
Mi hermana y yo también nos peleábamos como locas,
cuando éramos pequeñas.
Pero ahora somos las mejores amigas.
Ellos fueron educados de manera diferente a ti.
¿Cómo me educaron?
Hablaremos de eso después.
Me gustaría saber cómo crees que me educaron.
He dicho que después.
Tenemos asuntos que discutir.
No voy a irme.
No, claro que no, pero estarás callada
y respetuosa y te guardarás tus opiniones.
¿Puedo masticar?
Alicia, me has ayudado con mi plan financiero,
entre otras cosas.
Ahora, Jagat va a necesitar algunas manos extra.
¿Para qué, exactamente?
Dejaré que él te lo cuente.
Ya.
Pensé que podría ser bueno para la familia
tener algunos negocios aquí, en Helena.
Abrir un centro de fabricación,
montar una tienda e ir directamente al mercado.
Además... cero problemas con la patrulla fronteriza.
Reenu, ¿qué opinas?
Parece una idea increíble, papá.
- Gracias. - Me sorprende que lo hayas pensado tú solo.
Dime, ¿qué pasa después?
¿A qué te refieres?
En cuanto esté montada la tienda, ¿cuál es el siguiente paso?
Vamos, danos una pequeña pista.
Sí, también me gustaría oírlo.
Bueno... mi plan siempre está evolucionando.
Es realmente complicado,
y tú haces zig cuando ellos hagan zag, papá, así que...
¿Eso es un término técnico?
- No. - ¿No?
¿Quieres explicárnoslo?
Si se me permite... y supongo que sí...
pero yo supondría que quieres replicar
la operación de Helena en Phoenix, en Cleveland,
y después, crear un modelo de centro y radios,
reduciendo el riesgo y los costes de distribución
al limitar la distancia, de modo que si una operación cae,
la otra permanece intacta.
¿En silos diferentes?
Tengo pensamientos.
En efecto, sí.
Pero eso es solo lo que supongo, si hubiera sido mi idea.
No puedo creer que alguien se llevara a Max.
Deberían buscarla en lugar de hablar conmigo.
Necesitamos ayuda.
Intenta recordar todo lo que te contó Max sobre T-Lock.
Incluso los detalles más insignificantes,
podría ayudarnos a encontrar a tu amiga, ¿vale?
Max solo pensaba que era un perdedor.
Se pasaba el día sentado en el sofá,
y siempre hablaba y hablaba de sus batidos de proteínas.
¿Tenía un trabajo a tiempo parcial,
o tenía algún amigo que se pasara por allí regularmente?
Creo que era instalador de tejados o algo así.
Y sé que antes que con Rachel, vivía con su hermana.
Max tuvo que ir allí una vez.
¿Sabes cómo se llama su hermana?
No. No, no lo recuerdo.
Está bien.
Has sido de mucha ayuda.
¿Max va a estar bien?
Vamos a hacer todo lo que podamos.
¿En qué estabas pensando? Deberías haber acudido a mí.
No me había dado cuenta de que necesitaba tu permiso.
Tengo a la policía pegada a mi culo.
Es fácil tenerla pegada a tu culo
cuando ya estáis juntos en la cama.
Trabajar con Stone es la única manera
que tengo de salir vivo de esto.
Puede que sea un concepto raro para ti,
pero con los Bhullar, hay que trabajar de forma más inteligente, no más dura.
Me contrataste para recuperar tu dinero. Eso es lo que estoy haciendo.
Te he contratado para que me quites la presión de encima,
y tú estás haciendo exactamente lo contrario.
¿cómo demonios has conseguido contactar con T-Lock?
Pensé que se había deshecho de su teléfono.
Un amigo mío trabaja para un concesionario
en el que acaba de comprarse un lujoso vehículo nuevo.
Usó un teléfono de prepago para registrarse.
Es mejor que esperes que ahí se acabe su juerga de gastos.
Creo que te olvidas de que recibes órdenes de mí.
De ahora en adelante, mantente a raya.
¿O qué?
¿Sabes qué?
Creo que acabo de subir mi precio.
Me quedaré con el dinero que encuentre.
¿Cómo demonios lo harás?
No recibo órdenes de gente a la que no respeto.
¿Qué te hace pensar que tu plan va a funcionar?
Bueno, si no lo hace, me quedaré a la chica.
Huele bien.
Sería agradable tener el toque de una mujer en la casa.
Un cactus en la ventana. Buen toque.
¿Alguna cosa?
T-Lock tiene una hermana.
- Ve a por ella. - Voy.
Oye, buen trabajo, ¿vale?
Mantenme informado.
Espera, ¿a dónde vas?
Voy a hablar con mi responsable.
- ¿Ahora? - Sí.
Avísame si surge algo de la hermana, ¿de acuerdo?
Por supuesto. No quisiera que te sintieras al margen.
Hoyt.
Hombres.
Bueno, ¿dónde lo has conseguido?
- Lo encontré. - Ya, claro.
No lo he robado.
En cierto modo, llegó a mi posesión.
Vale, Tracy, en serio que no tengo tiempo para tus tonterías.
Ya estarías en Cancún si esto fuera dinero fácil.
Ya te lo he dicho, tienen a Rachel y a Maxie.
¿Qué...?
¿Y qué vas a hacer?
¿Llamar a la policía?
Es un montón de dinero.
¿Estás seguro de que ese es el camino a seguir?
Sí.
Sí, porque verán que estoy haciendo lo correcto,
y luego intentarán ayudarme.
¿Qué...?
Tienes una oportunidad.
Puedes usar este dinero para empezar de nuevo.
O puedes ir a la cárcel.
Incluso podrías ser bueno en eso.
No lo entiendes. Esos hombres van a hacerles daño.
Pues dales el dinero,
- pero déjame fuera de esto. - Oye, ¿qué estás haciendo?
Ya has gastado parte en tu coche.
Oye, ¡dame eso! ¡Ana!
En garde! En garde!
- ¿No queréis pelear? - No, ¡no queremos pelear!
¿Quién es ese?
Esa persona de ahí.
Bueno, me halaga que pensaras que era real.
Verás, me parece que las personas
suelen ser lo peor, así que en su lugar...
hago amigos de madera.
Lo llamo Fred.
Vale.
El mundo es un lugar cruel.
Lo que necesitamos es volver a una época más tranquila.
Intento poner un poco de orden a un mundo caótico.
¿Nos tiene de rehenes, se ajusta a tu idea de una época más tranquila?
Eso depende de T-Lock.
Con suerte, hará lo correcto.
Puedo dejarte ir.
¿Y si no lo hace?
Anarquía.
Está loco.
Mamá. Mira, por allí.
Si puedo coger algo afilado,
puede que consigamos salir de aquí.
¿Qué demonios es esto?
Bueno, no sabía que ibas a venir,
así que no estaba preparada para hacer té.
¿De almendra? ¿De avena?
Prefiero la entera.
Tu corazón no.
Graciosa.
Vaya espectáculo que le has montado a tu hermano.
Su fórmula para el éxito parece ser eludir todo el trabajo
y llevarse todo el mérito.
- No tiene buena pinta. - Beti, sé que ha sido idea tuya.
Sí.
Es una buena idea.
¿Pero? Siempre hay un "pero".
No estás preparada para dirigir la familia.
¿Quién dice que quiero dirigir la familia?
No eres una buena mentirosa, Reenu.
Nunca lo has sido.
Así que yo no estoy lista, ¿pero Jag sí?
No olvidemos para qué se te ha enviado aquí en primer lugar...
para recuperar las drogas y el dinero desaparecidos, y de alguna manera,
has fracasado en completar esa pequeña tarea.
Pero es una buena idea.
Sí, ya he dicho eso.
¿Es eso lo que quieres... cumplidos?
Te hacen débil.
Jagat es tu hermano pequeño, tu sangre.
Cuando esta leche me mate, será todo lo que te quede en el mundo.
Jagat liderará la nueva empresa
y tú acabarás lo que has empezado.
¿Ha quedado claro?
Sí.
Bien.
Y otra cosa...
deberías haberme hablado del nuevo empleado.
Stone. Sí, es sólido.
- Nos ayudó a recuperar la droga. - Ya, no me importa
si crees que vino de la luna.
No menosprecies mi autoridad.
- Hago mis propias diligencias. - Entendido.
Y si vamos a contratar a este Stone,
hay que ocuparse de Dietrich.
Sabe demasiado, lo que lo convierte en un cabo suelto.
Te ocuparás de eso.
Por supuesto.
- Bonitas ruedas. - ¿Crees que es de T-Lock?
¿El dinero le quemaba en los bolsillos?
Solo hay que averiguarlo.
¡Manos a la vista!
¡Tira la bolsa, Tracy!
Tranquilos... todo es un malentendido.
De hecho, iba a entregarme.
Entonces no tendrás ningún problema en venir con nosotros a la comisaría.
Cachéalo.
- ¿Es un buen momento? - No.
Pareces serio. ¿Qué pasa, vaquero?
Dietrich ha averiguado quién te cogió el dinero.
- Te escucho. - Es un tipo llamado T-Lock.
Pero se ha largado de la ciudad.
Y ahora, este mamarracho que trabaja para Dietrich,
podría haber secuestrado a la novia de T-Lock y a su hija.
Suena a desastre.
No me gusta involucrar a las familias, Ren.
Y tiene buen corazón.
Sé que tienes más recursos que el sheriff
para encontrar a esas mujeres.
Claro que sí, pero no puedo ayudarlas, no en este momento. Lo siento.
Ren, si las encuentras,
te llevarán directamente a tu dinero. Lo tendrás todo.
Cierto.
Esto podría ser beneficioso para los dos.
Estoy hasta las narices ahora mismo de política familiar.
No voy a entrar en eso.
Las notas aclaratorias son que no tengo el ancho de banda
para las actividades extracurriculares, y que podrías quedarte sin trabajo.
- ¿Qué? - Me gusta tener cosas bonitas alrededor
para mirarlas, pero a mi padre le gusta investigar a la gente por su cuenta,
así que tienes que llevarte bien con él o estás fuera.
- Pero ni siquiera he empezado, Ren. - Lo sé.
La forma más rápida de reincorporarse es conseguir ese dinero.
Si supiera dónde está T-Lock, Ren, no necesitaría tu ayuda.
Pero eres muy ingenioso.
Y si tienes éxito, entonces salvas a esas mujeres
y estás oficialmente en la casa de los Bhullar,
lo cual me encantaría.
- Ganamos todos. - Ganamos todos.
Sabes que si te beso, tendré que matarte, ¿verdad?
Podría valer la pena.
¿A qué estás esperando, mamá?
¿Recuerdad por qué fuimos a vivir a aquella cabaña?
¿Lejos de todo?
Me dijiste que era porque Ronald tenía miedo de la otra gente.
- Sí, - Pero no te creo.
Pues es cierto, Phoebe.
Y si entramos en ese hospital con tanta gente,
podría hacerle más daño que bien.
Podría asustarlo hasta morir.
¿Cómo va a curarse, entonces?
Un médico.
Creo que lo que Ronald necesita es ser atendido en privado.
Es realmente innecesario
que se me retenga así.
Soy un hombre herido bajo la custodia
de una investigadora privada y de un marshal de los Estados Unidos.
Redundancia es la palabra que me viene a la mente.
- No me fio de usted. - Lo aceptaré,
pero verá que soy un hombre de palabra, marshal.
Sí, ¿qué tal si se centra en los movimientos de Ronald?
No estamos en rango todavía.
- RONALD - SEÑAL DE LOCALIZACIÓN GPS - Eso significa que se fue hace tiempo.
Lo que debería preocuparle es la señora Dewell y esa pistola.
Un bache en el camino y
yo estaré muerto y usted tendrá que limpiar la materia cerebral,
y ninguno de los dos quiere eso.
Soy su aliado en esto.
Ya veremos eso.
¿Por qué no me habla del trato que hizo con el sindicato?
No creo que quiera saberlo.
No, de hecho, quiero.
Después de que terminara con mi pequeño experimento,
se supone que tenía que entregarlo.
¿Para que pudieran matarlo?
Imagino.
Era un lastre.
Esperaba que se entregara.
¿Eso es lo que esperaba que iba a pasar?
¿Cuántos libros ha escrito
sobre la disfunción cognitiva y conductual en los mamíferos
y su rehabilitación?
Exactamente cero.
¡Mi padre está muerto por su culpa!
Sí.
Supongo que creía que había algo bueno en todo el mundo, incluso en Ronald.
He cometido un error.
Y lo siento.
Y sé que no va a traer a su padre de vuelta
ni a mi Aggie.
Y como ya he dicho, voy a arreglarlo.
Habla demasiado.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Qué sintió al dispararle a mi hermano en la cabeza?
- Vale, céntrese en el mapa. - Solo lo preguntaba
porque siempre me he preguntado qué se siente
- al disparar... - Lindor tiene razón. Cállese.
Bingo.
A ocho kilómetros de la carretera principal en un hospital cercano.
O al menos esa es su ubicación más reciente.
Bien. Y ahora solo tengo que quitarme estas bridas.
Vale.
Lo tienes, cariño.
¡Lo tengo!
- Vale, con cuidado, cariño... - Tendré cuidado, ¿vale?
Vale, vale. No puedo mirar.
Vamos.
¡Lo hice, lo hice!
Date prisa. Sácame también las mías.
Vale, vale, vale.
Lo tienes, lo tienes, cariño,
lo tienes, cariño, lo tienes.
Lo tienes. Lo tienes, cariño.
Bien.
De prisa. De prisa.
Vale. Vale, cuidado.
Lo tienes.
Ya viene.
Escóndete.
Hola, señoras, estaba pensando que...
¿Qué demonios?
¡De prisa, de prisa, de prisa! ¡Date prisa!
¡Vale!
¡No, no, no, no, no, no!
¡No le hagas daño! ¡No, Maxie!
¡No! ¡No!
¡Maxie!
¡Max, corre! ¡Corre! ¡Consigue ayuda!
¡Max! ¡Max!
Quédate conmigo, cariño.
¿Lo mantengo en línea el mayor tiempo posible,
como en las películas?
Esa no es la cuestión.
En el momento en el que contestes, tendremos lo que necesitamos.
Debería haber llamado ya. Algo no va bien.
Dios, solo hazme saber que están bien.
LLAMADA CONECTADA RASTREANDO LOCALIZACIÓN
LLAMADA DESCONOCIDA
¿Hola?
Aparcamiento del 4212 de Mission Street.
Trae la bolsa... mañana a las 16:30.
Entendido.
¿Qué es eso?
Utiliza una herramienta de localización virtual.
Algún tipo de enmascaramiento de llamadas que
te permite elegir manualmente una ubicación.
Dice que viajaba desde Missoula hasta Jersey en esta llamada telefónica.
¿Crees que nos ha descubierto?
Tenemos que tener cuidado.
Vamos a prepararte. Te toca.
Cariño.
¿Puedes hacerme un favor?
Di una oración por Ronald, ¿quieres?
Padre celestial...
Cierra los ojos.
Muy fuerte.
Padre celestial, por favor, bendice a Ronald
y haz que se sienta mejor.
Y cuídanos a mamá y a mí
para que nunca vuelvan a separarnos,
y con suerte, podamos volver pronto a casa.
Gracias. Amén.
Bien.
De acuerdo.
Está bien.
Tómate un segundo.
Bien. Vale.
Arrímate aquí.
Lo tienes.
Vale.
- Hola. - ¿Sí?
Siento mucho irrumpir aquí,
pero han atacado a mi marido.
- ¿Atacado? - Sí.
- ¿Cómo? - Un ataque al azar.
Tiene que llevarlo a Urgencias.
No, no, no hay tiempo.
Está sangrando. Está sangrando mucho,
necesito que nos ayude, por favor.
- Es médico, ¿verdad? - No puedo respirar.
Perdone, ¿quién es usted?
Me llamo Marie.
He intentado parar la hemorragia,
- pero la verdad es que no he podido conseguirlo... - Vale, vale, Marie.
Marie, deje que coja mis llaves
y podemos llevarlo al hospital.
No, no, no, no, tiene que ayudarnos ahora.
Mire, lo siento. Mi casa está en obras.
No puedo hacer nada por usted aquí.
No estoy segura de que me haya oído.
Nada de hospital.
¡Soluciónelo aquí, ahora mismo!
www.subtitulamos.tv