www.subtitulamos.tv
Gracias.
Ha llegado.
Buenos días a todos.
Buenos días, Leanne.
Gracias.
¿Hay un globo para mí?
Hola, Dorothy. Buenos días.
Toma.
Tres semanas en ese puto sofá.
No sé cómo voy a aguantar hoy en pie.
Tendré la cena para cuando llegues.
Te lo agradezco, pero hoy grabamos los retos
y luego tengo una entrevista con...
Joder, no me acuerdo.
Por eso necesito un asistente.
Somos muy afortunados. Hay dos estrellas en esta casa.
Mierda, es mi coche. ¿Quieres venir a comer al plató?
Hay demasiado caos para Jericho.
Bueno, Leanne podría...
Ya.
Te he dicho que no entres en mi habitación. Ya me lavaré yo la ropa.
¿Diga?
No, no puedo hacer ese reportaje.
Aún sigo sin niñera.
Sí, para mí también es un fastidio, pero no puedo hacer nada.
Gracias.
Dorothy, me gustaría que me dejaras ayudar.
Es mi trabajo.
Ya que parece que no te enteras,
te lo voy a dejar clarito.
No vas a volver a tocar a Jericho.
Daremos una vuelta por el barrio para echar un vistazo.
¿Leanne?
Hola, no sé si me recuerdas. Isabelle.
Nos conocimos en la feria. Trabajo con Dorothy.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Si tú lo dices...
Cuídate.
Oye, sé que no es asunto mío para nada...
pero...
Mira, Dorothy tiene buen fondo.
Pero... puede llegar a ser dura.
¿Cómo sabes que es por Dorothy?
Porque reconozco esas lágrimas.
Las he derramado.
¿Sabías que empecé como becaria suya?
Sí, al salir de la universidad.
Dorothy me enseñó mucho.
Era abierta y generosa,
incluso compartía su ropa conmigo.
Y te aseguro que, entonces, necesitaba ayuda con el estilismo.
Pero a veces podía ser, como diría mi madre, "una gilipichis".
Y me escondía en el baño a llorar
hasta que el rímel barato me dejaba hecha una gótica.
Déjame adivinar. ¿Ha criticado la forma en que sostienes al bebé?
¿O te ha dicho que tu corte de pelo barato
te hace parecer una stripper en paro?
No le faltaba razón.
Ojalá me dejara ayudarla.
Pero se enfada muchísimo.
Sí, es una perfeccionista.
Puede ser duro estar a la altura de lo que ella espera.
Pero seguro que incluso ella la fastidia a veces.
Mierda, es del trabajo.
En teoría, hoy libraba.
Mira, no sé si te apetece, pero el miércoles estoy libre.
Podríamos tomar un café.
Me vendría bien una amiga.
Sí.
Me gustaría.
- Fenomenal. Nos vemos. - Vale.
Para mí que te has pasado un poco.
La pintura lo tapará.
Está torcido.
¿Qué? Eres tú quien me ha pedido ayuda.
Me tenías preocupado. Hace días que no te veo por aquí saqueando la nevera.
Tengo años de experiencia en evitar la ira de Dorothy.
- ¿Crees que le gustará? - Siempre le ha gustado.
Se supone que son vaginas oprimidas.
Yo solo veo un agujero negro.
¿O lo que me preguntas es si con eso te ganarás a Dorothy?
Hago todo lo que se me ocurre.
Voy a arreglar unas cosas en el cuarto de Leanne. ¿Llevas las herramientas?
Ve tirando. Yo voy ahora.
¿Llevan así todo el día?
Desde las seis de la mañana.
Dorothy ha preferido irse.
¿Querías algo, Julian?
Dame un vaso.
Pon leche.
Hasta arriba.
Voy a irme ya.
Si es lo que quieres...
Sé que es uno de tus preferidos,
así que se me ha ocurrido reservarle un lugar especial.
Hay más.
He arreglado la ventana de Leanne y el pomo del baño.
Y el chico dice que terminará el sótano en una hora. Solo hay que dejarlo secar.
Y he arreglado la lámina que rompimos.
Un burdo y patético intento de volver a meterte en nuestra cama.
Dorothy, esa mierda de sofá me está matando la espalda.
- ¿No es bastante castigo? - Ya sabes qué has de hacer
para arreglar esto. Es muy simple.
Dorothy, por favor.
¿Esto no lo hemos discutido ya?
Sí, y sigo sin entender por qué insistes en que se quede
cuando yo quiero que se largue.
Porque ha vuelto a reunir a nuestra familia, ¿no lo ves?
Sí, necesitábamos ayuda, pero estábamos bien
antes de que Leanne apareciera.
No, qué va.
No me lo estás contando todo.
¿Qué tiene en tu contra?
¿Te amenaza?
No tiene a nadie, Dorothy.
Somos su familia.
Y se lo debemos por todo lo que ha sufrido.
¿Te refieres a lo que le he hecho sufrir yo?
- Tenía a mi bebé, Sean. No tuve elección. - Nuestro bebé.
Deberías comprarte un sofá nuevo.
Hola.
Hola, ven aquí.
Vamos, pequeño.
- Hola. - Hola.
Si quieres pasarte por el plató mañana, puedes hacerlo.
Imagino que es un agobio atrincherarse aquí arriba con Dorothy cabreada.
¿Quieres quedarte a escuchar música?
¿Sabes? Antes de conocer a Dorothy, nunca me sentí solo.
Es decir...
pasaba mucho tiempo a solas, pero no me importaba.
Y entonces apareció en mi vida y nunca más quise estar sin ella.
Ahora me siento más solo que nunca.
Solo quiero que nos sentemos a la mesa.
Comer algo estúpido y delicioso. Y después abrazarla y...
abrazar a nuestro hijo.
¿Es mucho pedir?
No.
No, aún no estoy disponible.
Sí, créeme, me siento tan frustrada como tú.
Oye, ¿podrías hacerme un favorcillo?
¿Podrías pasarle el reportaje a Jeremy?
Ay, eres un encanto.
Vale, luego me pasaré por allí.
Llevaré a Jericho para que podáis darle un achuchón.
Vale, gracias.
¿Sigues aquí?
Sí, lo han retrasado y aprovecho para hacer un fondo para una cena especial.
¿Por qué?
Como te perdiste la première, se me ha ocurrido
que podríamos celebrarlo en privado.
Mañana vemos el siguiente capítulo
y preparo un zampone tradicional en una cama de lentejas pardinas con...
Llamaré a mi padre y que traiga a Kourtney con K.
No, había pensado en celebrarlo en petit comité.
¿Cócteles a las siete?
Hola, papá. Sí, ¿cómo estás?
Hola.
La ciudad nunca descansa.
- ¿Está todo el mundo bien? - Sí, eso creo.
Un sintecho se había desmayado en la acera.
No se despertaba y he llamado a una ambulancia.
Dicen que estaba deshidratado, pero que debería ponerse bien.
Puede que haya exagerado, pero no podía esquivarlo sin más.
- ¿Sabes lo que digo? - Sí. Has hecho lo correcto.
Los mejores dónuts del estado. Van genial con un café.
Haré un poco.
¿Dorothy no está?
No, últimamente pasa mucho tiempo fuera.
- ¿Leche o azúcar? - Solo y sin azúcar, gracias.
Moja un dónut. Están de vicio.
¿Dorothy guarda todos sus reportajes?
¿Tú no lo haces?
Sí, porque mis biógrafos necesitan verme
dando las noticias en traje de baño. No.
Aunque este sí podría habérmelo quedado.
C'est la vie.
¿Cuál es ese?
No es nada.
Me soplaron que el FBI iba a hacer una redada a un cabrón inversor
ricachón por un montón de movidas ilegales.
Incluso hice una entrevista falsa al objetivo unos días antes.
Debió dar mucho miedo.
Estaba aterrada, pero valió la pena.
¿Y por qué está en la colección de Dorothy?
Reuní lo que tenía y se lo enseñé.
Estaba muy impresionada, pero dijo que me faltaba bagaje para venderlo.
Que los peces gordos no me tomarían en serio.
Y lo hizo ella en mi lugar.
¿Y se llevó todo el mérito?
Bueno, sí, pero la historia salió a la luz. Es lo que importa, ¿no?
Últimamente no vemos mucho a Dorothy.
Estamos... preocupados por ella.
¿Le pasa algo?
Está bien.
Pero Jericho la tiene ocupada.
- ¿Es que le ocurre algo? - No.
Está perfecto.
Bien.
Temía que estuviera enfermo o que hubiera pasado algo malo.
Como con todo el lío de la ambulancia del año pasado.
- Dios. - Trae.
Lo siento.
Gracias.
Leanne. ¿Eso te lo has hecho sola?
No, no.
¿Te lo ha hecho otra persona?
No.
Nadie...
No... Dorothy no ha sido.
Vale, no te presiono.
Pero si alguna vez quieres hablar de algo, aquí me tienes. ¿De acuerdo?
Sí, vale.
Abrid los ojos.
Decidme qué ha pasado hoy.
Estábamos vigilando el barrio cuando vimos la ambulancia.
Pero no sabíamos qué hacía allí. El hombre parecía estar bien.
Antes lo había visto en el parque.
- ¿Estaba inconsciente? - No cuando llegamos.
No parecía pasarle nada.
¿Oísteis lo que la rubia guapa le decía al paramédico?
- La que vino a verme después. - No.
Pero parecía serio. El paramédico estaba furioso.
Tenemos algo para ti.
Levantaos.
Esto es lo que usaban para controlarnos.
Era un símbolo de nuestro miedo.
Pero yo ya no tengo miedo.
¿Y vosotros?
No sé muy bien si esto es lo que buscaba el chef Stephen.
Ya. Chef Stephen, podría decir algunas cosas...
No esperaba encontrarte despierta.
No te preocupes por mí.
Estaba visitando a mis amigos.
Podrían ser amigos tuyos también.
Vale.
Buenas noches, Dorothy.
Isabelle.
¿Qué puedo hacer por ti?
Sé lo que has hecho.
Isabelle, Jeremy era el adecuado para el reportaje.
No. No he venido a hablar de cómo saboteas mi carrera.
Sino de cómo acabo yo con la tuya.
No sé por qué no estás en la cárcel, pero no te vas a ir de rositas.
Ya veo.
¿Has estado hablando con ella? ¿Qué te ha contado?
Porque te aseguro que no tienes la versión completa.
¿Leanne?
Disculpa.
¿Llamaste a la ambulancia para indagar sobre Dorothy?
Sí.
Siento haberte mentido, Leanne,
- pero era parte de mi investigación. - ¡Leanne!
La mujer de la feria me dejó intrigada.
Y me puse a investigar yo sola, pero no encontré gran cosa.
Y ese paramédico me dio una pista.
Uno de ellos estuvo aquí en agosto
y no quiso soltar prenda, pero parecía horrorizado por lo que vio.
Así que fui a revisar las actas de defunción.
Ese no es Jericho.
¿Es tu bebé, Leanne? ¿Dorothy te lo ha robado?
¿No iba en serio lo de ser amigas?
No, me caes bien, Leanne.
Y mi preocupación por ti es real. Ella te ha hecho daño.
Y mató a su bebé.
¿Qué vas a hacer?
Desenmascararla. Debería estar entre rejas.
Pero supongo que el millonetis de su padre sobornó a alguien.
Al menos, puedo destrozarle su carrera.
Mira, no quiero hacerte daño, Leanne.
Ya has sufrido bastante.
Pero debo decir la verdad.
Salgo en directo en una hora.
Vale. Tranquila, Leanne. No te dejaré colgada.
Te ayudaré a encontrar otra familia.
Una que sepa apreciar a una buena niñera.
¿Estabas hablando con Isabelle?
Sí.
Quiere que seamos amigas.
¿Amigas? ¿Por eso aparece en mi puerta acusándome de...?
¿Se te ha ocurrido mencionar tu parte de culpa en todo esto?
¿Le has contado por qué me vi obligada a...?
¿Qué es esto? ¿Una cruel venganza?
Dorothy.
No te guardo ningún rencor.
Hiciste lo necesario para recuperar a Jericho.
Cualquier buena madre habría hecho lo mismo.
¿De qué iba todo eso?
Te espero en mi cuarto.
No creo que sea buena idea.
No tengas miedo a sentirte bien, Julian.
¡Leanne!
¿Dónde estabas? Necesito ayuda con los aperitivos y debo preparar los cócteles.
¿Puedes ir a abrir?
Ni de coña, es mi padre. Aún no he hecho mis respiraciones.
Leanne, ¿pones la polenta en las cestas de crujiente de queso?
¿Y tú puedes seguir sin servir para una puta mierda?
Oye.
- ¿Qué? - ¿No te cambias?
¿Ahora tengo que emperifollarme para mi maridito?
Lo siento si te avergüenzo.
- Hola. ¿Cómo estáis? - Hola.
Perdonad estas fachas.
Estoy hasta arriba con Jericho.
Lo demás pasa a un segundo plano.
Leanne, ayúdame a preparar los cócteles.
Sigue aquí.
Hay aperitivos en la cocina.
Iré a ver qué ha preparado ese famoso marido tuyo.
Papá.
- ¡Chef Sean! - Kourtney.
He intentado sacarla de aquí.
Y he fracasado, obviamente.
Porque siempre has sido muy blanda, Dorothy.
No te atreves a llegar hasta el final. Te contienes.
Pero he ideado un nuevo plan.
Principalmente fuera de casa, porque no confío en nadie de aquí.
Pero he llegado a la conclusión
de que hay que meter a Leanne a alguna parte.
Por su propia salud.
¿Dices internarla?
Es una decisión muy seria, Dottie.
Esa chica necesita ayuda. Y yo no sé qué más hacer.
No trabajo, no duermo, no puedo ni pensar con ella pululando por aquí.
¿Puedes ayudarme?
¿Champiñones laminados con espuma de ostra?
- Voy a cambiarme. - Gracias a Dios.
Yo lo probaré.
Sí.
Gracias.
- Madre mía. - Gracias.
- ¿Sean? - Gracias.
- ¿Dorothy? - No quiero.
Ya te había dicho que...
- Lo sé. - Ya.
Mi vida no siempre ha sido de color de rosa.
Ah, no. Es solo la promo.
- Lo dices ahora. - Sin techo a los 17.
Pero la cocina me salvó.
Mira qué delantal.
¿Te lo puedes llevar a casa? Porque a lo mejor me lo tienes que prestar.
He aprendido que no importa de dónde vengas.
Lo que importa es a quién das de comer hoy.
- Sí, chef. - Sí, sí. Muy bien.
Así que, si no soportáis la presión...
¿Qué?
mejor largaos de mi puta cocina.
- Dorothy, está a punto de empezar. - Calla, Sean. Se está grabando.
Emitimos en directo desde Chester
para informarles del peligroso suceso que está teniendo lugar.
Jeremy tenía que cubrir esta noticia.
Pero tiene la gripe o algo y ha ido Isabelle.
Los sospechosos han abierto fuego desde el interior de la casa.
Ella merece estar ahí, Dorothy.
Si acaban de sintonizarnos, lo que empezó como un simple arresto
se ha convertido en una situación de impás.
Los agentes nos dicen que hay al menos
tres sospechosos armados en esa casa.
Es una situación muy tensa.
El tipo de situación que puede estallar de forma violenta
en cualquier momento.
- Vamos, sígueme. - ¡Fuera de aquí!
Un tiroteo, cómo no.
Le he dejado a huevo que se quede con mi puesto.
Tendría que estar yo allí.
Agáchese.
No se acerque más, ¿entendido?
Aquí estará a salvo. No se mueva. Gracias.
Como acaban de oír, alguien del interior de la casa ha abierto fuego.
Estamos ante un tiroteo activo.
Pero seguiremos inform...
¡Mierda!
¡Columbus!
¡Llama a una ambulancia!
- ¡Tiene un arma! - Hostia puta.
- No responde. - ¿Acabamos de verla morir?
Gracias a Dios que no estabas allí, Dorothy.
www.subtitulamos.tv