1 00:00:39,634 --> 00:00:47,235 www.subtitulamos.tv 2 00:00:56,916 --> 00:00:58,306 Gracias. 3 00:01:20,013 --> 00:01:21,339 Ha llegado. 4 00:01:27,315 --> 00:01:28,737 Buenos días a todos. 5 00:01:28,763 --> 00:01:30,682 Buenos días, Leanne. 6 00:01:32,442 --> 00:01:33,823 Gracias. 7 00:01:34,983 --> 00:01:36,456 ¿Hay un globo para mí? 8 00:01:54,028 --> 00:01:57,268 Hola, Dorothy. Buenos días. 9 00:01:57,630 --> 00:01:58,839 Toma. 10 00:02:06,307 --> 00:02:08,503 Tres semanas en ese puto sofá. 11 00:02:08,529 --> 00:02:11,081 No sé cómo voy a aguantar hoy en pie. 12 00:02:11,177 --> 00:02:12,971 Tendré la cena para cuando llegues. 13 00:02:13,258 --> 00:02:16,261 Te lo agradezco, pero hoy grabamos los retos 14 00:02:16,294 --> 00:02:18,362 y luego tengo una entrevista con... 15 00:02:18,535 --> 00:02:20,072 Joder, no me acuerdo. 16 00:02:20,252 --> 00:02:21,962 Por eso necesito un asistente. 17 00:02:22,600 --> 00:02:25,753 Somos muy afortunados. Hay dos estrellas en esta casa. 18 00:02:26,987 --> 00:02:30,167 Mierda, es mi coche. ¿Quieres venir a comer al plató? 19 00:02:32,152 --> 00:02:34,245 Hay demasiado caos para Jericho. 20 00:02:34,508 --> 00:02:35,956 Bueno, Leanne podría... 21 00:02:40,804 --> 00:02:41,971 Ya. 22 00:02:53,022 --> 00:02:56,768 Te he dicho que no entres en mi habitación. Ya me lavaré yo la ropa. 23 00:02:57,920 --> 00:02:59,081 ¿Diga? 24 00:03:01,502 --> 00:03:03,754 No, no puedo hacer ese reportaje. 25 00:03:03,875 --> 00:03:05,768 Aún sigo sin niñera. 26 00:03:06,674 --> 00:03:10,620 Sí, para mí también es un fastidio, pero no puedo hacer nada. 27 00:03:11,204 --> 00:03:12,253 Gracias. 28 00:03:12,709 --> 00:03:14,971 Dorothy, me gustaría que me dejaras ayudar. 29 00:03:15,422 --> 00:03:16,423 Es mi trabajo. 30 00:03:16,449 --> 00:03:18,883 Ya que parece que no te enteras, 31 00:03:18,909 --> 00:03:20,784 te lo voy a dejar clarito. 32 00:03:20,810 --> 00:03:23,667 No vas a volver a tocar a Jericho. 33 00:03:32,970 --> 00:03:35,424 Daremos una vuelta por el barrio para echar un vistazo. 34 00:03:42,874 --> 00:03:44,135 ¿Leanne? 35 00:03:45,398 --> 00:03:47,932 Hola, no sé si me recuerdas. Isabelle. 36 00:03:47,958 --> 00:03:50,377 Nos conocimos en la feria. Trabajo con Dorothy. 37 00:03:50,403 --> 00:03:51,542 Sí. 38 00:03:52,639 --> 00:03:53,893 ¿Estás bien? 39 00:03:54,234 --> 00:03:55,307 Sí. 40 00:03:56,382 --> 00:03:57,737 Si tú lo dices... 41 00:03:57,882 --> 00:03:59,417 Cuídate. 42 00:04:08,563 --> 00:04:12,274 Oye, sé que no es asunto mío para nada... 43 00:04:13,464 --> 00:04:14,617 pero... 44 00:04:15,453 --> 00:04:17,836 Mira, Dorothy tiene buen fondo. 45 00:04:19,381 --> 00:04:22,242 Pero... puede llegar a ser dura. 46 00:04:23,508 --> 00:04:25,177 ¿Cómo sabes que es por Dorothy? 47 00:04:25,758 --> 00:04:28,281 Porque reconozco esas lágrimas. 48 00:04:28,677 --> 00:04:30,241 Las he derramado. 49 00:04:31,579 --> 00:04:33,860 ¿Sabías que empecé como becaria suya? 50 00:04:34,494 --> 00:04:36,188 Sí, al salir de la universidad. 51 00:04:36,383 --> 00:04:39,008 Dorothy me enseñó mucho. 52 00:04:39,041 --> 00:04:41,123 Era abierta y generosa, 53 00:04:41,149 --> 00:04:43,836 incluso compartía su ropa conmigo. 54 00:04:43,862 --> 00:04:46,844 Y te aseguro que, entonces, necesitaba ayuda con el estilismo. 55 00:04:48,733 --> 00:04:53,015 Pero a veces podía ser, como diría mi madre, "una gilipichis". 56 00:04:54,234 --> 00:04:56,156 Y me escondía en el baño a llorar 57 00:04:56,182 --> 00:04:58,758 hasta que el rímel barato me dejaba hecha una gótica. 58 00:05:00,501 --> 00:05:04,180 Déjame adivinar. ¿Ha criticado la forma en que sostienes al bebé? 59 00:05:04,836 --> 00:05:07,766 ¿O te ha dicho que tu corte de pelo barato 60 00:05:07,802 --> 00:05:10,319 te hace parecer una stripper en paro? 61 00:05:11,314 --> 00:05:12,758 No le faltaba razón. 62 00:05:14,048 --> 00:05:16,469 Ojalá me dejara ayudarla. 63 00:05:18,875 --> 00:05:20,779 Pero se enfada muchísimo. 64 00:05:20,805 --> 00:05:22,852 Sí, es una perfeccionista. 65 00:05:23,260 --> 00:05:25,781 Puede ser duro estar a la altura de lo que ella espera. 66 00:05:29,079 --> 00:05:31,461 Pero seguro que incluso ella la fastidia a veces. 67 00:05:37,445 --> 00:05:38,873 Mierda, es del trabajo. 68 00:05:39,318 --> 00:05:40,940 En teoría, hoy libraba. 69 00:05:40,966 --> 00:05:45,203 Mira, no sé si te apetece, pero el miércoles estoy libre. 70 00:05:45,421 --> 00:05:47,055 Podríamos tomar un café. 71 00:05:47,626 --> 00:05:49,313 Me vendría bien una amiga. 72 00:05:50,633 --> 00:05:51,671 Sí. 73 00:05:52,504 --> 00:05:53,969 Me gustaría. 74 00:05:54,195 --> 00:05:57,446 - Fenomenal. Nos vemos. - Vale. 75 00:06:03,448 --> 00:06:05,084 Para mí que te has pasado un poco. 76 00:06:06,329 --> 00:06:07,804 La pintura lo tapará. 77 00:06:11,781 --> 00:06:13,359 Está torcido. 78 00:06:14,658 --> 00:06:16,296 ¿Qué? Eres tú quien me ha pedido ayuda. 79 00:06:17,085 --> 00:06:20,679 Me tenías preocupado. Hace días que no te veo por aquí saqueando la nevera. 80 00:06:20,705 --> 00:06:23,671 Tengo años de experiencia en evitar la ira de Dorothy. 81 00:06:24,093 --> 00:06:26,428 - ¿Crees que le gustará? - Siempre le ha gustado. 82 00:06:26,512 --> 00:06:29,242 Se supone que son vaginas oprimidas. 83 00:06:30,411 --> 00:06:32,226 Yo solo veo un agujero negro. 84 00:06:33,429 --> 00:06:35,929 ¿O lo que me preguntas es si con eso te ganarás a Dorothy? 85 00:06:35,955 --> 00:06:37,953 Hago todo lo que se me ocurre. 86 00:06:39,171 --> 00:06:41,860 Voy a arreglar unas cosas en el cuarto de Leanne. ¿Llevas las herramientas? 87 00:06:41,886 --> 00:06:43,882 Ve tirando. Yo voy ahora. 88 00:06:54,889 --> 00:06:56,679 ¿Llevan así todo el día? 89 00:06:57,547 --> 00:06:59,109 Desde las seis de la mañana. 90 00:06:59,761 --> 00:07:01,414 Dorothy ha preferido irse. 91 00:07:03,471 --> 00:07:05,109 ¿Querías algo, Julian? 92 00:07:23,740 --> 00:07:25,229 Dame un vaso. 93 00:07:34,686 --> 00:07:36,216 Pon leche. 94 00:07:46,208 --> 00:07:47,826 Hasta arriba. 95 00:08:16,611 --> 00:08:18,261 Voy a irme ya. 96 00:08:19,555 --> 00:08:21,394 Si es lo que quieres... 97 00:08:46,758 --> 00:08:49,105 Sé que es uno de tus preferidos, 98 00:08:49,497 --> 00:08:51,815 así que se me ha ocurrido reservarle un lugar especial. 99 00:08:53,985 --> 00:08:55,315 Hay más. 100 00:08:56,643 --> 00:09:00,207 He arreglado la ventana de Leanne y el pomo del baño. 101 00:09:00,290 --> 00:09:03,916 Y el chico dice que terminará el sótano en una hora. Solo hay que dejarlo secar. 102 00:09:04,086 --> 00:09:06,697 Y he arreglado la lámina que rompimos. 103 00:09:07,322 --> 00:09:10,801 Un burdo y patético intento de volver a meterte en nuestra cama. 104 00:09:10,827 --> 00:09:13,291 Dorothy, esa mierda de sofá me está matando la espalda. 105 00:09:13,317 --> 00:09:15,596 - ¿No es bastante castigo? - Ya sabes qué has de hacer 106 00:09:15,622 --> 00:09:17,667 para arreglar esto. Es muy simple. 107 00:09:18,728 --> 00:09:21,369 Dorothy, por favor. 108 00:09:22,279 --> 00:09:24,362 ¿Esto no lo hemos discutido ya? 109 00:09:24,783 --> 00:09:28,549 Sí, y sigo sin entender por qué insistes en que se quede 110 00:09:28,575 --> 00:09:30,487 cuando yo quiero que se largue. 111 00:09:30,528 --> 00:09:34,072 Porque ha vuelto a reunir a nuestra familia, ¿no lo ves? 112 00:09:34,369 --> 00:09:37,471 Sí, necesitábamos ayuda, pero estábamos bien 113 00:09:37,497 --> 00:09:39,466 antes de que Leanne apareciera. 114 00:09:39,492 --> 00:09:41,385 No, qué va. 115 00:09:45,176 --> 00:09:47,299 No me lo estás contando todo. 116 00:09:48,585 --> 00:09:50,572 ¿Qué tiene en tu contra? 117 00:09:51,081 --> 00:09:52,526 ¿Te amenaza? 118 00:09:54,376 --> 00:09:56,658 No tiene a nadie, Dorothy. 119 00:09:56,863 --> 00:09:58,393 Somos su familia. 120 00:10:00,001 --> 00:10:03,447 Y se lo debemos por todo lo que ha sufrido. 121 00:10:04,203 --> 00:10:06,002 ¿Te refieres a lo que le he hecho sufrir yo? 122 00:10:06,528 --> 00:10:10,276 - Tenía a mi bebé, Sean. No tuve elección. - Nuestro bebé. 123 00:10:13,163 --> 00:10:15,197 Deberías comprarte un sofá nuevo. 124 00:10:16,238 --> 00:10:17,353 Hola. 125 00:10:17,628 --> 00:10:19,283 Hola, ven aquí. 126 00:10:19,822 --> 00:10:21,324 Vamos, pequeño. 127 00:10:34,684 --> 00:10:36,465 - Hola. - Hola. 128 00:10:36,816 --> 00:10:39,324 Si quieres pasarte por el plató mañana, puedes hacerlo. 129 00:10:39,736 --> 00:10:43,441 Imagino que es un agobio atrincherarse aquí arriba con Dorothy cabreada. 130 00:10:47,493 --> 00:10:50,121 ¿Quieres quedarte a escuchar música? 131 00:11:04,625 --> 00:11:07,681 ¿Sabes? Antes de conocer a Dorothy, nunca me sentí solo. 132 00:11:08,136 --> 00:11:09,423 Es decir... 133 00:11:12,454 --> 00:11:16,603 pasaba mucho tiempo a solas, pero no me importaba. 134 00:11:17,424 --> 00:11:22,150 Y entonces apareció en mi vida y nunca más quise estar sin ella. 135 00:11:24,190 --> 00:11:26,072 Ahora me siento más solo que nunca. 136 00:11:27,742 --> 00:11:30,119 Solo quiero que nos sentemos a la mesa. 137 00:11:30,145 --> 00:11:34,525 Comer algo estúpido y delicioso. Y después abrazarla y... 138 00:11:35,736 --> 00:11:37,540 abrazar a nuestro hijo. 139 00:11:38,456 --> 00:11:40,251 ¿Es mucho pedir? 140 00:11:43,320 --> 00:11:44,548 No. 141 00:11:46,488 --> 00:11:49,595 No, aún no estoy disponible. 142 00:11:51,042 --> 00:11:53,751 Sí, créeme, me siento tan frustrada como tú. 143 00:11:54,610 --> 00:11:58,126 Oye, ¿podrías hacerme un favorcillo? 144 00:11:58,940 --> 00:12:01,228 ¿Podrías pasarle el reportaje a Jeremy? 145 00:12:01,619 --> 00:12:03,432 Ay, eres un encanto. 146 00:12:03,515 --> 00:12:05,298 Vale, luego me pasaré por allí. 147 00:12:05,324 --> 00:12:07,545 Llevaré a Jericho para que podáis darle un achuchón. 148 00:12:07,571 --> 00:12:08,822 Vale, gracias. 149 00:12:09,512 --> 00:12:10,806 ¿Sigues aquí? 150 00:12:11,091 --> 00:12:14,564 Sí, lo han retrasado y aprovecho para hacer un fondo para una cena especial. 151 00:12:16,350 --> 00:12:17,509 ¿Por qué? 152 00:12:17,822 --> 00:12:20,064 Como te perdiste la première, se me ha ocurrido 153 00:12:20,090 --> 00:12:21,925 que podríamos celebrarlo en privado. 154 00:12:21,991 --> 00:12:24,353 Mañana vemos el siguiente capítulo 155 00:12:24,494 --> 00:12:28,665 y preparo un zampone tradicional en una cama de lentejas pardinas con... 156 00:12:28,691 --> 00:12:31,485 Llamaré a mi padre y que traiga a Kourtney con K. 157 00:12:31,517 --> 00:12:34,144 No, había pensado en celebrarlo en petit comité. 158 00:12:34,181 --> 00:12:35,626 ¿Cócteles a las siete? 159 00:12:38,847 --> 00:12:41,533 Hola, papá. Sí, ¿cómo estás? 160 00:13:28,665 --> 00:13:29,688 Hola. 161 00:13:29,714 --> 00:13:31,493 La ciudad nunca descansa. 162 00:13:31,977 --> 00:13:34,688 - ¿Está todo el mundo bien? - Sí, eso creo. 163 00:13:34,780 --> 00:13:37,319 Un sintecho se había desmayado en la acera. 164 00:13:37,345 --> 00:13:39,473 No se despertaba y he llamado a una ambulancia. 165 00:13:39,499 --> 00:13:42,039 Dicen que estaba deshidratado, pero que debería ponerse bien. 166 00:13:42,363 --> 00:13:45,992 Puede que haya exagerado, pero no podía esquivarlo sin más. 167 00:13:46,107 --> 00:13:49,055 - ¿Sabes lo que digo? - Sí. Has hecho lo correcto. 168 00:13:50,804 --> 00:13:54,391 Los mejores dónuts del estado. Van genial con un café. 169 00:13:54,436 --> 00:13:55,645 Haré un poco. 170 00:13:56,307 --> 00:13:58,059 ¿Dorothy no está? 171 00:13:58,111 --> 00:14:01,336 No, últimamente pasa mucho tiempo fuera. 172 00:14:16,269 --> 00:14:19,735 - ¿Leche o azúcar? - Solo y sin azúcar, gracias. 173 00:14:20,782 --> 00:14:23,087 Moja un dónut. Están de vicio. 174 00:14:25,412 --> 00:14:28,016 ¿Dorothy guarda todos sus reportajes? 175 00:14:28,451 --> 00:14:29,869 ¿Tú no lo haces? 176 00:14:30,040 --> 00:14:32,571 Sí, porque mis biógrafos necesitan verme 177 00:14:32,597 --> 00:14:35,462 dando las noticias en traje de baño. No. 178 00:14:36,916 --> 00:14:38,835 Aunque este sí podría habérmelo quedado. 179 00:14:40,166 --> 00:14:41,407 C'est la vie. 180 00:14:42,239 --> 00:14:43,508 ¿Cuál es ese? 181 00:14:44,762 --> 00:14:46,696 No es nada. 182 00:14:47,555 --> 00:14:52,024 Me soplaron que el FBI iba a hacer una redada a un cabrón inversor 183 00:14:52,050 --> 00:14:54,520 ricachón por un montón de movidas ilegales. 184 00:14:54,546 --> 00:14:58,422 Incluso hice una entrevista falsa al objetivo unos días antes. 185 00:14:58,560 --> 00:15:00,395 Debió dar mucho miedo. 186 00:15:01,036 --> 00:15:03,868 Estaba aterrada, pero valió la pena. 187 00:15:03,938 --> 00:15:05,876 ¿Y por qué está en la colección de Dorothy? 188 00:15:05,902 --> 00:15:07,876 Reuní lo que tenía y se lo enseñé. 189 00:15:07,902 --> 00:15:11,696 Estaba muy impresionada, pero dijo que me faltaba bagaje para venderlo. 190 00:15:11,745 --> 00:15:14,123 Que los peces gordos no me tomarían en serio. 191 00:15:14,149 --> 00:15:15,876 Y lo hizo ella en mi lugar. 192 00:15:15,952 --> 00:15:17,809 ¿Y se llevó todo el mérito? 193 00:15:17,835 --> 00:15:21,587 Bueno, sí, pero la historia salió a la luz. Es lo que importa, ¿no? 194 00:15:23,528 --> 00:15:25,947 Últimamente no vemos mucho a Dorothy. 195 00:15:26,875 --> 00:15:29,860 Estamos... preocupados por ella. 196 00:15:30,649 --> 00:15:31,790 ¿Le pasa algo? 197 00:15:31,899 --> 00:15:33,178 Está bien. 198 00:15:33,204 --> 00:15:35,419 Pero Jericho la tiene ocupada. 199 00:15:35,453 --> 00:15:37,985 - ¿Es que le ocurre algo? - No. 200 00:15:38,555 --> 00:15:39,929 Está perfecto. 201 00:15:40,399 --> 00:15:41,610 Bien. 202 00:15:42,346 --> 00:15:45,876 Temía que estuviera enfermo o que hubiera pasado algo malo. 203 00:15:45,902 --> 00:15:48,407 Como con todo el lío de la ambulancia del año pasado. 204 00:15:49,828 --> 00:15:51,371 - Dios. - Trae. 205 00:15:52,006 --> 00:15:53,087 Lo siento. 206 00:15:54,833 --> 00:15:56,042 Gracias. 207 00:15:56,813 --> 00:15:59,758 Leanne. ¿Eso te lo has hecho sola? 208 00:15:59,816 --> 00:16:01,485 No, no. 209 00:16:04,671 --> 00:16:06,282 ¿Te lo ha hecho otra persona? 210 00:16:07,805 --> 00:16:08,766 No. 211 00:16:09,240 --> 00:16:10,391 Nadie... 212 00:16:11,273 --> 00:16:13,860 No... Dorothy no ha sido. 213 00:16:16,995 --> 00:16:19,313 Vale, no te presiono. 214 00:16:20,415 --> 00:16:25,297 Pero si alguna vez quieres hablar de algo, aquí me tienes. ¿De acuerdo? 215 00:16:29,278 --> 00:16:30,610 Sí, vale. 216 00:17:29,963 --> 00:17:31,381 Abrid los ojos. 217 00:17:37,646 --> 00:17:39,314 Decidme qué ha pasado hoy. 218 00:17:39,437 --> 00:17:42,357 Estábamos vigilando el barrio cuando vimos la ambulancia. 219 00:17:42,385 --> 00:17:45,847 Pero no sabíamos qué hacía allí. El hombre parecía estar bien. 220 00:17:46,079 --> 00:17:48,108 Antes lo había visto en el parque. 221 00:17:49,027 --> 00:17:51,959 - ¿Estaba inconsciente? - No cuando llegamos. 222 00:17:52,416 --> 00:17:54,289 No parecía pasarle nada. 223 00:17:54,671 --> 00:17:57,757 ¿Oísteis lo que la rubia guapa le decía al paramédico? 224 00:17:58,035 --> 00:18:00,621 - La que vino a verme después. - No. 225 00:18:00,647 --> 00:18:04,311 Pero parecía serio. El paramédico estaba furioso. 226 00:18:05,758 --> 00:18:07,537 Tenemos algo para ti. 227 00:18:16,922 --> 00:18:18,294 Levantaos. 228 00:18:22,648 --> 00:18:25,200 Esto es lo que usaban para controlarnos. 229 00:18:25,911 --> 00:18:28,279 Era un símbolo de nuestro miedo. 230 00:18:31,239 --> 00:18:33,115 Pero yo ya no tengo miedo. 231 00:18:39,648 --> 00:18:40,865 ¿Y vosotros? 232 00:18:57,845 --> 00:19:01,724 No sé muy bien si esto es lo que buscaba el chef Stephen. 233 00:19:01,750 --> 00:19:05,160 Ya. Chef Stephen, podría decir algunas cosas... 234 00:19:38,647 --> 00:19:40,957 No esperaba encontrarte despierta. 235 00:19:41,438 --> 00:19:43,253 No te preocupes por mí. 236 00:19:44,395 --> 00:19:46,543 Estaba visitando a mis amigos. 237 00:19:50,156 --> 00:19:52,012 Podrían ser amigos tuyos también. 238 00:19:55,737 --> 00:19:56,895 Vale. 239 00:19:59,804 --> 00:20:01,208 Buenas noches, Dorothy. 240 00:20:39,559 --> 00:20:40,690 Isabelle. 241 00:20:41,067 --> 00:20:42,480 ¿Qué puedo hacer por ti? 242 00:20:42,743 --> 00:20:44,292 Sé lo que has hecho. 243 00:20:46,034 --> 00:20:49,183 Isabelle, Jeremy era el adecuado para el reportaje. 244 00:20:49,209 --> 00:20:52,191 No. No he venido a hablar de cómo saboteas mi carrera. 245 00:20:52,217 --> 00:20:54,214 Sino de cómo acabo yo con la tuya. 246 00:20:55,370 --> 00:20:58,495 No sé por qué no estás en la cárcel, pero no te vas a ir de rositas. 247 00:21:01,832 --> 00:21:02,980 Ya veo. 248 00:21:03,816 --> 00:21:06,503 ¿Has estado hablando con ella? ¿Qué te ha contado? 249 00:21:06,529 --> 00:21:08,784 Porque te aseguro que no tienes la versión completa. 250 00:21:10,364 --> 00:21:11,683 ¿Leanne? 251 00:21:15,324 --> 00:21:17,019 Disculpa. 252 00:21:33,069 --> 00:21:35,698 ¿Llamaste a la ambulancia para indagar sobre Dorothy? 253 00:21:36,543 --> 00:21:37,784 Sí. 254 00:21:38,277 --> 00:21:39,730 Siento haberte mentido, Leanne, 255 00:21:39,756 --> 00:21:41,652 - pero era parte de mi investigación. - ¡Leanne! 256 00:21:41,678 --> 00:21:44,138 La mujer de la feria me dejó intrigada. 257 00:21:44,164 --> 00:21:46,909 Y me puse a investigar yo sola, pero no encontré gran cosa. 258 00:21:46,935 --> 00:21:48,895 Y ese paramédico me dio una pista. 259 00:21:48,921 --> 00:21:51,441 Uno de ellos estuvo aquí en agosto 260 00:21:51,478 --> 00:21:54,816 y no quiso soltar prenda, pero parecía horrorizado por lo que vio. 261 00:21:54,842 --> 00:21:58,089 Así que fui a revisar las actas de defunción. 262 00:22:00,870 --> 00:22:02,495 Ese no es Jericho. 263 00:22:03,456 --> 00:22:06,964 ¿Es tu bebé, Leanne? ¿Dorothy te lo ha robado? 264 00:22:08,578 --> 00:22:10,413 ¿No iba en serio lo de ser amigas? 265 00:22:12,034 --> 00:22:14,126 No, me caes bien, Leanne. 266 00:22:14,152 --> 00:22:17,713 Y mi preocupación por ti es real. Ella te ha hecho daño. 267 00:22:17,863 --> 00:22:19,777 Y mató a su bebé. 268 00:22:21,539 --> 00:22:22,995 ¿Qué vas a hacer? 269 00:22:23,021 --> 00:22:25,644 Desenmascararla. Debería estar entre rejas. 270 00:22:25,670 --> 00:22:27,798 Pero supongo que el millonetis de su padre sobornó a alguien. 271 00:22:27,824 --> 00:22:29,659 Al menos, puedo destrozarle su carrera. 272 00:22:31,683 --> 00:22:35,730 Mira, no quiero hacerte daño, Leanne. 273 00:22:35,892 --> 00:22:37,542 Ya has sufrido bastante. 274 00:22:38,749 --> 00:22:40,635 Pero debo decir la verdad. 275 00:22:44,301 --> 00:22:46,679 Salgo en directo en una hora. 276 00:22:46,855 --> 00:22:50,136 Vale. Tranquila, Leanne. No te dejaré colgada. 277 00:22:50,162 --> 00:22:51,710 Te ayudaré a encontrar otra familia. 278 00:22:51,736 --> 00:22:53,839 Una que sepa apreciar a una buena niñera. 279 00:22:56,699 --> 00:22:58,742 ¿Estabas hablando con Isabelle? 280 00:22:58,919 --> 00:22:59,979 Sí. 281 00:23:00,550 --> 00:23:02,214 Quiere que seamos amigas. 282 00:23:02,257 --> 00:23:05,902 ¿Amigas? ¿Por eso aparece en mi puerta acusándome de...? 283 00:23:06,667 --> 00:23:08,691 ¿Se te ha ocurrido mencionar tu parte de culpa en todo esto? 284 00:23:08,717 --> 00:23:10,652 ¿Le has contado por qué me vi obligada a...? 285 00:23:10,678 --> 00:23:12,862 ¿Qué es esto? ¿Una cruel venganza? 286 00:23:14,040 --> 00:23:15,249 Dorothy. 287 00:23:16,464 --> 00:23:18,758 No te guardo ningún rencor. 288 00:23:19,871 --> 00:23:23,292 Hiciste lo necesario para recuperar a Jericho. 289 00:23:24,506 --> 00:23:26,902 Cualquier buena madre habría hecho lo mismo. 290 00:23:38,160 --> 00:23:39,753 ¿De qué iba todo eso? 291 00:23:40,040 --> 00:23:41,503 Te espero en mi cuarto. 292 00:23:41,980 --> 00:23:43,839 No creo que sea buena idea. 293 00:23:45,264 --> 00:23:47,511 No tengas miedo a sentirte bien, Julian. 294 00:24:08,258 --> 00:24:09,311 ¡Leanne! 295 00:24:09,866 --> 00:24:13,412 ¿Dónde estabas? Necesito ayuda con los aperitivos y debo preparar los cócteles. 296 00:24:13,873 --> 00:24:15,077 ¿Puedes ir a abrir? 297 00:24:15,103 --> 00:24:18,064 Ni de coña, es mi padre. Aún no he hecho mis respiraciones. 298 00:24:18,108 --> 00:24:20,405 Leanne, ¿pones la polenta en las cestas de crujiente de queso? 299 00:24:20,431 --> 00:24:23,382 ¿Y tú puedes seguir sin servir para una puta mierda? 300 00:24:24,686 --> 00:24:25,858 Oye. 301 00:24:26,422 --> 00:24:28,358 - ¿Qué? - ¿No te cambias? 302 00:24:29,136 --> 00:24:31,178 ¿Ahora tengo que emperifollarme para mi maridito? 303 00:24:31,204 --> 00:24:33,538 Lo siento si te avergüenzo. 304 00:24:34,496 --> 00:24:37,905 - Hola. ¿Cómo estáis? - Hola. 305 00:24:40,788 --> 00:24:42,512 Perdonad estas fachas. 306 00:24:42,538 --> 00:24:45,022 Estoy hasta arriba con Jericho. 307 00:24:45,048 --> 00:24:46,800 Lo demás pasa a un segundo plano. 308 00:24:46,826 --> 00:24:48,494 Leanne, ayúdame a preparar los cócteles. 309 00:24:48,520 --> 00:24:49,729 Sigue aquí. 310 00:24:51,778 --> 00:24:53,741 Hay aperitivos en la cocina. 311 00:24:55,675 --> 00:24:59,163 Iré a ver qué ha preparado ese famoso marido tuyo. 312 00:24:59,807 --> 00:25:01,038 Papá. 313 00:25:02,975 --> 00:25:04,935 - ¡Chef Sean! - Kourtney. 314 00:25:05,026 --> 00:25:07,189 He intentado sacarla de aquí. 315 00:25:07,558 --> 00:25:09,231 Y he fracasado, obviamente. 316 00:25:09,257 --> 00:25:12,054 Porque siempre has sido muy blanda, Dorothy. 317 00:25:12,080 --> 00:25:15,202 No te atreves a llegar hasta el final. Te contienes. 318 00:25:15,228 --> 00:25:17,814 Pero he ideado un nuevo plan. 319 00:25:18,184 --> 00:25:22,092 Principalmente fuera de casa, porque no confío en nadie de aquí. 320 00:25:22,593 --> 00:25:25,132 Pero he llegado a la conclusión 321 00:25:25,361 --> 00:25:28,280 de que hay que meter a Leanne a alguna parte. 322 00:25:28,475 --> 00:25:30,022 Por su propia salud. 323 00:25:30,048 --> 00:25:31,882 ¿Dices internarla? 324 00:25:34,022 --> 00:25:35,953 Es una decisión muy seria, Dottie. 325 00:25:36,036 --> 00:25:39,081 Esa chica necesita ayuda. Y yo no sé qué más hacer. 326 00:25:39,107 --> 00:25:43,111 No trabajo, no duermo, no puedo ni pensar con ella pululando por aquí. 327 00:25:43,137 --> 00:25:45,014 ¿Puedes ayudarme? 328 00:25:45,224 --> 00:25:47,257 ¿Champiñones laminados con espuma de ostra? 329 00:25:52,096 --> 00:25:54,507 - Voy a cambiarme. - Gracias a Dios. 330 00:25:56,401 --> 00:25:58,374 Yo lo probaré. 331 00:26:12,877 --> 00:26:14,022 Sí. 332 00:26:14,664 --> 00:26:16,248 Gracias. 333 00:26:16,308 --> 00:26:18,062 - Madre mía. - Gracias. 334 00:26:18,677 --> 00:26:20,257 - ¿Sean? - Gracias. 335 00:26:20,601 --> 00:26:23,351 - ¿Dorothy? - No quiero. 336 00:26:27,639 --> 00:26:29,683 Ya te había dicho que... 337 00:26:29,709 --> 00:26:31,216 - Lo sé. - Ya. 338 00:26:31,242 --> 00:26:33,468 Mi vida no siempre ha sido de color de rosa. 339 00:26:34,132 --> 00:26:36,013 Ah, no. Es solo la promo. 340 00:26:36,039 --> 00:26:38,257 - Lo dices ahora. - Sin techo a los 17. 341 00:26:39,456 --> 00:26:40,843 Pero la cocina me salvó. 342 00:26:41,560 --> 00:26:43,395 Mira qué delantal. 343 00:26:43,421 --> 00:26:46,569 ¿Te lo puedes llevar a casa? Porque a lo mejor me lo tienes que prestar. 344 00:26:46,891 --> 00:26:50,144 He aprendido que no importa de dónde vengas. 345 00:26:50,241 --> 00:26:52,030 Lo que importa es a quién das de comer hoy. 346 00:26:52,056 --> 00:26:54,452 - Sí, chef. - Sí, sí. Muy bien. 347 00:26:55,368 --> 00:26:57,608 Así que, si no soportáis la presión... 348 00:26:58,597 --> 00:26:59,724 ¿Qué? 349 00:27:00,428 --> 00:27:02,497 mejor largaos de mi puta cocina. 350 00:27:02,523 --> 00:27:05,780 - Dorothy, está a punto de empezar. - Calla, Sean. Se está grabando. 351 00:27:05,819 --> 00:27:08,155 Emitimos en directo desde Chester 352 00:27:08,181 --> 00:27:11,428 para informarles del peligroso suceso que está teniendo lugar. 353 00:27:11,527 --> 00:27:14,467 Jeremy tenía que cubrir esta noticia. 354 00:27:14,670 --> 00:27:18,014 Pero tiene la gripe o algo y ha ido Isabelle. 355 00:27:18,475 --> 00:27:21,123 Los sospechosos han abierto fuego desde el interior de la casa. 356 00:27:21,149 --> 00:27:22,796 Ella merece estar ahí, Dorothy. 357 00:27:22,822 --> 00:27:25,327 Si acaban de sintonizarnos, lo que empezó como un simple arresto 358 00:27:25,353 --> 00:27:28,247 se ha convertido en una situación de impás. 359 00:27:28,273 --> 00:27:30,427 Los agentes nos dicen que hay al menos 360 00:27:30,453 --> 00:27:32,694 tres sospechosos armados en esa casa. 361 00:27:32,720 --> 00:27:35,055 Es una situación muy tensa. 362 00:27:35,081 --> 00:27:37,792 El tipo de situación que puede estallar de forma violenta 363 00:27:37,818 --> 00:27:39,561 en cualquier momento. 364 00:27:40,927 --> 00:27:43,006 - Vamos, sígueme. - ¡Fuera de aquí! 365 00:27:44,538 --> 00:27:46,324 Un tiroteo, cómo no. 366 00:27:46,350 --> 00:27:49,413 Le he dejado a huevo que se quede con mi puesto. 367 00:27:49,791 --> 00:27:51,647 Tendría que estar yo allí. 368 00:27:52,553 --> 00:27:53,803 Agáchese. 369 00:27:53,936 --> 00:27:55,655 No se acerque más, ¿entendido? 370 00:27:55,681 --> 00:27:58,428 Aquí estará a salvo. No se mueva. Gracias. 371 00:27:59,100 --> 00:28:02,990 Como acaban de oír, alguien del interior de la casa ha abierto fuego. 372 00:28:03,016 --> 00:28:05,268 Estamos ante un tiroteo activo. 373 00:28:05,294 --> 00:28:07,460 Pero seguiremos inform... 374 00:28:09,403 --> 00:28:10,529 ¡Mierda! 375 00:28:10,933 --> 00:28:12,233 ¡Columbus! 376 00:28:12,710 --> 00:28:14,043 ¡Llama a una ambulancia! 377 00:28:14,069 --> 00:28:16,071 - ¡Tiene un arma! - Hostia puta. 378 00:28:16,097 --> 00:28:18,264 - No responde. - ¿Acabamos de verla morir? 379 00:28:18,991 --> 00:28:21,124 Gracias a Dios que no estabas allí, Dorothy. 380 00:29:25,961 --> 00:29:32,734 www.subtitulamos.tv