1
00:00:09,302 --> 00:00:12,421
Previously on
Star Trek: Discovery...

2
00:00:12,422 --> 00:00:14,591
Something has been happening to me.

3
00:00:14,592 --> 00:00:16,631
Have you told Dr. Culber
about this?

4
00:00:16,632 --> 00:00:18,721
That would put Hugh in
an impossible position.

5
00:00:18,722 --> 00:00:20,461
It would be his duty to report

6
00:00:20,462 --> 00:00:22,341
the effects of my genetic manipulation.

7
00:00:22,342 --> 00:00:24,301
On the other hand, Starfleet finds out,

8
00:00:24,302 --> 00:00:25,461
his career would be ruined.

9
00:00:25,462 --> 00:00:27,671
Either way, I hurt him.

10
00:00:27,672 --> 00:00:29,301
Nobody survives Klingon torture

11
00:00:29,302 --> 00:00:30,841
for seven months.
What are you doing here?

12
00:00:30,842 --> 00:00:32,591
The captain of this ship,

13
00:00:32,592 --> 00:00:33,841
she-she's taken
a liking to me.

14
00:00:33,842 --> 00:00:36,240
Certain we can get to
your ship undetected?

15
00:00:39,882 --> 00:00:41,721
Kol has managed to revive

16
00:00:41,722 --> 00:00:44,171
the Klingon Ship of the Dead

17
00:00:44,172 --> 00:00:45,761
and is now sharing
its stealth technology.

18
00:00:45,762 --> 00:00:48,801
That makes your mission at Pahvo

19
00:00:48,802 --> 00:00:50,051
Starfleet's highest priority.

20
00:00:50,052 --> 00:00:52,051
We landed on Pahvo.

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,461
We located a transmitter
that could allow Starfleet

22
00:00:54,462 --> 00:00:57,671
to detect the presence
of cloaked Klingon vessels.

23
00:00:57,672 --> 00:00:59,761
Like you, we seek harmony.

24
00:00:59,762 --> 00:01:02,301
With your help and our technology,

25
00:01:02,302 --> 00:01:03,591
we can put an end

26
00:01:03,592 --> 00:01:05,091
to this conflict.

27
00:01:05,092 --> 00:01:06,631
The transmitter's

28
00:01:06,632 --> 00:01:08,221
now sending out a new signal,

29
00:01:08,222 --> 00:01:10,421
limited to two subspace bands: ours

30
00:01:10,422 --> 00:01:11,841
and the Klingons'.

31
00:01:11,842 --> 00:01:13,591
Captain. Long-range
sensors have detected

32
00:01:13,592 --> 00:01:14,592
an incoming Klingon vessel.

33
00:01:14,593 --> 00:01:15,841
Can you identify what it is?

34
00:01:15,842 --> 00:01:17,011
It's the Ship of the Dead, sir.

35
00:01:17,012 --> 00:01:18,721
Pahvans have no means
to protect themselves.

36
00:01:18,722 --> 00:01:21,302
We're the Pahvans' only line of defense.

37
00:01:29,222 --> 00:01:30,761
We have ordered

38
00:01:30,762 --> 00:01:33,631
all active starships
back behind Federation lines.

39
00:01:33,632 --> 00:01:35,381
Retreat, Captain. That is an order.

40
00:01:35,382 --> 00:01:37,301
Now, with the Ship of the Dead
on the way here...

41
00:01:37,302 --> 00:01:39,591
Yes. General Kol's
next strategic move will be

42
00:01:39,592 --> 00:01:40,881
to destroy the transmitter,

43
00:01:40,882 --> 00:01:42,881
thus eliminating any chance

44
00:01:42,882 --> 00:01:44,671
of the Federation gaining an upper hand.

45
00:01:44,672 --> 00:01:47,421
But we cannot risk losing
the Discovery over this.

46
00:01:47,422 --> 00:01:48,721
Need I remind you

47
00:01:48,722 --> 00:01:50,341
the Klingons don't take threats lightly?

48
00:01:50,342 --> 00:01:52,841
By seeming to align themselves with us,

49
00:01:52,842 --> 00:01:54,011
the Pahvans just became one.

50
00:01:54,012 --> 00:01:55,841
And that ship can and will

51
00:01:55,842 --> 00:01:58,051
destroy an entire planet
in the blink of an eye.

52
00:01:58,052 --> 00:01:59,551
Your mission to Pahvo

53
00:01:59,552 --> 00:02:02,051
was to give us the advantage
we sorely needed.

54
00:02:02,052 --> 00:02:03,801
But that mission failed.

55
00:02:03,802 --> 00:02:06,091
We have gathered
the top scientific minds

56
00:02:06,092 --> 00:02:07,761
to devise a solution

57
00:02:07,762 --> 00:02:09,631
to crack the invisibility screens

58
00:02:09,632 --> 00:02:11,921
that cloak the Klingon warships,

59
00:02:11,922 --> 00:02:14,301
within the safety of Federation space.

60
00:02:14,302 --> 00:02:16,091
Your crew is to join the effort.

61
00:02:16,092 --> 00:02:18,881
You want me to run from a fight

62
00:02:18,882 --> 00:02:22,131
and leave a peaceful species
to face annihilation?

63
00:02:22,132 --> 00:02:23,171
I'm sorry.

64
00:02:23,172 --> 00:02:25,381
But the logic is clear.

65
00:02:25,382 --> 00:02:29,341
You will jump to Starbase 46.

66
00:02:29,342 --> 00:02:31,462
Immediately.

67
00:02:35,012 --> 00:02:38,221
Lieutenant Detmer,
set a course for Starbase 46.

68
00:02:38,222 --> 00:02:40,222
Warp five.

69
00:02:41,382 --> 00:02:42,671
Yes, Captain.

70
00:02:42,672 --> 00:02:45,131
Sir, the Pahvans are more vulnerable

71
00:02:45,132 --> 00:02:48,221
than Admiral Terral
could possibly understand.

72
00:02:48,222 --> 00:02:50,381
Please, if I could only speak with him

73
00:02:50,382 --> 00:02:52,761
and relay my experience with
their peace-loving species...

74
00:02:52,762 --> 00:02:54,961
At this speed, they'll be
expecting us in three hours

75
00:02:54,962 --> 00:02:56,221
at Starbase 46.

76
00:02:56,222 --> 00:02:57,841
That's why we're warping

77
00:02:57,842 --> 00:02:59,841
and not using the spore drive.

78
00:02:59,842 --> 00:03:02,551
I have no intention of reaching
our destination.

79
00:03:02,552 --> 00:03:05,011
But if you're planning on
disobeying a direct order,

80
00:03:05,012 --> 00:03:07,221
best not to advertise the fact.

81
00:03:07,222 --> 00:03:10,671
So... you all heard
the panicked admiral.

82
00:03:10,672 --> 00:03:12,131
Starfleet is tired of fighting

83
00:03:12,132 --> 00:03:14,461
the Klingon cloaking devices and losing.

84
00:03:14,462 --> 00:03:16,881
So am I.

85
00:03:16,882 --> 00:03:18,461
We have just under three hours

86
00:03:18,462 --> 00:03:19,551
to find a solution.

87
00:03:19,552 --> 00:03:20,671
If we can,

88
00:03:20,672 --> 00:03:21,801
we jump back.

89
00:03:21,802 --> 00:03:23,381
Defend Pahvo.

90
00:03:23,382 --> 00:03:25,132
If we can't...

91
00:03:28,132 --> 00:03:29,921
Let's get to it.

92
00:03:29,922 --> 00:03:31,672
Lieutenant Stamets.

93
00:03:33,172 --> 00:03:34,761
I'm gonna need

94
00:03:34,762 --> 00:03:36,551
some reasonable explanation
for Starfleet

95
00:03:36,552 --> 00:03:40,551
as to why we're currently
not using the spore drive.

96
00:03:40,552 --> 00:03:42,721
I understand you've had some trouble

97
00:03:42,722 --> 00:03:43,841
with your interface upgrades?

98
00:03:43,842 --> 00:03:48,051
Now that you mention it...

99
00:03:48,052 --> 00:03:49,881
has been a little itchy.

100
00:03:49,882 --> 00:03:51,381
That's unfortunate.

101
00:03:51,382 --> 00:03:52,921
Get down to medical bay,
get a full examination.

102
00:03:52,922 --> 00:03:54,961
Is...

103
00:03:54,962 --> 00:03:58,051
is that completely necessary, sir?

104
00:03:58,052 --> 00:03:59,631
It's obligatory.

105
00:03:59,632 --> 00:04:02,881
I want Dr. Culber to run
every single test possible.

106
00:04:02,882 --> 00:04:05,512
We need the data trail.

107
00:05:22,094 --> 00:05:27,121
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

108
00:05:41,672 --> 00:05:43,341
Two hours before we arrive
at the starbase;

109
00:05:43,342 --> 00:05:44,671
less than that, probably,

110
00:05:44,672 --> 00:05:46,301
before the Klingons arrive at Pahvo.

111
00:05:46,302 --> 00:05:47,881
Tell me you have a solution.

112
00:05:47,882 --> 00:05:50,131
Currently, we suspect the Klingon cloak

113
00:05:50,132 --> 00:05:51,421
generates a massive gravitational field,

114
00:05:51,422 --> 00:05:52,721
one that bends light

115
00:05:52,722 --> 00:05:54,461
and other electromagnetic waves
around the ship.

116
00:05:54,462 --> 00:05:57,631
Essentially rendering it
undetectable to our sensors.

117
00:05:57,632 --> 00:05:59,551
But the cloak has small imperfections.

118
00:05:59,552 --> 00:06:02,511
So what appears like background
EM radiation actually contains

119
00:06:02,512 --> 00:06:04,171
near-imperceptible shifts

120
00:06:04,172 --> 00:06:06,381
that correlate to the cloak's
gravitational field.

121
00:06:06,382 --> 00:06:07,721
If we can determine

122
00:06:07,722 --> 00:06:09,841
the exact relationship between the two,

123
00:06:09,842 --> 00:06:11,421
we could develop an algorithm

124
00:06:11,422 --> 00:06:14,461
to expose any invisible ship's position.

125
00:06:14,629 --> 00:06:16,255
But the imperfections are infinitesimal.

126
00:06:16,455 --> 00:06:17,493
How do we detect them?

127
00:06:17,802 --> 00:06:21,301
By placing sensors on board

128
00:06:21,302 --> 00:06:23,881
the Klingon ship to relay data
back to Discovery.

129
00:06:23,882 --> 00:06:25,011
On the ship?

130
00:06:25,012 --> 00:06:27,301
With... a boarding party?

131
00:06:27,302 --> 00:06:29,221
One that has to physically beam over.

132
00:06:29,222 --> 00:06:31,131
All right. How do
we get our people there?

133
00:06:31,132 --> 00:06:34,301
Klingons know that Discovery
is a valuable target.

134
00:06:34,302 --> 00:06:36,461
We use it as bait,

135
00:06:36,462 --> 00:06:38,761
to draw their flagship away from Pahvo.

136
00:06:38,762 --> 00:06:41,232
They'd have to drop the cloak
to engage us in battle.

137
00:06:41,279 --> 00:06:42,315
Their shields and weapons

138
00:06:42,384 --> 00:06:43,583
are off-line when
they're invisible.

139
00:06:43,624 --> 00:06:45,080
So that gives us a small window
to beam over

140
00:06:45,128 --> 00:06:45,961
after the cloak is down,

141
00:06:45,962 --> 00:06:47,461
but before their shields go up.

142
00:06:47,462 --> 00:06:49,261
The team on board the Klingon ship

143
00:06:49,262 --> 00:06:51,461
will install two sensors.
Every time it cloaks,

144
00:06:51,462 --> 00:06:52,881
we gather readings.

145
00:06:52,882 --> 00:06:54,421
There is a problem, though, sir.

146
00:06:54,422 --> 00:06:56,631
It will take time
to gather sufficient data.

147
00:06:56,632 --> 00:06:58,461
How much time?

148
00:06:58,462 --> 00:06:59,962
Days.

149
00:07:01,882 --> 00:07:05,381
Well, we don't have days.

150
00:07:05,382 --> 00:07:07,761
But we do have a spore drive.

151
00:07:07,762 --> 00:07:10,421
Gentlemen.

152
00:07:10,422 --> 00:07:12,841
Starfleet brass is
awaiting a full report

153
00:07:12,842 --> 00:07:14,042
of the lieutenant's condition.

154
00:07:14,922 --> 00:07:16,461
You wanted evidence

155
00:07:16,462 --> 00:07:18,801
of an issue with your navigator?

156
00:07:18,802 --> 00:07:22,221
You've gotten more
than you've asked for.

157
00:07:22,222 --> 00:07:25,301
Lieutenant Stamets' scans show
a restructuring of the tracts

158
00:07:25,302 --> 00:07:29,421
within the white matter
of his medial temporal lobe.

159
00:07:29,422 --> 00:07:31,421
Have you experienced any side effects

160
00:07:31,422 --> 00:07:33,051
as a consequence of that?

161
00:07:33,052 --> 00:07:34,631
No, Captain.

162
00:07:34,632 --> 00:07:36,261
Okay.

163
00:07:36,262 --> 00:07:38,381
Well, I'm not ready to play
roulette with his brain.

164
00:07:38,382 --> 00:07:40,511
Duly noted, Doctor.
Send the report directly to me.

165
00:07:40,512 --> 00:07:41,967
Captain...

166
00:07:41,968 --> 00:07:43,421
To me, Doctor, and I shall read it.

167
00:07:43,422 --> 00:07:45,962
Lieutenant, follow me.

168
00:07:54,012 --> 00:07:59,671
You want me to make 133 jumps?

169
00:07:59,672 --> 00:08:01,511
Micro-jumps.

170
00:08:01,512 --> 00:08:03,421
Each one performed in rapid succession.

171
00:08:03,422 --> 00:08:05,131
We'll provide a
three-dimensional snapshot

172
00:08:05,132 --> 00:08:07,011
of the cloaked Klingon ship's position.

173
00:08:07,012 --> 00:08:09,091
The readings will be received

174
00:08:09,092 --> 00:08:11,091
from every necessary vector
in under four minutes.

175
00:08:11,092 --> 00:08:13,551
That will give us the data
to calculate the algorithm,

176
00:08:13,552 --> 00:08:17,591
but it'll take time to compute
something that complex.

177
00:08:17,592 --> 00:08:19,381
I have faith in Mr. Saru.

178
00:08:19,382 --> 00:08:22,591
Captain, there has to be
another way. You heard...

179
00:08:22,592 --> 00:08:25,341
I wish there were.

180
00:08:25,342 --> 00:08:27,461
I wish...

181
00:08:27,462 --> 00:08:30,511
I didn't have to ask you
to make this sacrifice,

182
00:08:30,512 --> 00:08:32,551
but the Klingons won't stop
until they've destroyed

183
00:08:32,552 --> 00:08:34,511
everything in their path, everyone.

184
00:08:34,512 --> 00:08:37,511
And we can't stop them...

185
00:08:37,512 --> 00:08:40,761
without the spore drive...

186
00:08:40,762 --> 00:08:42,421
without you.

187
00:08:42,422 --> 00:08:44,341
But you're asking us to use the drive

188
00:08:44,342 --> 00:08:46,421
in ways we've never conceived of.

189
00:08:46,422 --> 00:08:48,551
The spore delivery system
isn't configured

190
00:08:48,552 --> 00:08:51,552
to handle the amount of
volume that would be required.

191
00:08:53,462 --> 00:08:56,381
And that's gonna stop you?

192
00:08:56,382 --> 00:08:58,221
I don't think so.

193
00:08:58,222 --> 00:08:59,921
I know what drives you, Lieutenant.

194
00:08:59,922 --> 00:09:02,461
You're not just a scientist,

195
00:09:02,462 --> 00:09:05,131
you're an explorer.

196
00:09:05,132 --> 00:09:07,261
You could have stayed in a lab on Earth,

197
00:09:07,262 --> 00:09:09,631
but you chose to go where
no one has gone before.

198
00:09:09,632 --> 00:09:11,512
Let me show you something.

199
00:09:19,222 --> 00:09:21,341
You've been accumulating this data

200
00:09:21,342 --> 00:09:23,092
from my jumps the whole time?

201
00:09:24,672 --> 00:09:27,461
And these scattered pockets

202
00:09:27,462 --> 00:09:29,551
of negative mass, it's...

203
00:09:29,552 --> 00:09:32,881
They could indicate
alternative parallel universes

204
00:09:32,882 --> 00:09:35,511
connected to the mycelial network.

205
00:09:35,512 --> 00:09:39,051
And with more jumps,
we could find a pattern,

206
00:09:39,052 --> 00:09:41,722
perhaps even the
coordinates to reach them.

207
00:09:43,882 --> 00:09:45,761
You showed me

208
00:09:45,762 --> 00:09:46,921
this invention

209
00:09:46,922 --> 00:09:49,091
could take us to places

210
00:09:49,092 --> 00:09:51,841
that we never dreamed we could reach.

211
00:09:51,842 --> 00:09:55,341
This is far beyond our preconceptions

212
00:09:55,342 --> 00:09:57,882
of time and space.

213
00:10:00,092 --> 00:10:03,261
Captain, I didn't know you cared.

214
00:10:03,262 --> 00:10:07,341
We have to win this war...

215
00:10:07,342 --> 00:10:09,301
but then...

216
00:10:09,302 --> 00:10:11,962
Then the journey continues.

217
00:10:15,552 --> 00:10:17,131
If we can save Pahvo,

218
00:10:17,132 --> 00:10:18,671
defeat the Klingons and do all this,

219
00:10:18,672 --> 00:10:22,172
133 jumps it is.

220
00:10:24,672 --> 00:10:26,131
Lieutenant Tyler,

221
00:10:26,132 --> 00:10:28,131
prep a boarding party
for the Klingon ship.

222
00:10:28,132 --> 00:10:29,631
Two people, in and out.

223
00:10:29,632 --> 00:10:32,301
I recommend Specialist Burnham
accompany me, sir.

224
00:10:32,302 --> 00:10:34,671
Out of the question.
It's too dangerous.

225
00:10:34,672 --> 00:10:37,551
The effectiveness of our sensors

226
00:10:37,552 --> 00:10:39,381
depends on their placement
at the points closest

227
00:10:39,382 --> 00:10:41,341
to the Klingon vessel's stern and bow.

228
00:10:41,342 --> 00:10:43,591
But their bridge is roughly
four times the size

229
00:10:43,592 --> 00:10:44,961
of any Federation ship.

230
00:10:44,962 --> 00:10:46,261
I've been there.

231
00:10:46,262 --> 00:10:47,921
Only one location will work.

232
00:10:47,922 --> 00:10:50,591
Lieutenant Tyler doesn't know
how to access it; I do.

233
00:10:50,592 --> 00:10:53,131
Then you'll tell someone
else where it is.

234
00:10:53,132 --> 00:10:55,921
You're not going.

235
00:10:55,922 --> 00:10:58,721
Sir, you offered me
a place on this ship...

236
00:10:58,722 --> 00:11:00,591
And now I'm ordering you to stay.

237
00:11:00,592 --> 00:11:01,801
Is that understood?

238
00:11:01,802 --> 00:11:04,631
You are the captain, but you are not

239
00:11:04,632 --> 00:11:07,341
using the full resources

240
00:11:07,342 --> 00:11:10,221
to ensure the success of your mission.

241
00:11:10,222 --> 00:11:12,841
There is no logic to your thinking.

242
00:11:12,842 --> 00:11:15,222
Unless this is about me.

243
00:11:17,422 --> 00:11:20,671
I'm here on borrowed time.

244
00:11:20,672 --> 00:11:24,421
When you asked me to stay, it
was to help you win this war.

245
00:11:24,422 --> 00:11:26,631
Given the time I spent
on that Klingon vessel,

246
00:11:26,632 --> 00:11:29,761
I'm the most qualified crew
member to place those sensors.

247
00:11:29,762 --> 00:11:32,051
Otherwise...

248
00:11:32,052 --> 00:11:34,552
I have no purpose here.

249
00:11:39,842 --> 00:11:42,881
Fine. Execute the mission as ordered

250
00:11:42,882 --> 00:11:44,461
and get back here safely.

251
00:11:44,462 --> 00:11:46,922
Thank you, Captain.

252
00:12:02,842 --> 00:12:05,881
I know better than to
ask you not to do this.

253
00:12:05,882 --> 00:12:08,261
But I will ask you to
allow me to take precautions.

254
00:12:08,262 --> 00:12:09,841
I'm so glad he finally told you

255
00:12:09,842 --> 00:12:11,591
about the side effects.

256
00:12:11,592 --> 00:12:13,672
- Side effects?
- My God. My God. I'm sorry.

257
00:12:13,675 --> 00:12:15,221
I just assumed...

258
00:12:15,222 --> 00:12:17,801
No. It's okay, Tilly.

259
00:12:17,802 --> 00:12:20,051
I'm sure the lieutenant
has a good explanation

260
00:12:20,052 --> 00:12:21,447
for keeping that a secret.

261
00:12:21,448 --> 00:12:22,841
Hugh.

262
00:12:22,842 --> 00:12:25,221
There's no time. This cuff

263
00:12:25,222 --> 00:12:28,172
will let me treat you while
you're in the chamber.

264
00:12:42,172 --> 00:12:44,091
We are about to face

265
00:12:44,092 --> 00:12:47,841
the most difficult challenge
we have ever attempted.

266
00:12:47,842 --> 00:12:51,881
Today, we stare down the bow
of the Ship of the Dead,

267
00:12:51,882 --> 00:12:55,261
the very same ship that took

268
00:12:55,262 --> 00:12:59,261
thousands of our own at
the Battle of the Binary Stars.

269
00:12:59,262 --> 00:13:02,551
When I took command
of this vessel, you were

270
00:13:02,552 --> 00:13:05,011
a crew of polite scientists.

271
00:13:05,012 --> 00:13:07,051
Now,

272
00:13:07,052 --> 00:13:08,131
I look at you.

273
00:13:08,132 --> 00:13:11,841
You are fierce warriors all.

274
00:13:11,842 --> 00:13:14,131
No other Federation vessel

275
00:13:14,132 --> 00:13:16,721
would have a chance of pulling this off.

276
00:13:16,722 --> 00:13:19,511
Just us.

277
00:13:19,512 --> 00:13:21,381
Because mark my words:

278
00:13:21,382 --> 00:13:24,341
you will look back proudly and
tell the world you were there

279
00:13:24,342 --> 00:13:27,381
the day the USS Discovery saved Pahvo

280
00:13:27,382 --> 00:13:29,921
and ended the Klingon war.

281
00:13:29,922 --> 00:13:33,381
Sir, long-range sensors have
detected the power signature

282
00:13:33,382 --> 00:13:35,672
of a cloaked Klingon vessel
entering Pahvo's orbit.

283
00:13:41,552 --> 00:13:43,011
Transporter room, stand by.

284
00:13:43,012 --> 00:13:43,882
Black alert.

285
00:13:43,883 --> 00:13:44,947
Black alert.

286
00:13:44,948 --> 00:13:46,605
Let's jump back to Pahvo.

287
00:13:58,969 --> 00:14:02,985
My Lord. It's the U.S.S Discovery.

288
00:14:03,085 --> 00:14:05,265
They've appeared in orbit around Pahvo.

289
00:14:05,436 --> 00:14:07,623
Their weapons are online.

290
00:14:10,267 --> 00:14:11,138
So...

291
00:14:11,618 --> 00:14:14,127
Starfleet sends their
most-prized, enchanted vessel

292
00:14:14,151 --> 00:14:16,132
to defend the planet...

293
00:14:16,798 --> 00:14:17,836
Alone.

294
00:14:19,478 --> 00:14:22,595
The humans are fools.

295
00:14:24,329 --> 00:14:27,166
Prepare to drop cloak and fire.

296
00:14:29,846 --> 00:14:31,920
We will storm her decks,

297
00:14:32,020 --> 00:14:34,139
execute her crew,

298
00:14:34,609 --> 00:14:37,993
and take her storied weapon

299
00:14:38,051 --> 00:14:40,252
for our own.

300
00:14:40,331 --> 00:14:46,477
We will destroy this hideous
planet Pahvo and its transmitter...

301
00:14:46,556 --> 00:14:50,286
This war will be ours!

302
00:15:11,222 --> 00:15:14,222
These pattern simulators will
mask our human life signs.

303
00:15:16,512 --> 00:15:18,302
Locking on.

304
00:15:21,052 --> 00:15:22,962
Got it.

305
00:15:31,132 --> 00:15:32,261
Sir, Lieutenant Tyler
and Specialist Burnham

306
00:15:32,262 --> 00:15:34,221
have successfully beamed aboard
the Klingon vessel.

307
00:15:34,222 --> 00:15:38,221
Excellent. Detmer,
evasive pattern lambda ten.

308
00:15:38,222 --> 00:15:40,011
Let's keep the Klingons engaged
so that Burnham

309
00:15:40,012 --> 00:15:41,221
and Tyler can plant those sensors.

310
00:15:41,222 --> 00:15:43,210
It's gonna be a bumpy ride.

311
00:15:52,262 --> 00:15:53,671
Clear.

312
00:15:53,672 --> 00:15:55,461
Pattern simulators are on line.

313
00:15:55,462 --> 00:15:57,672
Our life signs are masked as Klingon.

314
00:16:00,012 --> 00:16:03,170
- First drop point is 600 meters this way.
- Let's keep moving.

315
00:16:21,388 --> 00:16:23,921
Uplink to Discovery established.

316
00:16:24,021 --> 00:16:25,191
Which way to the bridge?

317
00:16:28,132 --> 00:16:29,762
Out this door, down that passage.

318
00:16:32,262 --> 00:16:33,802
One down, one to go.

319
00:17:01,422 --> 00:17:04,132
I'm detecting
a human life sign on board.

320
00:17:05,422 --> 00:17:07,421
None of our intel on General Kol

321
00:17:07,422 --> 00:17:09,051
pointed to a potential
Federation prisoner.

322
00:17:09,052 --> 00:17:10,341
If we have a chance to rescue

323
00:17:10,342 --> 00:17:11,961
one of our people, we have to take it.

324
00:17:11,962 --> 00:17:14,721
Burnham, we can't deviate
from the mission.

325
00:17:14,722 --> 00:17:16,961
The life sign isn't far from the bridge.

326
00:17:16,962 --> 00:17:18,421
Just on the opposite side.

327
00:17:18,422 --> 00:17:21,881
It might even provide us a
location to wait out the jumps.

328
00:17:21,882 --> 00:17:24,302
I have to bring everyone home.

329
00:17:40,222 --> 00:17:42,551
You have 60 seconds
to crack that, or we proceed

330
00:17:42,552 --> 00:17:45,262
to the bridge.

331
00:17:47,592 --> 00:17:49,671
Let me try.

332
00:17:49,672 --> 00:17:53,262
Hi. Spent seven months
in a Klingon prison?

333
00:18:16,962 --> 00:18:19,222
Admiral.

334
00:18:46,052 --> 00:18:48,422
It's you.

335
00:19:03,262 --> 00:19:06,301
Admiral, I'm Specialist
Burnham. Can you move?

336
00:19:06,302 --> 00:19:09,382
I can't... feel my legs.

337
00:19:13,592 --> 00:19:16,222
Tyler?

338
00:19:24,172 --> 00:19:28,221
Tyler! Here.
I'm here. I'm here.

339
00:19:28,222 --> 00:19:30,761
Burnham.

340
00:19:30,762 --> 00:19:31,862
Here, come on.

341
00:19:31,863 --> 00:19:32,962
Is he injured?

342
00:19:34,012 --> 00:19:35,412
He was a victim of Klingon torture.

343
00:19:37,012 --> 00:19:39,512
State your mission, Specialist Burnham.

344
00:19:41,172 --> 00:19:43,131
Captain Lorca dispatched us to install

345
00:19:43,132 --> 00:19:46,721
sensors aboard this ship so we
could break the Klingon cloak.

346
00:19:46,722 --> 00:19:51,421
I've treated patients
with PTSD symptoms.

347
00:19:51,422 --> 00:19:53,881
He's in shock. He's not
gonna be of any help to you

348
00:19:53,882 --> 00:19:55,222
anytime soon.

349
00:20:00,302 --> 00:20:04,011
I have to make it to the bridge.

350
00:20:04,012 --> 00:20:05,217
You're leaving me?

351
00:20:05,218 --> 00:20:06,422
I don't have a choice.

352
00:20:08,422 --> 00:20:10,801
Here.

353
00:20:10,802 --> 00:20:13,422
Discovery will beam us
out when the time comes.

354
00:20:20,012 --> 00:20:22,551
Tyler, can you hear me?

355
00:20:22,552 --> 00:20:24,551
I want to see this mission through.

356
00:20:24,552 --> 00:20:26,381
I meant what I said.

357
00:20:26,382 --> 00:20:28,802
Everybody comes home.

358
00:20:51,464 --> 00:20:55,088
Sharper! Anticipate her moves!

359
00:21:19,592 --> 00:21:22,012
Uplink to Discovery established.

360
00:21:24,382 --> 00:21:26,801
Captain, the second sensor is on line.

361
00:21:26,802 --> 00:21:28,341
Standing by to receive data

362
00:21:28,342 --> 00:21:29,961
as soon as the Klingon vessel cloaks.

363
00:21:29,962 --> 00:21:31,551
Then let's make it happen.

364
00:21:31,552 --> 00:21:32,962
- Black alert.
- Black alert.

365
00:21:32,965 --> 00:21:34,761
Mr. Rhys, be ready
to fire the torpedoes

366
00:21:34,762 --> 00:21:36,512
- when we come out of the jump.
- Black alert.

367
00:21:36,513 --> 00:21:38,631
Remember, our people
are on board, so just a scratch.

368
00:21:38,632 --> 00:21:39,961
Aye, Captain.

369
00:21:39,962 --> 00:21:41,591
Let's give 'em a little taste

370
00:21:41,592 --> 00:21:43,462
of what the Discovery is capable of.

371
00:21:47,585 --> 00:21:48,942
What is it doing?

372
00:21:49,242 --> 00:21:50,551
What is it doing?

373
00:21:50,552 --> 00:21:52,011
My lord, the Federation ship

374
00:21:52,012 --> 00:21:54,962
has vanished without a trace.

375
00:22:04,422 --> 00:22:08,172
So, this is Discovery's fabled power.

376
00:22:10,512 --> 00:22:12,922
Cloak us at once!

377
00:22:20,302 --> 00:22:22,301
Captain, the Ship
of the Dead is cloaking.

378
00:22:22,302 --> 00:22:23,382
Right on schedule.

379
00:22:24,422 --> 00:22:26,462
The sensors are transmitting
the cloaking frequency.

380
00:22:27,922 --> 00:22:29,631
Commence jump sequence.

381
00:22:29,632 --> 00:22:31,511
Engaging spore drive jump

382
00:22:31,512 --> 00:22:32,462
in five,

383
00:22:32,463 --> 00:22:36,051
four, three...

384
00:22:36,052 --> 00:22:37,261
Two,

385
00:22:37,262 --> 00:22:38,591
one.

386
00:22:38,592 --> 00:22:39,762
I love you.

387
00:22:40,842 --> 00:22:41,842
Go.

388
00:22:56,382 --> 00:22:57,262
Our sensors have begun

389
00:22:57,362 --> 00:22:58,262
transmitting the data.

390
00:22:58,263 --> 00:22:59,721
Keep it up, Mr. Stamets.

391
00:22:59,722 --> 00:23:02,592
Just finish the jumps,
and we'll have what we need.

392
00:23:08,462 --> 00:23:11,551
Heart rate is at 182.

393
00:23:11,552 --> 00:23:13,591
Tilly, how many jumps do we have left?

394
00:23:13,592 --> 00:23:15,592
96 more.

395
00:23:19,052 --> 00:23:21,341
Tyler, you need

396
00:23:21,342 --> 00:23:23,671
to focus on my voice.

397
00:23:23,672 --> 00:23:25,381
You're safe.

398
00:23:25,382 --> 00:23:27,671
Burnham will return shortly.

399
00:23:27,672 --> 00:23:30,841
What you are experiencing
are the effects

400
00:23:30,842 --> 00:23:32,091
of past trauma.

401
00:23:32,092 --> 00:23:34,761
I know it doesn't feel
like that. Believe me.

402
00:23:34,762 --> 00:23:37,672
What you're seeing is just a memory.

403
00:23:38,962 --> 00:23:40,761
You are right here with me.

404
00:23:40,762 --> 00:23:42,551
Make them stop. Make them stop.

405
00:23:42,552 --> 00:23:44,091
They didn't break you then,

406
00:23:44,092 --> 00:23:46,841
so they are not gonna break you now.

407
00:23:46,842 --> 00:23:49,341
Normal breath in.

408
00:23:49,342 --> 00:23:50,552
Slow breath out.

409
00:23:52,382 --> 00:23:55,382
Good. Keep that up.

410
00:23:58,722 --> 00:24:00,801
Jump 59.

411
00:24:00,802 --> 00:24:02,222
Jump 60.

412
00:24:05,802 --> 00:24:08,302
Jump 61.

413
00:24:11,052 --> 00:24:12,672
Jump 62.

414
00:24:13,592 --> 00:24:16,592
How we doing, Lieutenant?

415
00:24:19,632 --> 00:24:21,761
There's a clearing

416
00:24:21,762 --> 00:24:23,261
in the forest.

417
00:24:23,262 --> 00:24:24,842
That's how they go.

418
00:24:25,592 --> 00:24:27,381
Jump 63.

419
00:24:27,382 --> 00:24:28,801
Engineering to bridge,

420
00:24:28,802 --> 00:24:30,011
we have to abort.

421
00:24:30,012 --> 00:24:31,301
We have 70 jumps left, Doctor.

422
00:24:31,302 --> 00:24:34,261
His sinoatrial node is firing
at over 200 per minute.

423
00:24:34,262 --> 00:24:35,961
Call it off, now!

424
00:24:35,962 --> 00:24:37,511
You do whatever you have to do.
You keep him alive

425
00:24:37,512 --> 00:24:38,671
till he finishes the jumps.

426
00:24:38,672 --> 00:24:40,671
Trillions of lives are at stake here.

427
00:24:40,672 --> 00:24:41,882
64.

428
00:24:41,883 --> 00:24:43,091
That's an order, Doctor.

429
00:24:43,092 --> 00:24:45,301
Administering digoxin,

430
00:24:45,302 --> 00:24:47,092
2.4cc's.

431
00:24:48,382 --> 00:24:49,761
I love you, too.

432
00:24:49,762 --> 00:24:51,762
Jump 65.

433
00:25:02,962 --> 00:25:07,091
My lord, sentry reports signs
of possible sabotage.

434
00:25:07,092 --> 00:25:09,051
Sector 37, near the burial chamber.

435
00:25:09,052 --> 00:25:11,131
L'Rell.

436
00:25:11,132 --> 00:25:14,461
She must have escaped.

437
00:25:14,462 --> 00:25:15,591
Find her

438
00:25:15,592 --> 00:25:16,761
and cut off her legs.

439
00:25:16,762 --> 00:25:20,721
She will be dealt with
after we leave this place.

440
00:25:20,722 --> 00:25:22,591
Engage the warp drive.

441
00:25:22,592 --> 00:25:24,132
My lord?

442
00:25:24,133 --> 00:25:25,671
This display from

443
00:25:25,672 --> 00:25:27,721
the Starfleet ship is part of a ruse.

444
00:25:27,722 --> 00:25:31,131
And I do not intend
to let myself be fooled.

445
00:25:31,132 --> 00:25:32,762
Engage the warp drive.

446
00:25:38,262 --> 00:25:39,341
Intruder alert!

447
00:25:39,342 --> 00:25:40,721
General Kol,

448
00:25:40,722 --> 00:25:42,961
I wish to talk.

449
00:25:42,962 --> 00:25:44,761
Who is that?

450
00:25:44,762 --> 00:25:47,381
You speak Klingon?

451
00:25:47,382 --> 00:25:48,842
Show yourself.

452
00:25:56,762 --> 00:25:59,551
This device is a universal translator.

453
00:25:59,552 --> 00:26:01,671
An example of human ingenuity.

454
00:26:01,672 --> 00:26:05,671
All I see is another attempt by humanity

455
00:26:05,672 --> 00:26:09,631
to rob us of our identity.

456
00:26:09,632 --> 00:26:12,091
It's proof of our desire to communicate.

457
00:26:12,092 --> 00:26:13,881
Is that why you're here on my ship,

458
00:26:13,882 --> 00:26:15,881
Starfleet intruder?

459
00:26:15,882 --> 00:26:18,011
You are Kol.

460
00:26:18,012 --> 00:26:20,462
You took T'Kuvma's place.

461
00:26:26,262 --> 00:26:28,841
And have you come here to take the place

462
00:26:28,842 --> 00:26:32,051
of the human that this belongs to?

463
00:26:32,052 --> 00:26:36,011
'Cause I see that it holds value to you.

464
00:26:36,012 --> 00:26:41,302
Well, it makes for a useful
object to pick my teeth.

465
00:26:42,462 --> 00:26:44,591
I thought Klingons were honorable.

466
00:26:44,592 --> 00:26:46,761
As if you understand honor.

467
00:26:46,762 --> 00:26:48,341
Where is the honor

468
00:26:48,342 --> 00:26:51,551
of taking a ship
that doesn't belong to you?

469
00:26:51,552 --> 00:26:53,761
You had no hand in the battle

470
00:26:53,762 --> 00:26:54,801
that caused this war.

471
00:26:54,802 --> 00:26:56,261
You were not here

472
00:26:56,262 --> 00:26:57,721
when T'Kuvma fell.

473
00:26:57,722 --> 00:26:59,721
And how would you know such things?

474
00:26:59,722 --> 00:27:01,721
Because I was here.

475
00:27:01,722 --> 00:27:04,672
I'm the one who killed T'Kuvma.

476
00:27:07,762 --> 00:27:11,011
Lieutenant, we're about to have company.

477
00:27:11,012 --> 00:27:13,301
Tyler,

478
00:27:13,302 --> 00:27:16,802
there's only so much I can do
when I can't move my legs.

479
00:27:29,762 --> 00:27:32,591
For the love of God, get up!

480
00:27:32,592 --> 00:27:34,842
Burnham is in danger
and she needs your help!

481
00:27:56,222 --> 00:27:58,422
You killed T'Kuvma?

482
00:28:03,382 --> 00:28:07,381
Then this belonged to your captain.

483
00:28:07,382 --> 00:28:09,921
Her name was Captain Philippa Georgiou.

484
00:28:09,922 --> 00:28:11,921
I regret that my actions that day

485
00:28:11,922 --> 00:28:13,921
have locked our people into this war.

486
00:28:13,922 --> 00:28:16,131
While I thank you for it.

487
00:28:16,132 --> 00:28:19,961
My rise to power would not be possible

488
00:28:19,962 --> 00:28:23,881
if not for the assassination of T'Kuvma.

489
00:28:23,882 --> 00:28:25,671
Lock her up.

490
00:28:25,672 --> 00:28:27,761
Once I return with the slayer

491
00:28:27,762 --> 00:28:29,961
of their messiah,

492
00:28:29,962 --> 00:28:33,131
what remains
of T'Kuvma's torch-bearing fools

493
00:28:33,132 --> 00:28:35,881
will have no choice but to fall in line.

494
00:28:35,882 --> 00:28:38,881
If you are to capture me,
then prove your worth.

495
00:28:38,882 --> 00:28:41,381
T'Kuvma defeated the woman
whom that belonged to.

496
00:28:41,382 --> 00:28:42,722
Do me the same honor.

497
00:28:59,842 --> 00:29:03,632
I accept your challenge, human.

498
00:29:31,842 --> 00:29:33,881
Three,

499
00:29:33,882 --> 00:29:35,091
two,

500
00:29:35,092 --> 00:29:36,881
one.

501
00:29:36,882 --> 00:29:38,841
Jump protocol complete.

502
00:29:38,842 --> 00:29:41,221
Number One, how's that algorithm coming?

503
00:29:41,222 --> 00:29:44,341
Computer estimates five minutes
until data analysis is complete

504
00:29:44,342 --> 00:29:45,761
and we're able to break
through the cloak.

505
00:29:45,762 --> 00:29:47,051
We're sitting ducks.

506
00:29:47,052 --> 00:29:48,461
Captain, I'd suggest jumping to safety

507
00:29:48,462 --> 00:29:50,051
until the cloak has been penetrated.

508
00:29:50,052 --> 00:29:52,882
Why aren't they firing?

509
00:29:54,512 --> 00:29:56,051
They're thinking of leaving.

510
00:29:56,052 --> 00:29:58,051
I would.

511
00:29:58,052 --> 00:29:59,961
We're not going anywhere

512
00:29:59,962 --> 00:30:01,672
till we have Burnham and Tyler back.

513
00:30:12,672 --> 00:30:14,461
Kol!

514
00:30:14,462 --> 00:30:19,381
Kol! Kol! Kol! Kol!

515
00:30:19,382 --> 00:30:21,091
Your death

516
00:30:21,092 --> 00:30:24,801
will secure my place as absolute ruler

517
00:30:24,802 --> 00:30:28,801
of the Klingon Empire.

518
00:30:28,802 --> 00:30:30,882
Kill her!

519
00:30:45,302 --> 00:30:46,671
Captain, I've got it.

520
00:30:46,672 --> 00:30:47,801
The algorithm is ready.

521
00:30:47,802 --> 00:30:48,961
We have their cloaking signature.

522
00:30:48,962 --> 00:30:51,171
Transferring
to transporter room control.

523
00:30:51,172 --> 00:30:53,037
Bring 'em home, Number One.

524
00:30:54,258 --> 00:30:55,096
Locking on.

525
00:30:55,196 --> 00:30:56,067
Discovery to Tyler.

526
00:30:56,094 --> 00:30:56,961
Ready to transport.

527
00:30:56,962 --> 00:30:59,131
Tyler to Discovery.
I have two to transport.

528
00:30:59,132 --> 00:31:00,301
Burnham's on the bridge.

529
00:31:00,302 --> 00:31:01,870
Confirmed.
We'll pull you in first.

530
00:31:01,949 --> 00:31:03,263
We're gonna get you out of here.

531
00:31:09,092 --> 00:31:14,132
Is victory to be mine so easily?

532
00:31:18,012 --> 00:31:20,052
Specialist Burnham,
prepare to transport.

533
00:31:21,672 --> 00:31:23,051
No, it's not.

534
00:31:23,052 --> 00:31:24,632
And neither is this.

535
00:31:33,092 --> 00:31:35,631
Sir, Lieutenant Tyler
and Specialist Burnham

536
00:31:35,632 --> 00:31:37,921
are safely back aboard.
Along with...

537
00:31:37,922 --> 00:31:39,221
Admiral Cornwell, who's been injured,

538
00:31:39,222 --> 00:31:42,721
and a Klingon prisoner, who's
been taken into custody.

539
00:31:42,722 --> 00:31:45,091
An extra prize. All right.

540
00:31:45,092 --> 00:31:46,841
Load all available photon torpedoes.

541
00:31:46,842 --> 00:31:48,631
Target the enemy ship.

542
00:31:48,632 --> 00:31:50,631
Target acquired, sir.

543
00:31:50,632 --> 00:31:54,051
We can see them.

544
00:31:54,052 --> 00:31:56,962
And fire.

545
00:33:21,672 --> 00:33:24,051
Admiral Cornwell's emergency
medical shuttle

546
00:33:24,052 --> 00:33:27,591
has successfully arrived at Starbase 88.

547
00:33:27,592 --> 00:33:29,721
She's currently undergoing surgery.

548
00:33:29,722 --> 00:33:32,341
I am told she should make
a total recovery.

549
00:33:32,342 --> 00:33:33,721
It's excellent news.

550
00:33:33,722 --> 00:33:35,551
Make sure to send her my best.

551
00:33:35,552 --> 00:33:38,591
Planet of Pahvo is safe,
the cloak-breaking

552
00:33:38,592 --> 00:33:41,841
algorithm is being refined
for fleet-wide use as we speak,

553
00:33:41,842 --> 00:33:44,461
and will be transmitted
on a secure channel to you

554
00:33:44,462 --> 00:33:46,381
in just under 11 hours.

555
00:33:46,382 --> 00:33:48,591
The sooner, the better.

556
00:33:48,592 --> 00:33:51,051
There are reports
of cloaked Klingon vessels

557
00:33:51,052 --> 00:33:54,671
advancing on our borders, and on you.

558
00:33:54,672 --> 00:33:56,511
The war is not won yet.

559
00:33:56,512 --> 00:33:58,051
But you have increased the likelihood

560
00:33:58,052 --> 00:34:01,011
of a victory for Starfleet,
despite your...

561
00:34:01,012 --> 00:34:03,381
unorthodox methods.

562
00:34:03,382 --> 00:34:05,221
I'm gonna take that as a compliment.

563
00:34:05,222 --> 00:34:08,381
Now it is time for Discovery
to return to safety.

564
00:34:08,382 --> 00:34:11,301
Report to Starbase 46.

565
00:34:11,302 --> 00:34:13,721
You will find that your accomplishments

566
00:34:13,722 --> 00:34:15,671
have not gone unnoticed.

567
00:34:15,672 --> 00:34:17,551
Starfleet Command would like
to award you

568
00:34:17,552 --> 00:34:19,961
with the Legion of Honor.

569
00:34:19,962 --> 00:34:23,092
I look forward to
congratulating you in person.

570
00:34:25,969 --> 00:34:28,882
Transmission ended.

571
00:34:36,592 --> 00:34:39,672
Cadet Decker, please report
to the ready room.

572
00:34:50,132 --> 00:34:51,881
Looks like you cleaned up nicely.

573
00:34:51,882 --> 00:34:54,301
Dr. Culber.

574
00:34:54,302 --> 00:34:55,762
You want to come in?

575
00:35:03,802 --> 00:35:06,631
It's gone...
the Ship of the Dead.

576
00:35:06,632 --> 00:35:09,801
The planet of Pahvo is safe.

577
00:35:09,802 --> 00:35:11,011
We did that.

578
00:35:11,012 --> 00:35:12,841
No.

579
00:35:12,842 --> 00:35:14,631
You did that.

580
00:35:14,632 --> 00:35:16,511
So thank you...

581
00:35:16,512 --> 00:35:18,222
for not giving up on me back there.

582
00:35:19,512 --> 00:35:21,422
I need to know something.

583
00:35:22,882 --> 00:35:25,511
You put on a facade,

584
00:35:25,512 --> 00:35:28,921
like everything that's happened
to you just washes off.

585
00:35:28,922 --> 00:35:31,512
I actually envied that about you.

586
00:35:33,342 --> 00:35:35,632
But when you saw that Klingon...

587
00:35:40,632 --> 00:35:42,802
Who is she to you?

588
00:35:50,462 --> 00:35:52,722
I think you already know.

589
00:36:00,842 --> 00:36:03,381
You were her prisoner.

590
00:36:03,382 --> 00:36:05,761
Yeah.

591
00:36:05,762 --> 00:36:08,051
Her name is L'Rell.

592
00:36:08,052 --> 00:36:10,551
She's the reason I've had nightmares

593
00:36:10,552 --> 00:36:12,341
every night since the day

594
00:36:12,342 --> 00:36:14,131
Captain Lorca and I fled her ship.

595
00:36:14,132 --> 00:36:17,131
She's also the only reason
I'm still alive.

596
00:36:17,132 --> 00:36:20,051
227 days.

597
00:36:20,052 --> 00:36:22,261
But it only took one of 'em to realize

598
00:36:22,262 --> 00:36:23,921
I wasn't gonna make it out alive.

599
00:36:23,922 --> 00:36:27,172
Not unless I made a choice.

600
00:36:31,722 --> 00:36:33,842
What did you do?

601
00:36:35,262 --> 00:36:37,802
I survived.

602
00:36:39,172 --> 00:36:41,381
That-that Klingon...

603
00:36:41,382 --> 00:36:43,882
was more than just my captor.

604
00:36:45,802 --> 00:36:48,171
She was my torturer.

605
00:36:48,172 --> 00:36:50,301
One who took a...

606
00:36:50,302 --> 00:36:52,841
particular...

607
00:36:52,842 --> 00:36:54,631
interest in me.

608
00:36:54,632 --> 00:36:56,882
But I saw a way out.

609
00:36:58,722 --> 00:37:01,011
Way-way to live past day one,

610
00:37:01,012 --> 00:37:03,881
day ten, day 20, day 97.

611
00:37:03,882 --> 00:37:06,382
I encouraged it.

612
00:37:07,922 --> 00:37:09,631
Her sick affections,
her obsession with me,

613
00:37:09,632 --> 00:37:12,761
because if I hadn't,
I'd be dead like all the others.

614
00:37:12,762 --> 00:37:15,222
And I got out.

615
00:37:16,962 --> 00:37:19,222
I get to keep living my life.

616
00:37:20,842 --> 00:37:23,341
The thing is...

617
00:37:23,342 --> 00:37:25,341
if none of that had happened,

618
00:37:25,342 --> 00:37:27,761
I wouldn't be here...
on this ship

619
00:37:27,762 --> 00:37:30,592
with you.

620
00:37:31,492 --> 00:37:34,801
And that almost makes it... worth it.

621
00:37:34,802 --> 00:37:36,591
Is that weird?

622
00:37:36,592 --> 00:37:38,092
No.

623
00:37:46,172 --> 00:37:48,512
I'm glad you're here, too.

624
00:37:58,882 --> 00:38:01,221
You get to live your life...

625
00:38:01,222 --> 00:38:03,762
way you deserve to.

626
00:38:05,882 --> 00:38:08,131
Not at war,

627
00:38:08,132 --> 00:38:11,131
but at peace.

628
00:38:11,132 --> 00:38:13,722
I've found peace.

629
00:38:15,262 --> 00:38:17,222
Right here.

630
00:38:50,152 --> 00:38:52,401
They wanted to give me a medal.

631
00:38:52,402 --> 00:38:55,811
For leading the mission, saving Pahvo,

632
00:38:55,812 --> 00:38:58,062
if you can believe the irony.

633
00:38:59,852 --> 00:39:01,151
I told them to give it to you.

634
00:39:01,152 --> 00:39:03,271
That's...

635
00:39:03,272 --> 00:39:06,191
not necessary, sir.

636
00:39:06,192 --> 00:39:08,901
You made the jumps,
you risked everything.

637
00:39:08,902 --> 00:39:10,981
None of it would have been
possible without you.

638
00:39:10,982 --> 00:39:13,351
You did it so well,
the Klingons are on their way,

639
00:39:13,352 --> 00:39:14,901
hell-bent on revenge.

640
00:39:14,902 --> 00:39:16,191
I wish we could stay and fight,

641
00:39:16,192 --> 00:39:18,530
but Starfleet wants us back
at Starbase 46.

642
00:39:18,597 --> 00:39:19,658
Do you need me to jump?

643
00:39:19,706 --> 00:39:21,053
I would never ask that of you.

644
00:39:21,529 --> 00:39:22,328
You've done enough.

645
00:39:22,390 --> 00:39:24,544
We'll warp to Starbase 46.
We'll be fine.

646
00:39:24,602 --> 00:39:25,378
But the Klingons.

647
00:39:25,526 --> 00:39:28,514
I'll do one more jump to get
the crew back to safety.

648
00:39:28,952 --> 00:39:30,503
They've risked enough already.

649
00:39:31,064 --> 00:39:33,941
If you're sure.

650
00:39:33,942 --> 00:39:36,300
Thank you.

651
00:39:38,382 --> 00:39:40,861
We're gonna win this war
on account of you, Mr. Stamets.

652
00:39:41,027 --> 00:39:44,156
After this, it's a whole
new chapter for Discovery.

653
00:39:44,157 --> 00:39:47,656
You've opened the door
to a... whole new era

654
00:39:47,657 --> 00:39:49,406
of exploration.

655
00:39:49,407 --> 00:39:52,026
The data provided by the
micro-jumps will push us closer

656
00:39:52,027 --> 00:39:54,196
than we've ever been before
to understanding

657
00:39:54,197 --> 00:39:55,777
- the mysteries of the universe.
- No, Captain.

658
00:39:55,780 --> 00:39:59,116
I mean only one more jump.

659
00:39:59,117 --> 00:40:01,487
After we get back, I'm done.

660
00:40:04,907 --> 00:40:08,776
Traveling the mycelial network
is like commingling with

661
00:40:08,777 --> 00:40:13,196
the most abstruse blips of
our celestial existence.

662
00:40:13,197 --> 00:40:15,076
I've seen these stars through a lens

663
00:40:15,077 --> 00:40:17,116
no one else has access to, and

664
00:40:17,117 --> 00:40:19,367
that has to be enough for me.

665
00:40:21,277 --> 00:40:23,696
Because I need Starfleet's best doctors

666
00:40:23,697 --> 00:40:25,576
to examine my condition

667
00:40:25,577 --> 00:40:28,027
and figure out
what's been happening to me.

668
00:40:32,237 --> 00:40:34,486
One last jump then.

669
00:40:34,487 --> 00:40:39,366
You've served the Federation
honorably, Lieutenant.

670
00:40:39,367 --> 00:40:43,447
Well, I'll always have you
to thank for the view.

671
00:40:44,697 --> 00:40:46,117
You ready?

672
00:42:03,407 --> 00:42:05,617
What did you do to me?

673
00:42:08,117 --> 00:42:10,197
Do not worry.

674
00:42:11,277 --> 00:42:13,617
I will never let them hurt you.

675
00:42:19,157 --> 00:42:22,486
Command stations.

676
00:42:22,487 --> 00:42:24,526
Command stations.

677
00:42:24,527 --> 00:42:25,947
Soon.

678
00:42:48,617 --> 00:42:50,986
Mr. Stamets,

679
00:42:50,987 --> 00:42:53,755
shall we dock this weary vessel?

680
00:42:53,778 --> 00:42:54,784
Yes, Captain.

681
00:42:59,777 --> 00:43:03,816
There is a moon near Starbase 46,

682
00:43:03,817 --> 00:43:05,776
and I understand they have

683
00:43:05,777 --> 00:43:08,946
the most esteemed
Kasseelian opera house,

684
00:43:08,947 --> 00:43:12,026
where they are currently
performing La bohème.

685
00:43:12,027 --> 00:43:16,026
I could be your date.

686
00:43:16,027 --> 00:43:19,533
Are you saying you'll actually
sit through that with me?

687
00:43:20,657 --> 00:43:23,576
Just this jump...

688
00:43:23,577 --> 00:43:25,986
and then I'm going to have

689
00:43:25,987 --> 00:43:29,409
a lot of free time on my hands.

690
00:43:44,527 --> 00:43:47,277
Let's go home.

691
00:44:16,493 --> 00:44:17,390
Talk to me, cadet.

692
00:44:17,453 --> 00:44:18,236
The computer is reading it

693
00:44:18,237 --> 00:44:20,704
as an incomplete navigation sequence.

694
00:44:37,185 --> 00:44:39,064
He's crashing.
I'm detecting white matter

695
00:44:39,065 --> 00:44:40,065
hyperintensity.

696
00:44:40,066 --> 00:44:41,264
What's wrong with him?

697
00:44:41,265 --> 00:44:42,854
What-What's happening to his eyes?

698
00:44:42,855 --> 00:44:44,854
So many...

699
00:44:44,855 --> 00:44:47,434
I can see them all.

700
00:44:47,435 --> 00:44:51,104
Infinite permutations.

701
00:44:51,105 --> 00:44:52,764
It's...

702
00:44:52,765 --> 00:44:53,974
magnificent.

703
00:44:53,975 --> 00:44:55,184
Paul!

704
00:44:55,185 --> 00:44:56,145
Paul.

705
00:44:56,146 --> 00:44:57,895
- Ship-wide status.
- Some structural damage,

706
00:44:57,898 --> 00:44:59,225
but all systems are holding.

707
00:45:02,435 --> 00:45:03,974
Mr. Saru,

708
00:45:03,975 --> 00:45:05,604
what am I looking at?

709
00:45:05,605 --> 00:45:09,105
I, I'm not quite sure.

710
00:45:10,015 --> 00:45:11,514
But I'm unable to confirm our position

711
00:45:11,515 --> 00:45:13,354
using standard procedures.

712
00:45:13,355 --> 00:45:16,064
Sensors are going haywire.

713
00:45:16,065 --> 00:45:18,264
Where is our starbase?

714
00:45:18,265 --> 00:45:19,644
Not where it should be.

715
00:45:19,645 --> 00:45:22,159
Is that Klingon wreckage surrounding us?

716
00:45:23,975 --> 00:45:25,476
Captain...

717
00:45:26,765 --> 00:45:29,565
I'm afraid I don't know where we are.

718
00:46:28,245 --> 00:46:38,833
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-