1 00:00:30,824 --> 00:00:34,824 www.subtitulamos.tv 2 00:00:41,312 --> 00:00:42,656 ¡Papá! Papá, hay un nuevo lugar 3 00:00:42,660 --> 00:00:43,990 al que puedes ir a dispararle a los demás, 4 00:00:43,994 --> 00:00:45,459 solo que son balines blandos y biodegradables, 5 00:00:45,463 --> 00:00:46,593 y las armas son totalmente reales 6 00:00:46,597 --> 00:00:47,928 excepto que no te hace daño. 7 00:00:47,932 --> 00:00:49,352 Es como el paintball, excepto que no hay líos 8 00:00:49,356 --> 00:00:50,399 y todo parece totalmente real. 9 00:00:50,403 --> 00:00:52,043 Se llama Airsoft, ¿y puedo conseguir una? 10 00:00:52,130 --> 00:00:53,432 ¿Qué? ¿Qué? 11 00:00:53,437 --> 00:00:55,068 Hay un campo de Airsoft en el que todos juegan por equipos 12 00:00:55,072 --> 00:00:56,461 y prometo que cuidaré bien el equipo, 13 00:00:56,465 --> 00:00:57,863 y si lo piensas es un gran pasatiempo 14 00:00:57,867 --> 00:00:59,473 para la creación de equipos y el aprendizaje de la comunicación y... 15 00:00:59,477 --> 00:01:00,768 16 00:01:00,773 --> 00:01:01,774 Estaba pensando si podrías venir 17 00:01:01,778 --> 00:01:03,310 a la tienda de Airsoft conmigo... Por favor, por favor, por favor, 18 00:01:03,314 --> 00:01:04,454 todos mis amigos ya han comprado sus cosas 19 00:01:04,458 --> 00:01:05,556 y es una forma de jugar afuera 20 00:01:05,560 --> 00:01:06,913 como siempre dices... Vamos, por favor, 21 00:01:06,917 --> 00:01:08,448 solo que no podemos decírselo a mamá porque no lo entenderá, 22 00:01:08,452 --> 00:01:10,117 pero es totalmente seguro porque llevas protección para los ojos. 23 00:01:10,121 --> 00:01:12,414 Bien, bien, Kyle, respira. 24 00:01:14,562 --> 00:01:16,594 ¡Aquí es! ¡¿No es genial?! 25 00:01:16,887 --> 00:01:18,704 ¿Armería Airsoft? 26 00:01:18,709 --> 00:01:20,344 ¡Vamos, papá! ¡Tienes que verlo! 27 00:01:25,369 --> 00:01:28,472 ¡Dios mío! ¡¿Esto es real?! 28 00:01:28,534 --> 00:01:30,469 No, papá, es Airsoft. 29 00:01:30,474 --> 00:01:32,643 Es como el paintball, solo que es mucho más genial 30 00:01:32,648 --> 00:01:34,350 y parece totalmente real. 31 00:01:35,208 --> 00:01:37,877 No creo que tu madre lo apruebe, Kyle. 32 00:01:37,882 --> 00:01:39,932 Papá... Por favor. Ya no soy un bebé. 33 00:01:39,937 --> 00:01:41,354 Los otros chicos ya compraron sus cosas. 34 00:01:41,358 --> 00:01:42,539 ¡Jugaremos hoy! 35 00:01:42,544 --> 00:01:45,947 ¿Puedo, por favor, tener un AK-47 y tal vez una Glock? 36 00:01:46,119 --> 00:01:47,353 Este material es caro. 37 00:01:47,358 --> 00:01:49,660 ¿De verdad quieres gastar así tu mesada? 38 00:01:49,665 --> 00:01:51,334 ¡Sí, sí! ¡Así es! 39 00:01:51,798 --> 00:01:54,025 Todo esto es legal, ¿verdad? 40 00:01:54,119 --> 00:01:55,529 Sí, señor. 41 00:01:55,534 --> 00:01:58,056 Verá que se cargan estos balines blandos en las pistolas 42 00:01:58,061 --> 00:01:59,884 y solo pican un poco. 43 00:02:00,066 --> 00:02:03,536 Y pueden poner los balines blandos en granadas, lanzacohetes, 44 00:02:03,541 --> 00:02:04,708 todo tipo de cosas. 45 00:02:05,103 --> 00:02:06,811 ¿Así que todo es totalmente seguro? 46 00:02:07,894 --> 00:02:11,043 Bueno, yo no diría particularmente eso... 47 00:02:11,048 --> 00:02:13,238 Es decir... Todo el material es seguro, 48 00:02:13,243 --> 00:02:15,953 las armas, las granadas y todo... pero... 49 00:02:16,053 --> 00:02:19,798 Pero no necesariamente la gente que mayormente juega al Airsoft... 50 00:02:19,864 --> 00:02:22,687 ¿Qué personas juegan mayoritariamente al Airsoft? 51 00:02:23,620 --> 00:02:25,548 Adolescentes. 52 00:02:26,517 --> 00:02:29,419 Muy bien, Airsofters, escuchemos. 53 00:02:29,424 --> 00:02:31,193 Antes de que los dejemos entrar en el campo, 54 00:02:31,198 --> 00:02:33,695 tenemos que repasar nuestras precauciones de seguridad. 55 00:02:33,700 --> 00:02:35,034 - Hermano... - Hermano... 56 00:02:35,219 --> 00:02:37,501 Conocemos todas las cuestiones de seguridad... 57 00:02:37,506 --> 00:02:38,544 Hermano... 58 00:02:38,967 --> 00:02:42,074 En primer lugar, sus armas de Airsoft deben tener una punta roja... 59 00:02:42,079 --> 00:02:43,547 Hermano, lo sabemos... 60 00:02:43,552 --> 00:02:46,846 Segundo, no se permite el uso de modo automático en el campo. 61 00:02:46,907 --> 00:02:48,141 Hermano... 62 00:02:48,146 --> 00:02:51,383 Tercero, hay un límite de 500 fps para sus balines. 63 00:02:51,388 --> 00:02:53,691 Hermano, ¿podemos jugar ahora? 64 00:02:53,696 --> 00:02:56,899 Si les golpean con un balín, levanten la mano y digan "atacado". 65 00:02:56,904 --> 00:02:58,524 Y vuelvan al respawn. 66 00:02:58,529 --> 00:03:00,324 Sí, ya, sí. 67 00:03:00,329 --> 00:03:02,733 Muy bien, ustedes son el equipo Lobo Rebelde. 68 00:03:02,738 --> 00:03:07,143 Jugarán contra... ¿Dónde está el equipo Salchicha Floja? 69 00:03:07,148 --> 00:03:08,439 ¡Aquí! 70 00:03:08,995 --> 00:03:10,497 ¿Qué? 71 00:03:10,502 --> 00:03:13,712 ¡Hermano, no! ¡No jugaremos contra niños pequeños! 72 00:03:13,717 --> 00:03:15,986 ¡Sí, será demasiado fácil! 73 00:03:15,991 --> 00:03:17,751 ¡Muy bien, de acuerdo! 74 00:03:17,868 --> 00:03:19,822 Entonces dividiremos a los niños en dos equipos 75 00:03:19,827 --> 00:03:22,497 y cada uno tendrá un compañero adolescente. 76 00:03:22,612 --> 00:03:24,581 Hermano, ¿en serio? 77 00:03:24,606 --> 00:03:27,134 Chico de gorro con bola de pelo, ese es tu adolescente... 78 00:03:27,228 --> 00:03:28,228 Hermano. 79 00:03:28,243 --> 00:03:30,394 Chico del gorro verde, ese es tu adolescente... 80 00:03:30,399 --> 00:03:32,501 Equipo B, esos son sus dos adolescentes. 81 00:03:32,750 --> 00:03:33,894 ¡Muy bien! Genial. 82 00:03:33,899 --> 00:03:36,892 ¡Yo, Kenny y nuestros adolescentes vamos a acabarlos! 83 00:03:42,273 --> 00:03:44,308 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 84 00:03:45,151 --> 00:03:46,392 ¡Vamos! ¡Por aquí! 85 00:03:46,410 --> 00:03:48,909 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 86 00:04:24,209 --> 00:04:25,534 ¡Te di, Cartman! 87 00:04:25,662 --> 00:04:27,046 No me diste. 88 00:04:27,051 --> 00:04:29,190 Te di, escuché que golpeó tu chaqueta... 89 00:04:29,195 --> 00:04:30,797 ¡Di atacado y vuelve al respawn! 90 00:04:31,222 --> 00:04:32,638 ¡No me diste, Kyle! 91 00:04:32,643 --> 00:04:34,612 Los balines rebotaron en una hoja o algo así, porque... 92 00:04:35,171 --> 00:04:36,973 Bien... Bien, atacado. 93 00:04:36,978 --> 00:04:38,620 Me diste. Estuvo bien. 94 00:04:41,594 --> 00:04:44,230 Me quedé sin gas verde. ¿Tienes gas verde? 95 00:04:44,235 --> 00:04:46,253 ¡Sí, tengo algo aquí, compañero! 96 00:04:49,416 --> 00:04:51,485 ¡Hermano! ¡Sigue disparando! 97 00:04:51,675 --> 00:04:53,347 98 00:05:00,078 --> 00:05:01,747 Dios mío... 99 00:05:01,752 --> 00:05:03,815 Este es el mejor día de mi jodida vida. 100 00:05:08,060 --> 00:05:09,722 101 00:05:09,727 --> 00:05:11,028 ¡Atacado! 102 00:05:12,586 --> 00:05:15,222 ¡Sí! ¡Sí! ¡Eso fue increíble! 103 00:05:15,232 --> 00:05:16,917 ¡Chicos, el maldito Airsoft manda! 104 00:05:16,922 --> 00:05:18,764 Esto es... ¡Atacado! ¡Atacado! 105 00:05:18,769 --> 00:05:20,070 ¡Esto es genial! 106 00:05:21,773 --> 00:05:24,979 - ¡Eso fue genial! - ¡Lo más grande de todos los tiempos! 107 00:05:25,442 --> 00:05:28,045 Amigo, no puedo creer que hayamos empatado. Eso fue épico. 108 00:05:28,050 --> 00:05:30,887 ¡Sí, bueno, el equipo Salchicha Floja los acabará la próxima vez! 109 00:05:30,892 --> 00:05:33,495 Fue realmente el mejor momento que he tenido en mucho tiempo. 110 00:05:33,500 --> 00:05:35,781 - Para mí también. - ¿Y saben qué más es genial? 111 00:05:35,786 --> 00:05:37,521 ¡Ahora todos tenemos adolescentes! 112 00:05:37,584 --> 00:05:39,552 ¡Lo sé! Mi adolescente dijo que iba a ir 113 00:05:39,557 --> 00:05:41,025 a enseñarme a limpiar mi arma. 114 00:05:41,065 --> 00:05:42,834 Cartman, ¿estás bien? 115 00:05:44,690 --> 00:05:46,753 Estoy muy feliz, chicos... 116 00:05:47,025 --> 00:05:48,360 El Airsoft es en serio 117 00:05:48,365 --> 00:05:50,034 la cosa más grandiosa del mundo entero. 118 00:05:51,062 --> 00:05:52,339 Bueno, aquí está mi casa. 119 00:05:52,597 --> 00:05:54,004 Gracias, chicos. 120 00:05:54,005 --> 00:05:55,261 Durante unas pocas y breves horas 121 00:05:55,266 --> 00:05:57,214 había olvidado lo mucho que apesta todo. 122 00:06:01,273 --> 00:06:04,009 ¿Podemos prometer que jugaremos Airsoft todo el tiempo? 123 00:06:04,104 --> 00:06:05,326 Claro que sí, amigo. 124 00:06:05,331 --> 00:06:06,777 Solo tenemos que mantener a nuestros adolescentes felices 125 00:06:06,781 --> 00:06:08,717 y podemos jugar al Airsoft todo el tiempo. 126 00:06:09,920 --> 00:06:11,255 Los quiero, chicos. 127 00:06:26,465 --> 00:06:28,834 Oye, Kyle... ¿cómo fue el Airsoft? 128 00:06:29,143 --> 00:06:31,690 Recibí un balín en la cara con un rifle de francotirador. 129 00:06:31,695 --> 00:06:33,659 Fue genial, papá. 130 00:06:34,997 --> 00:06:37,763 ¿Estás seguro de que todo esto no es demasiado para ti, hijo? 131 00:06:37,768 --> 00:06:39,750 ¡Ya no soy un bebé, papá! 132 00:06:40,152 --> 00:06:42,058 ¡Ese es probablemente mi adolescente! 133 00:06:42,063 --> 00:06:43,612 Nos vemos, papá. Te quiero. 134 00:06:43,617 --> 00:06:45,456 Yo también te quiero, Kyle. 135 00:06:46,630 --> 00:06:48,198 ¡Yo atiendo! 136 00:06:48,404 --> 00:06:52,408 Gerald... ¿por qué Kyle lleva mi maquillaje en la cara? 137 00:06:52,413 --> 00:06:54,816 Solo está... experimentando. 138 00:06:59,999 --> 00:07:01,855 ¿Eres Kyle? 139 00:07:02,212 --> 00:07:03,241 ¡Sí! 140 00:07:03,246 --> 00:07:04,777 Estoy aquí para dejar a Trevor. 141 00:07:04,782 --> 00:07:06,872 Dijo que ahora es tu adolescente. 142 00:07:06,877 --> 00:07:08,078 ¡Sí, así es! 143 00:07:08,083 --> 00:07:10,719 ¡Bien! Bueno, buena suerte. 144 00:07:10,724 --> 00:07:12,459 ¡¿A qué hora me recoges?! 145 00:07:12,464 --> 00:07:15,199 Solo llámame... Pero no demasiado pronto, 146 00:07:15,204 --> 00:07:17,324 porque me voy a relajar. 147 00:07:17,329 --> 00:07:19,351 Bien, adelante, ¡me alegro! 148 00:07:19,356 --> 00:07:22,199 ¡Vete, no quiero ver tu estúpida y jodida cara! 149 00:07:26,652 --> 00:07:30,162 Genial, amigo, ¿quieres que limpiemos nuestras armas de Airsoft? 150 00:07:30,167 --> 00:07:31,842 Me estoy muriendo de hambre. 151 00:07:31,867 --> 00:07:33,678 ¿Puedes prepararme algo de maldita comida? 152 00:07:33,683 --> 00:07:35,468 ¿Qué tipo de comida quieres? 153 00:07:35,473 --> 00:07:37,475 ¡Carajo! ¡Déjame en paz! 154 00:07:37,480 --> 00:07:38,848 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Bien! 155 00:07:45,542 --> 00:07:46,737 ¿Hola? 156 00:07:47,119 --> 00:07:49,228 Hermano, ¿cómo hago ramen? 157 00:07:51,451 --> 00:07:53,052 ¿Perdón? 158 00:07:53,085 --> 00:07:56,255 Me muero de hambre y las instrucciones son estúpidas. 159 00:07:56,699 --> 00:07:58,529 ¿Eres mi adolescente? 160 00:07:58,534 --> 00:07:59,635 ¿Cómo te va, amigo? 161 00:07:59,640 --> 00:08:00,964 ¡Nada bien! 162 00:08:00,969 --> 00:08:03,683 ¡El ramen está todo duro y no puedo comerlo así! 163 00:08:03,870 --> 00:08:06,271 Hay que poner los fideos en agua hirviendo. 164 00:08:06,800 --> 00:08:08,754 ¿De dónde saco agua? 165 00:08:09,526 --> 00:08:12,083 ¿Tienes un fregadero? 166 00:08:12,566 --> 00:08:13,631 Hermano. 167 00:08:14,394 --> 00:08:15,608 Hermano, ¿qué? 168 00:08:15,871 --> 00:08:18,344 ¡Lamento no ser un chef de cinco estrellas! 169 00:08:18,349 --> 00:08:19,884 Oye, está bien. Déjame... 170 00:08:19,889 --> 00:08:21,491 Déjame ir más despacio. 171 00:08:29,383 --> 00:08:31,933 ¡Ese de ahí! ¡Dispárale! 172 00:08:32,738 --> 00:08:35,202 Amigo, el francotirador del pantano manda. 173 00:08:40,066 --> 00:08:41,718 ¿Hola? 174 00:08:43,612 --> 00:08:45,380 ¿Qué haces, amigo? 175 00:08:45,902 --> 00:08:47,808 Necesito un baño. 176 00:08:48,433 --> 00:08:50,381 ¿Necesitas usar mi baño? 177 00:08:50,386 --> 00:08:53,256 Tengo que ir al baño... Hermano, ¡¿qué?! 178 00:09:00,185 --> 00:09:02,087 Amigo, Kenny, la cosa más extraña acaba de suceder. 179 00:09:02,230 --> 00:09:03,656 Mi adolescente se presentó en mi casa 180 00:09:03,661 --> 00:09:05,729 y está actuando de forma muy extraña. 181 00:09:05,888 --> 00:09:07,031 Sí. El mío también. 182 00:09:07,036 --> 00:09:08,506 ¿El tuyo también? 183 00:09:08,928 --> 00:09:11,464 ¿Por qué tengo todos estos malditos granos en la cara? 184 00:09:11,664 --> 00:09:13,999 Amigo, no lo sé. Es tu cara. 185 00:09:14,004 --> 00:09:15,468 ¡Ni siquiera te importa! 186 00:09:15,473 --> 00:09:18,552 ¡No te importa porque ni siquiera me conoces, carajo! 187 00:09:21,011 --> 00:09:23,545 ¿Qué demonios son estas cosas? 188 00:09:30,921 --> 00:09:32,690 189 00:09:43,530 --> 00:09:45,974 Amigo, ese es mi amigo Kenny, tenemos que matarlo. 190 00:09:45,979 --> 00:09:48,006 ¡No recibo órdenes tuyas! 191 00:09:48,011 --> 00:09:50,287 Bien, bien, pero si matamos a Kenny tenemos un punto, ¿no? 192 00:09:50,292 --> 00:09:51,560 ¡Vamos! 193 00:09:55,334 --> 00:09:56,335 194 00:09:56,340 --> 00:09:58,201 ¡Atacado! ¡Atacado! ¡Atacado! 195 00:09:59,604 --> 00:10:00,846 ¡Oigan, oigan, oigan! 196 00:10:00,851 --> 00:10:03,133 ¡No se puede disparar desde menos de tres metros! 197 00:10:03,138 --> 00:10:04,883 ¡No estaba a menos de tres metros! 198 00:10:04,888 --> 00:10:06,323 Está bien, está bien. Lo sentimos. 199 00:10:06,386 --> 00:10:08,821 No voy a jugar más. Esto es estúpido. 200 00:10:08,855 --> 00:10:10,701 Amigo, está bien, es solo una regla gay. 201 00:10:10,706 --> 00:10:12,435 Vamos, ¡venzamos a estos tipos! 202 00:10:16,834 --> 00:10:18,135 ¡Atacado! 203 00:10:24,422 --> 00:10:25,804 Amigo, Kyle, ¿dónde estás? 204 00:10:25,809 --> 00:10:27,602 Empezamos a jugar hace como 20 minutos. 205 00:10:27,607 --> 00:10:28,626 Sí, lo sé. 206 00:10:28,631 --> 00:10:30,791 Mi adolescente me pidió que lo llevara a comprar gel para cabello. 207 00:10:30,976 --> 00:10:32,406 ¿Gel para cabello? ¿Qué carajo? 208 00:10:32,411 --> 00:10:33,623 ¡Nos están matando aquí! 209 00:10:33,628 --> 00:10:35,841 Solo haz lo mejor que puedas, estaré allí tan rápido como pueda. 210 00:10:38,085 --> 00:10:40,724 Bien, aquí está. Este es el pasillo de cuidado personal. 211 00:10:41,673 --> 00:10:43,475 ¿Podrías ir un poco más rápido? 212 00:10:48,297 --> 00:10:49,897 Bien, aquí están todos los productos para el cabello. 213 00:10:49,902 --> 00:10:51,063 ¿Cuál te gusta usar? 214 00:10:51,068 --> 00:10:52,469 No lo sé. 215 00:10:52,531 --> 00:10:54,709 - ¿Qué? - ¡No lo sé! 216 00:10:54,714 --> 00:10:56,795 ¿Kyle? ¿Qué estás haciendo? 217 00:10:56,800 --> 00:10:58,227 Nada, estoy... 218 00:10:58,232 --> 00:10:59,883 comprando con mi adolescente. 219 00:10:59,888 --> 00:11:01,340 ¿Podemos irnos ya? 220 00:11:01,345 --> 00:11:05,560 Bien, pero me preguntaste si podía comprarte gel. 221 00:11:06,072 --> 00:11:07,440 Cállate... 222 00:11:07,677 --> 00:11:10,279 Bueno... al menos no soy el único que se enfrenta a esta mierda. 223 00:11:13,786 --> 00:11:15,279 ¿El tuyo también quiere gel? 224 00:11:15,284 --> 00:11:17,748 No, mi adolescente quiere más loción. 225 00:11:18,285 --> 00:11:20,159 Todo lo que este tipo hace es pasar el rato en el baño 226 00:11:20,164 --> 00:11:22,099 y gastar como dos frascos de loción al día. 227 00:11:22,100 --> 00:11:23,400 Te juro que no sé qué tan suave 228 00:11:23,405 --> 00:11:25,106 podrías querer que tus manos estuvieran. 229 00:11:25,321 --> 00:11:26,857 Solo quiero llegar al campo de Airsoft. 230 00:11:26,862 --> 00:11:28,334 ¡Stan dice que su equipo los está matando! 231 00:11:28,339 --> 00:11:31,013 ¡Claro que sí! ¡El equipo Salchicha Floja los destruirá! 232 00:11:31,018 --> 00:11:32,987 ¡Sí, ya veremos cuando use mi rifle de francotirador! 233 00:11:32,992 --> 00:11:34,440 ¡Primero tienes que encontrarme! 234 00:11:34,445 --> 00:11:35,813 Tengo que ir al baño. 235 00:11:35,818 --> 00:11:37,876 Tienes que estar bromeando. 236 00:11:37,881 --> 00:11:39,233 Hay uno junto a las cajas registradoras. 237 00:11:39,237 --> 00:11:41,106 No, no te llevarás la loción. 238 00:11:41,111 --> 00:11:42,670 ¡Te odio, carajo! 239 00:11:43,120 --> 00:11:45,055 Bien, siento que me odies. 240 00:11:45,060 --> 00:11:47,596 Solo quiero jugar al puto Airsoft, amigo. 241 00:11:59,834 --> 00:12:02,368 Dios mío, tienes que estar bromeando. 242 00:12:02,752 --> 00:12:04,236 Sí... ¿Hola? 243 00:12:05,474 --> 00:12:07,935 No soy gay. 244 00:12:09,174 --> 00:12:10,841 ¿Qué...? ¿Qué? 245 00:12:11,215 --> 00:12:12,751 ¿Por qué me llamaste gay? 246 00:12:12,756 --> 00:12:14,451 ¡¿Qué demonios sabes tú?! 247 00:12:14,456 --> 00:12:16,158 Ni siquiera me conoces. 248 00:12:16,591 --> 00:12:18,318 No te llamé gay. 249 00:12:18,323 --> 00:12:20,591 Dijeron que no podía disparar un balín a menos de tres metros 250 00:12:20,596 --> 00:12:22,248 y solo tenía que decir bang bang. 251 00:12:22,253 --> 00:12:24,355 Tú te pusiste en plan salado y dijiste que yo era gay. 252 00:12:24,590 --> 00:12:26,158 Estaba diciendo que la regla era gay. 253 00:12:26,163 --> 00:12:28,899 No estaba hablando de orientación sexual. 254 00:12:29,123 --> 00:12:30,901 Hermano. 255 00:12:30,906 --> 00:12:32,538 Tienes razón, no debí haber usado esa palabra. 256 00:12:32,542 --> 00:12:33,975 Mira... Fui una de las primeras personas 257 00:12:33,979 --> 00:12:35,382 en decir que no había nada malo en ser gay. 258 00:12:35,386 --> 00:12:36,769 ¡Tuve un perro que era gay! 259 00:12:36,774 --> 00:12:38,475 ¡¿Así que ahora soy un perro?! 260 00:12:38,480 --> 00:12:39,881 ¡Te voy a matar! 261 00:12:40,162 --> 00:12:41,674 Bien, amigo... 262 00:12:41,679 --> 00:12:43,647 ¿Qué quieres que haga? 263 00:12:43,710 --> 00:12:45,818 ¡Quiero que me dejes en paz! 264 00:12:45,850 --> 00:12:48,365 Bien, pero tú me llamaste... 265 00:12:49,948 --> 00:12:52,084 ¿Hola? ¿Hola? 266 00:12:53,248 --> 00:12:54,553 ¿Qué estás haciendo? 267 00:12:54,558 --> 00:12:56,594 ¡Tengo la mano sobre un encendedor! 268 00:12:56,779 --> 00:12:58,796 ¡Me está quemando la mano! 269 00:12:58,857 --> 00:13:01,260 Bien, no pongas la mano sobre un encendedor. 270 00:13:01,265 --> 00:13:03,951 ¡Hermano! ¡Hermano, esto duele mucho! 271 00:13:04,099 --> 00:13:06,258 Amigo, está negro. 272 00:13:06,263 --> 00:13:08,467 ¿Así es como se ve una quemadura de tercer grado? 273 00:13:08,638 --> 00:13:10,641 Jesucristo. 274 00:13:10,646 --> 00:13:13,540 Amigo, me he quemado la mano. 275 00:13:13,545 --> 00:13:16,482 Necesito a los servicios de emergencia. 276 00:13:16,487 --> 00:13:18,287 Hermano, eso fue estúpido. 277 00:13:18,451 --> 00:13:20,084 Sí, eso fue un poco estúpido. 278 00:13:20,089 --> 00:13:22,448 ¡No soy un jodido estúpido! 279 00:13:25,789 --> 00:13:28,099 En serio no sé qué hacer... 280 00:13:28,104 --> 00:13:31,240 He intentado ser amable, he intentado ser duro... 281 00:13:31,462 --> 00:13:33,860 Y no consigo nada de mi adolescente. Nada. 282 00:13:33,974 --> 00:13:35,008 Sí. 283 00:13:35,013 --> 00:13:36,099 Bueno, tienes suerte. 284 00:13:36,104 --> 00:13:38,359 Al menos tu adolescente no amenaza con matarte. 285 00:13:38,364 --> 00:13:40,349 Me encantaría que amenazara con hacer cualquier cosa. 286 00:13:40,354 --> 00:13:42,535 Me encantaría que lo hiciera. Lo que sea. 287 00:13:42,791 --> 00:13:45,337 En las raras ocasiones en que mi adolescente no está en el baño, 288 00:13:45,342 --> 00:13:47,961 todo lo que hace es hablar de su miserable vida. 289 00:13:47,966 --> 00:13:50,204 Digo: "Bien, amigo, yo también tengo problemas". 290 00:13:50,209 --> 00:13:52,369 Pero claro, a los adolescentes no les importan tus problemas. 291 00:13:52,402 --> 00:13:54,938 Digo: "Mira, amigo, yo vivo en un perro caliente. ¿De acuerdo? 292 00:13:54,943 --> 00:13:57,288 Dejemos de quejarnos y juguemos al Airsoft". 293 00:13:57,320 --> 00:13:59,519 Pero no puedes decir eso porque entonces solo va a... 294 00:13:59,523 --> 00:14:01,087 querer suicidarse. 295 00:14:01,182 --> 00:14:03,615 - Sí, sí. - ¿Y qué hacemos? 296 00:14:03,620 --> 00:14:04,988 ¿Abandonamos el Airsoft? 297 00:14:04,993 --> 00:14:07,430 No, no podemos abandonar el Airsoft... 298 00:14:07,435 --> 00:14:09,400 Puse como cuatrocientos dólares en este hobby. 299 00:14:09,405 --> 00:14:10,826 Y nos encanta. 300 00:14:10,831 --> 00:14:12,922 Excepto por la parte de estar rodeado de adolescentes. 301 00:14:12,927 --> 00:14:14,506 Bueno, aparentemente, mucha gente 302 00:14:14,511 --> 00:14:16,016 está en la misma situación que nosotros. 303 00:14:16,021 --> 00:14:17,047 ¿Qué quieres decir? 304 00:14:17,052 --> 00:14:19,704 He estado leyendo este libro... "Ayuda, mi adolescente me odia". 305 00:14:19,709 --> 00:14:21,396 - Vaya. - Sí, y... 306 00:14:21,401 --> 00:14:22,961 tiene algunas ideas interesantes. 307 00:14:22,966 --> 00:14:25,183 Dice que básicamente se trata de lidiar con una diferencia de edad 308 00:14:25,187 --> 00:14:26,663 y tenemos que intentar conectar con ellos. 309 00:14:26,667 --> 00:14:27,668 ¿Cómo? 310 00:14:27,672 --> 00:14:30,330 Dice que hay que llevarlos a acampar. 311 00:14:31,097 --> 00:14:32,955 ¿Acampar? 312 00:14:34,654 --> 00:14:36,256 Hermano... 313 00:14:36,727 --> 00:14:38,107 Hermano... 314 00:14:39,229 --> 00:14:41,365 ¡Muy bien, chicos! Tenemos las tiendas de campaña preparadas. 315 00:14:41,532 --> 00:14:43,091 Sí, véanlas. 316 00:14:44,715 --> 00:14:46,350 Qué bien se está aquí afuera. 317 00:14:46,355 --> 00:14:47,757 Sí, es hermoso. 318 00:14:47,762 --> 00:14:50,131 Hay un lago por allí donde podemos alquilar kayaks. 319 00:14:50,654 --> 00:14:52,576 Entonces, ¿qué quieren hacer? 320 00:14:53,271 --> 00:14:54,904 Ir a casa. 321 00:14:55,763 --> 00:14:58,904 K, sí, podemos hacer eso más tarde, pero primero tal vez... 322 00:14:58,909 --> 00:15:00,506 nos juntemos un poco... 323 00:15:02,314 --> 00:15:04,584 Bien, parece que las carpas están montadas... 324 00:15:04,589 --> 00:15:05,891 ¿Puedes salir ahora? 325 00:15:06,123 --> 00:15:08,483 ¡Uso el baño! 326 00:15:09,770 --> 00:15:11,624 Bien, bueno, probablemente deberías terminar. 327 00:15:11,629 --> 00:15:12,961 Sé que llevaste la loción allí. 328 00:15:12,965 --> 00:15:14,793 No necesitas manos suaves para acampar. 329 00:15:14,798 --> 00:15:16,767 ¡Déjame en paz! 330 00:15:19,866 --> 00:15:21,100 Vamos, amigo. 331 00:15:21,105 --> 00:15:23,207 Ninguna mierda en el mundo tarda tanto. 332 00:15:28,998 --> 00:15:30,663 Hola, amigo, ¿qué pasa? 333 00:15:30,856 --> 00:15:33,288 Pensé que ibas a salir a jugar al Airsoft hoy. 334 00:15:33,698 --> 00:15:35,725 No... Creo que no voy a ir... 335 00:15:35,913 --> 00:15:37,512 336 00:15:37,517 --> 00:15:39,285 ¿Pasó algo? 337 00:15:39,290 --> 00:15:40,665 No lo entenderías, papá. 338 00:15:40,670 --> 00:15:42,717 No puedo lidiar con los adolescentes. 339 00:15:44,104 --> 00:15:46,082 Bueno, ¿sabes? Dicen 340 00:15:46,087 --> 00:15:48,189 que la química cerebral de un adolescente 341 00:15:48,194 --> 00:15:50,196 es la misma que la de un psicópata. 342 00:15:50,286 --> 00:15:51,754 Las hormonas y todo eso... 343 00:15:51,759 --> 00:15:55,202 Se ha demostrado que están literalmente locos de remate. 344 00:15:56,545 --> 00:15:57,736 ¿Sabes? 345 00:15:57,741 --> 00:16:01,402 Solo quería divertirme... Y dispararle a mis amigos. 346 00:16:01,647 --> 00:16:04,466 Solo quería dispararle a mis amigos, papá. 347 00:16:04,701 --> 00:16:06,970 Amigo. Bueno, 348 00:16:07,102 --> 00:16:09,205 tal vez podrías pedir en el campo de Airsoft 349 00:16:09,210 --> 00:16:11,264 que los deje jugar sin los adolescentes. 350 00:16:11,269 --> 00:16:13,798 Lo hicimos. Dijeron que odiaban a los adolescentes 351 00:16:13,823 --> 00:16:16,313 tanto como cualquiera, pero no pueden deshacerse de ellos. 352 00:16:16,318 --> 00:16:18,520 Y no tenemos a nadie más con quien asociarnos. 353 00:16:18,959 --> 00:16:24,106 Bueno... ¿han considerado a sus padres? 354 00:16:31,393 --> 00:16:33,092 Entren, chicos. 355 00:16:33,734 --> 00:16:35,728 Jesucristo. 356 00:16:35,733 --> 00:16:38,147 ¿Cuánto tiempo lleva esta tienda? 357 00:16:39,208 --> 00:16:40,470 ¿Qué les parece? 358 00:16:40,475 --> 00:16:43,556 Esta puede disparar mil balines en unos cinco segundos. 359 00:16:43,561 --> 00:16:45,595 Parece bastante peligroso. 360 00:16:45,600 --> 00:16:47,970 ¿Y si la policía pensara que el arma es real? 361 00:16:47,975 --> 00:16:49,540 No, es seguro. ¿Ves? 362 00:16:49,545 --> 00:16:51,962 Siempre que tu arma tenga una punta roja y tú seas blanco, 363 00:16:51,967 --> 00:16:53,221 la policía no te disparará. 364 00:16:53,254 --> 00:16:54,556 Eso es bueno. 365 00:16:54,561 --> 00:16:56,724 ¿Cómo puedo ayudarles, caballeros? 366 00:16:56,725 --> 00:16:58,048 Necesitamos algo de equipo. 367 00:16:58,053 --> 00:17:00,294 Vamos a intentar eliminar a algunos adolescentes. 368 00:17:01,690 --> 00:17:05,032 Creo que es un plan un tanto temerario. 369 00:17:05,095 --> 00:17:07,964 ¿Han visto el tipo de armamento que compran los adolescentes? 370 00:17:07,997 --> 00:17:11,225 Son algunas de las armas más grandes y desagradables que vendemos. 371 00:17:11,431 --> 00:17:14,536 Sí, bueno, tengo algo más grande. 372 00:17:15,309 --> 00:17:17,600 American Express Platinum. 373 00:17:18,099 --> 00:17:20,639 Dame uno de todo lo que tienes. 374 00:17:21,483 --> 00:17:23,725 ¡Sí, señor! 375 00:17:24,847 --> 00:17:28,184 Nosotros... estamos completamente hartos de ustedes. 376 00:17:28,189 --> 00:17:29,457 ¡Hasta aquí! 377 00:17:29,784 --> 00:17:31,754 Nuestro amigo Kyle solo quería jugar al Airsoft. 378 00:17:31,759 --> 00:17:34,509 Y ahora ha renunciado por sus actitudes. 379 00:17:34,514 --> 00:17:36,074 ¿Qué tienen que decir en su favor? 380 00:17:37,112 --> 00:17:38,514 Hermano. 381 00:17:38,772 --> 00:17:40,858 Sí, hermano, genial, gracias. 382 00:17:40,863 --> 00:17:42,698 No puedo... No puedo. 383 00:17:42,703 --> 00:17:44,705 Chicos, las cosas tienen que mejorar. 384 00:17:44,706 --> 00:17:45,907 Tienen que hacerlo. 385 00:17:45,940 --> 00:17:48,442 Nunca he visto a nadie tan irrespetuoso. 386 00:17:48,447 --> 00:17:50,315 387 00:17:50,320 --> 00:17:51,955 388 00:17:51,960 --> 00:17:53,862 389 00:17:53,867 --> 00:17:56,236 Nunca he visto a Kenny así. Nunca. 390 00:17:56,412 --> 00:17:58,303 ¡Bien! ¡Entonces váyanse! 391 00:17:58,308 --> 00:18:00,110 Porque no los queremos aquí. 392 00:18:00,316 --> 00:18:01,784 ¡Y nosotros no los queremos aquí! 393 00:18:01,789 --> 00:18:03,724 ¡Solo queremos jugar al Airsoft 394 00:18:03,725 --> 00:18:05,593 sin ninguno de ustedes en nuestro equipo! 395 00:18:05,784 --> 00:18:07,990 Bien, ¿entonces por qué no están en su propio equipo? 396 00:18:07,995 --> 00:18:09,322 ¡Eso suena muy bien! 397 00:18:09,327 --> 00:18:11,027 Nosotros contra ustedes, ¡vayamos! 398 00:18:11,032 --> 00:18:14,602 Bien. Y si ganamos, se quedan fuera de nuestras vidas para siempre. 399 00:18:14,839 --> 00:18:17,366 Bien. ¡Y ustedes también cuando les ganemos a todos! 400 00:18:17,558 --> 00:18:19,235 Sí, ¿ustedes y qué ejército? 401 00:18:19,240 --> 00:18:20,875 ¡Este ejército! 402 00:18:26,349 --> 00:18:28,517 - ¿Papá? - ¿Papá? 403 00:18:28,522 --> 00:18:31,185 ¿Alguno de ustedes, adolescentes maricas, quiere jugar al Airsoft 404 00:18:31,190 --> 00:18:33,444 contra unos paletos borrachos? 405 00:18:38,175 --> 00:18:39,722 ¡Tenemos nuevos compañeros, chicos! 406 00:18:39,727 --> 00:18:41,963 Eso es increíble. Me gustaría tener un padre. 407 00:18:42,225 --> 00:18:44,085 Y no vivir en un perrito caliente. 408 00:18:44,090 --> 00:18:46,325 También te conseguimos un compañero, Eric. 409 00:18:46,624 --> 00:18:49,389 Quizá recuerdes al tío de Stan, Jimbo. 410 00:18:50,818 --> 00:18:54,725 ¿Alguien dijo algo sobre Airsoft contra adolescentes? 411 00:19:06,577 --> 00:19:07,945 ¡Atacado! 412 00:19:08,150 --> 00:19:09,952 ¡Dije atacado, perra! 413 00:19:10,217 --> 00:19:12,188 ¡Eso es, hijo! ¡Dispárales! 414 00:19:12,193 --> 00:19:13,811 Bien, papá. 415 00:19:14,257 --> 00:19:16,459 - ¡Atacado! - ¡Atacado! 416 00:19:16,464 --> 00:19:17,565 ¡Hermano! 417 00:19:18,178 --> 00:19:20,501 418 00:19:22,822 --> 00:19:25,258 Pero hay un adolescente que no puedo encontrar. 419 00:19:26,968 --> 00:19:28,503 Sé dónde está... 420 00:19:35,783 --> 00:19:38,131 Estoy muy harto de esta mierda... 421 00:19:40,984 --> 00:19:42,819 ¡Hermano! ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 422 00:19:43,022 --> 00:19:45,952 Lo que se hace con la loción Jergens no está bien. 423 00:19:48,830 --> 00:19:50,290 424 00:19:50,295 --> 00:19:52,001 ¡Hermano! 425 00:19:52,006 --> 00:19:53,267 ¡Hermano! 426 00:19:53,272 --> 00:19:54,288 427 00:19:56,765 --> 00:20:00,102 ¡Mi pene! ¡Mi pene! 428 00:20:00,356 --> 00:20:02,553 ¡No salen de la cubierta! ¡No los veo! 429 00:20:02,558 --> 00:20:04,194 Está bien, tengo una idea. 430 00:20:08,060 --> 00:20:09,228 Cúbreme. 431 00:20:22,392 --> 00:20:23,760 Hermano... 432 00:20:25,231 --> 00:20:28,264 Amigo... eso es hierba. Huelo hierba. 433 00:20:32,206 --> 00:20:34,366 ¡Eso huele muy bien! 434 00:20:34,587 --> 00:20:37,924 Amigo, es un frasco entero de hierba. 435 00:20:38,146 --> 00:20:40,710 ¡Impresionante! Es impresionante. ¡Hermano! 436 00:20:45,186 --> 00:20:46,467 ¡Hermano! 437 00:20:46,472 --> 00:20:48,518 438 00:20:48,523 --> 00:20:50,958 - ¡Hermano! - ¡Hermano! 439 00:20:50,963 --> 00:20:52,795 ¡Sí! 440 00:20:53,194 --> 00:20:56,745 - ¡Eso fue épico! - ¿Viste cómo corrieron esos adolescentes? 441 00:20:56,746 --> 00:20:58,247 Eso fue genial. 442 00:20:58,272 --> 00:21:00,447 ¡Eso fue muy genial, chicos! 443 00:21:00,452 --> 00:21:03,137 Apuesto a que los adolescentes no volverán nunca más a ese lugar. 444 00:21:03,142 --> 00:21:04,343 ¡Claro que no! 445 00:21:04,348 --> 00:21:06,650 Vi a la mitad de ellos romper sus armas en la frustración. 446 00:21:06,736 --> 00:21:08,783 Gracias, chicos. 447 00:21:08,788 --> 00:21:10,798 No podríamos habernos librado de los adolescentes sin ustedes. 448 00:21:10,802 --> 00:21:13,611 - Sí, gracias, papá. - Gracias, papá. 449 00:21:13,877 --> 00:21:15,812 Oye, para eso estamos aquí, ¿no? 450 00:21:15,817 --> 00:21:18,186 Nos alegramos de que hayan querido pasar un rato con nosotros. 451 00:21:18,247 --> 00:21:19,415 Bueno, tengo hambre. 452 00:21:19,420 --> 00:21:21,556 ¿Hay algún lugar por aquí donde conseguir un perrito caliente? 453 00:21:21,618 --> 00:21:24,009 Sí... Sí, vivo en un perrito caliente. 454 00:21:24,014 --> 00:21:25,025 ¡Está por aquí! 455 00:21:25,030 --> 00:21:26,828 ¡Vamos, chicos, ayúdenme a prepararlo todo! 456 00:21:26,833 --> 00:21:29,369 - ¡Bien, vamos! - ¡Vamos, chicos! 457 00:21:32,646 --> 00:21:34,814 ¿Debo acabarlos ahora? 458 00:21:35,386 --> 00:21:36,899 Todavía no... 459 00:21:36,904 --> 00:21:39,960 Tenemos unos cuantos buenos años antes de que se conviertan en monstruos. 460 00:21:40,779 --> 00:21:47,064 www.subtitulamos.tv