www.subtitulamos.tv
¡Papá! Papá, hay un nuevo lugar
al que puedes ir a dispararle a los demás,
solo que son balines blandos y biodegradables,
y las armas son totalmente reales
excepto que no te hace daño.
Es como el paintball, excepto que no hay líos
y todo parece totalmente real.
Se llama Airsoft, ¿y puedo conseguir una?
¿Qué? ¿Qué?
Hay un campo de Airsoft en el que todos juegan por equipos
y prometo que cuidaré bien el equipo,
y si lo piensas es un gran pasatiempo
para la creación de equipos y el aprendizaje de la comunicación y...
Estaba pensando si podrías venir
a la tienda de Airsoft conmigo... Por favor, por favor, por favor,
todos mis amigos ya han comprado sus cosas
y es una forma de jugar afuera
como siempre dices... Vamos, por favor,
solo que no podemos decírselo a mamá porque no lo entenderá,
pero es totalmente seguro porque llevas protección para los ojos.
Bien, bien, Kyle, respira.
¡Aquí es! ¡¿No es genial?!
¿Armería Airsoft?
¡Vamos, papá! ¡Tienes que verlo!
¡Dios mío! ¡¿Esto es real?!
No, papá, es Airsoft.
Es como el paintball, solo que es mucho más genial
y parece totalmente real.
No creo que tu madre lo apruebe, Kyle.
Papá... Por favor. Ya no soy un bebé.
Los otros chicos ya compraron sus cosas.
¡Jugaremos hoy!
¿Puedo, por favor, tener un AK-47 y tal vez una Glock?
Este material es caro.
¿De verdad quieres gastar así tu mesada?
¡Sí, sí! ¡Así es!
Todo esto es legal, ¿verdad?
Sí, señor.
Verá que se cargan estos balines blandos en las pistolas
y solo pican un poco.
Y pueden poner los balines blandos en granadas, lanzacohetes,
todo tipo de cosas.
¿Así que todo es totalmente seguro?
Bueno, yo no diría particularmente eso...
Es decir... Todo el material es seguro,
las armas, las granadas y todo... pero...
Pero no necesariamente la gente que mayormente juega al Airsoft...
¿Qué personas juegan mayoritariamente al Airsoft?
Adolescentes.
Muy bien, Airsofters, escuchemos.
Antes de que los dejemos entrar en el campo,
tenemos que repasar nuestras precauciones de seguridad.
- Hermano... - Hermano...
Conocemos todas las cuestiones de seguridad...
Hermano...
En primer lugar, sus armas de Airsoft deben tener una punta roja...
Hermano, lo sabemos...
Segundo, no se permite el uso de modo automático en el campo.
Hermano...
Tercero, hay un límite de 500 fps para sus balines.
Hermano, ¿podemos jugar ahora?
Si les golpean con un balín, levanten la mano y digan "atacado".
Y vuelvan al respawn.
Sí, ya, sí.
Muy bien, ustedes son el equipo Lobo Rebelde.
Jugarán contra... ¿Dónde está el equipo Salchicha Floja?
¡Aquí!
¿Qué?
¡Hermano, no! ¡No jugaremos contra niños pequeños!
¡Sí, será demasiado fácil!
¡Muy bien, de acuerdo!
Entonces dividiremos a los niños en dos equipos
y cada uno tendrá un compañero adolescente.
Hermano, ¿en serio?
Chico de gorro con bola de pelo, ese es tu adolescente...
Hermano.
Chico del gorro verde, ese es tu adolescente...
Equipo B, esos son sus dos adolescentes.
¡Muy bien! Genial.
¡Yo, Kenny y nuestros adolescentes vamos a acabarlos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Te di, Cartman!
No me diste.
Te di, escuché que golpeó tu chaqueta...
¡Di atacado y vuelve al respawn!
¡No me diste, Kyle!
Los balines rebotaron en una hoja o algo así, porque...
Bien... Bien, atacado.
Me diste. Estuvo bien.
Me quedé sin gas verde. ¿Tienes gas verde?
¡Sí, tengo algo aquí, compañero!
¡Hermano! ¡Sigue disparando!
Dios mío...
Este es el mejor día de mi jodida vida.
¡Atacado!
¡Sí! ¡Sí! ¡Eso fue increíble!
¡Chicos, el maldito Airsoft manda!
Esto es... ¡Atacado! ¡Atacado!
¡Esto es genial!
- ¡Eso fue genial! - ¡Lo más grande de todos los tiempos!
Amigo, no puedo creer que hayamos empatado. Eso fue épico.
¡Sí, bueno, el equipo Salchicha Floja los acabará la próxima vez!
Fue realmente el mejor momento que he tenido en mucho tiempo.
- Para mí también. - ¿Y saben qué más es genial?
¡Ahora todos tenemos adolescentes!
¡Lo sé! Mi adolescente dijo que iba a ir
a enseñarme a limpiar mi arma.
Cartman, ¿estás bien?
Estoy muy feliz, chicos...
El Airsoft es en serio
la cosa más grandiosa del mundo entero.
Bueno, aquí está mi casa.
Gracias, chicos.
Durante unas pocas y breves horas
había olvidado lo mucho que apesta todo.
¿Podemos prometer que jugaremos Airsoft todo el tiempo?
Claro que sí, amigo.
Solo tenemos que mantener a nuestros adolescentes felices
y podemos jugar al Airsoft todo el tiempo.
Los quiero, chicos.
Oye, Kyle... ¿cómo fue el Airsoft?
Recibí un balín en la cara con un rifle de francotirador.
Fue genial, papá.
¿Estás seguro de que todo esto no es demasiado para ti, hijo?
¡Ya no soy un bebé, papá!
¡Ese es probablemente mi adolescente!
Nos vemos, papá. Te quiero.
Yo también te quiero, Kyle.
¡Yo atiendo!
Gerald... ¿por qué Kyle lleva mi maquillaje en la cara?
Solo está... experimentando.
¿Eres Kyle?
¡Sí!
Estoy aquí para dejar a Trevor.
Dijo que ahora es tu adolescente.
¡Sí, así es!
¡Bien! Bueno, buena suerte.
¡¿A qué hora me recoges?!
Solo llámame... Pero no demasiado pronto,
porque me voy a relajar.
Bien, adelante, ¡me alegro!
¡Vete, no quiero ver tu estúpida y jodida cara!
Genial, amigo, ¿quieres que limpiemos nuestras armas de Airsoft?
Me estoy muriendo de hambre.
¿Puedes prepararme algo de maldita comida?
¿Qué tipo de comida quieres?
¡Carajo! ¡Déjame en paz!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Bien!
¿Hola?
Hermano, ¿cómo hago ramen?
¿Perdón?
Me muero de hambre y las instrucciones son estúpidas.
¿Eres mi adolescente?
¿Cómo te va, amigo?
¡Nada bien!
¡El ramen está todo duro y no puedo comerlo así!
Hay que poner los fideos en agua hirviendo.
¿De dónde saco agua?
¿Tienes un fregadero?
Hermano.
Hermano, ¿qué?
¡Lamento no ser un chef de cinco estrellas!
Oye, está bien. Déjame...
Déjame ir más despacio.
¡Ese de ahí! ¡Dispárale!
Amigo, el francotirador del pantano manda.
¿Hola?
¿Qué haces, amigo?
Necesito un baño.
¿Necesitas usar mi baño?
Tengo que ir al baño... Hermano, ¡¿qué?!
Amigo, Kenny, la cosa más extraña acaba de suceder.
Mi adolescente se presentó en mi casa
y está actuando de forma muy extraña.
Sí. El mío también.
¿El tuyo también?
¿Por qué tengo todos estos malditos granos en la cara?
Amigo, no lo sé. Es tu cara.
¡Ni siquiera te importa!
¡No te importa porque ni siquiera me conoces, carajo!
¿Qué demonios son estas cosas?
Amigo, ese es mi amigo Kenny, tenemos que matarlo.
¡No recibo órdenes tuyas!
Bien, bien, pero si matamos a Kenny tenemos un punto, ¿no?
¡Vamos!
¡Atacado! ¡Atacado! ¡Atacado!
¡Oigan, oigan, oigan!
¡No se puede disparar desde menos de tres metros!
¡No estaba a menos de tres metros!
Está bien, está bien. Lo sentimos.
No voy a jugar más. Esto es estúpido.
Amigo, está bien, es solo una regla gay.
Vamos, ¡venzamos a estos tipos!
¡Atacado!
Amigo, Kyle, ¿dónde estás?
Empezamos a jugar hace como 20 minutos.
Sí, lo sé.
Mi adolescente me pidió que lo llevara a comprar gel para cabello.
¿Gel para cabello? ¿Qué carajo?
¡Nos están matando aquí!
Solo haz lo mejor que puedas, estaré allí tan rápido como pueda.
Bien, aquí está. Este es el pasillo de cuidado personal.
¿Podrías ir un poco más rápido?
Bien, aquí están todos los productos para el cabello.
¿Cuál te gusta usar?
No lo sé.
- ¿Qué? - ¡No lo sé!
¿Kyle? ¿Qué estás haciendo?
Nada, estoy...
comprando con mi adolescente.
¿Podemos irnos ya?
Bien, pero me preguntaste si podía comprarte gel.
Cállate...
Bueno... al menos no soy el único que se enfrenta a esta mierda.
¿El tuyo también quiere gel?
No, mi adolescente quiere más loción.
Todo lo que este tipo hace es pasar el rato en el baño
y gastar como dos frascos de loción al día.
Te juro que no sé qué tan suave
podrías querer que tus manos estuvieran.
Solo quiero llegar al campo de Airsoft.
¡Stan dice que su equipo los está matando!
¡Claro que sí! ¡El equipo Salchicha Floja los destruirá!
¡Sí, ya veremos cuando use mi rifle de francotirador!
¡Primero tienes que encontrarme!
Tengo que ir al baño.
Tienes que estar bromeando.
Hay uno junto a las cajas registradoras.
No, no te llevarás la loción.
¡Te odio, carajo!
Bien, siento que me odies.
Solo quiero jugar al puto Airsoft, amigo.
Dios mío, tienes que estar bromeando.
Sí... ¿Hola?
No soy gay.
¿Qué...? ¿Qué?
¿Por qué me llamaste gay?
¡¿Qué demonios sabes tú?!
Ni siquiera me conoces.
No te llamé gay.
Dijeron que no podía disparar un balín a menos de tres metros
y solo tenía que decir bang bang.
Tú te pusiste en plan salado y dijiste que yo era gay.
Estaba diciendo que la regla era gay.
No estaba hablando de orientación sexual.
Hermano.
Tienes razón, no debí haber usado esa palabra.
Mira... Fui una de las primeras personas
en decir que no había nada malo en ser gay.
¡Tuve un perro que era gay!
¡¿Así que ahora soy un perro?!
¡Te voy a matar!
Bien, amigo...
¿Qué quieres que haga?
¡Quiero que me dejes en paz!
Bien, pero tú me llamaste...
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
¡Tengo la mano sobre un encendedor!
¡Me está quemando la mano!
Bien, no pongas la mano sobre un encendedor.
¡Hermano! ¡Hermano, esto duele mucho!
Amigo, está negro.
¿Así es como se ve una quemadura de tercer grado?
Jesucristo.
Amigo, me he quemado la mano.
Necesito a los servicios de emergencia.
Hermano, eso fue estúpido.
Sí, eso fue un poco estúpido.
¡No soy un jodido estúpido!
En serio no sé qué hacer...
He intentado ser amable, he intentado ser duro...
Y no consigo nada de mi adolescente. Nada.
Sí.
Bueno, tienes suerte.
Al menos tu adolescente no amenaza con matarte.
Me encantaría que amenazara con hacer cualquier cosa.
Me encantaría que lo hiciera. Lo que sea.
En las raras ocasiones en que mi adolescente no está en el baño,
todo lo que hace es hablar de su miserable vida.
Digo: "Bien, amigo, yo también tengo problemas".
Pero claro, a los adolescentes no les importan tus problemas.
Digo: "Mira, amigo, yo vivo en un perro caliente. ¿De acuerdo?
Dejemos de quejarnos y juguemos al Airsoft".
Pero no puedes decir eso porque entonces solo va a...
querer suicidarse.
- Sí, sí. - ¿Y qué hacemos?
¿Abandonamos el Airsoft?
No, no podemos abandonar el Airsoft...
Puse como cuatrocientos dólares en este hobby.
Y nos encanta.
Excepto por la parte de estar rodeado de adolescentes.
Bueno, aparentemente, mucha gente
está en la misma situación que nosotros.
¿Qué quieres decir?
He estado leyendo este libro... "Ayuda, mi adolescente me odia".
- Vaya. - Sí, y...
tiene algunas ideas interesantes.
Dice que básicamente se trata de lidiar con una diferencia de edad
y tenemos que intentar conectar con ellos.
¿Cómo?
Dice que hay que llevarlos a acampar.
¿Acampar?
Hermano...
¡Muy bien, chicos! Tenemos las tiendas de campaña preparadas.
Sí, véanlas.
Qué bien se está aquí afuera.
Sí, es hermoso.
Hay un lago por allí donde podemos alquilar kayaks.
Entonces, ¿qué quieren hacer?
Ir a casa.
K, sí, podemos hacer eso más tarde, pero primero tal vez...
nos juntemos un poco...
Bien, parece que las carpas están montadas...
¿Puedes salir ahora?
¡Uso el baño!
Bien, bueno, probablemente deberías terminar.
Sé que llevaste la loción allí.
No necesitas manos suaves para acampar.
¡Déjame en paz!
Vamos, amigo.
Ninguna mierda en el mundo tarda tanto.
Hola, amigo, ¿qué pasa?
Pensé que ibas a salir a jugar al Airsoft hoy.
No... Creo que no voy a ir...
¿Pasó algo?
No lo entenderías, papá.
No puedo lidiar con los adolescentes.
Bueno, ¿sabes? Dicen
que la química cerebral de un adolescente
es la misma que la de un psicópata.
Las hormonas y todo eso...
Se ha demostrado que están literalmente locos de remate.
¿Sabes?
Solo quería divertirme... Y dispararle a mis amigos.
Solo quería dispararle a mis amigos, papá.
Amigo. Bueno,
tal vez podrías pedir en el campo de Airsoft
que los deje jugar sin los adolescentes.
Lo hicimos. Dijeron que odiaban a los adolescentes
tanto como cualquiera, pero no pueden deshacerse de ellos.
Y no tenemos a nadie más con quien asociarnos.
Bueno... ¿han considerado a sus padres?
Entren, chicos.
Jesucristo.
¿Cuánto tiempo lleva esta tienda?
¿Qué les parece?
Esta puede disparar mil balines en unos cinco segundos.
Parece bastante peligroso.
¿Y si la policía pensara que el arma es real?
No, es seguro. ¿Ves?
Siempre que tu arma tenga una punta roja y tú seas blanco,
la policía no te disparará.
Eso es bueno.
¿Cómo puedo ayudarles, caballeros?
Necesitamos algo de equipo.
Vamos a intentar eliminar a algunos adolescentes.
Creo que es un plan un tanto temerario.
¿Han visto el tipo de armamento que compran los adolescentes?
Son algunas de las armas más grandes y desagradables que vendemos.
Sí, bueno, tengo algo más grande.
American Express Platinum.
Dame uno de todo lo que tienes.
¡Sí, señor!
Nosotros... estamos completamente hartos de ustedes.
¡Hasta aquí!
Nuestro amigo Kyle solo quería jugar al Airsoft.
Y ahora ha renunciado por sus actitudes.
¿Qué tienen que decir en su favor?
Hermano.
Sí, hermano, genial, gracias.
No puedo... No puedo.
Chicos, las cosas tienen que mejorar.
Tienen que hacerlo.
Nunca he visto a nadie tan irrespetuoso.
Nunca he visto a Kenny así. Nunca.
¡Bien! ¡Entonces váyanse!
Porque no los queremos aquí.
¡Y nosotros no los queremos aquí!
¡Solo queremos jugar al Airsoft
sin ninguno de ustedes en nuestro equipo!
Bien, ¿entonces por qué no están en su propio equipo?
¡Eso suena muy bien!
Nosotros contra ustedes, ¡vayamos!
Bien. Y si ganamos, se quedan fuera de nuestras vidas para siempre.
Bien. ¡Y ustedes también cuando les ganemos a todos!
Sí, ¿ustedes y qué ejército?
¡Este ejército!
- ¿Papá? - ¿Papá?
¿Alguno de ustedes, adolescentes maricas, quiere jugar al Airsoft
contra unos paletos borrachos?
¡Tenemos nuevos compañeros, chicos!
Eso es increíble. Me gustaría tener un padre.
Y no vivir en un perrito caliente.
También te conseguimos un compañero, Eric.
Quizá recuerdes al tío de Stan, Jimbo.
¿Alguien dijo algo sobre Airsoft contra adolescentes?
¡Atacado!
¡Dije atacado, perra!
¡Eso es, hijo! ¡Dispárales!
Bien, papá.
- ¡Atacado! - ¡Atacado!
¡Hermano!
Pero hay un adolescente que no puedo encontrar.
Sé dónde está...
Estoy muy harto de esta mierda...
¡Hermano! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Lo que se hace con la loción Jergens no está bien.
¡Hermano!
¡Mi pene! ¡Mi pene!
¡No salen de la cubierta! ¡No los veo!
Está bien, tengo una idea.
Cúbreme.
Hermano...
Amigo... eso es hierba. Huelo hierba.
¡Eso huele muy bien!
Amigo, es un frasco entero de hierba.
¡Impresionante! Es impresionante. ¡Hermano!
¡Hermano!
- ¡Hermano! - ¡Hermano!
¡Sí!
- ¡Eso fue épico! - ¿Viste cómo corrieron esos adolescentes?
Eso fue genial.
¡Eso fue muy genial, chicos!
Apuesto a que los adolescentes no volverán nunca más a ese lugar.
¡Claro que no!
Vi a la mitad de ellos romper sus armas en la frustración.
Gracias, chicos.
No podríamos habernos librado de los adolescentes sin ustedes.
- Sí, gracias, papá. - Gracias, papá.
Oye, para eso estamos aquí, ¿no?
Nos alegramos de que hayan querido pasar un rato con nosotros.
Bueno, tengo hambre.
¿Hay algún lugar por aquí donde conseguir un perrito caliente?
Sí... Sí, vivo en un perrito caliente.
¡Está por aquí!
¡Vamos, chicos, ayúdenme a prepararlo todo!
- ¡Bien, vamos! - ¡Vamos, chicos!
¿Debo acabarlos ahora?
Todavía no...
Tenemos unos cuantos buenos años antes de que se conviertan en monstruos.
www.subtitulamos.tv