1 00:00:00,960 --> 00:00:02,308 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,332 --> 00:00:03,910 Los médicos de Paliativos 3 00:00:04,063 --> 00:00:05,229 tratarán tus síntomas 4 00:00:05,322 --> 00:00:07,037 y se asegurarán de que vivas lo mejor posible. 5 00:00:07,062 --> 00:00:10,537 Y esto nos dará más tiempo para hacer juntos las cosas que nos gustan. 6 00:00:10,562 --> 00:00:14,467 Estoy en la lista de candidatos para a un puesto en la junta médica del estado. 7 00:00:14,492 --> 00:00:15,716 Es maravilloso, Randolph. 8 00:00:15,741 --> 00:00:19,318 Quiero que este bebé sea 100 % yo. 9 00:00:19,343 --> 00:00:22,522 Y ya que somos gemelas idénticas, me preguntaba: 10 00:00:22,547 --> 00:00:24,472 ¿me darías uno de tus óvulos? 11 00:00:24,497 --> 00:00:26,532 - ¿Tienes problemas? - No. 12 00:00:26,551 --> 00:00:28,959 Controlo perfectamente mi pasado, mi presente 13 00:00:28,979 --> 00:00:31,145 y, hasta cierto punto, mi futuro. 14 00:00:31,815 --> 00:00:33,630 Primero... 15 00:00:33,650 --> 00:00:35,875 esterilizamos las pinzas. 16 00:00:36,046 --> 00:00:38,377 No se queme, Sr. Soriano. 17 00:00:38,396 --> 00:00:41,564 Tu confianza me inspira siempre, Jordan. 18 00:00:43,782 --> 00:00:47,887 Ahora usamos nuestra pinza esterilizada para colocar cuatro 19 00:00:47,980 --> 00:00:51,332 antibióticos diferentes. 20 00:00:51,484 --> 00:00:53,075 Bingo. 21 00:00:53,169 --> 00:00:56,078 Nos llevará al menos 24 horas ver 22 00:00:56,231 --> 00:00:59,429 qué antibióticos combaten la bacteria. 23 00:00:59,454 --> 00:01:02,063 Y algo así es un ensayo clínico de verdad. 24 00:01:02,453 --> 00:01:04,995 El progreso es gradual. 25 00:01:05,015 --> 00:01:06,848 Pero es la única manera que tenemos de averiguar 26 00:01:06,999 --> 00:01:09,333 qué tratamientos funcionan para curar a la gente. 27 00:01:09,352 --> 00:01:10,468 Como yo. 28 00:01:10,493 --> 00:01:14,359 ¿Entonces es una placa de Petri? 29 00:01:14,384 --> 00:01:16,053 - Tío, es asqueroso. - No, no. 30 00:01:16,078 --> 00:01:19,404 Jordan tiene razón, ¿verdad, Dr. Pravesh? 31 00:01:19,429 --> 00:01:23,670 Bueno, tenemos más términos científicos para eso, 32 00:01:23,695 --> 00:01:27,606 pero sí, vuestro profesor es realmente una placa de Petri. 33 00:01:28,885 --> 00:01:30,890 Pero una muy valiente. 34 00:01:30,915 --> 00:01:32,795 Los riesgos son altos, 35 00:01:32,963 --> 00:01:34,704 pero pensad en la potencial recompensa. 36 00:01:34,799 --> 00:01:37,224 El escorbuto, la polio, la diabetes. 37 00:01:37,376 --> 00:01:40,895 Todas ellas son tratables, incluso curables, 38 00:01:41,046 --> 00:01:43,437 gracias a los ensayos clínicos. 39 00:01:43,462 --> 00:01:47,875 Así que hoy, clase, por favor, escuchad a la profesora sustituta, 40 00:01:47,900 --> 00:01:49,570 leed el capítulo cuatro 41 00:01:49,721 --> 00:01:53,407 mientras yo voy al hospital Chastain Memorial 42 00:01:53,634 --> 00:01:56,151 para que el Dr. Pravesh pueda darme 43 00:01:56,304 --> 00:01:59,229 la primera infusión de un fármaco 44 00:01:59,248 --> 00:02:02,583 potencialmente vital para mi cáncer de pulmón. 45 00:02:02,810 --> 00:02:07,162 Podría ser una cura o podría ser algo más. 46 00:02:07,315 --> 00:02:09,998 Esa es la belleza de la experimentación. 47 00:02:10,093 --> 00:02:13,260 Solo lo sabemos una vez que nos hemos arriesgado. 48 00:02:17,416 --> 00:02:20,134 Muy bien, pongamos tras esa dosis de epinefrina otra de bicarbonato. 49 00:02:20,159 --> 00:02:22,917 Administrando bicarbonato. 50 00:02:23,164 --> 00:02:24,605 ¿Cuánto tiempo lleva en parada? 51 00:02:24,774 --> 00:02:26,181 30 minutos según mi reloj. 52 00:02:26,275 --> 00:02:28,250 Pero desde que Emergencias lo encontró en la escena, 53 00:02:28,275 --> 00:02:29,944 probablemente se acerca a la hora. 54 00:02:30,095 --> 00:02:31,990 Ha estado en asistolia los últimos tres controles de pulso, 55 00:02:32,015 --> 00:02:34,006 al máximo de fármacos. 56 00:02:34,024 --> 00:02:37,159 Fijas y dilatadas. 57 00:02:40,681 --> 00:02:44,125 Muy bien, es hora. Detén las compresiones. 58 00:02:49,933 --> 00:02:51,766 Hora de la muerte 09:34. 59 00:02:55,789 --> 00:02:57,531 Es muy joven. 60 00:02:57,556 --> 00:02:58,889 Y solo. 61 00:02:59,142 --> 00:03:01,700 Los de Emergencias no encontraron cartera ni teléfono. 62 00:03:01,869 --> 00:03:04,890 Olanzapina. 63 00:03:04,915 --> 00:03:06,538 Aripiprazol. 64 00:03:06,557 --> 00:03:09,799 ¿Antipsicóticos? Es raro. 65 00:03:09,819 --> 00:03:11,134 Explica por qué no funcionó la naloxona. 66 00:03:11,228 --> 00:03:13,595 Si tomas suficiente de esto, puedes colocarte. 67 00:03:13,656 --> 00:03:16,323 Estas dosis son... 68 00:03:18,019 --> 00:03:19,126 ¿Qué? 69 00:03:21,831 --> 00:03:24,123 Estas dosis son ¿qué? 70 00:03:28,614 --> 00:03:30,890 Entonces los unicornios tienen una fiesta, 71 00:03:30,915 --> 00:03:32,466 pero la gatita ha desaparecido. 72 00:03:32,491 --> 00:03:36,251 Tienen que salvarla, así que llaman a Happy el Sabueso 73 00:03:36,404 --> 00:03:39,238 porque tiene una gran nariz y es un famoso detective. 74 00:03:39,240 --> 00:03:41,089 Oye, oye, oye, no me cuentes más, 75 00:03:41,242 --> 00:03:42,850 que me lo vas a destripar. Hola, Tisha. 76 00:03:42,875 --> 00:03:44,392 Podemos leerlo juntos, papá, 77 00:03:44,417 --> 00:03:47,390 ¿y tú pones todas esas voces graciosas que haces? 78 00:03:47,415 --> 00:03:51,156 Sí, claro. Después del trabajo, ¿vale? 79 00:03:51,195 --> 00:03:52,578 Un paciente mío ha muerto de sobredosis. Encontré esto en su bolsillo. 80 00:03:52,603 --> 00:03:54,031 DR. CONRAD HAWKINS 81 00:03:54,680 --> 00:03:56,012 ¿Qué es, papá? 82 00:03:56,032 --> 00:03:57,733 Pásalo bien en el cole, Bubble. 83 00:03:57,758 --> 00:04:00,092 Te quiero. 84 00:04:00,110 --> 00:04:03,037 - Adiós, papá. - Adiós. 85 00:04:22,609 --> 00:04:26,929 www.subtitulamos.tv 86 00:04:27,413 --> 00:04:28,971 ¿Dónde vas? 87 00:04:29,123 --> 00:04:32,124 A la farmacia que suministró estas recetas. 88 00:04:32,142 --> 00:04:33,625 No conozco a este paciente 89 00:04:33,644 --> 00:04:34,718 y no he prescrito estas. 90 00:04:34,737 --> 00:04:36,052 No es lo que vas a hacer. 91 00:04:36,072 --> 00:04:37,488 Tienes que ir directo al FBI. 92 00:04:39,562 --> 00:04:42,278 Vale. ¿Y cómo lo sabes? 93 00:04:42,303 --> 00:04:43,485 Lo sé. 94 00:04:43,510 --> 00:04:45,539 Hay una oficina en el centro. Puedo darte un nombre. 95 00:04:45,564 --> 00:04:47,306 Perfecto. Puedes darme el nombre 96 00:04:47,324 --> 00:04:48,749 de un agente del FBI. Es... es genial. 97 00:04:48,900 --> 00:04:50,309 Se llama Todd Barker. 98 00:04:50,402 --> 00:04:51,977 Lo llamaré y le informaré de que alguien está usando 99 00:04:52,070 --> 00:04:53,495 tu nombre y número de colegiado para prescribir drogas 100 00:04:53,589 --> 00:04:56,148 - y él seguirá desde ahí. - Oye, oye, para el carro. 101 00:04:56,241 --> 00:04:57,424 ¡¿Qué?! 102 00:04:57,668 --> 00:05:01,320 Irving me llama. Tengo que irme. 103 00:05:01,338 --> 00:05:02,523 Espera. 104 00:05:03,728 --> 00:05:05,155 Oye. 105 00:05:10,848 --> 00:05:13,181 El Dr. Hawkins me ha contado que a Grace le gustan 106 00:05:13,276 --> 00:05:15,144 los cómodos sillones de la cuarta planta, 107 00:05:15,169 --> 00:05:18,353 así que he conseguido uno. Y con conseguido, quiero decir robado. 108 00:05:18,506 --> 00:05:20,489 - No digáis nada. - Gracias. 109 00:05:20,599 --> 00:05:22,841 ¿Dónde está el Dr. Hawkins, por cierto? 110 00:05:22,934 --> 00:05:24,267 Ha estado con nosotros durante toda la quimio. 111 00:05:24,361 --> 00:05:27,346 Sí, vendrá a veros, lo prometo. 112 00:05:27,364 --> 00:05:29,773 El Dr. Pravesh es ahora nuestro médico. 113 00:05:29,792 --> 00:05:32,017 Es el especialista del ensayo clínico. 114 00:05:32,036 --> 00:05:34,019 No parece mucho, 115 00:05:34,038 --> 00:05:35,111 - pero... - Mis TILs. 116 00:05:35,131 --> 00:05:36,832 Es la primera dosis para Albert 117 00:05:36,857 --> 00:05:38,740 de linfocitos infiltrantes de tumor. 118 00:05:38,765 --> 00:05:41,360 Las células que extrajimos el mes pasado de tu biopsia de pulmón 119 00:05:41,378 --> 00:05:44,138 ahora están preparadas para atacar tu cáncer específico. 120 00:05:44,289 --> 00:05:47,199 - Bastante asombroso, ¿verdad? - Es impresionante. 121 00:05:47,217 --> 00:05:50,144 Como en el verdadero significado de la palabra, inspirando asombro. 122 00:05:50,295 --> 00:05:52,496 Así es como me siento con los agujeros negros 123 00:05:52,556 --> 00:05:53,872 y la vibración de los átomos. 124 00:05:53,891 --> 00:05:55,632 Sois unos frikis. 125 00:05:55,657 --> 00:05:57,140 Totalmente cierto. 126 00:05:57,320 --> 00:05:59,378 Te pondremos una dosis cada pocas horas, 127 00:05:59,396 --> 00:06:00,712 seis en total. 128 00:06:00,731 --> 00:06:03,899 Puede pasar algún tiempo antes de que sepamos si respondes. 129 00:06:04,051 --> 00:06:06,718 Pero este es el primer paso. 130 00:06:06,720 --> 00:06:09,038 La ciencia nunca ha parecido tan fácil. 131 00:06:09,907 --> 00:06:11,481 Quiero que seas realista. 132 00:06:11,500 --> 00:06:14,537 Probablemente esto te hará sentir peor antes de que mejores. 133 00:06:14,562 --> 00:06:16,395 Así que espera los síntomas de la gripe, 134 00:06:16,420 --> 00:06:17,603 quizá peores. 135 00:06:17,628 --> 00:06:18,747 ¿Cómo de peores? 136 00:06:18,841 --> 00:06:20,582 Oye, no te preocupes. 137 00:06:20,734 --> 00:06:22,826 Podré manejar lo que venga. 138 00:06:22,845 --> 00:06:24,261 Esto es mi cuerda salvavidas. 139 00:06:24,996 --> 00:06:27,181 Mi última oportunidad. 140 00:06:30,019 --> 00:06:33,228 Muy bien, entones ahí vamos. 141 00:06:43,849 --> 00:06:45,107 Dr. Feldman, espera. 142 00:06:45,259 --> 00:06:46,735 ¿Puedes cubrirme por unas horas? 143 00:06:46,760 --> 00:06:48,927 No. Mi turno ha terminado. Tú te haces cargo 144 00:06:48,946 --> 00:06:50,112 para que pueda tener una vida fuera de estas paredes. 145 00:06:50,206 --> 00:06:51,947 Sí, por supuesto. ¿Entonces puedes cubrirme? 146 00:06:52,041 --> 00:06:54,041 - No. - Gracias. 147 00:06:54,192 --> 00:06:55,767 Supongo que no puedo preguntar dónde vas 148 00:06:55,861 --> 00:06:57,936 pero, ¿dónde vas? 149 00:06:58,029 --> 00:06:59,438 12 horas de pie, 150 00:06:59,531 --> 00:07:00,697 ¿qué son otras 12 o 13? 151 00:07:00,791 --> 00:07:02,107 Esto es abuso de médico. 152 00:07:02,126 --> 00:07:05,006 Mariana, 36 años, dificultad respiratoria. 153 00:07:05,031 --> 00:07:06,202 No hay sonidos respiratorios en el derecho. 154 00:07:06,222 --> 00:07:07,946 Probablemente pulmón colapsado. ¿Dónde nos quieres? 155 00:07:08,039 --> 00:07:10,209 Box 11. ¿Tienes signos vitales? 156 00:07:10,234 --> 00:07:12,951 Pulso 120. Tensión 80 por palpación. 90%, 92% con oxígeno. 157 00:07:12,970 --> 00:07:14,210 Vale. Llama al Dr. Austin. 158 00:07:14,230 --> 00:07:16,713 El Dr. Austin se marcha, 159 00:07:16,732 --> 00:07:18,123 pero eres libre de llamar a la Dra. evi. 160 00:07:18,142 --> 00:07:20,175 - ¿También te vas? No es justo. - Sí, señor. 161 00:07:20,327 --> 00:07:21,959 ¡Si yo tengo que quedarme, los deberías también deberían quedarse! 162 00:07:21,984 --> 00:07:24,129 - Estoy aquí. ¿Te vas? - Tengo que visitar a mi madre. 163 00:07:24,222 --> 00:07:26,771 E Irving está lloriqueando como un cachorro dolorido. 164 00:07:26,796 --> 00:07:28,316 - Vete. Yo me encargo. - A mi cuenta. 165 00:07:28,411 --> 00:07:31,280 - Un, dos, tres. - ¿Qué necesitas? 166 00:07:31,305 --> 00:07:32,804 ¿Qué te parece un neumotórax? 167 00:07:32,823 --> 00:07:34,823 - Emocionante. - Es Mariana. 168 00:07:35,437 --> 00:07:37,345 Ahora vives en mis Urgencias, Devi. 169 00:07:37,494 --> 00:07:39,645 Mariana, primero vamos a escuchar tus pulmones, 170 00:07:39,663 --> 00:07:42,256 ¿de acuerdo? Hundley, ¿un kit de tubo torácico, por favor? 171 00:07:42,281 --> 00:07:43,289 172 00:07:45,594 --> 00:07:48,912 Tu pulmón derecho ha colapsado. Tengo que hacer una descompresión 173 00:07:48,931 --> 00:07:51,223 para ayudarte a respirar mejor, ¿de acuerdo? 174 00:08:03,020 --> 00:08:05,279 Primero vamos a adormecerte antes. 175 00:08:17,460 --> 00:08:19,084 Esto puede doler un poco. 176 00:08:26,451 --> 00:08:27,859 Tubo torácico. 177 00:08:27,878 --> 00:08:30,095 178 00:08:31,100 --> 00:08:32,783 Inspira profundamente. 179 00:08:37,629 --> 00:08:39,980 Muy bien, está colocado. 180 00:08:40,131 --> 00:08:41,873 Pleur-evac. 181 00:08:50,642 --> 00:08:53,401 Sentía que estaba a punto de morir. 182 00:08:53,496 --> 00:08:54,644 Lo estabas, querida. 183 00:08:54,663 --> 00:08:57,032 Pero la Dra. Devi acaba de salvarte 184 00:08:57,057 --> 00:08:58,499 como la jefa que es. 185 00:09:00,894 --> 00:09:03,253 Gracias. 186 00:09:05,341 --> 00:09:07,899 Aquí está, señora. De vuelta a su dueña legítima. 187 00:09:07,918 --> 00:09:09,676 Solo has sido director ejecutivo unos días. 188 00:09:09,828 --> 00:09:11,318 Espera, ¿me moviste la planta? 189 00:09:11,343 --> 00:09:12,553 Sí, tiene mejor luz ahí. 190 00:09:12,578 --> 00:09:13,740 Hoy tengo mi primera reunión 191 00:09:13,765 --> 00:09:15,907 como miembro de la junta médica estatal, 192 00:09:15,909 --> 00:09:19,244 así que puedo empezar un capítulo de mi nueva vida 193 00:09:19,263 --> 00:09:22,931 y puedo entregarte un hospital que funciona como la seda. 194 00:09:23,025 --> 00:09:25,404 Parece que Trevor Daniels 195 00:09:25,429 --> 00:09:27,269 - ha vuelto a faltar al trabajo hoy. - Ha estado 196 00:09:27,421 --> 00:09:29,167 ausente sin permiso desde que habló en nombre de Billie. 197 00:09:29,192 --> 00:09:30,566 Ella está tratando de encontrarlo. 198 00:09:30,591 --> 00:09:34,684 Y el Dr. Hawkins llamó para decir que va camino del FBI. 199 00:09:35,363 --> 00:09:36,529 ¿El FBI? 200 00:09:36,554 --> 00:09:38,187 Y nuestra nueva médica de Urgencias 201 00:09:38,265 --> 00:09:40,023 se fue en mitad de su turno. 202 00:09:40,117 --> 00:09:43,043 ¿Qué decías sobre un hospital que funciona como la seda? 203 00:09:43,954 --> 00:09:46,396 Eso en tus capaces manos, pronto será seda. 204 00:09:46,421 --> 00:09:48,599 Por cierto, estás impecable con ese traje. 205 00:09:48,623 --> 00:09:49,679 Lo sé. 206 00:09:53,614 --> 00:09:56,114 Vale, el que tu propia hermana 207 00:09:56,133 --> 00:09:58,559 sea la madre biológica 208 00:09:58,584 --> 00:10:00,025 de tu bebé es... 209 00:10:00,396 --> 00:10:03,193 Es un poco raro, ¿verdad? ¿Se me permite decir eso? 210 00:10:03,218 --> 00:10:05,748 Muchas mujeres donan sus óvulos a sus hermanas. 211 00:10:05,773 --> 00:10:08,569 Cierto, pero Devon tiene razón. Darte 212 00:10:08,720 --> 00:10:10,335 uno de mis óvulos es complicado. 213 00:10:10,360 --> 00:10:11,842 Tenemos que ser sinceros sobre esto, ¿verdad? 214 00:10:11,867 --> 00:10:14,381 Técnicamente, ambas serías la madre del bebé. 215 00:10:14,406 --> 00:10:16,685 No. Yo sería la madre del bebé. 216 00:10:17,257 --> 00:10:19,553 Yo daré a luz y criaré a mi hijo. 217 00:10:19,578 --> 00:10:22,231 La responsabilidad de Leela termina con la donación del óvulo. 218 00:10:22,326 --> 00:10:26,709 Sí, pero sois gemelas idénticas con idéntico ADN. 219 00:10:26,734 --> 00:10:28,830 Si yo pudiera tener un hijo con mi propio óvulo 220 00:10:28,855 --> 00:10:30,522 sería idéntico al suyo, 221 00:10:30,793 --> 00:10:32,218 pero no pensarías en mi hijo como de Leela, 222 00:10:32,243 --> 00:10:34,486 - ¿verdad? - Pero ¿quién será el padre? 223 00:10:34,655 --> 00:10:36,013 Un donante de esperma. 224 00:10:36,748 --> 00:10:38,340 Vale, pero ¿quién? 225 00:10:38,434 --> 00:10:40,325 Es decisión mía. 226 00:10:41,161 --> 00:10:43,395 Dame algo de tiempo para pensarlo. 227 00:10:45,182 --> 00:10:46,607 Ya sé que en esto no tengo ni voz ni voto, 228 00:10:46,758 --> 00:10:48,609 - pero... - No, no lo tienes, cariño. 229 00:10:49,320 --> 00:10:51,720 Mi cuerpo. Mi hermana. 230 00:10:52,281 --> 00:10:54,406 Mi óvulo. 231 00:11:11,616 --> 00:11:13,783 Dr. Hawkins. Hemos hablado por teléfono. 232 00:11:13,802 --> 00:11:15,193 Agente Baker. 233 00:11:16,431 --> 00:11:18,097 Siento el retraso. 234 00:11:18,122 --> 00:11:20,523 Estábamos esperando a alguien. Sígame. 235 00:11:26,540 --> 00:11:28,131 Dra. Sullivan. 236 00:11:28,150 --> 00:11:30,787 Agente Barker. Siempre es un placer. 237 00:11:30,812 --> 00:11:33,001 Me alegro de que pudiera venir. Las cosas son más fáciles 238 00:11:33,026 --> 00:11:35,026 cuando está presente. 239 00:11:35,253 --> 00:11:38,754 Me di cuenta de que no debería dejarte enfrentarte solo a esto. 240 00:11:38,848 --> 00:11:42,116 ¿Y qué a qué nos estamos enfrentando? 241 00:11:51,039 --> 00:11:54,545 - ¿Mamá? - ¡En la cocina! 242 00:11:54,697 --> 00:11:56,789 243 00:11:56,883 --> 00:11:59,217 Conozco ese olor. 244 00:11:59,242 --> 00:12:00,718 Me devuelve 245 00:12:00,743 --> 00:12:02,818 a sexto grado, después del colegio, 246 00:12:02,964 --> 00:12:05,539 corriendo a casa para poder echar mano 247 00:12:05,633 --> 00:12:09,727 de los muffins de plátano y nueces. Sí. 248 00:12:09,879 --> 00:12:11,287 Espolvoreadas. 249 00:12:11,472 --> 00:12:15,549 Mis bollos comprados se avergüenzan de estar en tu presencia. 250 00:12:15,574 --> 00:12:18,908 Tonterías. Necesitamos algo para alimentar a los pájaros. 251 00:12:20,890 --> 00:12:24,650 Sinceramente, mamá, ¿cuándo fue la última vez que cocinaste? 252 00:12:24,751 --> 00:12:28,645 La Carol de la quimio es historia. 253 00:12:28,731 --> 00:12:31,807 La Carol de cuidados paliativos arrasa 254 00:12:31,901 --> 00:12:34,085 - en esta cocina. - Sí, me doy cuenta. 255 00:12:34,236 --> 00:12:38,046 Ahora tengo el incentivo de poder volver a disfrutar de la comida. 256 00:12:38,071 --> 00:12:39,128 257 00:12:39,500 --> 00:12:41,000 Doreen y yo vamos a visitar 258 00:12:41,094 --> 00:12:42,818 esta tarde los jardines botánicos, 259 00:12:42,987 --> 00:12:46,413 así que, ¿qué puedo hacer por ti, pequeño? 260 00:12:46,507 --> 00:12:48,507 Nada. 261 00:12:48,601 --> 00:12:51,677 Verte así es todo lo que necesito. 262 00:12:51,829 --> 00:12:54,939 Gracias. 263 00:12:55,166 --> 00:12:56,774 AJ. 264 00:12:58,278 --> 00:13:01,353 Quiero que sepas 265 00:13:01,448 --> 00:13:03,948 que sé que tengo los días contados, 266 00:13:04,099 --> 00:13:08,527 pero los estoy viviendo con intensidad. 267 00:13:08,680 --> 00:13:10,771 Puedo verlo, mamá. 268 00:13:10,790 --> 00:13:14,792 Y me hace muy feliz. 269 00:13:16,204 --> 00:13:18,212 270 00:13:22,360 --> 00:13:23,542 Albert. 271 00:13:23,636 --> 00:13:25,619 Cuéntame, hombre. ¿Qué pasa? 272 00:13:25,638 --> 00:13:28,380 Son... escalofríos. 273 00:13:28,533 --> 00:13:31,534 También se queja de náuseas y dolores musculares. 274 00:13:31,552 --> 00:13:33,369 Sí, es como la gripe, ¿verdad? 275 00:13:33,538 --> 00:13:36,205 Vale, te está subiendo la fiebre. Te pondré medicación 276 00:13:36,298 --> 00:13:38,724 - y una manta refrescante, ¿vale? - Cuesta... 277 00:13:38,818 --> 00:13:41,210 respirar. 278 00:13:41,303 --> 00:13:45,072 - ¿Qué ocurre? -Puede tener líquido en los pulmones. 279 00:13:45,472 --> 00:13:46,713 Le pondré oxígeno. 280 00:13:47,068 --> 00:13:49,160 Esto no es como la gripe. 281 00:13:50,221 --> 00:13:53,389 Se está haciendo más difícil muy rápido, Dr. Pravesh. 282 00:13:53,407 --> 00:13:55,208 Es más rápido de lo que esperaba. 283 00:13:56,819 --> 00:13:59,895 Es la única esperanza de que mejores, ¿vale? 284 00:13:59,989 --> 00:14:02,340 Estaré contigo durante todo el proceso. 285 00:14:02,491 --> 00:14:04,133 ¿Todavía estás dispuesto? 286 00:14:07,204 --> 00:14:08,763 Vale. 287 00:14:11,409 --> 00:14:12,892 Respira. 288 00:14:16,839 --> 00:14:21,083 Se han dispensado a su nombre 163 recetas de antipsicóticos 289 00:14:21,176 --> 00:14:22,860 en los dos últimos meses en seis clínicas diferentes 290 00:14:23,012 --> 00:14:24,678 además de fármacos caros para el asma 291 00:14:24,772 --> 00:14:26,255 y antihipertensivos. 292 00:14:26,274 --> 00:14:28,348 Bueno, yo no lo he hecho. 293 00:14:28,368 --> 00:14:29,775 Nadie le está poniendo las esposas, Dr. Hawkins. 294 00:14:29,927 --> 00:14:31,443 Creemos que es una pequeña parte 295 00:14:31,520 --> 00:14:34,205 de un caso mucho mayor en el que llevamos siguiendo un año. 296 00:14:34,432 --> 00:14:36,615 Todos son fármacos nuevos. 297 00:14:36,640 --> 00:14:38,546 Medicamente con un reembolso elevado. 298 00:14:38,571 --> 00:14:39,769 Fraude al seguro médico. 299 00:14:39,879 --> 00:14:42,696 Sí. Sobornos. Desvío de drogas. 300 00:14:42,916 --> 00:14:44,174 Creemos que es tráfico de pastillas. 301 00:14:44,199 --> 00:14:46,384 a gran escala. Al menos seis clínicas están implicadas. 302 00:14:46,535 --> 00:14:48,444 Probablemente traen a la gente en autobuses. 303 00:14:48,462 --> 00:14:49,536 ¿Ya tenéis las cámaras de vigilancia? 304 00:14:49,630 --> 00:14:51,130 Acaba de llegar una orden. 305 00:14:51,224 --> 00:14:53,641 Clásica operación mafiosa. 306 00:14:55,726 --> 00:14:58,954 La Mafia está a menudo implicada en el fraude al seguro médico. 307 00:14:58,973 --> 00:15:00,047 Hay poca supervisión, 308 00:15:00,066 --> 00:15:01,791 escaso castigo y grandes recompensas. 309 00:15:01,809 --> 00:15:03,570 Y ahora tenemos niveles de violencia mafiosos. 310 00:15:03,595 --> 00:15:05,428 Investigadores federales, informantes 311 00:15:05,453 --> 00:15:07,479 e incluso médicos que nos ayudan en las investigaciones 312 00:15:07,504 --> 00:15:08,628 han sido asesinados. 313 00:15:08,833 --> 00:15:10,482 Por eso vigilamos 314 00:15:10,507 --> 00:15:12,449 a la Dra. Sullivan lo mejor que podemos. 315 00:15:12,695 --> 00:15:15,913 Está bien saber que has estado trabajando con el FBI. 316 00:15:16,140 --> 00:15:17,640 ¿Cómo consiguieron el nombre 317 00:15:17,658 --> 00:15:19,825 - y la identificación del Dr. Hawkins? - Hace unos años, 318 00:15:19,919 --> 00:15:21,902 el Chastain sufrió un ataque cibernético. 319 00:15:21,921 --> 00:15:23,588 Solo eran unos idiotas en algún sótano. 320 00:15:23,815 --> 00:15:26,334 Sí, bueno, normalmente esos idiotas 321 00:15:26,359 --> 00:15:29,093 venden las identidades y números de identificación 322 00:15:29,244 --> 00:15:31,411 a organizaciones criminales más grandes. 323 00:15:31,431 --> 00:15:33,764 Entonces, ¿qué hago? 324 00:15:33,789 --> 00:15:36,957 Vuelva al Chastain y déjenos esto a nosotros. 325 00:15:36,982 --> 00:15:40,391 SI no lo hace, podría poner su vida en peligro. 326 00:15:40,460 --> 00:15:42,735 Creo que hemos oído lo suficiente para entender. 327 00:15:42,760 --> 00:15:44,085 Ni por asomo. 328 00:15:44,185 --> 00:15:45,684 Es todo lo que podemos decirle en este momento. 329 00:15:45,837 --> 00:15:47,427 Y tenemos que volver al trabajo. 330 00:15:47,447 --> 00:15:50,072 Me alegro de volver a verte. Hablamos. 331 00:15:50,803 --> 00:15:52,001 Dr. Hawkins. 332 00:15:52,026 --> 00:15:55,411 Tú y yo tenemos que hablar. 333 00:16:00,293 --> 00:16:02,442 Mariana, ¿cómo te sientes? 334 00:16:02,536 --> 00:16:04,277 Mejor. Muy bien, en realidad. 335 00:16:04,372 --> 00:16:05,463 Me alegro. 336 00:16:05,690 --> 00:16:07,373 No puedo creer que me haya vuelto a pasar. 337 00:16:07,467 --> 00:16:09,375 Espera, ¿se te había colapsado antes el pulmón? 338 00:16:09,469 --> 00:16:11,710 Sí. Mi médico no estaba demasiado preocupado. 339 00:16:11,863 --> 00:16:13,696 Dijo que era joven y sana. 340 00:16:13,714 --> 00:16:16,456 ¿Es posible que solo sea una coincidencia? 341 00:16:16,805 --> 00:16:18,304 No es probable. 342 00:16:18,329 --> 00:16:20,513 Vamos a dejarte aquí para averiguarlo. 343 00:16:20,538 --> 00:16:22,281 No, tengo una reunión importante con un cliente más tarde. 344 00:16:22,306 --> 00:16:23,349 Cancélalo. 345 00:16:23,374 --> 00:16:24,940 ¿Puedes explicarlo? 346 00:16:25,710 --> 00:16:27,393 Lo siento. 347 00:16:27,487 --> 00:16:29,487 No pretendía que sonara tan brusco. 348 00:16:29,714 --> 00:16:31,138 Soy cirujana, 349 00:16:31,157 --> 00:16:33,640 así que la mayoría de los pacientes con los que trato están inconscientes. 350 00:16:33,734 --> 00:16:35,567 Mis modales con los pacientes están un poco oxidados. 351 00:16:35,720 --> 00:16:37,386 Pero eso no es excusa. 352 00:16:37,479 --> 00:16:39,813 Me preocuparía más que tu bisturí estuviera oxidado. 353 00:16:39,832 --> 00:16:42,482 Y no tienes que disculparte. 354 00:16:42,502 --> 00:16:45,077 ¿Se hubiera disculpado un cirujano? 355 00:16:45,229 --> 00:16:46,820 No es probable. 356 00:16:47,116 --> 00:16:49,542 Le he dicho a mi equipo que me disparen 357 00:16:49,567 --> 00:16:51,417 si alguna vez me disculpo con un cliente. 358 00:16:51,569 --> 00:16:53,326 Hace que confíen menos en ti. 359 00:16:53,346 --> 00:16:55,237 ¿A qué te dedicas? 360 00:16:55,256 --> 00:16:56,422 Soy arquitecta. 361 00:16:56,574 --> 00:16:58,516 Mi tío es arquitecto. 362 00:16:58,743 --> 00:17:00,743 Nunca se ha disculpado por nada. 363 00:17:00,836 --> 00:17:04,188 Frank Lloyd Wright dijo: "Pronto en la vida tuve que elegir 364 00:17:04,339 --> 00:17:08,250 entre arrogancia sincera y humildad hipócrita. 365 00:17:08,269 --> 00:17:09,527 Elegí arrogancia sincera". 366 00:17:09,754 --> 00:17:11,478 Bien, 367 00:17:11,531 --> 00:17:14,824 yo voto por humildad sincera. 368 00:17:15,535 --> 00:17:16,608 Y en esa línea, 369 00:17:16,703 --> 00:17:18,852 tu pulmón no hubiera debido colapsar dos veces. 370 00:17:18,946 --> 00:17:21,447 Tenemos que consultar a un especialista, ¿vale? 371 00:17:22,208 --> 00:17:24,917 Volveré a verte más tarde. 372 00:17:28,881 --> 00:17:32,532 ¿Respiras mejor? 373 00:17:32,701 --> 00:17:36,779 ¿Lo ves? Todo va bien. 374 00:17:36,797 --> 00:17:39,281 Si está así de mal después de la primera dosis, 375 00:17:39,374 --> 00:17:40,449 ¿qué ocurrirá después? 376 00:17:40,468 --> 00:17:42,417 Todavía le quedan cinco. 377 00:17:43,062 --> 00:17:45,563 Cada persona reacciona de forma diferente. 378 00:17:45,714 --> 00:17:47,456 No lo sabremos hasta que lo hagamos. 379 00:17:47,549 --> 00:17:49,024 Así es como funciona. 380 00:17:49,902 --> 00:17:51,961 Grace, no has comido en todo el día. 381 00:17:52,054 --> 00:17:55,555 ¿Por qué no vas a la cafetería a tomar un bocado? 382 00:17:55,575 --> 00:17:57,557 Estaré bien. 383 00:17:57,577 --> 00:18:00,202 De acuerdo. 384 00:18:06,310 --> 00:18:09,754 He intentado contarle en detalle esto, explicarle la ciencia. 385 00:18:09,905 --> 00:18:12,089 Le di un libro sobre Marie Curie. 386 00:18:12,241 --> 00:18:15,760 Grave error, ya que Curie murió experimentando en ella misma. 387 00:18:16,390 --> 00:18:18,411 Sí, todavía trato de revertirlo. 388 00:18:21,750 --> 00:18:23,934 Albert, es hora de la segunda dosis. 389 00:18:24,161 --> 00:18:25,677 Lo suponía. 390 00:18:25,772 --> 00:18:28,147 Por eso le pedí que se fuera. 391 00:18:31,093 --> 00:18:32,167 ¿Estás seguro? 392 00:18:32,186 --> 00:18:34,028 Sí. 393 00:18:35,430 --> 00:18:36,864 Ahora vuelvo. 394 00:18:43,848 --> 00:18:47,708 El Señor es mi pastor, nada me... 395 00:18:50,453 --> 00:18:53,691 No creo que hoy hayamos visto nada demasiado preocupante. 396 00:18:53,716 --> 00:18:56,248 Ciertamente nada que requiera una acción punitiva. 397 00:18:56,273 --> 00:18:57,664 En realidad, hay un caso, 398 00:18:57,682 --> 00:18:59,666 del que no hemos hablado, que es alarmante. 399 00:18:59,684 --> 00:19:01,425 Emily Benesch, de 32 años. 400 00:19:01,445 --> 00:19:05,280 La Srta. Benesh tuvo una discectomía cervical anterior y fusión. 401 00:19:05,431 --> 00:19:08,122 Dra. Elkins, usted es neurocirujana. ¿Ha visto esta queja? 402 00:19:08,147 --> 00:19:09,313 Sí. Por lo que recuerdo, 403 00:19:09,407 --> 00:19:11,057 la paciente tuvo complicaciones postoperatorias. 404 00:19:11,150 --> 00:19:13,001 El cirujano le dañó la médula espinal. 405 00:19:13,026 --> 00:19:14,859 Ahora la Srta. Benesch es parapléjica. 406 00:19:15,079 --> 00:19:16,987 La cirugía de fusión espinal siempre tiene riesgos. 407 00:19:17,208 --> 00:19:18,466 Bueno, 408 00:19:18,491 --> 00:19:21,584 después de la operación, le pareció que algo andaba mal, 409 00:19:21,736 --> 00:19:25,680 pidió una consulta a su cirujano, el Dr. Keith Bosley, 410 00:19:25,907 --> 00:19:28,257 y él la ninguneó. 411 00:19:28,410 --> 00:19:31,686 Conozco al Dr. Bosley personalmente. Dudo que la haya ninguneado. 412 00:19:31,913 --> 00:19:33,763 He encontrado algunas otras quejas contra él. 413 00:19:33,915 --> 00:19:36,749 ¿No deberían... múltiples quejas 414 00:19:36,768 --> 00:19:38,318 ser un toque de atención? 415 00:19:40,511 --> 00:19:44,924 Creo que deberíamos investigar los resultados de la paciente del Dr. Bosley 416 00:19:45,017 --> 00:19:49,287 y... conceder a la Srta. Banesh una audiencia justa. 417 00:19:54,786 --> 00:19:57,937 Historias como esta inundan nuestra oficina. 418 00:19:58,030 --> 00:20:00,757 Los pacientes se dejan llevar por las emociones cuando hay complicaciones 419 00:20:00,866 --> 00:20:02,533 y buscan un culpable. 420 00:20:02,552 --> 00:20:05,461 La paciente no está emocional, está parapléjica. 421 00:20:05,613 --> 00:20:07,871 No podemos solucionar los problemas de cada paciente 422 00:20:07,966 --> 00:20:09,891 o garantizar un resultado perfecto. 423 00:20:10,042 --> 00:20:11,801 No, eso lo entiendo. 424 00:20:11,953 --> 00:20:15,379 Pero ¿no es el trabajo de esta junta 425 00:20:15,398 --> 00:20:17,232 escuchar los problemas de los paciente, 426 00:20:17,308 --> 00:20:21,143 especialmente cuando hay quejas repetidas? 427 00:20:21,238 --> 00:20:22,812 Dra. Elkins, ¿podría indagar sobre esto con más profundidad? 428 00:20:22,964 --> 00:20:24,297 ¿Debería ser una amiga cercana 429 00:20:24,315 --> 00:20:28,243 del Dr. Bosley quien dirija la investigación? 430 00:20:28,470 --> 00:20:31,895 Las juntas médicas del estado están formadas por médicos 431 00:20:31,990 --> 00:20:34,249 precisamente porque somos los que mejor 432 00:20:34,417 --> 00:20:36,142 podemos juzgar a nuestros propios colegas. 433 00:20:36,160 --> 00:20:39,087 Así que vamos a calmarnos. 434 00:20:39,314 --> 00:20:42,239 Solo observe y aprenda cómo trabajamos. 435 00:20:42,408 --> 00:20:43,816 Creo que me estoy haciendo una idea bastante buena 436 00:20:43,909 --> 00:20:45,343 de cómo trabajan. 437 00:20:58,516 --> 00:21:00,591 Cuando no contestaste preguntas sobre tu pasado, 438 00:21:00,685 --> 00:21:02,926 no te presioné. 439 00:21:02,946 --> 00:21:07,636 Respeté tu privacidad, pero ahora está descartado. 440 00:21:10,780 --> 00:21:12,505 Cuéntame. 441 00:21:18,520 --> 00:21:22,355 Empezó con una llamada telefónica cuando era residente. 442 00:21:22,448 --> 00:21:25,783 Trabajaba para un hospital grande en Chicago 443 00:21:25,877 --> 00:21:27,527 que tenía muchos pacientes del seguro médico. 444 00:21:27,545 --> 00:21:31,881 Estaban haciendo tratamientos innecesarios, cirugías innecesarias 445 00:21:31,975 --> 00:21:34,383 y estafando al seguro médico millones de dólares. 446 00:21:34,477 --> 00:21:36,794 Es una forma de actuar casi estándar 447 00:21:36,813 --> 00:21:38,871 en algunos hospitales hoy en día. 448 00:21:38,964 --> 00:21:41,541 No podía pasarlo por alto. 449 00:21:41,559 --> 00:21:45,803 Veo un problema... trato de arreglarlo. 450 00:21:45,897 --> 00:21:47,989 Lo entiendo. 451 00:21:50,902 --> 00:21:52,976 Así que llamé a la línea de información de fraudes del seguro 452 00:21:53,054 --> 00:21:56,146 y el Departamento de Justicia se involucró. 453 00:21:56,240 --> 00:21:58,240 Resumiendo, terminé llevando un micro 454 00:21:58,409 --> 00:22:01,894 y recogiendo documentos para ayudarlos a conseguir las pruebas que necesitaban. 455 00:22:01,987 --> 00:22:03,421 Te enganchaste. 456 00:22:04,657 --> 00:22:06,415 Sí. 457 00:22:06,568 --> 00:22:10,345 Así que cuando el FBI me ofreció seguir trabajando con ellos... 458 00:22:10,683 --> 00:22:12,240 me metí de lleno. 459 00:22:12,924 --> 00:22:14,349 Necesitan médicos para entender médicamente 460 00:22:14,500 --> 00:22:18,186 lo que es fraude y lo que no, y para trabajar de incógnito. 461 00:22:19,417 --> 00:22:22,748 Enseguida fuimos a por el pez gordo. 462 00:22:22,917 --> 00:22:24,433 La Mafia. 463 00:22:26,437 --> 00:22:29,530 Era un mundo mucho más correoso. Mucho riesgo. 464 00:22:30,816 --> 00:22:35,411 Con el tiempo, me identificaron como operativo del FBI y... 465 00:22:37,189 --> 00:22:39,432 atentaron contra mi vida. 466 00:22:39,450 --> 00:22:42,118 - ¿Estás a salvo ahora? - Han pasado dos años. 467 00:22:42,286 --> 00:22:46,047 Pero la Mafia tiene la costumbre de castigar a sus enemigos. 468 00:22:46,274 --> 00:22:49,959 Nunca sé en quién puedo confiar, 469 00:22:50,111 --> 00:22:53,203 así que cuento lo menos posible de mi pasado 470 00:22:53,223 --> 00:22:57,016 y no estoy mucho tiempo en un sitio. 471 00:22:57,952 --> 00:22:59,769 Deberías habérmelo dicho. 472 00:23:05,251 --> 00:23:08,277 Entiendo que estás en una posición difícil. 473 00:23:11,983 --> 00:23:14,242 Este es el tema. 474 00:23:16,579 --> 00:23:18,471 Me gustas. 475 00:23:18,564 --> 00:23:20,748 Y tú a mí. 476 00:23:22,143 --> 00:23:24,143 Pero termina aquí. 477 00:23:24,236 --> 00:23:26,996 No me involucro con nadie, Conrad. 478 00:23:27,148 --> 00:23:29,649 Y nadie debería involucrarse conmigo 479 00:23:29,709 --> 00:23:30,983 por varias razones, 480 00:23:32,158 --> 00:23:36,338 pero la principal es que desapareceré. 481 00:23:37,249 --> 00:23:40,176 Bueno, tal vez deberías dejar de huir. 482 00:23:40,328 --> 00:23:43,438 Confía en mí. 483 00:23:45,108 --> 00:23:47,667 Tú cuidas de la gente. 484 00:23:47,685 --> 00:23:50,594 Quieres cuidar de mí. 485 00:23:50,688 --> 00:23:51,946 Pero no puedes. 486 00:23:52,097 --> 00:23:55,158 Yo cuido de mí misma. 487 00:23:58,955 --> 00:24:00,997 Te veo en el Chastain. 488 00:24:15,699 --> 00:24:17,995 DEVON: Albert está en shock. Te necesito aquí. 489 00:24:18,533 --> 00:24:21,309 Dr. Pravesh, ¿qué pasa? 490 00:24:21,460 --> 00:24:23,627 La tensión se desploma y le vuelve a subir la fiebre. 491 00:24:23,721 --> 00:24:24,887 Todavía le quedan tres dosis. 492 00:24:24,981 --> 00:24:26,555 Más líquidos deberían subir la tensión. 493 00:24:26,649 --> 00:24:28,874 No creo que pueda soportar el ensayo. 494 00:24:28,893 --> 00:24:30,151 Creo que yo tampoco. 495 00:24:30,302 --> 00:24:32,061 - Quiero pararlo. - Cuando Albert esté estable, 496 00:24:32,137 --> 00:24:33,637 lo hablaremos, pero ahora mismo 497 00:24:33,656 --> 00:24:35,397 ni siquiera sabemos si es culpa del ensayo. 498 00:24:35,550 --> 00:24:37,975 Podría ser una infección y no quiero privarlo 499 00:24:37,994 --> 00:24:40,052 de una cura por las razones equivocadas. 500 00:24:40,145 --> 00:24:41,645 ¿Cómo lo va a averiguar? 501 00:24:41,664 --> 00:24:43,146 Grace. 502 00:24:43,241 --> 00:24:44,982 Tienes que confiar en mí y en este proceso. 503 00:24:45,001 --> 00:24:46,834 Vosotros y vuestro método científico. 504 00:24:46,859 --> 00:24:48,434 Yo no confío en este "proceso". 505 00:24:48,579 --> 00:24:49,987 Mírelo. 506 00:24:50,081 --> 00:24:51,822 Lo que está haciendo le está poniendo peor. 507 00:24:51,916 --> 00:24:54,250 Si este protocolo funciona, va a llevar tiempo. 508 00:24:54,546 --> 00:24:55,588 Vamos a llevarlo a la UCI 509 00:24:55,613 --> 00:24:57,586 para poder estabilizarlo y controlarlo 510 00:24:57,680 --> 00:24:59,238 y te prometo 511 00:24:59,257 --> 00:25:01,423 que os plantearemos a ambos todas las opciones posibles. 512 00:25:01,518 --> 00:25:03,884 De acuerdo y gracias, pero me gustaría llamar 513 00:25:04,037 --> 00:25:05,520 al Dr. Hawkins para una segunda opinión. 514 00:25:05,747 --> 00:25:08,338 Ya lo ha llamado para consulta. Viene de camino. 515 00:25:08,432 --> 00:25:09,501 ¿Albert? 516 00:25:09,526 --> 00:25:11,250 Estoy aquí. 517 00:25:11,269 --> 00:25:13,194 Todo va a salir bien. 518 00:25:21,871 --> 00:25:26,635 Estoy bien. Sí. Sí. 519 00:25:26,660 --> 00:25:30,162 No te preocupes. La doctora está entrando. 520 00:25:30,314 --> 00:25:33,224 Yo también te quiero. Adiós. 521 00:25:33,317 --> 00:25:35,484 Mi marido. También es arquitecto. 522 00:25:35,504 --> 00:25:37,003 Por eso no está aquí. 523 00:25:37,230 --> 00:25:39,506 Está en la ubicación de un nuevo proyecto en Memphis. 524 00:25:39,582 --> 00:25:42,842 Dualidad carrera-matrimonio. Lo sé todo sobre eso. 525 00:25:43,011 --> 00:25:44,752 ¿Y la gente que tiene hijos? 526 00:25:44,905 --> 00:25:46,087 Es alucinante. 527 00:25:46,239 --> 00:25:47,255 De acuerdo. 528 00:25:47,407 --> 00:25:48,682 Mi carrera es muy absorbente. 529 00:25:48,833 --> 00:25:52,911 Y soy una perfeccionista. Es una compulsión. 530 00:25:55,857 --> 00:25:57,916 Esa tos suena mal. 531 00:25:57,934 --> 00:26:00,151 Déjame que la escuche. 532 00:26:02,197 --> 00:26:03,530 Hola, ¿qué ocurre? 533 00:26:03,681 --> 00:26:06,257 Hemoptisis en nuestra paciente con neumotórax. 534 00:26:06,350 --> 00:26:08,017 Sus pulmones parecían limpios, pero ahora... 535 00:26:08,111 --> 00:26:09,610 Todavía hay fuga de aire. 536 00:26:09,705 --> 00:26:11,446 Y no hay sangre en el tubo torácico. 537 00:26:11,598 --> 00:26:14,541 Mariana, vamos a conferenciar un momento, ¿de acuerdo? 538 00:26:16,545 --> 00:26:18,211 Vale, entonces está pasando algo más serio. 539 00:26:18,362 --> 00:26:20,714 Muy bien, dame el diferencial. 540 00:26:20,941 --> 00:26:24,384 Podría ser un absceso, bronquiectasia o incluso cáncer. 541 00:26:24,535 --> 00:26:26,924 - Un TAC ayudaría. - Muy bien. 542 00:26:26,949 --> 00:26:28,680 Vamos a llevarla ahora mismo a la caja mágica. 543 00:26:31,468 --> 00:26:33,284 Y luego este Dr. Abernathy 544 00:26:33,377 --> 00:26:36,378 despacha el caso como si no fuera nada. 545 00:26:36,398 --> 00:26:38,306 ¿Crees que el neurocirujano es realmente culpable? 546 00:26:38,400 --> 00:26:41,568 No voy a condenarlo sin un análisis serio, 547 00:26:41,719 --> 00:26:44,654 pero han rehusado siquiera estudiarlo. 548 00:26:50,653 --> 00:26:51,745 ¿Qué? 549 00:26:51,972 --> 00:26:54,396 - ¿Te sorprende? - No. 550 00:26:55,566 --> 00:26:57,917 Es una de las razones por las que quería este trabajo. 551 00:26:58,086 --> 00:27:00,587 ¿Qué vas a hacer? 552 00:27:08,004 --> 00:27:10,671 ¿Diga? 553 00:27:10,766 --> 00:27:12,156 Hola, ¿es la Srta. Benesch? 554 00:27:12,158 --> 00:27:13,825 Sí, ¿quién es? 555 00:27:13,918 --> 00:27:16,344 Soy el Dr. Randolph Bell de la junta médica estatal. 556 00:27:16,438 --> 00:27:20,164 Me gustaría hablar con usted sobre el Dr. Bosley. 557 00:27:20,183 --> 00:27:23,568 Al fin. Había perdido la esperanza. 558 00:27:27,598 --> 00:27:28,782 Recibí tu mensaje. 559 00:27:29,009 --> 00:27:30,842 He venido tan pronto como he podido. 560 00:27:30,860 --> 00:27:32,285 ¿Está solucionada tu emergencia? 561 00:27:33,121 --> 00:27:35,696 Es difícil saberlo. ¿Cómo está Albert? 562 00:27:35,849 --> 00:27:37,181 Llevamos cuatro dosis. 563 00:27:37,275 --> 00:27:38,683 He tenido que darle antibióticos de amplio espectro 564 00:27:38,701 --> 00:27:41,461 y tres litros de suero, pero está peor. 565 00:27:41,612 --> 00:27:43,354 He tenido que ponerle norepinefrina. 566 00:27:43,373 --> 00:27:46,132 - ¿Crees que es el fármaco del ensayo? - Sí. 567 00:27:46,359 --> 00:27:47,875 Los resultados de los análisis de sangre son negativos, 568 00:27:48,028 --> 00:27:49,710 no hay signo de infección. 569 00:27:49,805 --> 00:27:51,195 Y es hora de su siguiente dosis. 570 00:27:51,197 --> 00:27:53,236 Es una decisión difícil. 571 00:27:53,261 --> 00:27:56,050 Ya está con una máscara sin reinhalación y la gasometría al límite. 572 00:27:56,202 --> 00:27:58,069 Con otra dosis, puede que tengas que intubarlo. 573 00:27:58,071 --> 00:28:00,129 Lo que podría ser fatal para Albert. 574 00:28:00,148 --> 00:28:01,815 ¿Una neumonía asociada a ventilación mecánica 575 00:28:01,933 --> 00:28:03,041 con su sistema inmune? 576 00:28:03,059 --> 00:28:05,543 Dios, y su pobre esposa. 577 00:28:05,636 --> 00:28:07,320 ¿Y el ensayo? 578 00:28:07,471 --> 00:28:11,473 Una intubación sería un efecto secundario inesperado, 579 00:28:11,568 --> 00:28:14,494 que podría pausarlo o detenerlo totalmente. 580 00:28:14,645 --> 00:28:16,237 Pero si no termina el protocolo, 581 00:28:16,262 --> 00:28:18,369 y su cáncer empeora... 582 00:28:18,394 --> 00:28:21,228 Así que si le doy la dosis, podría matarlo. 583 00:28:21,321 --> 00:28:24,006 Y si no se la doy, todo lo que ha pasado 584 00:28:24,233 --> 00:28:25,698 hasta este momento sería totalmente inútil. 585 00:28:25,723 --> 00:28:26,889 No hay una respuesta sencilla. 586 00:28:31,413 --> 00:28:36,082 Y la mujer de Albert, no confía en mí, confía en ti. 587 00:28:36,234 --> 00:28:40,754 Sí, hablaré con ella, pero que quede claro: 588 00:28:40,779 --> 00:28:41,904 tú tomas la decisión. 589 00:28:41,998 --> 00:28:44,466 No. Ninguno de nosotros. 590 00:28:46,152 --> 00:28:47,635 Albert será quien decida. 591 00:28:55,829 --> 00:28:57,328 Tu TAC estaba limpio. 592 00:28:57,330 --> 00:29:00,531 Lo que significa que no es un absceso, una inflamación o cáncer. 593 00:29:00,556 --> 00:29:03,351 Entonces, ¿qué es lo siguiente? 594 00:29:03,902 --> 00:29:05,235 Es bueno descartar cosas. 595 00:29:05,260 --> 00:29:07,005 Voy a darle vueltas con el Dr. Austin y... 596 00:29:08,842 --> 00:29:11,494 ¿Todavía te duele? 597 00:29:11,519 --> 00:29:12,619 ¿Es el pecho? 598 00:29:12,770 --> 00:29:14,846 Son calambres. 599 00:29:14,864 --> 00:29:16,180 Lo mismo todos los meses. 600 00:29:16,199 --> 00:29:18,683 A veces son insoportables. 601 00:29:18,776 --> 00:29:20,109 ¿Siempre han sido tan malos? 602 00:29:20,128 --> 00:29:22,687 Desde que puedo recordar. 603 00:29:22,780 --> 00:29:24,798 A veces incluso me sangra la nariz. 604 00:29:24,949 --> 00:29:27,717 Es emocionante ser mujer. 605 00:29:29,362 --> 00:29:30,862 La última vez que tu pulmón colapsó 606 00:29:30,880 --> 00:29:32,547 ¿también tenías el período? 607 00:29:32,623 --> 00:29:35,642 De hecho sí. 608 00:29:35,793 --> 00:29:37,385 Sí. 609 00:29:37,537 --> 00:29:41,463 Recuerdo que tuve que pedir analgésicos mientras estuve allí. 610 00:29:41,483 --> 00:29:42,707 ¿Por qué? 611 00:29:42,800 --> 00:29:44,633 Aguanta, vuelvo enseguida. 612 00:29:44,727 --> 00:29:46,227 Te lo prometo. 613 00:29:46,379 --> 00:29:48,728 ¿Endometriosis? ¿De verdad? 614 00:29:48,753 --> 00:29:50,525 El neumotórax le coincide con la regla, 615 00:29:50,550 --> 00:29:52,050 que es anormalmente dolorosa. 616 00:29:52,143 --> 00:29:54,160 ¿No es posible que tejido endometrial anormal 617 00:29:54,312 --> 00:29:56,922 de su pelvis haya viajado a través de diminutas anomalías 618 00:29:56,947 --> 00:29:59,022 en el diafragma hacia el pecho, donde... 619 00:29:59,047 --> 00:30:01,064 Donde continúa respondiendo a las hormonas 620 00:30:01,215 --> 00:30:03,291 de su ciclo menstrual, causando estragos. 621 00:30:03,310 --> 00:30:06,294 Sí, definitivamente es posible, pero, Devi, es... 622 00:30:06,387 --> 00:30:08,220 - extremadamente raro. - También lo es tener episodios repetidos 623 00:30:08,240 --> 00:30:10,574 de neumotórax sin causa discernible en las imágenes. 624 00:30:10,801 --> 00:30:11,966 ¿Y si no son al azar? 625 00:30:12,060 --> 00:30:14,060 ¿Y si es la evidencia de un problema 626 00:30:14,154 --> 00:30:16,137 que su cuerpo ha estado tratando de esconder todo este tiempo? 627 00:30:17,065 --> 00:30:19,565 Podemos hacer una resonancia para tener mejor visión, 628 00:30:19,659 --> 00:30:21,659 pero en última instancia la única forma de confirmar 629 00:30:21,812 --> 00:30:23,812 un neumotórax catamenial es con cirugía. 630 00:30:23,830 --> 00:30:25,814 Es torácica y abdominal. 631 00:30:25,832 --> 00:30:27,406 Y si encontramos lo que piensas, 632 00:30:27,426 --> 00:30:30,927 - será una intervención muy jodida. - Que puede curarla. 633 00:30:31,079 --> 00:30:32,654 Estoy lista. 634 00:30:32,672 --> 00:30:34,280 Sé que lo estás. 635 00:30:34,282 --> 00:30:38,843 Devi, acabas de hacer un diagnóstico del nivel de Conrad Hawkins. 636 00:30:39,846 --> 00:30:41,896 Vamos a preparar a la paciente y a entrar en quirófano. 637 00:30:44,092 --> 00:30:46,258 Dígale que podemos parar, 638 00:30:46,278 --> 00:30:48,503 Dr. Hawkins, por favor. 639 00:30:48,521 --> 00:30:49,854 Claro que podemos. 640 00:30:50,006 --> 00:30:52,841 - Siempre he dicho eso. - No podemos rendirnos 641 00:30:52,934 --> 00:30:55,677 a mitad del experimento. 642 00:30:55,846 --> 00:30:58,830 Se lo digo a mis estudiantes todo el tiempo. 643 00:30:59,774 --> 00:31:01,774 Se trata de tu vida. 644 00:31:01,868 --> 00:31:03,293 Tienes que ser egoísta. 645 00:31:03,444 --> 00:31:06,254 No tienes que pensar en el bien mayor. 646 00:31:07,691 --> 00:31:09,299 Estoy siendo egoísta. 647 00:31:10,205 --> 00:31:12,302 Sin el ensayo, muero. 648 00:31:14,806 --> 00:31:18,892 Pero con él podrías morir antes. 649 00:31:18,917 --> 00:31:21,142 No puedo perderte. 650 00:31:21,167 --> 00:31:23,635 ¿Crees que no estoy asustado? 651 00:31:26,252 --> 00:31:28,343 Lo estoy. 652 00:31:28,363 --> 00:31:31,513 Pero es lo que quiero hacer. 653 00:31:31,607 --> 00:31:35,242 Estoy dispuesto a sufrir por la ciencia, 654 00:31:35,352 --> 00:31:38,854 solo por la oportunidad, aunque sea pequeña, de sobrevivir a este cáncer. 655 00:31:38,873 --> 00:31:41,874 Necesito que me apoyes en esto, por favor. 656 00:31:42,025 --> 00:31:44,794 - Pero, Albert... - Escucha, escucha. 657 00:31:46,606 --> 00:31:48,631 Somos un equipo, ¿verdad? 658 00:31:49,609 --> 00:31:51,366 No luches contra el Dr. Pravesh. 659 00:31:51,460 --> 00:31:53,869 Confía en él. 660 00:31:53,888 --> 00:31:55,554 Y confía en mí 661 00:31:55,706 --> 00:31:58,974 y respeta lo que quiero y en lo que creo. 662 00:32:00,043 --> 00:32:01,435 De acuerdo. 663 00:32:03,472 --> 00:32:05,806 Lo he decidido, Dr. Pravesh. 664 00:32:06,642 --> 00:32:10,027 Por favor, deme la siguiente dosis. 665 00:32:44,096 --> 00:32:45,745 Espero que no sea una imposición. 666 00:32:45,765 --> 00:32:47,823 Más bien una sorpresa. 667 00:32:47,841 --> 00:32:49,943 Creí que la junta médica estatal 668 00:32:49,968 --> 00:32:51,579 había perdido el interés en mi caso. 669 00:32:51,604 --> 00:32:53,306 Mi abogado desde luego sí. 670 00:32:53,331 --> 00:32:55,673 Siento oír eso. 671 00:32:55,698 --> 00:32:57,215 Gracias. 672 00:32:57,442 --> 00:33:00,201 No la culpo. Es un caso de oficio. 673 00:33:00,295 --> 00:33:02,554 Cuando no pudimos conseguir avances con la junta, 674 00:33:02,705 --> 00:33:04,723 no había más que hacer. 675 00:33:05,417 --> 00:33:07,401 ¿Busca un acuerdo económico? 676 00:33:07,802 --> 00:33:09,561 No, busco que rinda cuentas. 677 00:33:09,788 --> 00:33:11,621 Cortó la arteria en mi columna. 678 00:33:11,639 --> 00:33:12,789 Hubo una hemorragia masiva. 679 00:33:12,791 --> 00:33:14,399 La médula espinal resultó dañada. 680 00:33:14,550 --> 00:33:16,476 No tenía que haber terminado así. 681 00:33:16,628 --> 00:33:19,645 No quiero que les pase a otros pacientes del Dr. Bosley. 682 00:33:19,798 --> 00:33:21,981 El historial de tu caso dice que consiguió 683 00:33:22,133 --> 00:33:24,558 una segunda y una tercera opinión sobre el resultado. 684 00:33:24,578 --> 00:33:27,303 Y esa resonancia postoperatoria hubiera visto el daño 685 00:33:27,396 --> 00:33:30,731 y una segunda operación de emergencia lo hubiera reparado. 686 00:33:30,900 --> 00:33:32,809 Sí. Podría estar caminando hoy 687 00:33:32,827 --> 00:33:34,252 si el Dr. Bosley me hubiera escuchado. 688 00:33:34,479 --> 00:33:36,755 No lo hizo. 689 00:33:40,001 --> 00:33:43,486 Dice que presionaste para la cirugía. 690 00:33:43,579 --> 00:33:45,989 Ese no es el tema. 691 00:33:46,007 --> 00:33:47,766 El daño que sufrí durante la operación 692 00:33:47,842 --> 00:33:49,851 se podría haber evitado. 693 00:33:50,829 --> 00:33:54,347 Quiero que la junta haga algo. 694 00:33:54,441 --> 00:33:56,024 ¿Lo harán? 695 00:33:58,779 --> 00:34:01,196 ¿Sinceramente? Probablemente no. 696 00:34:03,599 --> 00:34:05,909 Pero yo haré algo. 697 00:34:12,108 --> 00:34:14,459 Está al máximo de noerepinefrina, añadiendo vasopresina. 698 00:34:14,947 --> 00:34:16,496 Oigo crepitaciones en la mitad superior 699 00:34:16,521 --> 00:34:17,588 y está perdiendo la consciencia. 700 00:34:17,613 --> 00:34:19,280 Albert. 701 00:34:19,299 --> 00:34:21,024 ¿Puedes oírme? 702 00:34:21,026 --> 00:34:23,876 - Vamos a tener que intubar. - No, nada de intubación. 703 00:34:23,953 --> 00:34:25,711 Está luchando para respirar, Grace. 704 00:34:25,864 --> 00:34:27,046 Puede ser lo único que le ayude a seguir con vida. 705 00:34:27,071 --> 00:34:28,122 Cogeré una bandeja de intubación. 706 00:34:28,141 --> 00:34:30,642 Sabía que deberíamos haber parado. 707 00:34:31,478 --> 00:34:33,645 Mi marido, a él lo entiendo. 708 00:34:33,721 --> 00:34:35,123 Él nunca se iba a rendir. ¿Pero ustedes? 709 00:34:35,148 --> 00:34:36,706 Son médicos. Ustedes saben. 710 00:34:36,724 --> 00:34:38,391 Se supone que saben más. 711 00:34:38,543 --> 00:34:40,059 ¿Por qué no lo detuvieron? 712 00:34:40,211 --> 00:34:42,211 Grace, sabes que os respeto a tu marido y a ti. 713 00:34:42,305 --> 00:34:44,881 Él no quería parar, tenemos que respetar eso. 714 00:34:44,974 --> 00:34:47,233 Y el Dr. Pravesh tiene mi apoyo total. 715 00:34:47,327 --> 00:34:48,827 Ahora vuelvo. 716 00:34:48,978 --> 00:34:52,705 Añade una vía de diálisis. Los riñones están fallando. 717 00:35:02,290 --> 00:35:04,641 Sí. Infórmame, por favor, 718 00:35:06,738 --> 00:35:09,180 Albert está estable por ahora. 719 00:35:10,909 --> 00:35:12,350 Sí, bueno, eso no cambia el hecho 720 00:35:12,577 --> 00:35:17,430 de que llegó en un estado decente y... 721 00:35:17,582 --> 00:35:20,416 ahora está en diálisis e intubado. 722 00:35:20,435 --> 00:35:21,693 ¿Has llamado a los patrocinadores del ensayo? 723 00:35:21,844 --> 00:35:23,920 Tuve que notificarles de la toxicidad del fármaco, 724 00:35:23,938 --> 00:35:25,438 y ahora están decidiendo si 725 00:35:25,514 --> 00:35:26,990 suspenden el ensayo. 726 00:35:28,426 --> 00:35:30,351 Grace tenía razón. 727 00:35:30,370 --> 00:35:31,819 Conocía los peligros, 728 00:35:31,872 --> 00:35:33,613 sabía que las probabilidades de Albert se incrementaban 729 00:35:33,707 --> 00:35:36,857 cada hora. 730 00:35:36,877 --> 00:35:38,025 No debería haberle escuchado, 731 00:35:38,119 --> 00:35:39,913 excepto que sé que debía hacerlo. 732 00:35:39,938 --> 00:35:41,454 Has seguido los deseos del paciente. 733 00:35:41,606 --> 00:35:42,964 Era lo correcto. 734 00:35:44,092 --> 00:35:47,110 Albert sabía exactamente lo que hacía. 735 00:35:48,054 --> 00:35:49,888 Me siento como un general que envía a sus soldados 736 00:35:50,039 --> 00:35:52,265 al campo de batalla a enfrentarse a una línea de ametralladoras 737 00:35:52,450 --> 00:35:54,300 mientras se mantiene a salvo. 738 00:35:54,325 --> 00:35:55,891 Todas las guerras tienen víctimas. 739 00:35:55,916 --> 00:35:57,896 Y también tienen triunfos. 740 00:35:58,123 --> 00:36:00,773 Es lo mismo con los ensayos clínicos. 741 00:36:04,387 --> 00:36:06,720 Quiero que Albert sobreviva. 742 00:36:06,740 --> 00:36:10,391 Quiero que enseñe a sus alumnos en los años venideros. 743 00:36:10,485 --> 00:36:13,319 Para que puedan visitarlo cuando se jubile. 744 00:36:13,396 --> 00:36:15,246 Se lo merece. 745 00:36:16,324 --> 00:36:18,399 Esto no ha terminado. 746 00:36:18,418 --> 00:36:20,159 Con la intubación ha ganado tiempo. 747 00:36:20,253 --> 00:36:23,755 Próximos pasos. 748 00:36:25,091 --> 00:36:27,650 Muy bien, lo que sabemos es que está luchando 749 00:36:27,669 --> 00:36:29,928 con una inflamación masiva por el fármaco del ensayo. 750 00:36:30,079 --> 00:36:31,654 Así que, si tratamos la inflamación... 751 00:36:31,673 --> 00:36:32,764 He dudado si darle esteroides 752 00:36:32,915 --> 00:36:35,416 porque pensé que tenía infección, pero... 753 00:36:35,510 --> 00:36:36,750 Debemos hacerlo... además tocilizumab. 754 00:36:36,844 --> 00:36:38,752 Si todos los cultivos han sido negativos, sí. 755 00:36:38,846 --> 00:36:40,897 Podría ayudar, más que perjudicar. 756 00:36:41,775 --> 00:36:43,149 Hagámoslo. 757 00:36:45,761 --> 00:36:47,336 La endometriosis encaja con tus síntomas. 758 00:36:47,355 --> 00:36:48,688 Cubres todas las casillas. 759 00:36:48,840 --> 00:36:50,764 La mayoría de los médicos no les preguntan a las mujeres 760 00:36:50,784 --> 00:36:52,951 la pregunta correcta para hacer la conexión. 761 00:36:53,102 --> 00:36:54,786 Por eso se puede tardar años en diagnosticar. 762 00:36:54,937 --> 00:36:57,271 Pero si tenemos razón, podemos arreglar esto. 763 00:36:57,290 --> 00:36:59,958 Pero tenemos que ser claros sobre lo que esto significa para ti. 764 00:37:00,109 --> 00:37:02,276 Esta enfermedad puede afectar a tu fertilidad. 765 00:37:02,295 --> 00:37:04,687 Ahora, con la cirugía, el dolor debería cesar, 766 00:37:04,780 --> 00:37:06,355 pero si encontramos que el daño es extenso, 767 00:37:06,449 --> 00:37:10,468 ¿eres consciente de que quizá no puedas tener hijos? 768 00:37:10,619 --> 00:37:12,044 Lo he hablado con mi marido. 769 00:37:12,197 --> 00:37:14,030 Viene en avión para estar conmigo. 770 00:37:14,199 --> 00:37:17,291 No le importa no tener nunca hijos. 771 00:37:17,310 --> 00:37:18,625 ¿Y a ati? 772 00:37:18,645 --> 00:37:19,811 Pensamos lo mismo. 773 00:37:19,962 --> 00:37:22,705 Estamos centrados el uno en el otro y en nuestras carreras. 774 00:37:22,724 --> 00:37:24,724 Y eso no tiene nada de malo. 775 00:37:24,818 --> 00:37:27,110 Tienes toda la razón. 776 00:37:29,397 --> 00:37:30,804 La tensión es estable. 777 00:37:30,973 --> 00:37:33,216 Voy a reducir la dosis de norepinefrina. 778 00:37:33,994 --> 00:37:37,036 - Eso es una mejora. - No lo suficiente. 779 00:37:37,739 --> 00:37:39,914 ¿Qué dicen los análisis? 780 00:37:42,168 --> 00:37:43,392 Dímelo. 781 00:37:43,486 --> 00:37:45,920 Míralo tú mismo. 782 00:37:49,480 --> 00:37:51,480 La gasometría está bien. 783 00:37:51,919 --> 00:37:54,161 Podemos bajar el oxígeno al 40 %. 784 00:37:55,089 --> 00:37:58,241 Y su función hepática se está normalizando. 785 00:37:58,409 --> 00:37:59,684 Está revirtiendo. 786 00:38:01,354 --> 00:38:02,895 Se va a poner bien. 787 00:38:04,852 --> 00:38:06,777 Sí. Sí. 788 00:38:07,360 --> 00:38:09,752 Albert va a superar este ensayo. 789 00:38:09,921 --> 00:38:12,271 Le has dado la oportunidad de sobrevivir. 790 00:38:12,423 --> 00:38:14,240 Lo has conseguido. 791 00:38:25,315 --> 00:38:27,331 Tiene mejor aspecto, ¿verdad? 792 00:38:27,484 --> 00:38:30,985 Ya quiere mandar un vídeo a sus estudiantes. 793 00:38:31,078 --> 00:38:33,236 Les digo siempre 794 00:38:33,580 --> 00:38:38,180 que registren el más mínimo progreso en sus experimentos. 795 00:38:38,205 --> 00:38:41,331 Esto es más que mínimo. 796 00:38:42,600 --> 00:38:44,934 Cuando estés listo, te volveremos a transferir 797 00:38:44,953 --> 00:38:47,212 a la habitación con el sillón cómodo. 798 00:38:52,460 --> 00:38:56,203 Albert, te debo una disculpa. A ti también, Grace. 799 00:38:56,297 --> 00:38:59,465 No tenía ni idea de que esto iba a ser tan malo. 800 00:38:59,490 --> 00:39:01,766 Estaba haciendo su trabajo. 801 00:39:02,120 --> 00:39:04,287 Siento haberme enfadado tanto. 802 00:39:04,380 --> 00:39:07,473 Parad. Yo era el conejillo de indias voluntario, ¿recordáis? 803 00:39:07,625 --> 00:39:09,959 Una placa de Petri humana. 804 00:39:09,978 --> 00:39:12,979 Además, ha funcionado. 805 00:39:13,131 --> 00:39:14,630 Bueno, sabemos que puedes superar las dosis. 806 00:39:14,649 --> 00:39:17,300 Pero todavía no sabemos si va a ayudar con tu cáncer. 807 00:39:17,393 --> 00:39:20,787 Pero tengo una oportunidad. Más de lo que tenía antes. 808 00:39:21,897 --> 00:39:25,808 ¿Lo ves? Te dije que confiaras en el Dr. Pravesh. 809 00:39:25,901 --> 00:39:27,159 Tenías razón. 810 00:39:27,254 --> 00:39:30,404 Como dos gotas de agua, frikis de la ciencia. 811 00:39:30,498 --> 00:39:32,257 Tiene razón. 812 00:39:32,333 --> 00:39:33,907 Ahora, la verdadera cuestión. 813 00:39:33,927 --> 00:39:36,910 ¿Quién puede recitar más rápido la tabla periódica? 814 00:39:36,935 --> 00:39:38,509 - ¿Acaba de retarme? - Sí. 815 00:39:38,673 --> 00:39:40,765 No... En realidad no, necesitas descansar. 816 00:39:40,950 --> 00:39:43,659 Hidrógeno, helio, litio... 817 00:39:43,753 --> 00:39:45,436 Vale, vale, vale. Tú ganas. 818 00:39:45,588 --> 00:39:46,829 Tú ganas. 819 00:39:46,922 --> 00:39:47,997 820 00:39:48,016 --> 00:39:49,440 821 00:39:49,592 --> 00:39:53,669 Vaya, vaya, mira si no es la reina del Chastain. 822 00:39:53,763 --> 00:39:55,947 823 00:39:56,691 --> 00:39:57,949 824 00:39:58,093 --> 00:40:00,427 - Bonito. - Te gusta, ¿verdad? 825 00:40:00,528 --> 00:40:02,620 Oye tío, me he enterado de que el ensayo de Devon 826 00:40:02,772 --> 00:40:04,104 ha pasado la primera prueba. 827 00:40:04,124 --> 00:40:05,348 Sí, por los pelos. 828 00:40:05,441 --> 00:40:08,200 El protocolo ha sido peor de lo que cualquiera hubiera imaginado. 829 00:40:08,353 --> 00:40:10,703 Tu madre no lo habría superado, AJ. 830 00:40:10,797 --> 00:40:13,706 No nos arrepentimos. 831 00:40:13,858 --> 00:40:14,966 ¿Sabes lo que ha hecho hoy? 832 00:40:15,193 --> 00:40:16,692 Ha cocinado tres clases diferentes de muffins 833 00:40:16,711 --> 00:40:19,620 y ha dado un paseo por los jardines botánicos. 834 00:40:19,714 --> 00:40:23,699 Ya te digo, tío, los cuidados paliativos han sido una buena decisión. 835 00:40:23,793 --> 00:40:24,867 836 00:40:24,960 --> 00:40:29,372 ¿Tenemos que hablar de la nueva médica de Urgencias? 837 00:40:29,390 --> 00:40:30,890 - Vale. - Sí. 838 00:40:30,966 --> 00:40:33,392 Mira, ahí lo dejo, me gusta. 839 00:40:33,417 --> 00:40:35,633 Sin estupideces, sin dorar la píldora. 840 00:40:35,658 --> 00:40:37,869 Definitivamente es un caso interesante. 841 00:40:37,894 --> 00:40:40,470 "Interesante". Eso suena misterioso. 842 00:40:40,489 --> 00:40:42,587 Vamos tío. Cuéntame el trasfondo. 843 00:40:42,612 --> 00:40:44,111 No, no vayas por ahí. 844 00:40:44,280 --> 00:40:46,130 ¿Sabes algo que yo no sé? 845 00:40:46,282 --> 00:40:48,057 Pensé que podíais tener algo. 846 00:40:48,284 --> 00:40:50,284 - Solo colegas. - Sí, por ahora. 847 00:40:50,302 --> 00:40:54,563 No. Ya tengo una dama en mi vida. 848 00:40:54,749 --> 00:40:56,214 Yo. 849 00:40:56,234 --> 00:40:57,958 - Te veo mañana. - Muy bien. 850 00:40:57,977 --> 00:40:59,476 Te veo más tarde, tesoro. 851 00:40:59,629 --> 00:41:01,052 Adiós. 852 00:41:01,072 --> 00:41:03,750 El libro del unicornio, me lo prometiste. 853 00:41:03,775 --> 00:41:04,798 ¿Qué? 854 00:41:04,817 --> 00:41:07,243 ¿El libro del unicornio? No sé de que me hablas. 855 00:41:07,470 --> 00:41:10,988 - Papá. - No me he olvidado, cariño. 856 00:41:11,140 --> 00:41:15,042 Happy el Sabueso viene enseguida. 857 00:41:19,132 --> 00:41:20,981 Estoy muy orgullosa de ti. 858 00:41:21,000 --> 00:41:23,667 Y yo de ti. 859 00:41:23,819 --> 00:41:27,988 Hiciste un diagnóstico que la mayoría de los médicos hubieran pasado por alto. 860 00:41:28,007 --> 00:41:30,491 Y has conseguido que tu paciente 861 00:41:30,509 --> 00:41:33,049 supere una cirugía muy complicada, Leela. 862 00:41:34,013 --> 00:41:37,255 Realmente admiro a Mariana. 863 00:41:37,275 --> 00:41:39,847 Me alegro de haber podido conocerla un poco. 864 00:41:39,872 --> 00:41:42,094 Es una mujer de negocios de éxito 865 00:41:42,119 --> 00:41:45,430 y una fanática del control sin remordimientos, 866 00:41:45,455 --> 00:41:49,141 con un marido de éxito en el mismo negocio. 867 00:41:49,368 --> 00:41:50,534 Suena familiar. 868 00:41:50,553 --> 00:41:52,961 Y no tenía ningún miedo de una enfermedad 869 00:41:52,986 --> 00:41:54,181 que podría hacerla infértil, 870 00:41:54,206 --> 00:41:55,481 porque no quiere hijos. 871 00:41:55,632 --> 00:41:58,042 Hay gente así. 872 00:41:58,060 --> 00:41:59,652 Pero yo no. 873 00:42:01,897 --> 00:42:04,782 Quiero tener familia algún día. 874 00:42:06,184 --> 00:42:07,350 Contigo. 875 00:42:08,715 --> 00:42:11,716 Tenemos que hablar de esto. 876 00:42:12,333 --> 00:42:14,816 No sé si quiero tener hijos. 877 00:42:14,836 --> 00:42:16,410 Al menos, no en este momento. 878 00:42:16,504 --> 00:42:20,564 No podría compaginar una residencia quirúrgica y una familia. 879 00:42:20,566 --> 00:42:22,824 Sí, lo entiendo. 880 00:42:22,993 --> 00:42:24,211 Y puede esperar. Tenemos mucho tiempo. 881 00:42:24,236 --> 00:42:26,720 Devon, podría ser mucho tiempo. 882 00:42:28,240 --> 00:42:31,258 Leela, todo tipo de médicos lo compaginan. 883 00:42:31,410 --> 00:42:33,911 Quiero decir, hay soluciones. 884 00:42:34,004 --> 00:42:36,763 Lo sé, es que... 885 00:42:36,916 --> 00:42:41,485 No sé si alguna vez será lo correcto para mí. 886 00:42:43,255 --> 00:42:46,590 Y por esa razón me he dado cuenta 887 00:42:46,609 --> 00:42:49,276 de que lo que Padma quiere puede ayudarnos a ambas. 888 00:42:49,428 --> 00:42:51,445 Puedo darle el óvulo que tanto desea, 889 00:42:51,539 --> 00:42:53,941 para que pueda tener un bebé y, al mismo tiempo, 890 00:42:53,966 --> 00:42:57,501 puedo congelar algunos para mí. Para nosotros. 891 00:42:58,831 --> 00:43:00,032 Para el futuro. 892 00:43:00,272 --> 00:43:02,623 Sí. 893 00:43:02,775 --> 00:43:06,552 Para darme tiempo para pensarlo. 894 00:43:08,372 --> 00:43:11,298 Pero eso es todo lo que puedo prometerte en este momento. 895 00:43:11,450 --> 00:43:13,726 ¿Puedes vivir con eso? 896 00:43:15,963 --> 00:43:19,963 www.subtitulamos.tv