Anteriormente en Resident Alien...
Abre, soy yo.
Cuando fuimos a aquella cosa benéfica en Nueva York,
dijeron que el dinero era para la clínica.
Vale, tienes que calmarte.
¿Calmarme? ¡No puedo calmarme!
¡Están amenazando a nuestras familias!
Lo siento.
- No pasa nada. Tengo que irme. - Claro. Lo entiendo.
Está recibiendo una señal...
¿Qué dice?
Es un número de teléfono.
Haz las maletas. Nos vamos a Nueva York.
Demasiada gente.
La última isla con tantos humanos habitándola
fue la Atlántida. Y no acabó muy bien.
Yo quiero dos porciones de pepperoni.
¿Algo más?
¿Vive aquí un alienígena?
Este es el número que recibiste.
¡Aquí tiene que haber algo!
Dice "Goliat".
Estoy marcando todos
los murales de Goliat en la ciudad.
Ahí es donde encontraremos a Goliat.
¿Qué va a pedir?
¿Qué tiene?
Alguien aquí debe ser Goliat.
¿Alguien te parece alienígena?
Todo lo que necesitáis saber sobre Goliat está en los cuadros.
Goliat cree que el ácido te ayuda a desprenderte de tus ataduras humanas.
Me gustaría desprenderme de mis ataduras humanas.
¿Cuánto hace que sabes que Harry es un alienígena?
¡Menuda puta mierda!
RESERVA FORESTAL TAPAJÓS, BRASIL HACE 33 AÑOS
www.subtitulamos.tv
Cuando llegué a la Tierra,
creí que contemplaría la muerte...
¡Hay colores brillando por todas partes!
Que contemplaría la muerte
de todos esos humanos desde mi nave
tras dejar caer mi dispositivo.
Las cosas han cambiado.
¿Qué te hace pensar que Harry es un alienígena?
Ven conmigo.
Estás nerviosa. Lo entiendo. Pero no lo estés.
Sé quién es Harry y sé por qué estáis aquí.
¿Cómo? ¿Cómo sabes eso?
Reconozco su energía.
Goliat terminó amando esto, pero nunca fue algo natural.
Vivió siempre con mucha confusión interna.
Lo puedes apreciar en sus obras.
Espera, ¿has dicho "vivió"?
¿Qué...? Por favor, dime que Goliat está aquí.
Goliat está aquí.
Vale.
¿Qué es esto?
Es Goliat.
No lo entiendo.
Cuando Goliat llegó la Tierra,
nos convertimos el uno en el mundo entero del otro.
Pero su gran deseo
era volver a conectar con su gente.
La señal que os ha traído aquí era su invitación personal.
Goliat aguantó todo lo que pudo.
Pero hace seis meses...
Bueno, puedes verlo por ti misma.
Su especie se fosiliza al morir.
No, no puede ser.
Goliat no puede estar muerto.
Hemos venido hasta aquí,
¡y no comprendes lo que hay en juego!
Lo siento. Esto es todo lo que hay.
Si habéis venido a hablar con Goliat,
eso no va a suceder.
Dios.
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Eres un alienígena.
He tomado un poco de LSD con la lengua.
Y ahora estoy rodeado de horribles criaturas.
Acabo de ver a un alienígena
quitarse la cabeza...
¡y había un humano dentro!
¿Tengo yo un humano dentro de mí?
¿Cuántos lametones se necesitan
para que aparezca el humano?
Biblioteca Pública de Nueva York.
Vale. Sé dónde estás. No te muevas.
Estoy ahí enseguida.
¿Te sientes mejor?
Sí.
El hielo estabiliza mi forma humana.
He visto muchos humanos hoy.
Los humanos son repugnantes.
Pero... se tienen los unos a los otros.
- Como esos dos... - Harry.
Este es su hogar.
Quiero conocer a alguien como yo
para así...
también sentirme como en mi hogar.
Sí, respecto a eso...
Hablé con Violinda en la fiesta.
Conoce a Goliat.
O lo conocía.
Está muerto, Harry.
Goliat murió en cuanto se hizo más humano que yo.
- Hola. - Hola.
- Llegas pronto a casa. - Sí.
¿Cómo estás? ¿Qué tal tu madre?
Pues resulta que por "tiempo de calidad"
se refería a soporte técnico las 24 horas del día.
Así que...
- ¿Qué has estado haciendo tú? - Nada.
No he estado haciendo nada.
Aquí solo. En mi soledad.
Ya sabes, disfrutándola.
Estupendo.
Vale. Voy a dejar esto arriba.
¡No! Ni hablar del peluquín.
Ya lo subo yo luego.
Vale, gracias.
¿Te encargas de la maleta de Max? Ha ido a casa de Sahar.
Sí.
Qué raro.
Sí, raro. ¿Cómo habrá pasado?
Vaya.
Lo has puesto.
¿No estaba en el armario?
- Lo odias. - No es verdad.
Mucha gente tiene uno igual en sus casas.
Vale, lo quitaré.
No. Si quieres dejarlo, deberías dejarlo.
- ¿Tú quieres que lo deje? - Quiero lo que tú quieras.
Yo quiero lo que tú quieras. Ya sabes, si tú quieres.
¿Moviste tú la mesita?
Sí, lo voy a quitar.
Buenos días.
Hola, Liv.
Estaba pensando en colocar un tarro de donaciones
para el café.
No deberías tener que pagarlo de tu bolsillo.
Gracias.
Te lo agradezco mucho.
¿Por qué... por qué estás poniendo ese letrero ahí?
Bueno, he pensado que te gustaría.
Ya sabes, exhibir un mensaje de tanto gusto
en la oficina.
¿Qué... qué te parece?
¿Tengo que decir que me gusta para que hagas lo del tarro de donaciones?
Me... encanta.
¡Genial! Se queda.
- Voy... voy a por el tarro. - Vale.
Oye, ¿puedo enseñarte algo un momento?
Sí, claro.
Creo que voy a subir este vídeo.
"Increíble ovni avistado en Paciencia".
No, no puedes subir eso.
La gente ya cree que Paciencia
es un pueblo de asesinos.
¿Quieres que también piensen que es un pueblo de alienígenas?
Pero si es real,
¿no le debo al mundo compartirlo?
Sí, mientras cambies la cabecera
a "Increíble ovni avistado cerca de Jessup".
- Borrando... - Hola.
Pínchame en el brazo.
Huele a demanda.
¿Sí?
Mirad esto.
¿Me estoy pinchando? ¿Me estoy pinchando? No siento nada.
¿Sabes por qué? Porque me he cortado
esta mañana con la verja y, como necesitaba puntos,
la Dra. Smallwood me ha dormido todo el puñetero brazo.
¿Cómo voy a trabajar con el brazo rígido como la rama de un árbol?
Déjame ver. A ver cómo.
Deja que coja un bolígrafo.
Mira eso.
Ayudante, parece que vas a tener que redactar
mis informes hoy.
Ya hago eso, señor.
Pues bien.
Entonces, estamos preparados.
Escucha, seguro que ha sido un simple error.
Es decir, la Dra. Smallwood es una institución.
Fue ella la que literalmente me trajo al mundo.
¿No trajo literalmente al mundo también a tus padres?
Sí, no creo que eso sea relevante.
Mira, tienes que despedir a esa mujer
antes de que un puñado de pájaros
se muden a esta rama de árbol
y empiecen a construir nidos.
Un error no debería arruinar la reputación de una mujer.
¡Ha habido más de un error!
Yo fui a verla por un dolor de garganta
y me diagnosticó histeria.
Creo que ambos estáis exagerando con todo esto.
Yo mismo voy a recoger hoy los resultados
de mi chequeo anual
y seguro que me la encuentro tan vivaracha como siempre.
La última vez que fui a verla, hizo una voltereta.
- No es verdad. - No es verdad.
Pero apuesto a que podría.
¿Ya has visto bastante?
No querría perder el vuelo.
Quería ver este último mural de Goliat antes de irnos.
Creía que no iba a echar de menos a mi amigo pulpo
porque pensaba que iba a conocer a mi familia alienígena.
Pero ahora los dos están muertos.
Me siento muy solo.
Siento que no hayas podido ver a tu familia en este viaje.
Sin Goliat...
sin idea de cómo vamos a salvar el mundo.
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - No lo sé.
Goliat era nuestra última oportunidad
de contactar con mi planeta
y mi última oportunidad de conocer a uno de los míos en la Tierra.
Ahora moriré sin tener una conversación
en mi bello idioma.
Me veré obligado a hablar conmigo mismo.
Te diría que bajaras la voz, pero estamos en Nueva York.
Aquí lo raro es normal, así que...
¿Crees que Goliat también tenía un pulpo como amigo?
Puede.
Aunque no sé cómo funcionaba su mente.
Puede que esta pintura fuera casualidad.
No es casualidad.
Mi gente lo hace todo con un propósito.
Vale, pues es muy confuso,
porque parece que nos trajo aquí sin ningún motivo.
No es confuso, es imposible.
Goliat sabía de mí,
sabía que estaba aquí atrapado.
Por muy humano que se hubiera vuelto,
jamás me habría traído aquí sin un motivo.
¿Seguro que Goliat no dejó nada para mí?
Violinda no mencionó nada.
¿Crees que oculta algo?
No lo sé.
Bueno, parecía genuinamente sentir pena.
Estaba muy triste cuando me enseñó su cadáver.
¿Viste el cadáver de Goliat?
Sí.
Podías haberme dicho que tu gente
se convierte en piedra cuando muere
o que mueren de pie, ya que estamos.
¿Estaba de pie?
¿Goliat estaba de pie?
Sí, su cadáver lo estaba.
¿Qué?
Tengo... Tenemos que irnos.
¡Harry!
Asesinó a su esposo
y ahora se está lucrando con sus cosas.
Eso de ahí es un mercadillo de asesina.
¿Para esto nos has hecho venir?
Mira.
La Sra. Hodges está a la espera de juicio
por el crimen del que se la acusa.
Le asiste todo el derecho a poner un mercadillo de objetos personales,
que es más de lo que puedo decir de ti y esa camisa.
Bien, ¿por qué no te vuelves a casita
antes de que una bandada de flamencos venga buscando a su papi?
Gracias, sheriff.
Solo soy un garante imparcial de la ley.
De todos modos, creo que voy a volver a meter todo esto en las cajas.
Al parecer, nadie quiere comprarle unas cucharillas antiguas a una asesina,
así que seguramente lo done todo a los necesitados.
Espere un minuto.
Mira esto. Oye, ayudante.
Mira.
¿A quién me parezco?
¿A un poeta hípster?
No. A Dick Tracy, joder.
El detective más grande de la historia.
Inventó el reloj teléfono.
Pero jamás vio un centavo por su invento.
¿Porque era un personaje de cómic?
¿Cuánto quiere por esto?
No sé. ¿20 pavos?
- Vendido. - Es un buen negocio.
Era de Sam. Solo se lo puso una vez.
Volábamos a Montana
y él se dejó el viejo sombrero en el avión,
así que se compró ese en el aeropuerto.
Estaba muy mono con él.
Escuche, sheriff. Lo siento.
He cambiado de idea. No puedo venderlo.
Vale, no hay problema.
Veamos qué mas hay por aquí.
Recuerdo estos.
A Sam le encantaban estas novelas de misterio.
Siempre intentaba que yo leyera alguna.
Decía que me ayudarían a resolver crímenes.
Vale, a ver qué tal esto. Le doy...
50 pavos por todo el lote.
No, no, sheriff, es demasiado.
Escuche, ya que Sam quería que los tuviera,
no tiene que pagar.
Considérelo un regalo de Sam para usted.
Gracias, Sra. Hodges. Es muy generosa.
Sí, de acuerdo.
¿Ayudante?
¿Te parece una mujer que haya asesinado a su marido?
No, señor, no me lo parece.
No, eso de ahí era pena sincera. Así de simple.
Es decir, una mujer que mata a su marido
no se aferra a un sombrero viejo porque le recuerda a él.
Y Bloom se cae.
D'arcy, has sufrido una mala caída.
Me dijeron que podría haber perdido la pierna
o incluso haber muerto.
Ah, ¿tú vas en ese sentido?
Qué raro.
Hola.
No sabía que venías aquí.
Sí, me... me tomé un día de descanso.
De 15 años de duración.
Me alegra que hayas vuelto.
Ah, ¿tú lo tienes en seis?
Qué floja. Yo lo tengo en siete.
Ponte gafas.
Está en ocho.
¿Estás segura de que podrás aguantar?
¿No estás falta de entrenamiento?
Tengo ventaja.
He dejado de sentir las piernas tras hacer sentadillas.
Una más.
Eso es.
Mañana me va a doler todo.
Sí, pero es un dolor bueno.
Mi entrenador siempre dice que ha de doler para valer.
- ¿En la universidad? - Sí.
Corría los 1500 y los 5000 en la universidad de Colorado.
Quedé segunda en las finales de los nacionales de atletismo mi último año.
Guay.
¿Estás bien?
Sí, sí. Creo que me he excedido.
- Solo necesito un poco de agua. - Sí, te entiendo.
Casi le echo toda la pota al señor Gibbons
en la elíptica.
Vale, se acabó.
Vayamos a Los 59.
Tenemos batidos de proteínas.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, cervezas.
Lleva medio gramo de proteínas cada una.
Seguro que es mejor que esa basura que estás bebiendo.
¿Qué es?
Es agua.
Agua.
Tengo que ver a Goliat.
Por favor, para.
Te dije que había fallecido.
Ojalá respetarais mi intimidad.
Lo he intentado. Pero no puedo detenerle.
¿Dónde está Goliat?
Tienes que marcharte.
Harry, tenemos que marcharnos.
Quiere que nos vayamos.
Asta.
Por aquí.
No. ¡No, no podéis estar aquí!
¡No! ¡No!
¿Qué demonios es eso?
Es nuestro bebé.
Tenéis que iros.
No dejaré que me quitéis a mi hijo.
Podría arrancarte los brazos de cuajo.
Basta. ¿Qué eso de que es tu bebé?
Goliat usó mi material genético para quedarse embarazado.
Goliat contactó conmigo. Fue por esto.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Yo me ocupo.
Lo siento, la puerta estaba abierta.
¿Es usted Violinda Darvell?
Sí.
Aún no está abierto.
Tendrá que marcharse.
Estoy un poco desesperada.
Me interesaría comprar algunas obras de arte
y me han dicho que usted podría ayudarme.
¿De un artista llamado Goliat?
Por desgracia, estoy muy ocupada ahora mismo.
¿Seguro que no puede dedicarme unos minutos?
¡Eres una maldita Picasso!
¿Has dibujado tú esto?
Sí, dibujo retratos robot de delincuentes.
Mierda.
Aquí tienes. Invita la casa.
Gracias. Muy generoso de tu parte.
Sabe a jabón.
Sí, lo siento.
Es de una cervecería local,
lo que significa que la cerveza la hace un tío en su bañera.
Te traeré una de otro tipo.
No, no. No es eso.
Oh, no.
¿Qué?
La última vez que pasó esto,
estaba en mi primer trimestre de Max.
Sumado al mareo en el gimnasio...
¿Crees que estás embarazada?
Eso creo.
Pues felicidades.
Tenemos que brindar con champán.
No puedo beber si estoy embarazada.
Lo sabía.
¿Qué ocurre?
Es que no sé cómo me siento con lo de tener otro hijo.
Ah, claro.
- Por Max. - ¿Qué quieres decir?
Yo no... ¿Qué quieres decir tú? ¿Qué quieres decir tú?
Otro hijo implica poner toda mi vida
en suspenso los próximos 18 años.
Volver a poner a cero el reloj.
Claro que Ben estaría encantado.
Digo yo que sí.
¿Estás segura de que lo estaría?
¿Por qué? ¿Te ha dicho algo?
¿Por qué me iba a decir nada a mí?
Tampoco es que nos sentemos a conversar
sobre si queréis o no tener hijos, ¿no?
Ya.
Quizá haya cambiado de idea.
A ver, yo cambio de idea a todas horas.
Como antes, estaba segura de querer solo una cerveza
y ahora estoy pensando en tomarme seis.
Créeme.
Conozco a mi marido.
Quiere más hijos.
Tendríamos una orquesta entera si pudiera.
Sí, eso es... justo...
A ver, tú conoces a tu marido.
Justo a tiempo, como siempre. Puntual.
- Es una gran doctora. - Gracias.
Por desgracia, tengo malas noticias.
¿Cómo?
Los análisis de sangre indican que tienes cáncer de colon.
Es muy agresivo.
Ese es el historial de la Sra. Patel.
Este es el de Ben Hawthorne.
Espera.
¿Así que no tengo cáncer?
No.
Falta de vitamina D.
Toma más el sol.
Que tengas un buen día.
No se lo digas a la Sra. Patel si la ves.
Cagadón.
Perdón, un momento.
Dra. Smallwood, básicamente acaba de decirme que me estaba muriendo.
Me he equivocado de historial.
- Cosas que pasan. - ¿Deberían pasar?
No.
¿Podrías darnos algo de intimidad?
También no.
Vale, pues...
Dra. Smallwood, lamento tener que hacer esto.
Siempre será un pilar de esta comunidad.
Pero voy a tener que...
preguntarle si se ha planteado
tomarse unas buenas vacaciones.
Ya sabe, ¿pillar una furgoneta? ¿Ver mundo?
Está intentado despedirla.
Ya no es la doctora que era
y si sigue trabajando aquí,
podría matar a alguien.
¿Es eso cierto?
No es no cierto.
Eres un chico muy dulce por no querer decírmelo.
Tú no eres nada dulce.
Incluso me ha parecido que disfrutabas.
No he no disfrutado.
Y ahora estamos oficialmente sin médico.
He sacado la antigua lista de candidatos al darme cuenta de que
Smallwood estaba a punto de decirte que te estabas muriendo.
Me da la impresión de que has podido detenerla, pero vale.
El Dr. Vanderspeigle es nuestro único candidato de verdad.
Buen médico, pero no muy agradable a la vista.
Es un seis en Paciencia, que es un cuatro en Denver,
que es un uno en California.
No estoy seguro de si eso que dices es legal.
Su cumpleaños está cerca.
Quizá pueda convencerlo.
Astuto. Comprarle un regalo.
Ablandarlo un poco.
Acabas de subir a un tres en Paciencia.
Gracias.
Las obras de Goliat son muy raras.
Podría intentarlo con el conservador del Guggenheim.
Yo está claro que no puedo ayudarla.
Podría matarla.
No, no más muertes.
Solo un momento. Acabará por irse.
¿Qué hay de este cuadro?
Es un Goliat.
Forma parte de mi colección personal.
No está a la venta.
Parece que significa mucho para usted.
¿Lo conocía?
Creo que eso no es de su incumbencia.
Ahora tiene que marcharse.
No se lo tome a mal,
pero puedo decir con solo mirarla
que no se puede permitir un cuadro así.
Le sorprendería saber los recursos de que dispongo.
¿Qué hay en esa bolsa?
¡No!
Lo siento. Tenías razón.
Goliat quería que tuvieras el huevo.
Por eso te hizo llamar.
Goliat sabía que necesitaría a un alienígena para guiarlo y protegerlo.
Un alienígena con sentimientos,
como tú.
¿Quién era él?
Era un hombre que salió de la jungla
y del que me enamoré.
Goliat me dijo que vendrías llegado el momento.
Ahora sé por qué dijo que era muy importante
que tuvieras tú el huevo.
Goliat me advirtió de que vendría gente a por él.
Prométeme que cuidarás de mi bebé.
Lo prometo.
Harry, se ha ido.
Quieren el huevo. No se detendrán.
Salid por detrás.
Vale.
¿Quién coño son estos tíos?
Max está llegando a una edad
en que puedo dejarle solo en casa
sin tener problemas con Servicios Sociales.
A no ser que consiga unas cerillas.
Bueno, si yo puedo con los borrachos
que vienen por este bar,
el crío no puede ser mucho peor.
¿Estás diciendo que querrías tener un hijo?
Primero tendría que encontrar al tío adecuado
al que poder arruinarle la vida.
¿Alguien especial en mente?
¿Que si tengo una víctima en mente?
Salir conmigo es como entrar en zona de guerra.
Eh, yo creo que eres un partidazo.
Y si quisieras,
creo que serías una madre genial.
Vamos.
Imagina que te quedaras embarazada.
Podríamos ser colegas de embarazo.
Podríamos comprarles bodys a juego
en los que pusiera: "Estás en presencia de un feminista".
A ver, tendrías que estar dispuesta a renunciar a la libertad
de hacer lo que te diera la gana cuando te diera la gana.
Es decir, podrías hasta volar a París ahora mismo.
Pero no lo haré.
Me iré volando a casa a volver con mi colección de esmalte de uñas.
Tengo un montón de esmalte de uñas.
Al menos tu bebé no te dejará colocada cuando lo huelas.
No te embales.
A ver, que...
que no sé siquiera si estoy embarazada.
Pues averigüémoslo.
Aquí en Los 59 tenemos artículos para cada paso de una relación.
Condones, pruebas de embarazo, test de paternidad,
más un abogado de divorcios que empieza sus borracheras de fin de semana
las tardes de los jueves.
Gracias a Dios que aún quedan.
Judy arrasa con ellas como si fueran caramelos frente a un colegio.
No sé.
No estoy segura de querer saber aún la respuesta.
No me siento tan valiente como tú.
Tú no me has visto huir hoy
de la máquina para piernas del gimnasio.
Así que te has saltado una máquina. Era tu primer día de vuelta.
Cuando estés lista, ahí estará.
Quédatela.
Cuando estés lista, ahí estará.
¿Por qué tenemos que ir en tren durante dos días?
¿Y si alguien ata con cuerdas a una chica a las vías?
Si la atan a lo largo,
podríamos descarrilar.
Podríamos.
Pero no lo haremos, porque esto no es una película muda, Harry.
Y no teníamos otra opción.
Los de seguridad del aeropuerto no te dejarían subir a un avión
con algo como eso dentro de una bolsa.
¿Sabes siquiera si eclosionará y cuándo?
No.
En mi planeta, nos apareamos con un homólogo genético.
La pareja portadora de la descendencia
incuba cientos de huevos.
Esto es solo un huevo.
Uno de los míos...
apareándose con una humana.
No sé qué aspecto tendrá.
No sé cuándo saldrá.
Podría eclosionar en un años.
Podría eclosionar ahora mismo.
O... ahora.
O ahora.
Fantástico.
¿Qué se supone que vamos a hacer ahora?
Goliat quería que yo tuviera su huevo.
Sabía lo que pasaría si se quedaba embarazado.
Goliat murió para que yo tuviera este bebé.
Voy a ir a por un té.
¿Quieres algo?
No.
¡Un sándwich de helado!
Fui a Nueva York para encontrar a un alienígena
que fuera algo como yo.
Ahora, cuando miro este huevo,
creo que he encontrado algo diferente,
un bebé contaminado por las emociones humanas,
parte alienígena y parte humano.
No es algo como yo.
Es justo igual que yo.
¿Qué ocurre, Mike?
No has pasado de página desde que te has sentado.
Es que...
tengo un montón de libros
que me ha dado Abigail Hodges y...
creí que me servirían para dejar de pensar en algunas cosas,
pero no está funcionando muy bien.
¿Algo de lo que quieras hablar?
¿Algo que quieras compartir con un camarada soldado?
Es que me siento atascado últimamente.
Ya sabes, como si estuviera en mitad de alguna parte
y no supiera seguro qué camino es el correcto.
Mira, entre tú y yo...
creo que he cometido un error.
Creo que puedo haber metido en la cárcel a la persona equivocada.
La última vez que cometí un error como ese fue en D. C.
y mi compañero no volvió a casa ese día.
Qué palo.
Sí.
Si tuviera mi salvia, te purificaría.
El pastel gratis es un buen sustituto.
Acepto.
Yo estaba de guardia en Vietnam.
Soñando en las hamburguesas que nos comeríamos de vuelta en casa.
Contando chistes verdes.
Fingiendo que no estábamos muertos de miedo.
Hubo una emboscada.
Mi amigo cayó al suelo.
Yo me quedé allí plantado como un idiota
hasta que se desangró.
Jesús, Dan.
El doctor dijo que no fue culpa mía.
Lo llamó una... herida expansiva torácica.
Pero yo no podía sacudirme la culpa.
Y estuve huyendo de ese error durante años.
Casi muero por él.
Lo siento.
¿Y cómo sobrevive uno a algo así?
No se trata de sobrevivir.
Cualquier soldado que siga con nosotros ha sobrevivido.
Un soldado tiene que prevalecer.
Aprendí a honrar a Joe.
Ahora está conmigo todos los días.
Si quieres honrar a tu compañero,
sé el mejor policía que puedas ser.
Mete en la cárcel a la persona correcta.
Ayudante. Hola.
Llevo esperando ahí delante más de diez minutos.
¿Has olvidado que te venía a recoger?
Sí, lo siento.
He estado liada.
Con asuntos policiales.
¿Parando a ovnis por exceso de velocidad?
Lo siento.
Me siento un poco estúpida.
He subido un vídeo de un ovni y la gente cree que es falso.
Oye, lo único que es estúpido es creer
lo que alguien de Internet piensa.
Ignóralos.
No es solo una persona.
Son la mayoría. Y alguien ha usado un filtro
para cambiar el ovni por un dónut.
Ni siquiera saben que soy policía.
Pues está bastante logrado.
Ahora tengo hambre.
Paremos a por alguno de camino a casa.
Lo siento.
Necesito diez minutos más.
- Vale. - Vale.
He cambiado de idea. Quiero té.
Deberías haber limpiado el rastro.
Ahora vas a darme ese huevo
y me vas a decir de dónde ha salido.
Tú.
¿Pero qué...? ¿Cómo se ha roto la ventanilla?
No lo sé.
Es un tren muy barato. Todo se rompe.
Dios mío.
¿Qué... qué le ha pasado a tu cara?
Puede que haya matado a la mujer mala.
No pasa nada. La he tirado por la ventanilla.
Ya no molestará.
¿Me has traído mi sándwich de helado?
Señor, ya hemos registrado esta habitación miles de veces.
¿De verdad cree que nos hemos dejado algo?
Sí, bueno, antes intentábamos meternos
en la piel del asesino.
Quizá va siendo hora de meternos en la de Sam.
Vale, soy médico de un pueblo pequeño.
Un buen tipo. Todo el pueblo me adora.
Así que ¿por qué alguien me querría muerto?
¿Mala praxis? No lo creo.
Soy demasiado bueno en lo que hago.
¿Fui testigo de algo?
¿Sabía algo que hizo que alguien quisiera matarme?
Era inteligente.
Si sabía algo importante y peligroso,
lo habría dejado por escrito.
Sí, ¿pero dónde?
Espera.
A Sam le encantaban estos libros.
¿Señor?
El detective obseso del sexo de estos libros,
cuando creía que alguien iba tras él,
cogía las notas de sus casos y las escondía
detrás de los cuadros de su despacho.
Vamos.
Mierda.
¿Sabes qué? Quizá solo sea un estúpido libro.
Incluso si hubiera escondido algo aquí,
ya habría desaparecido a estas alturas.
Es decir, hemos tenido tres médicos desde entonces.
Cualquiera de ellos podría haber cambiado los cuadros.
No ese de ahí.
Este no.
Sheriff.
- GALVAN/POWELL - Hostia puta.
Paciencia debe estar más cerca de mi planeta que Nueva York.
Cuando estoy aquí, me siento más cerca de casa.
¿Vas a decirme qué está pasando?
No has hablado en todo el trayecto.
No me gusta cuando estás callada.
Me pone nervioso.
El alienígena que fuimos a ver
estaba muerto.
Pero puso un huevo
y ahora lo lleva Harry en esa bolsa.
Me gustaba más cuando estabas callada.
A mí también.
¡Felicidades!
He oído que has adoptado un bebé.
No te preocupes. Aún no ha eclosionado.
De ser así, lo sabrías.
Te habría escupido ácido.
Será un alivio poner ese huevo en lugar seguro.
Por fin servirá de algo ese estúpido búnker tuyo.
Construí ese estúpido búnker para salvarte la vida.
Para que así pudiera morir
todo el mundo menos tú y yo.
Gracias por incluirme.
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, Dr. Vanderspeigle.
Me alegra verle de vuelta en Paciencia.
¡Que hable!
¡Largo de mi casa!
www.subtitulamos.tv