1 00:00:01,512 --> 00:00:03,421 Anteriormente en Madam Secretary... 2 00:00:03,422 --> 00:00:05,017 Jareth y yo hemos roto el compromiso. 3 00:00:05,018 --> 00:00:07,485 Nos han comprometido. Inicia la evacuación 4 00:00:07,486 --> 00:00:08,611 por el procedimiento Delta. 5 00:00:08,612 --> 00:00:10,097 El embajador puede haber sido pirateado por el Servicio de Inteligencia ruso. 6 00:00:10,098 --> 00:00:11,365 Nafisa Samadi ha desaparecido. 7 00:00:11,366 --> 00:00:13,667 Su contacto ruso también ha desaparecido. 8 00:00:13,668 --> 00:00:15,169 Fueron los talibanes. 9 00:00:15,170 --> 00:00:18,004 Alguien de nuestro lado ha avisado a los talibanes. 10 00:00:23,477 --> 00:00:24,912 Buenos días. 11 00:00:24,913 --> 00:00:26,547 ¿Cuándo has llegado a casa? 12 00:00:26,548 --> 00:00:27,915 Como hace media hora. 13 00:00:27,916 --> 00:00:29,917 Pero he venido solo a darme una ducha, 14 00:00:29,918 --> 00:00:32,186 luego directo de vuelta allí. 15 00:00:32,187 --> 00:00:34,555 - Bueno, ¿has dormido algo? - Por supuesto. 16 00:00:34,556 --> 00:00:37,158 Me quedé al menos 20 minutos 17 00:00:37,159 --> 00:00:39,660 en el sofá en el despacho. 18 00:00:39,661 --> 00:00:41,529 Voy a hacerte el desayuno. 19 00:00:41,530 --> 00:00:44,064 - No tienes... - Tienes que comer. 20 00:00:44,065 --> 00:00:47,268 No voy a ir a la residencia sola. 21 00:00:47,269 --> 00:00:49,904 ¿Con todos esos viejos verdes? Olvídalo. 22 00:00:49,905 --> 00:00:51,272 Yo seré uno de ellos. 23 00:00:51,273 --> 00:00:54,041 Sí, pero serás mío. 24 00:00:54,042 --> 00:00:55,409 25 00:00:55,410 --> 00:00:58,445 - ¿No se sabe nada de Nafisa? - No. 26 00:00:58,446 --> 00:01:00,514 Pero inteligencia finalmente revisó todos los datos 27 00:01:00,515 --> 00:01:02,416 de la filtración en la embajada en Kabul. 28 00:01:02,417 --> 00:01:04,285 El informe se presentó anoche. 29 00:01:04,286 --> 00:01:06,086 Lo sé... era mi lectura de antes de dormir. 30 00:01:06,087 --> 00:01:07,321 Multitud de correos pirateados 31 00:01:07,322 --> 00:01:09,223 revelando la situación de la casa segura, 32 00:01:09,224 --> 00:01:12,159 pero nada sobre la identidad de Nafisa. 33 00:01:12,160 --> 00:01:14,895 Debe haber sido delatada por otra fuente. 34 00:01:14,896 --> 00:01:16,430 La explicación más obvia es 35 00:01:16,431 --> 00:01:19,466 que su activo, Osip Bakunin, era un agente doble. 36 00:01:19,467 --> 00:01:20,501 37 00:01:20,502 --> 00:01:22,770 - ¿Estáis levantados? - Sí. 38 00:01:22,771 --> 00:01:23,737 ¿Y decentes? 39 00:01:23,738 --> 00:01:25,773 Estamos aquí. Entra. 40 00:01:25,774 --> 00:01:28,042 - Hola, cariño. - Siento... 41 00:01:28,043 --> 00:01:30,544 irrumpir al amanecer, pero lo cierto es que he estado intentado 42 00:01:30,545 --> 00:01:32,880 pillaros juntos y, lo creáis o no... 43 00:01:32,881 --> 00:01:35,400 ¿Hace tres días que no estamos juntos en la misma habitación? Sí, lo sabemos. 44 00:01:35,401 --> 00:01:37,051 - Sí. - Cosas del trabajo. 45 00:01:37,052 --> 00:01:39,319 Sí, es... Lo entiendo. 46 00:01:40,254 --> 00:01:42,957 Vale, no hay realmente una forma fácil de... 47 00:01:42,958 --> 00:01:44,225 decir esto. 48 00:01:44,226 --> 00:01:46,526 Me voy a sentar. 49 00:01:47,995 --> 00:01:49,862 50 00:01:52,433 --> 00:01:54,501 Jareth y yo hemos roto. 51 00:01:54,502 --> 00:01:57,004 - Cariño, lo siento. - ¿Qué pasó? 52 00:01:57,005 --> 00:01:59,906 Muchas cosas, pero principalmente... 53 00:02:00,641 --> 00:02:02,710 no lo sé, no iba bien. 54 00:02:02,711 --> 00:02:05,446 Estábamos intentando que funcionara y 55 00:02:05,447 --> 00:02:09,149 supongo que decidió dejar... de intentarlo, 56 00:02:09,150 --> 00:02:10,551 así que... 57 00:02:10,552 --> 00:02:12,419 Cariño, lo siento. 58 00:02:12,420 --> 00:02:14,388 ¡Dios mío! 59 00:02:14,389 --> 00:02:16,590 60 00:02:16,591 --> 00:02:19,627 Voy a preparar el desayuno. Voy a hacerte tu favorito. 61 00:02:19,628 --> 00:02:22,897 - Tortitas de plátano envueltas en panceta. - No, mamá, está bien. 62 00:02:22,898 --> 00:02:25,733 Tengo que... tengo que ir a trabajar, pero estaré bien. 63 00:02:25,734 --> 00:02:28,035 Solo espero que no estéis demasiado decepcionados. 64 00:02:28,036 --> 00:02:30,437 ¿Sabéis? ya sé lo mucho 65 00:02:30,438 --> 00:02:33,007 que os gustaba y... erais... 66 00:02:33,008 --> 00:02:34,608 compañeros de caminatas y eso y... 67 00:02:34,609 --> 00:02:35,843 Ya lo hemos superado. 68 00:02:35,844 --> 00:02:37,978 Si tú lo has superado. 69 00:02:37,979 --> 00:02:40,180 Bueno, sí, he dejado... 70 00:02:40,181 --> 00:02:43,083 de romper a llorar cada vez que paso por un lugar especial en nuestra relación, 71 00:02:43,084 --> 00:02:45,319 así que eso es... 72 00:02:45,320 --> 00:02:48,054 algo. 73 00:02:49,490 --> 00:02:53,227 Quizá estás lista para hacer la lista. 74 00:02:53,228 --> 00:02:55,596 La lista de todas las cosas 75 00:02:55,597 --> 00:02:59,366 que secretamente odias de Jareth. 76 00:02:59,367 --> 00:03:00,434 Eso no es muy productivo, ¿verdad? 77 00:03:00,435 --> 00:03:02,135 Bueno... 78 00:03:03,137 --> 00:03:06,006 Vale. Entonces... 79 00:03:06,007 --> 00:03:09,276 vale, solía llamar a las toallas "paños de felpa". 80 00:03:09,277 --> 00:03:11,645 - Bueno, eso es... - Eso es... 81 00:03:11,646 --> 00:03:15,916 También tiraba los trozos de las uñas de los pies por el lavabo. 82 00:03:17,652 --> 00:03:19,753 Eso es asqueroso. 83 00:03:19,754 --> 00:03:22,256 Sí, voy a vomitar. 84 00:03:22,257 --> 00:03:25,225 Vale, ya veo cómo puede... ayudar. 85 00:03:25,226 --> 00:03:27,628 Está comprobado. 86 00:03:27,629 --> 00:03:29,730 Sí. 87 00:03:29,731 --> 00:03:32,199 Tengo que... 88 00:03:32,200 --> 00:03:33,701 Cariño. 89 00:03:33,702 --> 00:03:35,635 Gracias, papá. 90 00:03:38,005 --> 00:03:40,373 Os quiero. 91 00:03:41,275 --> 00:03:44,010 Te queremos, cariño. 92 00:03:44,678 --> 00:03:46,780 ¿Estás segura de que estás bien? 93 00:03:46,781 --> 00:03:48,849 ¿Él rompió con ella? 94 00:03:48,850 --> 00:03:51,051 Jareth, ¿quién? 95 00:03:51,052 --> 00:03:53,120 Mi nombre 96 00:03:53,121 --> 00:03:55,723 es Nafisa Samadi. 97 00:03:55,724 --> 00:03:58,692 Soy una agente de la CIA, 98 00:03:58,693 --> 00:04:01,628 enviada por el gobierno corrupto de Estados Unidos 99 00:04:01,629 --> 00:04:04,031 para espiar al pueblo afgano. 100 00:04:04,032 --> 00:04:06,000 Como prisionera de los talibanes, 101 00:04:06,001 --> 00:04:08,535 mis captores tienen demandas para mi vuelta: 102 00:04:08,536 --> 00:04:11,739 100 millones de dólares... 103 00:04:11,740 --> 00:04:14,975 y la liberación de seis luchadores talibanes 104 00:04:14,976 --> 00:04:17,411 actualmente retenidos en el centro de detención de Parwan. 105 00:04:17,412 --> 00:04:20,481 Ebadullah Gulbaz, Abdul Sadat... 106 00:04:20,482 --> 00:04:22,282 Fue subido hace una hora 107 00:04:22,283 --> 00:04:23,884 en algún lugar en la provincia de Wardak. 108 00:04:23,885 --> 00:04:26,653 Los medios se van a volver locos con el punto de vista de la CIA. 109 00:04:26,654 --> 00:04:29,523 La cobertura de Nafisa era la de profesora de inglés en Kabul. 110 00:04:29,524 --> 00:04:32,426 La prensa tendrá una pista que seguir en el instituto Chindawal. 111 00:04:32,427 --> 00:04:35,129 Pero eso no cambia el hecho de que los talibanes saben 112 00:04:35,130 --> 00:04:37,898 exactamente quién es y lo mucho que vale para nosotros. 113 00:04:37,899 --> 00:04:40,768 Necesito tenerla de vuelta lo antes posible. 114 00:04:40,769 --> 00:04:42,102 Entonces creo 115 00:04:42,103 --> 00:04:43,804 que deberíamos considerar pagar el rescate. 116 00:04:43,805 --> 00:04:45,506 El gobierno de los Estados Unidos 117 00:04:45,507 --> 00:04:48,342 no cede a las demandas de extorsión de los terroristas. 118 00:04:48,343 --> 00:04:50,110 Entiendo la política, Russell. 119 00:04:50,111 --> 00:04:52,679 Si pagamos, los estadounidenses en el exterior tendrán una diana 120 00:04:52,680 --> 00:04:54,314 en la espalda, estaremos trabajando en contra de nuestros propios intereses 121 00:04:54,315 --> 00:04:57,117 por la potencial financiación de los mismos grupos que tratamos de destruir. 122 00:04:57,118 --> 00:04:58,098 ¿Cuál es tu pequeña objeción? 123 00:04:58,099 --> 00:04:59,816 El mundo ya no es blanco o negro. 124 00:04:59,817 --> 00:05:03,223 Los grupos radicales siempre han secuestrado a estadounidenses. 125 00:05:03,224 --> 00:05:06,560 Solo que ahora, que no pagamos, es más probable que sean asesinados. 126 00:05:06,561 --> 00:05:09,496 Y sus vídeos de la ejecución son herramientas de reclutamiento. 127 00:05:09,497 --> 00:05:12,733 Francia, Italia, Alemania, España, Suiza, 128 00:05:12,734 --> 00:05:14,201 Sudáfrica, todos pagan... 129 00:05:14,202 --> 00:05:16,937 directamente o a través de intermediarios. 130 00:05:16,938 --> 00:05:18,372 Y su gente regresa viva. 131 00:05:18,373 --> 00:05:21,508 Sí, mantenemos esta política por principios, 132 00:05:21,509 --> 00:05:23,277 pero lo estamos haciendo solos. 133 00:05:23,278 --> 00:05:24,812 Y los norteamericanos mueren. 134 00:05:24,813 --> 00:05:27,314 Todos sabemos lo complicado que es esto. 135 00:05:27,315 --> 00:05:29,716 Simplemente... 136 00:05:29,717 --> 00:05:33,987 un replanteamiento de esta política podría no ser útil en esta coyuntura. 137 00:05:33,988 --> 00:05:36,423 Agradezco tu visión alternativa, Henry, 138 00:05:36,424 --> 00:05:39,426 pero es imposible. 139 00:05:39,427 --> 00:05:41,962 Los Estados Unidos no negocian con terroristas. 140 00:05:41,963 --> 00:05:44,565 y es una política que no estoy preparado para concluir hoy. 141 00:05:44,566 --> 00:05:46,500 Hablemos sobre otras opciones. 142 00:05:46,501 --> 00:05:48,769 Hay un equipo de SEAL en Bagram listo para entrar. 143 00:05:48,770 --> 00:05:50,237 Todo lo que necesitamos es una localización. 144 00:05:50,238 --> 00:05:52,396 Nuestros contactos sobre el terreno no han conseguido nada. 145 00:05:52,397 --> 00:05:54,341 Bueno, quizá una recompensa por información 146 00:05:54,342 --> 00:05:55,642 podría dar algún resultado. 147 00:05:55,643 --> 00:05:57,111 Recompensas para la Justicia 148 00:05:57,112 --> 00:05:59,279 autoriza cinco millones de dólares por cualquier información 149 00:05:59,280 --> 00:06:02,949 que lleve a una resolución favorable. 150 00:06:05,052 --> 00:06:06,653 ¿Estás bien? 151 00:06:06,654 --> 00:06:08,956 Porque puedo cambiar fácilmente al modo esposa 152 00:06:08,957 --> 00:06:11,758 - si quieres despotricar. - Estoy bien, pero gracias. 153 00:06:11,759 --> 00:06:14,761 Es decir, entiendo por qué todos tenemos que estar de acuerdo. 154 00:06:14,762 --> 00:06:17,394 - Es que la opción militar es cara. - Lo sé. 155 00:06:17,395 --> 00:06:19,466 Y arriesgada. Estaríamos gastando más que con la demanda de rescate, 156 00:06:19,467 --> 00:06:21,735 - poniendo más vidas de estadounidenses en peligro... - Es complicado. 157 00:06:21,736 --> 00:06:23,834 ¿Sabías que la misma facción talibán 158 00:06:23,835 --> 00:06:27,908 liberó a una rehén francesa ayer? Una trabajadora humanitaria. Gisele Durand. 159 00:06:27,909 --> 00:06:30,241 E incluso aunque los franceses lo niegan, 160 00:06:30,242 --> 00:06:32,643 el rumor es que han pagado diez millones de euros. 161 00:06:32,644 --> 00:06:34,912 ¿Hay alguna posibilidad de que podamos hablar con ella? 162 00:06:34,913 --> 00:06:36,914 Si se ha cruzado con Nafisa, 163 00:06:36,915 --> 00:06:39,884 podría saber algo que nos ayudase a precisar su localización. 164 00:06:39,885 --> 00:06:42,319 Bueno, sí, puedo... concertar una reunión informativa 165 00:06:42,320 --> 00:06:44,255 - lo antes posible. - Bien. 166 00:06:44,256 --> 00:06:45,556 Bien. 167 00:06:45,557 --> 00:06:47,358 Bien. 168 00:06:47,359 --> 00:06:48,825 Adiós. 169 00:06:49,460 --> 00:06:50,861 170 00:06:50,862 --> 00:06:52,463 Sé que estás entrevistando 171 00:06:52,464 --> 00:06:54,699 candidatos para tu antiguo puesto de asesor político. 172 00:06:54,700 --> 00:06:56,467 Tengo a alguien que me gustaría presentar. 173 00:06:56,468 --> 00:06:58,836 Estamos casi al final del proceso, pero sí. 174 00:06:58,837 --> 00:07:00,671 Ashley Haines. Fuimos juntos a Yale. 175 00:07:00,672 --> 00:07:03,040 Ha sido una compañera en el Instituto Talmadge durante cinco años. 176 00:07:03,041 --> 00:07:05,776 Pero se puso en contacto cuando oyó que había una plaza aquí. 177 00:07:05,777 --> 00:07:07,578 ¿Está cansada de solo hablar sobre política 178 00:07:07,579 --> 00:07:09,714 - y está preparada para ayudar a ponerla en marcha? - Exactamente. 179 00:07:09,715 --> 00:07:11,015 Es superinteligente, 180 00:07:11,016 --> 00:07:14,051 socialmente comprometida y tiene un brazo genial. 181 00:07:14,052 --> 00:07:15,619 - Equipo de softball del Estado - Equipo de softball del Estado. Sin Daisy, 182 00:07:15,620 --> 00:07:17,388 necesitamos un tercera base... mándame el currículum. 183 00:07:17,389 --> 00:07:19,156 Gracias, colega. 184 00:07:19,157 --> 00:07:22,026 185 00:07:23,261 --> 00:07:26,363 - Buenos días, señora. - Buenos días. 186 00:07:26,364 --> 00:07:28,532 Esto no parece el anuncio de un bebé. 187 00:07:28,533 --> 00:07:29,853 Daisy está dilatada dos centímetros. 188 00:07:29,854 --> 00:07:31,789 Que es como nada, aparentemente. 189 00:07:31,790 --> 00:07:33,290 Está tomando comidas picantes, 190 00:07:33,291 --> 00:07:34,792 tomando muchos baños. 191 00:07:34,793 --> 00:07:36,293 Se supone que aceleran el proceso. 192 00:07:36,294 --> 00:07:38,329 Yo no sabía todas esas cosas antes de esta mañana.. 193 00:07:38,330 --> 00:07:40,464 Sí, esos días finales son los peores. 194 00:07:40,465 --> 00:07:43,600 La forma en que la naturaleza te cura del miedo al parto. 195 00:07:43,601 --> 00:07:45,736 ¿Alguna idea 196 00:07:45,737 --> 00:07:47,237 - sobre Nafisa Samadi? - Sí. 197 00:07:47,238 --> 00:07:49,340 Después de hablarlo, creemos que la mejor opción 198 00:07:49,341 --> 00:07:51,241 es Pakistán. 199 00:07:51,242 --> 00:07:53,010 No, no, ya sé lo que vais a decir. 200 00:07:53,011 --> 00:07:55,546 La Inteligencia pakistaní no es de fiar como mucho, engañosa como poco. 201 00:07:55,547 --> 00:07:57,614 Cualquier información que nos dan es sospechosa, 202 00:07:57,615 --> 00:07:59,350 y cualquier inteligencia que les hemos dado 203 00:07:59,351 --> 00:08:02,319 termina en manos de nuestros enemigos. 204 00:08:02,320 --> 00:08:04,021 - Pero... - Sí. Tú, 205 00:08:04,022 --> 00:08:06,724 bueno, quizá quieras repensar el uso de la frase 206 00:08:06,725 --> 00:08:08,692 - "mejor opción". Sí. - "Mejor opción". 207 00:08:08,693 --> 00:08:11,495 Pero me has dado una idea. 208 00:08:11,496 --> 00:08:13,497 Llama a la embajada pakistaní. 209 00:08:13,498 --> 00:08:16,233 Consígueme una reunión urgente con Sameet Akhtar. 210 00:08:16,234 --> 00:08:18,168 Es el subjefe de la misión. 211 00:08:18,169 --> 00:08:20,971 Extraoficial. 212 00:08:23,041 --> 00:08:24,174 Sí. 213 00:08:24,175 --> 00:08:26,243 La Interpol acaba de enviar un vídeo 214 00:08:26,244 --> 00:08:28,011 tomado cerca de donde Nafisa estaba reunida con Bakunin. 215 00:08:28,012 --> 00:08:31,152 Muestra una furgoneta negra yendo a toda velocidad hacia el norte, a la 1:00 a.m. 216 00:08:31,153 --> 00:08:33,057 Está registrada a nombre de una corporación rusa. 217 00:08:33,058 --> 00:08:34,725 Una fachada del Servicio de Inteligencia ruso. 218 00:08:34,726 --> 00:08:38,091 ¿Ahora les están prestando vehículos para sus secuestros? 219 00:08:38,092 --> 00:08:39,960 ¿Alguna información sobre el paradero de Bakunin? 220 00:08:39,961 --> 00:08:42,496 - Todavía no. - Porque a vuelto a casa en la Madre Rusia, 221 00:08:42,497 --> 00:08:44,498 recompensado por sus superiores por entregar 222 00:08:44,499 --> 00:08:46,633 a una agente de la CIA a los talibanes. 223 00:08:46,634 --> 00:08:49,102 No hay nada en su perfil que indique que simpatizara 224 00:08:49,103 --> 00:08:52,074 - con la administración actual. - Entonces quizá lo chantajearon 225 00:08:52,075 --> 00:08:53,507 y está de vuelta a casa en prisión. 226 00:08:53,508 --> 00:08:55,409 Sea como sea, el tipo claramente no tenía talento para ser un activo. 227 00:08:55,410 --> 00:08:57,849 - Fue una metedura de pata. - Nafisa se sentó frente a él, 228 00:08:57,850 --> 00:08:58,783 miró en sus ojos 229 00:08:58,784 --> 00:09:00,652 y creyó que se podía confiar en él. 230 00:09:00,653 --> 00:09:01,786 Si un agente experimentado 231 00:09:01,787 --> 00:09:03,088 puede ser engañado, entonces cualquiera puede. 232 00:09:03,089 --> 00:09:04,355 Nuestro trabajo es encontrarla, 233 00:09:04,356 --> 00:09:06,391 centrémonos en eso. 234 00:09:06,392 --> 00:09:08,793 ¿De acuerdo? 235 00:09:08,794 --> 00:09:10,929 Creo que la última vez que nos vimos, 236 00:09:10,930 --> 00:09:13,665 estabas desenterrando tu coche de un banco de nieve 237 00:09:13,666 --> 00:09:15,533 en lo alto del paso de Dorah. 238 00:09:15,534 --> 00:09:17,602 Agradezco que contribuyeses con una pala. 239 00:09:17,603 --> 00:09:20,105 Todo eso es parte de una regla no escrita: 240 00:09:20,106 --> 00:09:22,874 estar dispuesto a ayudar a un colega espía 241 00:09:22,875 --> 00:09:24,342 cuando sea posible. 242 00:09:24,343 --> 00:09:27,110 Estás aquí por un favor. 243 00:09:27,979 --> 00:09:31,883 Una mujer estadounidense fue secuestrada en Afganistán. 244 00:09:31,884 --> 00:09:35,220 La queremos de vuelta tan pronto como sea posible. 245 00:09:35,221 --> 00:09:39,758 Quiero que convenzas al presidente Sahi para que interceda en nuestro nombre. 246 00:09:39,759 --> 00:09:41,559 Será caro. 247 00:09:41,560 --> 00:09:44,662 No habrá pago en metálico. 248 00:09:44,663 --> 00:09:47,699 Si compensamos financieramente a Pakistán, 249 00:09:47,700 --> 00:09:49,167 habría muchas posibilidades 250 00:09:49,168 --> 00:09:51,402 de que el dinero llegara 251 00:09:51,403 --> 00:09:54,672 a los talibanes a través de armas o ayuda. 252 00:09:54,673 --> 00:09:58,109 Qué tiquismiquis sois los estadounidenses. 253 00:09:58,110 --> 00:10:02,346 Es vuestra herencia puritana. 254 00:10:03,681 --> 00:10:05,150 Una cosa sería 255 00:10:05,151 --> 00:10:07,028 que esta mujer secuestrada fuera una trabajadora humanitaria 256 00:10:07,029 --> 00:10:09,788 - o una periodista, pero es de la CIA. - Ella estaba en Kabul enseñando 257 00:10:09,789 --> 00:10:12,590 literatura inglesa a estudiantes de secundaria. 258 00:10:12,591 --> 00:10:14,524 Elizabeth. 259 00:10:22,568 --> 00:10:24,736 Esta es una oportunidad 260 00:10:24,737 --> 00:10:27,639 para Pakistán de situarse en el escenario mundial con nosotros 261 00:10:27,640 --> 00:10:29,741 y condenar el terrorismo. 262 00:10:29,742 --> 00:10:34,278 Sí, bueno, hemos estado buscando una forma de hacer eso. 263 00:10:38,016 --> 00:10:40,384 Lo haré lo mejor que pueda. 264 00:10:41,119 --> 00:10:44,222 Chicos, ¿podéis ayudarme con algo? 265 00:10:44,223 --> 00:10:45,825 Muy bien, mirad, 266 00:10:45,826 --> 00:10:47,492 ella está leyendo claramente una declaración escrita, 267 00:10:47,493 --> 00:10:48,593 y no hay forma de saber 268 00:10:48,594 --> 00:10:49,894 dónde está siendo retenida. 269 00:10:49,895 --> 00:10:51,569 Así que quizá estoy buscando pistas 270 00:10:51,570 --> 00:10:53,838 con demasiado ahínco, pero mirad sus manos. 271 00:10:53,839 --> 00:10:55,940 ¿Veis cómo se están moviendo en la mesa? Y luego sus ojos. 272 00:10:55,941 --> 00:10:58,877 Es casi imperceptible, 273 00:10:58,878 --> 00:11:01,079 cómo miran de refilón hacia el lado. 274 00:11:01,080 --> 00:11:03,114 No es el código de golpeteo de la CIA. 275 00:11:03,115 --> 00:11:04,883 Quizá... 276 00:11:04,884 --> 00:11:06,785 quizá Morse. 277 00:11:06,786 --> 00:11:11,556 ¿Sabéis? Recuerdo que hay una historia de la época de la guerra del Vietnam. 278 00:11:11,557 --> 00:11:14,058 Había un prisionero de guerra, Jerry Denton, al que 279 00:11:14,059 --> 00:11:16,227 forzaron a hacer una grabación diciendo al gobierno estadounidense 280 00:11:16,228 --> 00:11:18,897 que los prisioneros en Hanoi estaban siendo bien tratados. 281 00:11:18,898 --> 00:11:20,932 Usó código Morse. 282 00:11:20,933 --> 00:11:24,001 Parpadeó la palabra "tortura". 283 00:11:30,375 --> 00:11:33,411 Ella está tratando de mandarnos un mensaje. 284 00:11:33,412 --> 00:11:40,787 www.subtitulamos.tv 285 00:11:43,491 --> 00:11:45,660 ¿Hay alguien en casa? 286 00:11:47,929 --> 00:11:50,196 ¿Alguien? 287 00:11:53,379 --> 00:11:54,847 ¿Mamá? 288 00:11:54,848 --> 00:11:57,884 ¡Sí, sí, sí! ¡Estoy aquí abajo en la cocina! 289 00:11:57,885 --> 00:11:59,686 ¿Vienes a cenar conmigo? 290 00:11:59,687 --> 00:12:01,354 - ¿Por favor? - Hola. 291 00:12:01,355 --> 00:12:02,555 Hola. 292 00:12:02,556 --> 00:12:04,524 Papá me acaba de mandar un mensaje desde el trabajo, 293 00:12:04,525 --> 00:12:06,259 preguntándome cómo estaba. 294 00:12:06,260 --> 00:12:07,961 Fue muy dulce. 295 00:12:07,962 --> 00:12:12,031 Además, Jason está cenando en casa de Piper. 296 00:12:12,032 --> 00:12:13,132 ¿Otra vez? 297 00:12:13,133 --> 00:12:14,634 Bueno, la madre de Piper ha dicho que es 298 00:12:14,635 --> 00:12:16,002 el hijo que nunca tuvo, así que... 299 00:12:16,003 --> 00:12:18,404 Pero es el hijo que yo tuve. 300 00:12:18,405 --> 00:12:19,806 Me gustaría que empezara 301 00:12:19,807 --> 00:12:21,607 a quedarse más aquí. 302 00:12:21,608 --> 00:12:23,009 Bueno, 303 00:12:23,010 --> 00:12:25,310 estoy contenta de verte. 304 00:12:26,045 --> 00:12:28,847 ¿Qué hizo Jareth? 305 00:12:30,450 --> 00:12:33,453 Es terrorífico cómo haces eso, mamá. 306 00:12:33,454 --> 00:12:36,456 Vale, así que estoy mirando Facebook, 307 00:12:36,457 --> 00:12:37,623 simplemente para relajarme, ya sabes. 308 00:12:37,624 --> 00:12:40,360 Y veo que Jareth ha publicado 309 00:12:40,361 --> 00:12:42,228 algunas fotos del cumpleaños de su abuela. 310 00:12:42,229 --> 00:12:43,796 Es la primera vez que ha publicado algo 311 00:12:43,797 --> 00:12:44,764 desde que rompimos. 312 00:12:44,765 --> 00:12:46,466 - Está sonriendo. - ¡Sí! 313 00:12:46,467 --> 00:12:48,234 Está sonriendo. 314 00:12:48,235 --> 00:12:50,370 De oreja a oreja. Y lleva 315 00:12:50,371 --> 00:12:52,705 la camisa de Ted Baker que le regalé por su cumpleaños. 316 00:12:52,706 --> 00:12:55,074 Quiero decir, como que... ¿ cómo puedes terminar 317 00:12:55,075 --> 00:12:57,510 - una relación de dos años - No lo sé. 318 00:12:57,511 --> 00:12:59,445 y luego sonreír de oreja a oreja, 319 00:12:59,446 --> 00:13:01,781 llevando la camisa que le compré 320 00:13:01,782 --> 00:13:03,082 como si nada? 321 00:13:03,083 --> 00:13:04,317 Este es el tema, 322 00:13:04,318 --> 00:13:07,286 vas a tener que borrar a Jareth. 323 00:13:07,287 --> 00:13:08,654 No puedo hacerlo. 324 00:13:08,655 --> 00:13:10,256 Bueno, no vas a ser feliz 325 00:13:10,257 --> 00:13:12,625 mientras te quedes mirando fotos suyas 326 00:13:12,626 --> 00:13:15,995 sonriendo de oreja a oreja con las camisas que le regalaste. 327 00:13:18,298 --> 00:13:20,633 No hay cierre, cariño, si nunca se va. 328 00:13:21,635 --> 00:13:24,437 Solo que es un asco. 329 00:13:24,438 --> 00:13:26,472 Sí. 330 00:13:26,473 --> 00:13:28,740 Lo es. 331 00:13:30,977 --> 00:13:32,879 Y... 332 00:13:32,880 --> 00:13:35,214 Va a ser un asco durante una temporada. 333 00:13:35,215 --> 00:13:37,250 No puedes permitirte hacer cosas 334 00:13:37,251 --> 00:13:39,951 que solo van a hacer que sea más asqueroso. 335 00:13:41,587 --> 00:13:43,056 Sí, lo sé. 336 00:13:43,057 --> 00:13:44,957 Pero todavía tengo que ir a su apartamento 337 00:13:44,958 --> 00:13:46,993 a recoger mis cosas 338 00:13:46,994 --> 00:13:48,194 y dejar la llave. 339 00:13:48,195 --> 00:13:50,463 No sin mí, no lo harás. 340 00:13:50,464 --> 00:13:52,732 Lo haremos juntas. El viernes por la noche. 341 00:13:52,733 --> 00:13:54,534 Chimichangas después. Sin discutir. 342 00:13:54,535 --> 00:13:56,801 No lo haré. 343 00:14:00,073 --> 00:14:01,341 Buenos días. ¿Qué tenéis? 344 00:14:01,342 --> 00:14:03,143 Aquí está. Era código Morse. 345 00:14:03,144 --> 00:14:04,911 Esto es lo que Nafisa estaba tratando de comunicar. 346 00:14:04,912 --> 00:14:08,114 Sí, resulta que no estaba usando los ojos, solo las manos. 347 00:14:08,115 --> 00:14:09,449 El tema es, ¿qué significa? 348 00:14:09,450 --> 00:14:11,318 Y no son coordenadas geográficas. 349 00:14:11,319 --> 00:14:13,787 Podría ser parte de una dirección o un número de teléfono. 350 00:14:13,788 --> 00:14:15,188 ¿Pero para qué es la "M"? 351 00:14:15,189 --> 00:14:17,190 Ella arriesgó su vida para dejarnos este mensaje. 352 00:14:17,191 --> 00:14:19,125 Que la Interpol haga una búsqueda. 353 00:14:19,126 --> 00:14:21,061 Vamos a pasárselo a toda la comunidad de inteligencia. 354 00:14:21,062 --> 00:14:22,628 Tenemos que resolver esto. 355 00:14:24,931 --> 00:14:26,232 Buenos días. 356 00:14:30,337 --> 00:14:32,038 Stevie, 357 00:14:32,039 --> 00:14:34,407 aquella 358 00:14:34,408 --> 00:14:37,277 historia de las Hijas de la Revolución Americana que investigaste 359 00:14:37,278 --> 00:14:38,612 para mi próximo discurso fue... 360 00:14:38,613 --> 00:14:40,780 fue muy útil. 361 00:14:40,781 --> 00:14:42,882 ¿Quién se lo ha dicho? 362 00:14:42,883 --> 00:14:44,884 ¿Qué? 363 00:14:44,885 --> 00:14:47,220 Lo de mi ruptura. ¿Fue mi madre? 364 00:14:47,221 --> 00:14:48,989 No quise hablar de más. 365 00:14:48,990 --> 00:14:50,490 Simplemente pensé que todos deberíamos ser sensibles. 366 00:14:50,491 --> 00:14:51,691 No, no, está bien. 367 00:14:51,692 --> 00:14:53,793 Y estoy bien. 368 00:14:53,794 --> 00:14:55,095 Por supuesto que estás bien. 369 00:14:55,096 --> 00:14:56,730 Y en unos pocos meses, vas a estar diciendo 370 00:14:56,731 --> 00:14:58,064 que ha sido lo mejor 371 00:14:58,065 --> 00:14:59,232 que te ha sucedido nunca. 372 00:14:59,233 --> 00:15:02,801 Bueno, eso no lo sé. 373 00:15:05,438 --> 00:15:07,073 Déjame contarte una pequeña historia. 374 00:15:07,074 --> 00:15:10,176 Una vez estaba saliendo con esta... con esta mujer. 375 00:15:10,177 --> 00:15:11,945 Una trabajadora de la política de primer orden. 376 00:15:11,946 --> 00:15:14,381 Estábamos en el punto en que yo necesitaba averiguar 377 00:15:14,382 --> 00:15:16,416 si íbamos a pasar al siguiente nivel. 378 00:15:16,417 --> 00:15:18,284 Y ella se fue de la ciudad 379 00:15:18,285 --> 00:15:19,953 y yo me comprometí a cuidar a su perro. 380 00:15:19,954 --> 00:15:22,288 Un perro en miniatura... algo. 381 00:15:22,289 --> 00:15:23,523 Se llamaba Gigi. 382 00:15:23,524 --> 00:15:26,760 El caso es que un día, estoy paseando a Gigi y 383 00:15:26,761 --> 00:15:28,895 se asustó por un taxi. 384 00:15:28,896 --> 00:15:31,498 Comienza a perseguirlo y de un tirón me suelta la correa de la mano. 385 00:15:31,499 --> 00:15:33,767 Voy corriendo calle abajo gritando: ¡"Gigi"! 386 00:15:33,768 --> 00:15:35,101 "Vuelve, Gigi". 387 00:15:35,102 --> 00:15:37,737 Pero... se había ido. 388 00:15:37,738 --> 00:15:41,975 Bueno, mi novia volvió a casa y estaba furiosa. 389 00:15:41,976 --> 00:15:44,144 Después de una hora 390 00:15:44,145 --> 00:15:46,913 chillándome sobre mi inmadurez 391 00:15:46,914 --> 00:15:48,948 y falta de sentido común, finalmente 392 00:15:48,949 --> 00:15:52,619 me arrodillé y le rogué... 393 00:15:52,620 --> 00:15:54,454 que se casara conmigo. 394 00:15:54,455 --> 00:15:56,222 395 00:15:56,223 --> 00:15:59,259 Solo quería que parara. 396 00:15:59,260 --> 00:16:00,593 Lo que prueba 397 00:16:00,594 --> 00:16:02,162 que ella tenía razón... Yo no tenía todavía 398 00:16:02,163 --> 00:16:03,697 madera de marido. 399 00:16:03,698 --> 00:16:07,867 Pero llevó seis miserables años de matrimonio averiguarlo. 400 00:16:07,868 --> 00:16:10,136 De todas formas, el consejo que te doy 401 00:16:10,137 --> 00:16:12,138 es que no pienses en este periodo 402 00:16:12,139 --> 00:16:15,108 de tu vida como el final de un compromiso, piensa en él como 403 00:16:15,109 --> 00:16:17,811 el tiempo en que esquivaste una bala. 404 00:16:17,812 --> 00:16:19,579 De acuerdo. 405 00:16:19,580 --> 00:16:21,280 Gracias. 406 00:16:22,549 --> 00:16:24,350 Solo para confirmar, te vas a reunir con la secretaria 407 00:16:24,351 --> 00:16:27,153 el lunes a las 3:00 p.m. Seguridad llamará cuando estés 408 00:16:27,154 --> 00:16:29,180 subiendo y yo me reuniré contigo en el ascensor 409 00:16:29,181 --> 00:16:30,054 en la séptima planta. 410 00:16:30,055 --> 00:16:32,492 Muy bien. Genial. Muchas gracias. 411 00:16:32,493 --> 00:16:33,960 Adiós. 412 00:16:33,961 --> 00:16:36,029 ¿Concertando entrevistas por el trabajo de política? 413 00:16:36,030 --> 00:16:37,197 Sí. 414 00:16:37,198 --> 00:16:39,132 ¿Cuándo viene Ashley Haines? 415 00:16:39,133 --> 00:16:41,034 No viene. 416 00:16:41,035 --> 00:16:42,235 ¿Qué? No. 417 00:16:42,236 --> 00:16:44,671 Jay me dijo que la tendría en cuenta. 418 00:16:44,672 --> 00:16:46,706 Entonces tendrás que preguntarle a Jay. 419 00:16:54,147 --> 00:16:56,082 Buenos días, señora. 420 00:16:56,083 --> 00:16:58,084 Buenos días, Blake. ¿Bebé? 421 00:16:58,085 --> 00:16:59,285 ¿Perdone? 422 00:16:59,286 --> 00:17:01,187 ¿Ha tenido Daisy al bebé? 423 00:17:01,188 --> 00:17:02,388 No, todavía no. 424 00:17:02,389 --> 00:17:05,391 Pero el Sr. Akhtar, de la embajada pakistaní, ha llamado. 425 00:17:05,392 --> 00:17:06,793 Bueno, vamos a devolverle la llamada. 426 00:17:06,794 --> 00:17:09,095 Aparentemente, no es necesario devolver la llamada. 427 00:17:09,096 --> 00:17:12,298 Se disculpa, pero dice que no puede ayudar. 428 00:17:12,299 --> 00:17:13,833 De acuerdo, ¿cuándo vamos a tener la reunión informativa 429 00:17:13,834 --> 00:17:16,236 - a la rehén francesa, G... - Gisele Durand. 430 00:17:16,237 --> 00:17:17,537 - Gisele Durand. - Eso es esta mañana. 431 00:17:17,538 --> 00:17:19,706 El Dr. McCord debería estar aquí en aproximadamente 15 minutos. 432 00:17:19,707 --> 00:17:21,708 Genial. Dile a Jay que se una a nosotros. 433 00:17:21,709 --> 00:17:24,644 Que se ponga su gorra de asesor político, solo durante una hora. 434 00:17:24,645 --> 00:17:27,046 Me temo que ya está llevando su 435 00:17:27,047 --> 00:17:30,116 bombín de jefe de personal en la reunión de la subcomisión 436 00:17:30,117 --> 00:17:32,385 para la asistencia en el desastre de Sudán. 437 00:17:32,386 --> 00:17:35,021 ¿Cuándo son las entrevistas para el nuevo asesor político? 438 00:17:35,022 --> 00:17:36,322 Están concertadas para el lunes. 439 00:17:37,958 --> 00:17:39,959 Director McCord, ¿tiene un momento? 440 00:17:39,960 --> 00:17:42,695 - Claro. - Uno de mis contactos en Afganistán 441 00:17:42,696 --> 00:17:44,663 me ha venido con una pista. 442 00:17:45,766 --> 00:17:46,915 Adelante. 443 00:17:46,916 --> 00:17:49,194 Dice que nos puede conectar con alguien que no solo sabe 444 00:17:49,195 --> 00:17:51,563 dónde retienen a Nafisa, sino que 445 00:17:51,564 --> 00:17:55,100 la sacará del escondite talibán y nos la entregará personalmente. 446 00:17:55,101 --> 00:17:57,299 ¿Y qué quiere a cambio ese mago? 447 00:17:57,300 --> 00:18:00,608 50 millones de dólares y amnistía. 448 00:18:01,473 --> 00:18:02,775 Muy bien, ¿quién es este tipo? 449 00:18:02,776 --> 00:18:05,878 Akbar Haq Raquib. 450 00:18:05,879 --> 00:18:08,814 El viceministro talibán de asuntos exteriores. 451 00:18:08,815 --> 00:18:10,149 Dice que quiere salir. 452 00:18:10,150 --> 00:18:11,950 Podría ser la brecha que necesitamos. 453 00:18:11,951 --> 00:18:13,619 O podría ser una trampa. 454 00:18:13,620 --> 00:18:15,821 De cualquier forma, los Estados Unidos 455 00:18:15,822 --> 00:18:18,157 no negocian con terroristas y Raquib cumple de sobra los requisitos. 456 00:18:18,158 --> 00:18:20,692 Entiendo. 457 00:18:20,693 --> 00:18:22,027 Pero, ¿sabes qué?, 458 00:18:22,028 --> 00:18:25,263 no hace daño determinar si la información es sólida. 459 00:18:27,567 --> 00:18:28,967 Buenos días, señora. 460 00:18:28,968 --> 00:18:30,235 Buenos días, Matt. 461 00:18:30,236 --> 00:18:33,272 Por casualidad no habrás visto una napolitana perdida, ¿verdad? 462 00:18:33,273 --> 00:18:35,040 Me perdí el desayuno. 463 00:18:35,041 --> 00:18:37,408 Señora, soy yo. 464 00:18:38,343 --> 00:18:39,745 Me perdí el desayuno con la esperanza 465 00:18:39,746 --> 00:18:41,980 de poder encontrar una napolitana. 466 00:18:41,981 --> 00:18:43,648 Pero... 467 00:18:45,017 --> 00:18:46,518 Aquí hay una. 468 00:18:46,519 --> 00:18:48,420 Gracias. 469 00:18:48,421 --> 00:18:51,056 ¿Puedes encontrarme un nuevo asesor político? 470 00:18:51,057 --> 00:18:54,159 Bueno, de hecho yo tengo una amiga que está interesada 471 00:18:54,160 --> 00:18:56,562 en el puesto. Ashley Haines. Creo que realmente le gustaría. 472 00:18:56,563 --> 00:18:59,898 Señora, la llamada por videoconferencia con Gisele Durand está preparada 473 00:18:59,899 --> 00:19:01,700 y el Dr. McCord viene de camino. 474 00:19:01,701 --> 00:19:04,703 De acuerdo. Gracias, Maggie. 475 00:19:04,704 --> 00:19:06,271 Lo siento. 476 00:19:06,272 --> 00:19:09,408 Da la información sobre ella a Blake y él lo preparará, ¿de acuerdo? 477 00:19:09,409 --> 00:19:11,143 Gracias, señora. 478 00:19:11,144 --> 00:19:13,078 Srta. Durand, muchas gracias por hablar con nosotros. 479 00:19:13,079 --> 00:19:15,447 De nada, señora secretaria. 480 00:19:15,448 --> 00:19:18,784 Estoy encantada de hacer lo que pueda para ayudar a Nafisa. 481 00:19:18,785 --> 00:19:21,220 ¿Cuánto tiempo estuvisteis retenidas juntas? 482 00:19:21,221 --> 00:19:23,889 Solo unos pocos días justo antes de ser liberada. 483 00:19:23,890 --> 00:19:26,291 Rezo para que puedan sacarla pronto. 484 00:19:26,292 --> 00:19:27,860 Estamos haciendo todo lo que podemos. 485 00:19:27,861 --> 00:19:30,162 ¿Te enseñó el cónsul estadounidense un código para que lo vieras? 486 00:19:30,163 --> 00:19:33,699 Sí, los números con la letra "M" en el medio, 487 00:19:33,700 --> 00:19:36,534 pero me temo que no significan nada para mí. 488 00:19:37,769 --> 00:19:40,405 Si puedes contarnos cualquier cosa que puedas recordar 489 00:19:40,406 --> 00:19:44,042 sobre tu tiempo en cautividad, ningún detalle 490 00:19:44,043 --> 00:19:45,077 es demasiado pequeño. 491 00:19:45,078 --> 00:19:47,145 Nos tenían en una habitación sin ventanas, 492 00:19:47,146 --> 00:19:49,748 normalmente en la oscuridad, así que no vi mucho. 493 00:19:49,749 --> 00:19:52,084 Pero... 494 00:19:52,085 --> 00:19:55,220 algunas veces oíamos cosas. 495 00:19:55,221 --> 00:19:56,455 Explosiones. 496 00:19:56,456 --> 00:19:59,625 Quieres decir... ¿como si hubiera un combate cerca? 497 00:19:59,626 --> 00:20:00,859 No lo sé. 498 00:20:00,860 --> 00:20:04,830 Oíamos una gran explosión a lo lejos 499 00:20:04,831 --> 00:20:07,666 y luego nada. 500 00:20:07,667 --> 00:20:08,934 Durante horas. 501 00:20:08,935 --> 00:20:10,536 Algunas veces nada durante un día o dos. 502 00:20:10,537 --> 00:20:12,970 Luego había otra. 503 00:20:13,906 --> 00:20:16,008 Eso son detonaciones controladas. 504 00:20:16,009 --> 00:20:18,277 El código que Nafisa golpeteó no tenía contexto 505 00:20:18,278 --> 00:20:19,912 hasta que lo pusimos junto al sonido 506 00:20:19,913 --> 00:20:21,947 que Gisele Durand escuchó durante su cautiverio. 507 00:20:21,948 --> 00:20:23,282 Minas terrestres 508 00:20:23,283 --> 00:20:25,851 - explotando. - Hay viejos campos de minas 509 00:20:25,852 --> 00:20:27,920 en el este de Afganistán, 510 00:20:27,921 --> 00:20:30,589 algunos incluso abandonados desde la ocupación soviética. 511 00:20:30,590 --> 00:20:31,757 El cuerpo de ingenieros del ejército 512 00:20:31,758 --> 00:20:33,525 ha trabajado durante décadas para limpiarlos. 513 00:20:33,526 --> 00:20:35,961 Creemos que Nafisa entrevió un marcador de control 514 00:20:35,962 --> 00:20:39,231 cuando estaba siendo transportada, que indicaba un campo 515 00:20:39,232 --> 00:20:42,000 a 200 metros en un acimut magnético 516 00:20:42,001 --> 00:20:44,436 - de 130 grados. - Haré que el Departamento de Defensa 517 00:20:44,437 --> 00:20:45,871 sintetice la información 518 00:20:45,872 --> 00:20:48,840 y, una vez que marquemos la localización, podremos hablar 519 00:20:48,841 --> 00:20:51,510 - de la opción de un ataque. - El equipo 4 SEAL puede trasladarse 520 00:20:51,511 --> 00:20:53,577 a Chapman y estar listo para ir en 12 horas. 521 00:20:54,346 --> 00:20:56,048 ¿Tenemos alguna otra opción 522 00:20:56,049 --> 00:20:58,617 - de la que hablar? - Me choco contra un muro 523 00:20:58,618 --> 00:21:01,086 - diplomático. - Hay un analista 524 00:21:01,087 --> 00:21:02,921 en mi departamento que ha identificado 525 00:21:02,922 --> 00:21:04,256 un posible fuente en Afganistán, 526 00:21:04,257 --> 00:21:06,325 una que está íntimamente conectada con los talibanes 527 00:21:06,326 --> 00:21:07,793 y su métodos. 528 00:21:07,794 --> 00:21:10,069 Todavía estamos comprobando la información. 529 00:21:10,070 --> 00:21:11,496 Bueno, tan pronto como hayas investigado al contacto, 530 00:21:11,497 --> 00:21:14,099 tendremos una conversación. Mientras tanto... 531 00:21:14,100 --> 00:21:16,001 parece que un rescate militar 532 00:21:16,002 --> 00:21:17,302 es la forma más expeditiva 533 00:21:17,303 --> 00:21:19,437 de que Nafisa vuelva a casa, así que... 534 00:21:20,672 --> 00:21:22,973 hagámoslo. 535 00:21:29,450 --> 00:21:31,085 ¿Qué dicen los del equipo de reconocimiento, almirante? 536 00:21:31,086 --> 00:21:32,653 Dos guardias están apostados delante. 537 00:21:32,654 --> 00:21:34,054 Nuestro equipo de ataque los elimina 538 00:21:34,055 --> 00:21:36,104 - y traspasamos la puerta. - Antes de arriesgar ninguna vida, 539 00:21:36,105 --> 00:21:38,864 ¿hay alguna forma de estar seguros de que Nafisa está allí? 540 00:21:38,865 --> 00:21:40,146 No hay imágenes, 541 00:21:40,147 --> 00:21:42,882 pero Inteligencia interceptó una conversación telefónica en ese lugar 542 00:21:42,883 --> 00:21:44,951 en la que se mencionó el nombre de Nafisa. 543 00:21:44,952 --> 00:21:46,652 Las señales de calor indican que hay tres personas congregadas 544 00:21:46,653 --> 00:21:49,187 en la habitación trasera. Pensamos que ella es una de ellas. 545 00:21:50,456 --> 00:21:52,158 Vamos. 546 00:21:52,159 --> 00:21:53,693 Tomad la casa. 547 00:21:53,694 --> 00:21:55,994 Entendido. Adelante, equipo. 548 00:22:06,172 --> 00:22:07,740 Parte delantera despejada. Dos enemigos muertos. 549 00:22:07,741 --> 00:22:09,407 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 550 00:22:12,779 --> 00:22:14,412 ¡Vamos! 551 00:22:21,153 --> 00:22:22,855 ¿Dónde está? 552 00:22:27,159 --> 00:22:28,461 Habitación dos, despejada. 553 00:22:32,264 --> 00:22:34,566 Vamos, vamos. 554 00:22:35,935 --> 00:22:38,136 Es una habitación de tortura. 555 00:22:39,972 --> 00:22:42,974 Señor, creo que he encontrado algo. 556 00:22:47,113 --> 00:22:49,981 Es de Nafisa. 557 00:22:50,750 --> 00:22:51,917 ¿Qué es lo próximo? 558 00:22:51,918 --> 00:22:53,219 Es posible que los podamos seguir la pista 559 00:22:53,220 --> 00:22:54,620 si están todavía en el país. 560 00:22:54,621 --> 00:22:57,189 Posible, pero no probable. 561 00:22:57,190 --> 00:22:59,091 Henry, ¿dónde estamos con tu informante? 562 00:22:59,092 --> 00:23:01,460 Bueno, mis chicos han confirmado que es válido, 563 00:23:01,461 --> 00:23:03,195 pero es... complicado. 564 00:23:03,196 --> 00:23:05,398 Está lo bastante cerca para haberse enterado 565 00:23:05,399 --> 00:23:07,533 de la localización actual de Nafisa. Y sostiene 566 00:23:07,534 --> 00:23:09,402 que puede sacarla y entregárnosla directamente a nosotros. 567 00:23:09,403 --> 00:23:11,837 Alguien tan cercano tiene que ser un miembro de los talibanes. 568 00:23:11,838 --> 00:23:13,139 Sí, sospecho que es por lo que 569 00:23:13,140 --> 00:23:15,541 Henry dice que es complicado. 570 00:23:15,542 --> 00:23:18,077 Es Akbar Haq Raquib. 571 00:23:18,078 --> 00:23:20,679 ¿Estás sugiriendo que empleemos los servicios 572 00:23:20,680 --> 00:23:22,319 de un ministro talibán? 573 00:23:22,320 --> 00:23:24,617 Estoy sugiriendo que nos aprovechemos 574 00:23:24,618 --> 00:23:26,685 del resquicio. Él está buscando salir del grupo. 575 00:23:26,686 --> 00:23:28,821 ¿Cuánto quiere por Nafisa? 576 00:23:28,822 --> 00:23:30,222 50 millones de dólares. Y amnistía. 577 00:23:30,223 --> 00:23:31,590 ¿Eso es todo? 578 00:23:31,591 --> 00:23:33,626 ¿Qué tal una franquicia de Domino's Pizza, 579 00:23:33,627 --> 00:23:35,861 - darle oportunidad de una vida mejor? - Mira, estamos hablando 580 00:23:35,862 --> 00:23:37,763 de alguien que puede darnos información 581 00:23:37,764 --> 00:23:40,433 que nos sería imposible reunir de otra forma. 582 00:23:40,434 --> 00:23:41,667 Cierto. 583 00:23:41,668 --> 00:23:44,503 Pero... también puede coger nuestro dinero 584 00:23:44,504 --> 00:23:46,338 y formar su propia facción terrorista. 585 00:23:46,339 --> 00:23:48,207 Nixon pagó a secuestradores de aerolíneas. 586 00:23:48,208 --> 00:23:50,242 Jimmy Carter liberó ocho millones de dólares 587 00:23:50,243 --> 00:23:52,244 en activos iraníes durante 588 00:23:52,245 --> 00:23:54,346 - la crisis de la embajada. - Eso fue antes del 11 de septiembre. 589 00:23:54,347 --> 00:23:56,248 Tengo que preguntar... ¿agarrarnos a la letra 590 00:23:56,249 --> 00:23:58,150 de esta política es más importante 591 00:23:58,151 --> 00:23:59,952 que salvar ciudadanos a los que estaba 592 00:23:59,953 --> 00:24:01,053 destinada a proteger? 593 00:24:01,054 --> 00:24:03,622 Entiendo tu frustración. 594 00:24:03,623 --> 00:24:05,958 Pero como comandante en jefe, 595 00:24:05,959 --> 00:24:07,526 no puedo, con una mano, 596 00:24:07,527 --> 00:24:11,097 pedir a nuestros militares y a la comunidad de inteligencia que arriesguen 597 00:24:11,098 --> 00:24:13,632 sus vidas en persecución de esos criminales y con la otra, 598 00:24:13,633 --> 00:24:16,734 financiar potencialmente ataques contra ellos. 599 00:24:18,637 --> 00:24:21,739 Sigamos buscando. 600 00:24:28,147 --> 00:24:30,014 Oye. 601 00:24:32,184 --> 00:24:34,485 Me habría venido bien un poco de ayuda ahí dentro. 602 00:24:35,387 --> 00:24:37,156 Bueno, no voy a apoyar 603 00:24:37,157 --> 00:24:40,592 el abandono de una política con la que estoy de acuerdo. 604 00:24:42,161 --> 00:24:44,864 Hace 15 años, pude haber sido yo quien estaba en la situación de Nafisa. 605 00:24:44,865 --> 00:24:47,566 Estaba en Irak cuando John Marino fue secuestrado. 606 00:24:47,567 --> 00:24:50,970 En 1997, Conrad estaba destinado en Beirut. 607 00:24:50,971 --> 00:24:54,037 Ninguno de nosotros somos guerreros de salón, Henry. 608 00:24:54,038 --> 00:24:58,578 Todos sabemos que hay consecuencias en la vida real 609 00:24:58,579 --> 00:24:59,695 por mantener la postura. 610 00:24:59,696 --> 00:25:01,275 Y aún, si lo peor hubiera sucedido en Irak 611 00:25:01,276 --> 00:25:03,816 y te hubieran capturado, puedo decirte sin dudar 612 00:25:03,817 --> 00:25:05,685 que yo hubiera pagado el rescate. 613 00:25:05,686 --> 00:25:07,453 De alguna forma habría encontrado la manera. 614 00:25:07,454 --> 00:25:09,022 Sí y si, Dios me perdone, 615 00:25:09,023 --> 00:25:11,891 tu breve tiempo en el terreno en Pakistán con José 616 00:25:11,892 --> 00:25:13,593 no hubiera tenido un final feliz 617 00:25:13,594 --> 00:25:15,795 y alguien hubiera venido y me hubiera dicho: "Puedo sacarlo. 618 00:25:15,796 --> 00:25:17,230 Puedo traerlo a casa", entonces 619 00:25:17,231 --> 00:25:18,531 habría movido cielo y tierra 620 00:25:18,532 --> 00:25:20,600 para hacer que sucediera. 621 00:25:20,601 --> 00:25:23,670 Pero ese es mi corazón, Henry. 622 00:25:23,671 --> 00:25:26,839 Por eso la política se escribe a la fría luz del día. 623 00:25:26,840 --> 00:25:30,476 Entregar millones de dólares 624 00:25:30,477 --> 00:25:32,712 a la gente contra la que estaba peleando, 625 00:25:32,713 --> 00:25:34,847 no hubiera sido lo que hubiera querido. 626 00:25:34,848 --> 00:25:37,216 Sin embargo, a Conrad y a ti os parece bien entregar millones de dólares 627 00:25:37,217 --> 00:25:38,985 a un informante con algunos detalles 628 00:25:38,986 --> 00:25:41,220 - sobre el paradero de Nafisa, - Porque esa persona 629 00:25:41,221 --> 00:25:43,381 - si es a través de Recompensas por la Justicia - no sería un terrorista. 630 00:25:43,382 --> 00:25:44,649 ¿Estás segura de eso? 631 00:25:44,650 --> 00:25:46,594 ¿O crees que es posible 632 00:25:46,595 --> 00:25:49,420 que desde que existe este programa 633 00:25:49,421 --> 00:25:52,123 el dinero pueda haber ido al tipo equivocado? 634 00:25:52,124 --> 00:25:54,249 - Quiero decir... - Sí. Sí, lo sé. 635 00:25:54,250 --> 00:25:57,362 Lo sé. Es complicado. 636 00:25:57,363 --> 00:25:59,330 Tengo que volver al trabajo. 637 00:25:59,331 --> 00:26:01,966 Y por cierto, 638 00:26:01,967 --> 00:26:06,336 la política se puede reescribir a la fría luz del día. 639 00:26:13,051 --> 00:26:16,128 - Oye, ¿tienes el currículum de Ashley Haines? - Sí. 640 00:26:16,129 --> 00:26:17,430 ¿Por qué? 641 00:26:17,431 --> 00:26:18,976 Matt le habló de ella a la secretaria. 642 00:26:18,977 --> 00:26:20,043 Se supone que tengo que tener su información, 643 00:26:20,044 --> 00:26:21,282 pero Matt no está aquí, 644 00:26:21,283 --> 00:26:23,122 así que pensé... 645 00:26:23,123 --> 00:26:25,757 Tengo la sensación de que nada de esto te parece bien. 646 00:26:27,994 --> 00:26:30,162 ¿Qué tal si pedimos a la India 647 00:26:30,163 --> 00:26:32,465 que elimine las barreras no arancelarias que impiden a Pakistan 648 00:26:32,466 --> 00:26:34,837 hacer mayores negocios farmacéuticos en la zona? 649 00:26:34,838 --> 00:26:39,599 India considera las restricciones a las visas paquistaníes un tema de seguridad. 650 00:26:39,600 --> 00:26:41,494 Puedes añadirlo a la lista de los deseos, 651 00:26:41,495 --> 00:26:43,541 pero es demasiado pedir ahora mismo. 652 00:26:43,542 --> 00:26:44,881 Dado que estamos con el tema 653 00:26:44,882 --> 00:26:46,716 de Pakistán, 654 00:26:46,717 --> 00:26:50,086 hablé con un amigo mío de la mezquita de mi madre. 655 00:26:50,087 --> 00:26:52,655 El tío del tipo es muy amigo del presidente Sahi 656 00:26:52,656 --> 00:26:54,190 desde los tiempos de la universidad. 657 00:26:54,191 --> 00:26:58,561 Se sabe que un agente de Inteligencia paquistaní fue capturado en la India 658 00:26:58,562 --> 00:27:01,664 hace casi diez años, Maarif Baqri. 659 00:27:01,665 --> 00:27:03,400 Resulta que él 660 00:27:03,401 --> 00:27:06,002 y el presidente Sahi son primos. 661 00:27:06,003 --> 00:27:09,939 Ahora, la matriarca de la familia se está muriendo y 662 00:27:09,940 --> 00:27:14,044 le gustaría despedirse su sobrino por última vez. 663 00:27:14,045 --> 00:27:16,346 Sahi ha estado usando canales extraoficiales, 664 00:27:16,347 --> 00:27:20,116 intentando conseguir que la India lo libere, pero hasta ahora sin resultado. 665 00:27:20,117 --> 00:27:21,918 Entonces tu idea es que podríamos 666 00:27:21,919 --> 00:27:23,753 presionar a India para que lo libere. 667 00:27:23,754 --> 00:27:26,156 ¿Y ellos estarían tan agradecidos 668 00:27:26,157 --> 00:27:27,557 de tener a este tipo de vuelta 669 00:27:27,558 --> 00:27:29,359 que accederían a presionar a los talibanes en nuestro nombre? 670 00:27:29,360 --> 00:27:31,861 ¿No parece eso un poco ingenuo? 671 00:27:31,862 --> 00:27:35,532 Bueno, es una cadena de favores tácita, 672 00:27:35,533 --> 00:27:37,133 sin dinero de por medio. 673 00:27:37,134 --> 00:27:39,235 - Un resquicio. - Sí. 674 00:27:39,236 --> 00:27:42,872 ¿Pero cómo vamos a conseguir que los indios liberen a Baqri? 675 00:27:42,873 --> 00:27:45,442 Todavía no he resuelto esa parte. 676 00:27:45,443 --> 00:27:46,976 Sí, bueno, eso es una parte muy grande. 677 00:27:46,977 --> 00:27:49,412 Si hubieras venido a mí de antemano, 678 00:27:49,413 --> 00:27:51,381 podríamos haber conseguido una propuesta de verdad. 679 00:27:51,382 --> 00:27:52,882 No sé lo que esperabas conseguir, 680 00:27:52,883 --> 00:27:54,584 pero hoy no es la primera vez, 681 00:27:54,585 --> 00:27:57,854 estás haciendo perder el tiempo a la secretaria. 682 00:27:57,855 --> 00:27:59,656 Creo que es un buen momento para hacer un descanso de diez minutos. 683 00:27:59,657 --> 00:28:02,024 Hablemos. 684 00:28:05,495 --> 00:28:08,731 ¿Pasa algo que debería saber? 685 00:28:08,732 --> 00:28:10,934 Matt se ha estado saltando la cadena de mando. 686 00:28:10,935 --> 00:28:12,635 Me ocuparé de ello. 687 00:28:12,636 --> 00:28:15,004 De acuerdo. Quizá... 688 00:28:15,005 --> 00:28:18,073 de una manera más adecuada. 689 00:28:19,008 --> 00:28:20,543 Lo siento, señora. 690 00:28:20,544 --> 00:28:22,245 Estoy, ya sabe, 691 00:28:22,246 --> 00:28:25,048 aún tratando de solucionar los problemas. 692 00:28:25,049 --> 00:28:27,349 No. Lo entiendo. 693 00:28:28,618 --> 00:28:33,356 ¿Sabes? Cuando llevaba en la CIA más o menos... 694 00:28:33,357 --> 00:28:35,959 no lo sé, cinco años, me ascendieron 695 00:28:35,960 --> 00:28:37,293 a jefe de cuerpo especial, 696 00:28:37,294 --> 00:28:39,729 lo que significaba que supervisaba un pequeño departamento. 697 00:28:39,730 --> 00:28:41,631 Ya conocía a la mayoría de los agentes. 698 00:28:41,632 --> 00:28:45,802 Y todos eran muy inteligentes, 699 00:28:45,803 --> 00:28:48,938 con talento, muy buenos en su trabajo. 700 00:28:48,939 --> 00:28:52,342 Así que decidí que me mantendría al margen 701 00:28:52,343 --> 00:28:54,878 y les dejaría hacer su trabajo. 702 00:28:54,879 --> 00:28:58,414 Ayudaría donde pudiera, pero en lo demás los dejaría. 703 00:28:58,415 --> 00:29:00,683 ¿Y cómo fue aquello? 704 00:29:00,684 --> 00:29:02,685 Un gran desastre. 705 00:29:02,686 --> 00:29:04,888 Nadie sabía qué se esperaba de él, 706 00:29:04,889 --> 00:29:06,623 o cuáles eran los límites. 707 00:29:06,624 --> 00:29:09,092 Todo el mundo era infeliz. 708 00:29:09,093 --> 00:29:10,493 Y al final, 709 00:29:10,494 --> 00:29:13,563 Me dice cuenta de que, por muy listos y por mucho talento que tuvieran, 710 00:29:13,564 --> 00:29:16,699 aún querían un líder, así que tuve que darme a mí misma 711 00:29:16,700 --> 00:29:18,568 permiso para liderar. 712 00:29:18,569 --> 00:29:20,670 Sí, señora. 713 00:29:20,671 --> 00:29:22,238 Ya entiendo. 714 00:29:22,239 --> 00:29:26,042 Y me gusta la loca idea de Matt. 715 00:29:26,043 --> 00:29:28,877 Creo que a ti también, si no estuvieras tan enfadado con él. 716 00:29:30,680 --> 00:29:35,484 Es por lo que te encargo que hagas que funcione. 717 00:29:38,922 --> 00:29:40,657 En otras noticias bajo la cúpula del Capitolio, 718 00:29:40,658 --> 00:29:42,292 el Comité de Servicios Armados 719 00:29:42,293 --> 00:29:43,726 se reunió con los altos generales del ejército 720 00:29:43,727 --> 00:29:46,228 para tratar de la modernización de las tácticas del ejército... 721 00:29:56,472 --> 00:29:57,640 ¿Querías verme? 722 00:29:57,641 --> 00:30:00,043 Sí, cierra la puerta. 723 00:30:00,044 --> 00:30:02,711 - Bien. - Siéntate. 724 00:30:08,151 --> 00:30:09,852 Mira, 725 00:30:09,853 --> 00:30:12,822 quería disculparme 726 00:30:12,823 --> 00:30:14,524 por perder la calma 727 00:30:14,525 --> 00:30:16,259 en la reunión de personal. Estuvo mal. 728 00:30:16,260 --> 00:30:18,895 Tenías un mal día. 729 00:30:18,896 --> 00:30:20,597 No. 730 00:30:20,598 --> 00:30:22,365 Me puenteaste con la secretaria 731 00:30:22,366 --> 00:30:24,400 sobre tu amiga Ashley y eso me cabreó. 732 00:30:24,401 --> 00:30:26,736 Si hubieras venido a mí, te hubiera dicho 733 00:30:26,737 --> 00:30:28,905 que miré su currículum y a pesar de que tiene 734 00:30:28,906 --> 00:30:30,139 grandes cualidades, no alcanza 735 00:30:30,140 --> 00:30:31,574 el mismo nivel de pericia 736 00:30:31,575 --> 00:30:33,142 y experiencia que los otros cinco candidatos. 737 00:30:33,143 --> 00:30:34,811 La secretaria y yo 738 00:30:34,812 --> 00:30:36,446 estábamos juntos en la sala de descanso. 739 00:30:36,447 --> 00:30:39,315 Sinceramente no pensé que fuera tan importante. 740 00:30:39,316 --> 00:30:41,751 Bueno, lo era. 741 00:30:41,752 --> 00:30:44,554 Mira, hace una semana, me dijiste que tenía que dar un paso adelante si quería 742 00:30:44,555 --> 00:30:46,589 hacer este trabajo y, por duro que fuera oírlo, 743 00:30:46,590 --> 00:30:48,258 agradecí el consejo. 744 00:30:48,259 --> 00:30:49,759 Pero no creo que ninguno de los dos se diera cuenta 745 00:30:49,760 --> 00:30:51,661 de que significaba actuar como tu jefe. 746 00:30:51,662 --> 00:30:53,796 ¿Fuera de aquí? Soy tu amigo. 747 00:30:53,797 --> 00:30:57,132 ¿Aquí dentro? Tu jefe. 748 00:30:57,834 --> 00:30:59,369 Entendido. 749 00:30:59,370 --> 00:31:01,271 Tienes que hacerlo. 750 00:31:01,272 --> 00:31:02,839 Porque si me puenteas otra vez... 751 00:31:02,840 --> 00:31:05,141 Amigo desempleado. Entendido. 752 00:31:05,142 --> 00:31:07,442 Bien. 753 00:31:08,945 --> 00:31:11,014 También, creo que he resuelto 754 00:31:11,015 --> 00:31:14,683 cómo hacer que tu loca idea de Pakistán funcione. 755 00:31:16,819 --> 00:31:20,056 Llamé a mis homólogos en India y fueron empáticos. 756 00:31:20,057 --> 00:31:22,325 Ellos no entregarán a Maarif Baqri a Pakistán 757 00:31:22,326 --> 00:31:24,294 a cambio de nada, así que empezamos a pensar 758 00:31:24,295 --> 00:31:26,296 - qué podrían querer. - Lo que ellos podrían querer. Y desde 759 00:31:26,297 --> 00:31:28,498 que India acordó protocolos de emisión de carbón más estrictos, 760 00:31:28,499 --> 00:31:30,533 buscan desesperadamente 761 00:31:30,534 --> 00:31:33,770 - fuentes de energía limpias y baratas. - Mayormente paneles solares. 762 00:31:33,771 --> 00:31:35,571 Paneles solares, pero adivina qué. 763 00:31:35,572 --> 00:31:37,073 Sorpresa, sorpresa, China los está exportando. 764 00:31:37,074 --> 00:31:38,908 Pero entonces me acordé de Rafaeli Solar. 765 00:31:38,909 --> 00:31:42,011 Sí, después de que iluminaran ese campamento de refugiados libanés, 766 00:31:42,012 --> 00:31:44,480 básicamente les dijimos que les debíamos un favor. 767 00:31:44,481 --> 00:31:46,582 Así que organicé que la India obtuviera préstamos baratos 768 00:31:46,583 --> 00:31:48,484 a través de bancos estadounidenses y ellos estuvieron de acuerdo en contratar 769 00:31:48,485 --> 00:31:50,253 con Rafaeli la construcción de esos parques solares 770 00:31:50,254 --> 00:31:51,654 - en Andhra Pradesh por la mitad, - La mitad. 771 00:31:51,655 --> 00:31:53,022 de lo que los chinos están cobrando. 772 00:31:53,023 --> 00:31:54,691 Y a cambio liberarán a Baqri. 773 00:31:54,692 --> 00:31:56,959 Bueno, están intentando 774 00:31:56,960 --> 00:31:58,695 - liberarlo y... - Sí. 775 00:31:58,696 --> 00:32:00,330 - casualmente será casi al mismo tiempo - Casualmente. 776 00:32:00,331 --> 00:32:01,564 de que se firmen esos acuerdos solares. 777 00:32:01,565 --> 00:32:02,965 Públicamente, dirán 778 00:32:02,966 --> 00:32:04,367 que Baqri estaba cooperando con el gobierno, 779 00:32:04,368 --> 00:32:05,601 y que ellos, ya sabe, 780 00:32:05,602 --> 00:32:07,270 conmutan a cambio su sentencia. 781 00:32:07,271 --> 00:32:09,572 Pero ya sé lo que está pensando: ¿cómo conseguimos que los paquistaníes 782 00:32:09,573 --> 00:32:11,941 mantengan su parte en este acuerdo no firmado, 783 00:32:11,942 --> 00:32:14,243 cuyos detalles nadie está dispuesto explicar 784 00:32:14,244 --> 00:32:16,512 y más importante, no son exigibles? 785 00:32:16,513 --> 00:32:17,780 Esperábamos... 786 00:32:17,781 --> 00:32:19,115 - Que usted... - Pudiera tener... 787 00:32:19,116 --> 00:32:21,951 - la respuesta a eso. - una idea. 788 00:32:21,952 --> 00:32:24,087 Blake, ¿puedes pasarme...? 789 00:32:24,088 --> 00:32:26,588 Sameet Akhtar. Sí, señora. 790 00:32:49,946 --> 00:32:51,148 Esperad. 791 00:32:51,356 --> 00:32:52,745 Esperad, por favor. 792 00:33:42,136 --> 00:33:43,303 ¿Qué ocurre? 793 00:33:43,304 --> 00:33:45,538 Nafisa ha sido liberada. 794 00:33:45,539 --> 00:33:48,475 ¿Qué? 795 00:33:48,476 --> 00:33:50,241 ¿Se encuentra bien? 796 00:33:50,242 --> 00:33:52,277 Sí. Está magullada y traumatizada, 797 00:33:52,278 --> 00:33:54,012 pero, básicamente, sí. 798 00:33:55,915 --> 00:33:58,529 Sé que moviste un montón de piezas de ajedrez por todo el tablero. 799 00:33:58,530 --> 00:34:00,352 Gracias. 800 00:34:00,353 --> 00:34:02,721 Me alegra que todo se haya resuelto. 801 00:34:02,722 --> 00:34:04,988 802 00:34:06,491 --> 00:34:09,527 Tus argumentos influyeron mucho en mi pensamiento 803 00:34:09,528 --> 00:34:11,329 y también tuvieron su efecto 804 00:34:11,330 --> 00:34:13,597 en el presidente. 805 00:34:14,833 --> 00:34:16,635 Me dijo anoche que va a pedir 806 00:34:16,636 --> 00:34:19,571 una revisión completa de nuestra política de rehenes. 807 00:34:19,572 --> 00:34:23,508 No sé si va a cambiar algo, pero 808 00:34:23,509 --> 00:34:27,545 al menos nos aseguraremos de que nuestro pensamiento está actualizado. 809 00:34:27,546 --> 00:34:30,715 Te dije que podíamos hacerlo. 810 00:34:30,716 --> 00:34:33,317 ¿Los trabajos o el matrimonio? 811 00:34:41,493 --> 00:34:44,362 Fue... bastante duro. 812 00:34:44,363 --> 00:34:45,930 Estamos muy contentos de que estés libre. 813 00:34:45,931 --> 00:34:47,132 Podemos tener un interrogatorio completo 814 00:34:47,133 --> 00:34:48,333 cuando llegues a casa. 815 00:34:48,334 --> 00:34:49,501 Podría servirnos de ayuda 816 00:34:49,502 --> 00:34:51,870 averiguar qué fue mal con Bakunin. 817 00:34:51,871 --> 00:34:53,805 Esperad, mal, ¿por qué? 818 00:34:53,806 --> 00:34:55,006 Hemos estado tratando de averiguar 819 00:34:55,007 --> 00:34:56,975 quién destapó tu cobertura. Bakunin es nuestro primer sospechoso. 820 00:34:56,976 --> 00:34:58,877 No, Osip estaba tan sorprendido como yo 821 00:34:58,878 --> 00:35:01,046 cuando los talibanes irrumpieron. 822 00:35:01,047 --> 00:35:02,814 Pero ha estado en contacto con Ahmad Taheri, 823 00:35:02,815 --> 00:35:04,249 un informante talibán. 824 00:35:04,250 --> 00:35:05,850 Taheri también es propietario de un negocio de transportes 825 00:35:05,851 --> 00:35:06,985 y Osip había contactado con él 826 00:35:06,986 --> 00:35:09,721 como parte de su trabajo oficial como agregado de la embajada. 827 00:35:09,722 --> 00:35:11,389 Me lo dijo antes de que nos cogieran. 828 00:35:11,390 --> 00:35:13,391 ¿Sabes dónde está ahora Bakunin? 829 00:35:13,392 --> 00:35:14,693 Sí. 830 00:35:14,694 --> 00:35:16,061 Está muerto. 831 00:35:16,062 --> 00:35:18,396 Lo sacaron de la furgoneta en algún lugar fuera de Kabul, 832 00:35:18,397 --> 00:35:21,199 lo dispararon a un lado de la carretera. 833 00:35:21,200 --> 00:35:23,368 El último pájaro hacia Ramstein despega en cinco minutos. 834 00:35:23,369 --> 00:35:25,302 Muy bien. Buen vuelo. 835 00:35:29,442 --> 00:35:31,443 Sabemos que la filtración no vino de la embajada 836 00:35:31,444 --> 00:35:35,246 y aparentemente tampoco vino directamente de Bakunin. 837 00:35:35,247 --> 00:35:36,715 Es posible que se hubiera equivocado 838 00:35:36,716 --> 00:35:37,816 y llegaran hasta él, 839 00:35:37,817 --> 00:35:39,751 pero , quiero decir, ha estado trabajando 840 00:35:39,752 --> 00:35:41,052 con nosotros demasiado poco tiempo. 841 00:35:41,053 --> 00:35:42,353 Alguien delató 842 00:35:42,354 --> 00:35:44,155 a Nafisa y a Bakunin a los rusos 843 00:35:44,156 --> 00:35:46,226 y ellos usaron a los talibanes para hacerles el trabajo sucio. 844 00:35:46,227 --> 00:35:49,126 Todavía necesitamos encontrar la filtración y cerrarla. 845 00:35:49,861 --> 00:35:52,162 Lo haré. 846 00:35:56,602 --> 00:35:59,571 Es una semana dura. 847 00:35:59,572 --> 00:36:01,706 El tipo de semana 848 00:36:01,707 --> 00:36:04,776 que podría poner nervioso a alguien que está sobrio desde hace poco. 849 00:36:05,911 --> 00:36:08,413 No voy a volver a eso. 850 00:36:08,414 --> 00:36:09,880 851 00:36:11,583 --> 00:36:14,886 Oye, ¿por qu? no vienes a cenar esta noche a mi casa? 852 00:36:14,887 --> 00:36:17,756 Mi familia está fuera y podríamos asar en la parrilla un par de filetes. 853 00:36:17,757 --> 00:36:20,091 Jugar al ajedrez o... 854 00:36:20,092 --> 00:36:22,260 mi hijo tiene Future Slayers. 855 00:36:22,261 --> 00:36:25,230 De acuerdo. Pero tengo que avisarte, 856 00:36:25,231 --> 00:36:27,832 - machaco en el depósito de robots. - Vale. 857 00:36:27,833 --> 00:36:29,200 Gran hombre. 858 00:36:29,201 --> 00:36:31,568 Ya veremos. 859 00:36:32,470 --> 00:36:33,805 - Recuerda, esta noche estoy con Stevie. - Sí, señora. 860 00:36:33,806 --> 00:36:35,073 Así que si alguien me necesita... 861 00:36:35,074 --> 00:36:37,016 Me aseguraré de que nadie la necesite. 862 00:36:37,017 --> 00:36:37,889 Gracias. 863 00:36:37,890 --> 00:36:39,477 Me acaban de informar de que se han firmado los contratos 864 00:36:39,478 --> 00:36:41,279 entre Rafaeli Solar y el gobierno indio. 865 00:36:41,280 --> 00:36:43,348 Los paneles se empezarán a construir este invierno. 866 00:36:43,349 --> 00:36:45,383 Mientras tanto, tengo un correo 867 00:36:45,384 --> 00:36:46,684 de mi amigo en la mezquita. 868 00:36:46,685 --> 00:36:47,886 Sabe de buena tinta 869 00:36:47,887 --> 00:36:49,621 que Maarif Baqri va a ser liberado en cualquier momento 870 00:36:49,622 --> 00:36:51,356 y repatriado de vuelta a Pakistán 871 00:36:51,357 --> 00:36:54,359 - en este mes. - Y Nafisa Samadi está camino de casa. 872 00:36:54,360 --> 00:36:56,127 ¿No es maravilloso 873 00:36:56,128 --> 00:36:58,062 cuando la gente decide hacer lo correcto? 874 00:36:58,063 --> 00:37:00,632 Ciertamente lo es, señora. Y tengo una noticia más. 875 00:37:00,633 --> 00:37:02,066 876 00:37:02,067 --> 00:37:03,301 Daisy ha tenido al bebé. 877 00:37:03,302 --> 00:37:04,536 878 00:37:04,537 --> 00:37:06,404 - Le presento a Joanna Grant. - ¡Dios mío! 879 00:37:06,405 --> 00:37:08,039 Joanna. 880 00:37:08,040 --> 00:37:09,707 Se llama así por su padre, Joseph. 881 00:37:09,708 --> 00:37:10,909 No puedo cogerla. 882 00:37:10,910 --> 00:37:12,844 Lo sé. 883 00:37:12,845 --> 00:37:15,213 La vida es un bonito caos. 884 00:37:15,214 --> 00:37:17,682 ¿Qué es esto de Joseh Campbell? 885 00:37:17,683 --> 00:37:21,152 ¿Simplemente dices sí a toda la catástrofe? 886 00:37:21,153 --> 00:37:23,454 Es mi vida en pocas palabras, señora. 887 00:37:24,790 --> 00:37:26,090 Esperen. 888 00:37:26,091 --> 00:37:28,426 889 00:37:28,427 --> 00:37:32,363 Tenéis suerte de vivir en la era digital. 890 00:37:32,364 --> 00:37:35,099 Puedes saltarte 891 00:37:35,100 --> 00:37:37,535 las horas de discusiones 892 00:37:37,536 --> 00:37:39,938 sobre libros y CDs. 893 00:37:39,939 --> 00:37:41,639 Sí. 894 00:37:41,640 --> 00:37:44,409 Los mileniales solo tienen que dividir la custodia 895 00:37:44,410 --> 00:37:46,044 de su cafetería favorita. 896 00:37:46,045 --> 00:37:48,379 Me quedo con martes, jueves, 897 00:37:48,380 --> 00:37:51,482 fines de semana alternos y noches de acústica. 898 00:37:51,483 --> 00:37:53,685 Eso es muy civilizado. 899 00:37:53,686 --> 00:37:56,554 Oye, llévate este, ¿vale? 900 00:37:56,555 --> 00:37:58,823 Muy bien, voy a comprobar otra vez el dormitorio. 901 00:37:58,824 --> 00:38:00,792 Vale. 902 00:38:00,793 --> 00:38:02,493 Así que... 903 00:38:02,494 --> 00:38:05,897 Jareth me dio esta cajita para mi cumpleaños 904 00:38:05,898 --> 00:38:08,433 y es que... 905 00:38:08,434 --> 00:38:10,235 no es de mi gusto, 906 00:38:10,236 --> 00:38:12,270 porque es fea. 907 00:38:12,271 --> 00:38:14,639 Pero me parece que si la dejo, 908 00:38:14,640 --> 00:38:16,875 podría parecer hostil. 909 00:38:16,876 --> 00:38:19,043 ¿Qué piensas? 910 00:38:19,044 --> 00:38:21,546 Aunque si me la llevo 911 00:38:21,547 --> 00:38:23,481 solo para no parecer hostil, 912 00:38:23,482 --> 00:38:26,683 podría parecer que quiero apaciguarlo. 913 00:38:29,020 --> 00:38:32,423 Y ya no tengo que hace eso. 914 00:38:34,026 --> 00:38:36,293 Dejaré la caja. 915 00:38:38,129 --> 00:38:40,298 Debería dejar la caja, ¿verdad? 916 00:38:40,299 --> 00:38:43,001 Sí. 917 00:38:43,002 --> 00:38:45,502 ¿Mamá? 918 00:38:47,205 --> 00:38:48,439 ¿Estás bien? 919 00:38:48,440 --> 00:38:50,941 Estoy bien. Estoy perfectamente bien. 920 00:38:53,578 --> 00:38:54,779 No, no lo estás. 921 00:38:54,780 --> 00:38:58,149 ¿Estás... estás llorando? 922 00:38:58,150 --> 00:38:59,651 Es que... Creo que es muy... 923 00:38:59,652 --> 00:39:02,553 Es el vino en mayor parte que... 924 00:39:02,554 --> 00:39:04,522 No, son las botas. 925 00:39:04,523 --> 00:39:06,691 Mamá, sabía que estabas enfadada. 926 00:39:06,692 --> 00:39:09,694 No fue hasta que... 927 00:39:09,695 --> 00:39:12,697 hasta que vi las botas. 928 00:39:12,698 --> 00:39:15,900 Y no es que eche de menos a Jareth. 929 00:39:15,901 --> 00:39:17,435 O a las botas. 930 00:39:17,436 --> 00:39:21,072 Es que echo de menos el tiempo en que tú eras tan feliz. 931 00:39:21,073 --> 00:39:22,774 Y sé que vas 932 00:39:22,775 --> 00:39:25,777 a volver a ser realmente feliz de nuevo. Solo... 933 00:39:25,778 --> 00:39:27,679 Bueno, si te hace sentir mejor, 934 00:39:27,680 --> 00:39:30,315 solo usó esas botas como... 935 00:39:30,316 --> 00:39:32,250 puede que una vez. 936 00:39:32,251 --> 00:39:35,320 Decía que le apretaban los dedos. 937 00:39:35,321 --> 00:39:37,387 Vale, ahora sí que lo he superado. 938 00:39:42,928 --> 00:39:44,028 939 00:39:44,029 --> 00:39:45,463 Sí. 940 00:39:45,464 --> 00:39:46,731 ¿Funciona? 941 00:39:46,732 --> 00:39:50,368 Algo así. 942 00:39:50,369 --> 00:39:52,236 Todos van a ir a ver a Daisy. 943 00:39:52,237 --> 00:39:54,172 Pero yo voy a verla mañana, así que... 944 00:39:54,173 --> 00:39:55,807 - No. - vamos a terminar. 945 00:39:55,808 --> 00:39:57,675 Vete ahora. Ya casi hemos terminado. 946 00:39:57,676 --> 00:40:01,145 Y estoy bien. Vete... vete a coger al bebé, mamá. 947 00:40:01,146 --> 00:40:04,315 Bueno, probablemente no nos deje cogerla. 948 00:40:04,316 --> 00:40:06,517 Tendremos que verla a través del cristal 949 00:40:06,518 --> 00:40:09,287 - Mamá. Mamá. - en la sala de recién nacidos con todos, así que... 950 00:40:09,288 --> 00:40:11,922 Vete a ver al bebé. 951 00:40:14,025 --> 00:40:16,594 Está bien. Está bien. 952 00:40:16,595 --> 00:40:19,364 Estoy bien, te lo prometo. 953 00:40:19,365 --> 00:40:21,013 Bueno, gracias por la visita 954 00:40:21,014 --> 00:40:23,067 y por patearme el culo con Future Slayers. 955 00:40:23,068 --> 00:40:24,969 Te lo dije, tienes que matar a todos los vampiros 956 00:40:24,970 --> 00:40:26,330 antes de activar el salto de tiempo. 957 00:40:28,173 --> 00:40:29,841 ¿Sabes? Si alguien me hubiera dicho hace un año 958 00:40:29,842 --> 00:40:31,275 que esta sería la vida que estaría viviendo, 959 00:40:31,276 --> 00:40:32,543 no lo hubiera creído. 960 00:40:32,544 --> 00:40:35,713 - Todavía no me lo creo. - Bueno, créetelo. 961 00:40:35,714 --> 00:40:38,515 - Buenas noches, Alexander. - Buenas noches, Dr. McCord. 962 00:40:40,651 --> 00:40:42,586 - Nos vemos. - Nos vemos. 963 00:40:45,223 --> 00:40:47,492 ¿Alexander? 964 00:40:47,493 --> 00:40:50,128 Hola. 965 00:40:50,129 --> 00:40:51,829 ¿Estabas cenando con mi padre? 966 00:40:51,830 --> 00:40:55,166 Estaba trabado con un encargo 967 00:40:55,167 --> 00:40:57,135 que... que vence mañana. 968 00:40:57,136 --> 00:41:00,938 ¿Vuelves de un viaje? 969 00:41:00,939 --> 00:41:04,876 El viaje que va a ser el resto de mi vida. 970 00:41:04,877 --> 00:41:07,478 Lo siento. No. 971 00:41:07,479 --> 00:41:10,848 Sí, mi prometido y yo... 972 00:41:10,849 --> 00:41:14,018 Lamento mucho oír eso. ¿Te encuentras bien? 973 00:41:16,055 --> 00:41:18,923 Podría ser el vino el que habla, pero sí. 974 00:41:18,924 --> 00:41:20,591 No lo sé. 975 00:41:20,592 --> 00:41:23,394 Bueno, él se lo pierde. 976 00:41:23,395 --> 00:41:26,030 Eso... eso seguro. 977 00:41:26,031 --> 00:41:29,266 Gracias. 978 00:41:31,002 --> 00:41:33,970 Cuídate, Stevie. 979 00:41:35,673 --> 00:41:37,874 Oye, 980 00:41:38,609 --> 00:41:40,978 ¿quieres tomar un café? 981 00:41:40,979 --> 00:41:43,281 Es que si me voy a la cama así, 982 00:41:43,282 --> 00:41:45,750 tendré jaqueca. 983 00:41:45,751 --> 00:41:47,118 No puedo. 984 00:41:47,119 --> 00:41:49,754 Es tarde para la cafeína, estaría despierto toda la noche. 985 00:41:49,755 --> 00:41:51,956 ¿Una copa? 986 00:41:51,957 --> 00:41:54,459 Que siga la fiesta. 987 00:41:54,460 --> 00:41:56,561 De verdad que no puedo. 988 00:41:56,562 --> 00:41:59,196 Tengo que levantarme muy temprano. 989 00:42:01,532 --> 00:42:05,002 ¿Quizá en otra ocasión? 990 00:42:05,003 --> 00:42:08,306 - ¿Puedo ver tu teléfono? - ¿Qué? 991 00:42:08,307 --> 00:42:10,840 ¿Puedes desbloquear... desbloquear tu teléfono? 992 00:42:19,917 --> 00:42:21,518 Ahora tienes mi número. 993 00:42:22,253 --> 00:42:25,522 Llámame alguna vez. 994 00:42:39,597 --> 00:42:46,097 www.subtitulamos.tv