Anteriormente en Madam Secretary...
Jareth y yo hemos roto el compromiso.
Nos han comprometido. Inicia la evacuación
por el procedimiento Delta.
El embajador puede haber sido pirateado por el Servicio de Inteligencia ruso.
Nafisa Samadi ha desaparecido.
Su contacto ruso también ha desaparecido.
Fueron los talibanes.
Alguien de nuestro lado ha avisado a los talibanes.
Buenos días.
¿Cuándo has llegado a casa?
Como hace media hora.
Pero he venido solo a darme una ducha,
luego directo de vuelta allí.
- Bueno, ¿has dormido algo? - Por supuesto.
Me quedé al menos 20 minutos
en el sofá en el despacho.
Voy a hacerte el desayuno.
- No tienes... - Tienes que comer.
No voy a ir a la residencia sola.
¿Con todos esos viejos verdes? Olvídalo.
Yo seré uno de ellos.
Sí, pero serás mío.
- ¿No se sabe nada de Nafisa? - No.
Pero inteligencia finalmente revisó todos los datos
de la filtración en la embajada en Kabul.
El informe se presentó anoche.
Lo sé... era mi lectura de antes de dormir.
Multitud de correos pirateados
revelando la situación de la casa segura,
pero nada sobre la identidad de Nafisa.
Debe haber sido delatada por otra fuente.
La explicación más obvia es
que su activo, Osip Bakunin, era un agente doble.
- ¿Estáis levantados? - Sí.
¿Y decentes?
Estamos aquí. Entra.
- Hola, cariño. - Siento...
irrumpir al amanecer, pero lo cierto es que he estado intentado
pillaros juntos y, lo creáis o no...
¿Hace tres días que no estamos juntos en la misma habitación? Sí, lo sabemos.
- Sí. - Cosas del trabajo.
Sí, es... Lo entiendo.
Vale, no hay realmente una forma fácil de...
decir esto.
Me voy a sentar.
Jareth y yo hemos roto.
- Cariño, lo siento. - ¿Qué pasó?
Muchas cosas, pero principalmente...
no lo sé, no iba bien.
Estábamos intentando que funcionara y
supongo que decidió dejar... de intentarlo,
así que...
Cariño, lo siento.
¡Dios mío!
Voy a preparar el desayuno. Voy a hacerte tu favorito.
- Tortitas de plátano envueltas en panceta. - No, mamá, está bien.
Tengo que... tengo que ir a trabajar, pero estaré bien.
Solo espero que no estéis demasiado decepcionados.
¿Sabéis? ya sé lo mucho
que os gustaba y... erais...
compañeros de caminatas y eso y...
Ya lo hemos superado.
Si tú lo has superado.
Bueno, sí, he dejado...
de romper a llorar cada vez que paso por un lugar especial en nuestra relación,
así que eso es...
algo.
Quizá estás lista para hacer la lista.
La lista de todas las cosas
que secretamente odias de Jareth.
Eso no es muy productivo, ¿verdad?
Bueno...
Vale. Entonces...
vale, solía llamar a las toallas "paños de felpa".
- Bueno, eso es... - Eso es...
También tiraba los trozos de las uñas de los pies por el lavabo.
Eso es asqueroso.
Sí, voy a vomitar.
Vale, ya veo cómo puede... ayudar.
Está comprobado.
Sí.
Tengo que...
Cariño.
Gracias, papá.
Os quiero.
Te queremos, cariño.
¿Estás segura de que estás bien?
¿Él rompió con ella?
Jareth, ¿quién?
Mi nombre
es Nafisa Samadi.
Soy una agente de la CIA,
enviada por el gobierno corrupto de Estados Unidos
para espiar al pueblo afgano.
Como prisionera de los talibanes,
mis captores tienen demandas para mi vuelta:
100 millones de dólares...
y la liberación de seis luchadores talibanes
actualmente retenidos en el centro de detención de Parwan.
Ebadullah Gulbaz, Abdul Sadat...
Fue subido hace una hora
en algún lugar en la provincia de Wardak.
Los medios se van a volver locos con el punto de vista de la CIA.
La cobertura de Nafisa era la de profesora de inglés en Kabul.
La prensa tendrá una pista que seguir en el instituto Chindawal.
Pero eso no cambia el hecho de que los talibanes saben
exactamente quién es y lo mucho que vale para nosotros.
Necesito tenerla de vuelta lo antes posible.
Entonces creo
que deberíamos considerar pagar el rescate.
El gobierno de los Estados Unidos
no cede a las demandas de extorsión de los terroristas.
Entiendo la política, Russell.
Si pagamos, los estadounidenses en el exterior tendrán una diana
en la espalda, estaremos trabajando en contra de nuestros propios intereses
por la potencial financiación de los mismos grupos que tratamos de destruir.
¿Cuál es tu pequeña objeción?
El mundo ya no es blanco o negro.
Los grupos radicales siempre han secuestrado a estadounidenses.
Solo que ahora, que no pagamos, es más probable que sean asesinados.
Y sus vídeos de la ejecución son herramientas de reclutamiento.
Francia, Italia, Alemania, España, Suiza,
Sudáfrica, todos pagan...
directamente o a través de intermediarios.
Y su gente regresa viva.
Sí, mantenemos esta política por principios,
pero lo estamos haciendo solos.
Y los norteamericanos mueren.
Todos sabemos lo complicado que es esto.
Simplemente...
un replanteamiento de esta política podría no ser útil en esta coyuntura.
Agradezco tu visión alternativa, Henry,
pero es imposible.
Los Estados Unidos no negocian con terroristas.
y es una política que no estoy preparado para concluir hoy.
Hablemos sobre otras opciones.
Hay un equipo de SEAL en Bagram listo para entrar.
Todo lo que necesitamos es una localización.
Nuestros contactos sobre el terreno no han conseguido nada.
Bueno, quizá una recompensa por información
podría dar algún resultado.
Recompensas para la Justicia
autoriza cinco millones de dólares por cualquier información
que lleve a una resolución favorable.
¿Estás bien?
Porque puedo cambiar fácilmente al modo esposa
- si quieres despotricar. - Estoy bien, pero gracias.
Es decir, entiendo por qué todos tenemos que estar de acuerdo.
- Es que la opción militar es cara. - Lo sé.
Y arriesgada. Estaríamos gastando más que con la demanda de rescate,
- poniendo más vidas de estadounidenses en peligro... - Es complicado.
¿Sabías que la misma facción talibán
liberó a una rehén francesa ayer? Una trabajadora humanitaria. Gisele Durand.
E incluso aunque los franceses lo niegan,
el rumor es que han pagado diez millones de euros.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos hablar con ella?
Si se ha cruzado con Nafisa,
podría saber algo que nos ayudase a precisar su localización.
Bueno, sí, puedo... concertar una reunión informativa
- lo antes posible. - Bien.
Bien.
Adiós.
Sé que estás entrevistando
candidatos para tu antiguo puesto de asesor político.
Tengo a alguien que me gustaría presentar.
Estamos casi al final del proceso, pero sí.
Ashley Haines. Fuimos juntos a Yale.
Ha sido una compañera en el Instituto Talmadge durante cinco años.
Pero se puso en contacto cuando oyó que había una plaza aquí.
¿Está cansada de solo hablar sobre política
- y está preparada para ayudar a ponerla en marcha? - Exactamente.
Es superinteligente,
socialmente comprometida y tiene un brazo genial.
- Equipo de softball del Estado - Equipo de softball del Estado. Sin Daisy,
necesitamos un tercera base... mándame el currículum.
Gracias, colega.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
Esto no parece el anuncio de un bebé.
Daisy está dilatada dos centímetros.
Que es como nada, aparentemente.
Está tomando comidas picantes,
tomando muchos baños.
Se supone que aceleran el proceso.
Yo no sabía todas esas cosas antes de esta mañana..
Sí, esos días finales son los peores.
La forma en que la naturaleza te cura del miedo al parto.
¿Alguna idea
- sobre Nafisa Samadi? - Sí.
Después de hablarlo, creemos que la mejor opción
es Pakistán.
No, no, ya sé lo que vais a decir.
La Inteligencia pakistaní no es de fiar como mucho, engañosa como poco.
Cualquier información que nos dan es sospechosa,
y cualquier inteligencia que les hemos dado
termina en manos de nuestros enemigos.
- Pero... - Sí. Tú,
bueno, quizá quieras repensar el uso de la frase
- "mejor opción". Sí. - "Mejor opción".
Pero me has dado una idea.
Llama a la embajada pakistaní.
Consígueme una reunión urgente con Sameet Akhtar.
Es el subjefe de la misión.
Extraoficial.
Sí.
La Interpol acaba de enviar un vídeo
tomado cerca de donde Nafisa estaba reunida con Bakunin.
Muestra una furgoneta negra yendo a toda velocidad hacia el norte, a la 1:00 a.m.
Está registrada a nombre de una corporación rusa.
Una fachada del Servicio de Inteligencia ruso.
¿Ahora les están prestando vehículos para sus secuestros?
¿Alguna información sobre el paradero de Bakunin?
- Todavía no. - Porque a vuelto a casa en la Madre Rusia,
recompensado por sus superiores por entregar
a una agente de la CIA a los talibanes.
No hay nada en su perfil que indique que simpatizara
- con la administración actual. - Entonces quizá lo chantajearon
y está de vuelta a casa en prisión.
Sea como sea, el tipo claramente no tenía talento para ser un activo.
- Fue una metedura de pata. - Nafisa se sentó frente a él,
miró en sus ojos
y creyó que se podía confiar en él.
Si un agente experimentado
puede ser engañado, entonces cualquiera puede.
Nuestro trabajo es encontrarla,
centrémonos en eso.
¿De acuerdo?
Creo que la última vez que nos vimos,
estabas desenterrando tu coche de un banco de nieve
en lo alto del paso de Dorah.
Agradezco que contribuyeses con una pala.
Todo eso es parte de una regla no escrita:
estar dispuesto a ayudar a un colega espía
cuando sea posible.
Estás aquí por un favor.
Una mujer estadounidense fue secuestrada en Afganistán.
La queremos de vuelta tan pronto como sea posible.
Quiero que convenzas al presidente Sahi para que interceda en nuestro nombre.
Será caro.
No habrá pago en metálico.
Si compensamos financieramente a Pakistán,
habría muchas posibilidades
de que el dinero llegara
a los talibanes a través de armas o ayuda.
Qué tiquismiquis sois los estadounidenses.
Es vuestra herencia puritana.
Una cosa sería
que esta mujer secuestrada fuera una trabajadora humanitaria
- o una periodista, pero es de la CIA. - Ella estaba en Kabul enseñando
literatura inglesa a estudiantes de secundaria.
Elizabeth.
Esta es una oportunidad
para Pakistán de situarse en el escenario mundial con nosotros
y condenar el terrorismo.
Sí, bueno, hemos estado buscando una forma de hacer eso.
Lo haré lo mejor que pueda.
Chicos, ¿podéis ayudarme con algo?
Muy bien, mirad,
ella está leyendo claramente una declaración escrita,
y no hay forma de saber
dónde está siendo retenida.
Así que quizá estoy buscando pistas
con demasiado ahínco, pero mirad sus manos.
¿Veis cómo se están moviendo en la mesa? Y luego sus ojos.
Es casi imperceptible,
cómo miran de refilón hacia el lado.
No es el código de golpeteo de la CIA.
Quizá...
quizá Morse.
¿Sabéis? Recuerdo que hay una historia de la época de la guerra del Vietnam.
Había un prisionero de guerra, Jerry Denton, al que
forzaron a hacer una grabación diciendo al gobierno estadounidense
que los prisioneros en Hanoi estaban siendo bien tratados.
Usó código Morse.
Parpadeó la palabra "tortura".
Ella está tratando de mandarnos un mensaje.
www.subtitulamos.tv
¿Hay alguien en casa?
¿Alguien?
¿Mamá?
¡Sí, sí, sí! ¡Estoy aquí abajo en la cocina!
¿Vienes a cenar conmigo?
- ¿Por favor? - Hola.
Hola.
Papá me acaba de mandar un mensaje desde el trabajo,
preguntándome cómo estaba.
Fue muy dulce.
Además, Jason está cenando en casa de Piper.
¿Otra vez?
Bueno, la madre de Piper ha dicho que es
el hijo que nunca tuvo, así que...
Pero es el hijo que yo tuve.
Me gustaría que empezara
a quedarse más aquí.
Bueno,
estoy contenta de verte.
¿Qué hizo Jareth?
Es terrorífico cómo haces eso, mamá.
Vale, así que estoy mirando Facebook,
simplemente para relajarme, ya sabes.
Y veo que Jareth ha publicado
algunas fotos del cumpleaños de su abuela.
Es la primera vez que ha publicado algo
desde que rompimos.
- Está sonriendo. - ¡Sí!
Está sonriendo.
De oreja a oreja. Y lleva
la camisa de Ted Baker que le regalé por su cumpleaños.
Quiero decir, como que... ¿ cómo puedes terminar
- una relación de dos años - No lo sé.
y luego sonreír de oreja a oreja,
llevando la camisa que le compré
como si nada?
Este es el tema,
vas a tener que borrar a Jareth.
No puedo hacerlo.
Bueno, no vas a ser feliz
mientras te quedes mirando fotos suyas
sonriendo de oreja a oreja con las camisas que le regalaste.
No hay cierre, cariño, si nunca se va.
Solo que es un asco.
Sí.
Lo es.
Y...
Va a ser un asco durante una temporada.
No puedes permitirte hacer cosas
que solo van a hacer que sea más asqueroso.
Sí, lo sé.
Pero todavía tengo que ir a su apartamento
a recoger mis cosas
y dejar la llave.
No sin mí, no lo harás.
Lo haremos juntas. El viernes por la noche.
Chimichangas después. Sin discutir.
No lo haré.
Buenos días. ¿Qué tenéis?
Aquí está. Era código Morse.
Esto es lo que Nafisa estaba tratando de comunicar.
Sí, resulta que no estaba usando los ojos, solo las manos.
El tema es, ¿qué significa?
Y no son coordenadas geográficas.
Podría ser parte de una dirección o un número de teléfono.
¿Pero para qué es la "M"?
Ella arriesgó su vida para dejarnos este mensaje.
Que la Interpol haga una búsqueda.
Vamos a pasárselo a toda la comunidad de inteligencia.
Tenemos que resolver esto.
Buenos días.
Stevie,
aquella
historia de las Hijas de la Revolución Americana que investigaste
para mi próximo discurso fue...
fue muy útil.
¿Quién se lo ha dicho?
¿Qué?
Lo de mi ruptura. ¿Fue mi madre?
No quise hablar de más.
Simplemente pensé que todos deberíamos ser sensibles.
No, no, está bien.
Y estoy bien.
Por supuesto que estás bien.
Y en unos pocos meses, vas a estar diciendo
que ha sido lo mejor
que te ha sucedido nunca.
Bueno, eso no lo sé.
Déjame contarte una pequeña historia.
Una vez estaba saliendo con esta... con esta mujer.
Una trabajadora de la política de primer orden.
Estábamos en el punto en que yo necesitaba averiguar
si íbamos a pasar al siguiente nivel.
Y ella se fue de la ciudad
y yo me comprometí a cuidar a su perro.
Un perro en miniatura... algo.
Se llamaba Gigi.
El caso es que un día, estoy paseando a Gigi y
se asustó por un taxi.
Comienza a perseguirlo y de un tirón me suelta la correa de la mano.
Voy corriendo calle abajo gritando: ¡"Gigi"!
"Vuelve, Gigi".
Pero... se había ido.
Bueno, mi novia volvió a casa y estaba furiosa.
Después de una hora
chillándome sobre mi inmadurez
y falta de sentido común, finalmente
me arrodillé y le rogué...
que se casara conmigo.
Solo quería que parara.
Lo que prueba
que ella tenía razón... Yo no tenía todavía
madera de marido.
Pero llevó seis miserables años de matrimonio averiguarlo.
De todas formas, el consejo que te doy
es que no pienses en este periodo
de tu vida como el final de un compromiso, piensa en él como
el tiempo en que esquivaste una bala.
De acuerdo.
Gracias.
Solo para confirmar, te vas a reunir con la secretaria
el lunes a las 3:00 p.m. Seguridad llamará cuando estés
subiendo y yo me reuniré contigo en el ascensor
en la séptima planta.
Muy bien. Genial. Muchas gracias.
Adiós.
¿Concertando entrevistas por el trabajo de política?
Sí.
¿Cuándo viene Ashley Haines?
No viene.
¿Qué? No.
Jay me dijo que la tendría en cuenta.
Entonces tendrás que preguntarle a Jay.
Buenos días, señora.
Buenos días, Blake. ¿Bebé?
¿Perdone?
¿Ha tenido Daisy al bebé?
No, todavía no.
Pero el Sr. Akhtar, de la embajada pakistaní, ha llamado.
Bueno, vamos a devolverle la llamada.
Aparentemente, no es necesario devolver la llamada.
Se disculpa, pero dice que no puede ayudar.
De acuerdo, ¿cuándo vamos a tener la reunión informativa
- a la rehén francesa, G... - Gisele Durand.
- Eso es esta mañana.
El Dr. McCord debería estar aquí en aproximadamente 15 minutos.
Genial. Dile a Jay que se una a nosotros.
Que se ponga su gorra de asesor político, solo durante una hora.
Me temo que ya está llevando su
bombín de jefe de personal en la reunión de la subcomisión
para la asistencia en el desastre de Sudán.
¿Cuándo son las entrevistas para el nuevo asesor político?
Están concertadas para el lunes.
Director McCord, ¿tiene un momento?
- Claro. - Uno de mis contactos en Afganistán
me ha venido con una pista.
Adelante.
Dice que nos puede conectar con alguien que no solo sabe
dónde retienen a Nafisa, sino que
la sacará del escondite talibán y nos la entregará personalmente.
¿Y qué quiere a cambio ese mago?
50 millones de dólares y amnistía.
Muy bien, ¿quién es este tipo?
Akbar Haq Raquib.
El viceministro talibán de asuntos exteriores.
Dice que quiere salir.
Podría ser la brecha que necesitamos.
O podría ser una trampa.
De cualquier forma, los Estados Unidos
no negocian con terroristas y Raquib cumple de sobra los requisitos.
Entiendo.
Pero, ¿sabes qué?,
no hace daño determinar si la información es sólida.
Buenos días, señora.
Buenos días, Matt.
Por casualidad no habrás visto una napolitana perdida, ¿verdad?
Me perdí el desayuno.
Señora, soy yo.
Me perdí el desayuno con la esperanza
de poder encontrar una napolitana.
Pero...
Aquí hay una.
Gracias.
¿Puedes encontrarme un nuevo asesor político?
Bueno, de hecho yo tengo una amiga que está interesada
en el puesto. Ashley Haines. Creo que realmente le gustaría.
Señora, la llamada por videoconferencia con Gisele Durand está preparada
y el Dr. McCord viene de camino.
De acuerdo. Gracias, Maggie.
Lo siento.
Da la información sobre ella a Blake y él lo preparará, ¿de acuerdo?
Gracias, señora.
Srta. Durand, muchas gracias por hablar con nosotros.
De nada, señora secretaria.
Estoy encantada de hacer lo que pueda para ayudar a Nafisa.
¿Cuánto tiempo estuvisteis retenidas juntas?
Solo unos pocos días justo antes de ser liberada.
Rezo para que puedan sacarla pronto.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¿Te enseñó el cónsul estadounidense un código para que lo vieras?
Sí, los números con la letra "M" en el medio,
pero me temo que no significan nada para mí.
Si puedes contarnos cualquier cosa que puedas recordar
sobre tu tiempo en cautividad, ningún detalle
es demasiado pequeño.
Nos tenían en una habitación sin ventanas,
normalmente en la oscuridad, así que no vi mucho.
Pero...
algunas veces oíamos cosas.
Explosiones.
Quieres decir... ¿como si hubiera un combate cerca?
No lo sé.
Oíamos una gran explosión a lo lejos
y luego nada.
Durante horas.
Algunas veces nada durante un día o dos.
Luego había otra.
Eso son detonaciones controladas.
El código que Nafisa golpeteó no tenía contexto
hasta que lo pusimos junto al sonido
que Gisele Durand escuchó durante su cautiverio.
Minas terrestres
- explotando. - Hay viejos campos de minas
en el este de Afganistán,
algunos incluso abandonados desde la ocupación soviética.
El cuerpo de ingenieros del ejército
ha trabajado durante décadas para limpiarlos.
Creemos que Nafisa entrevió un marcador de control
cuando estaba siendo transportada, que indicaba un campo
a 200 metros en un acimut magnético
- de 130 grados. - Haré que el Departamento de Defensa
sintetice la información
y, una vez que marquemos la localización, podremos hablar
- de la opción de un ataque. - El equipo 4 SEAL puede trasladarse
a Chapman y estar listo para ir en 12 horas.
¿Tenemos alguna otra opción
- de la que hablar? - Me choco contra un muro
- diplomático. - Hay un analista
en mi departamento que ha identificado
un posible fuente en Afganistán,
una que está íntimamente conectada con los talibanes
y su métodos.
Todavía estamos comprobando la información.
Bueno, tan pronto como hayas investigado al contacto,
tendremos una conversación. Mientras tanto...
parece que un rescate militar
es la forma más expeditiva
de que Nafisa vuelva a casa, así que...
hagámoslo.
¿Qué dicen los del equipo de reconocimiento, almirante?
Dos guardias están apostados delante.
Nuestro equipo de ataque los elimina
- y traspasamos la puerta. - Antes de arriesgar ninguna vida,
¿hay alguna forma de estar seguros de que Nafisa está allí?
No hay imágenes,
pero Inteligencia interceptó una conversación telefónica en ese lugar
en la que se mencionó el nombre de Nafisa.
Las señales de calor indican que hay tres personas congregadas
en la habitación trasera. Pensamos que ella es una de ellas.
Vamos.
Tomad la casa.
Entendido. Adelante, equipo.
Parte delantera despejada. Dos enemigos muertos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¿Dónde está?
Habitación dos, despejada.
Vamos, vamos.
Es una habitación de tortura.
Señor, creo que he encontrado algo.
Es de Nafisa.
¿Qué es lo próximo?
Es posible que los podamos seguir la pista
si están todavía en el país.
Posible, pero no probable.
Henry, ¿dónde estamos con tu informante?
Bueno, mis chicos han confirmado que es válido,
pero es... complicado.
Está lo bastante cerca para haberse enterado
de la localización actual de Nafisa. Y sostiene
que puede sacarla y entregárnosla directamente a nosotros.
Alguien tan cercano tiene que ser un miembro de los talibanes.
Sí, sospecho que es por lo que
Henry dice que es complicado.
Es Akbar Haq Raquib.
¿Estás sugiriendo que empleemos los servicios
de un ministro talibán?
Estoy sugiriendo que nos aprovechemos
del resquicio. Él está buscando salir del grupo.
¿Cuánto quiere por Nafisa?
50 millones de dólares. Y amnistía.
¿Eso es todo?
¿Qué tal una franquicia de Domino's Pizza,
- darle oportunidad de una vida mejor? - Mira, estamos hablando
de alguien que puede darnos información
que nos sería imposible reunir de otra forma.
Cierto.
Pero... también puede coger nuestro dinero
y formar su propia facción terrorista.
Nixon pagó a secuestradores de aerolíneas.
Jimmy Carter liberó ocho millones de dólares
en activos iraníes durante
- la crisis de la embajada. - Eso fue antes del 11 de septiembre.
Tengo que preguntar... ¿agarrarnos a la letra
de esta política es más importante
que salvar ciudadanos a los que estaba
destinada a proteger?
Entiendo tu frustración.
Pero como comandante en jefe,
no puedo, con una mano,
pedir a nuestros militares y a la comunidad de inteligencia que arriesguen
sus vidas en persecución de esos criminales y con la otra,
financiar potencialmente ataques contra ellos.
Sigamos buscando.
Oye.
Me habría venido bien un poco de ayuda ahí dentro.
Bueno, no voy a apoyar
el abandono de una política con la que estoy de acuerdo.
Hace 15 años, pude haber sido yo quien estaba en la situación de Nafisa.
Estaba en Irak cuando John Marino fue secuestrado.
En 1997, Conrad estaba destinado en Beirut.
Ninguno de nosotros somos guerreros de salón, Henry.
Todos sabemos que hay consecuencias en la vida real
por mantener la postura.
Y aún, si lo peor hubiera sucedido en Irak
y te hubieran capturado, puedo decirte sin dudar
que yo hubiera pagado el rescate.
De alguna forma habría encontrado la manera.
Sí y si, Dios me perdone,
tu breve tiempo en el terreno en Pakistán con José
no hubiera tenido un final feliz
y alguien hubiera venido y me hubiera dicho: "Puedo sacarlo.
Puedo traerlo a casa", entonces
habría movido cielo y tierra
para hacer que sucediera.
Pero ese es mi corazón, Henry.
Por eso la política se escribe a la fría luz del día.
Entregar millones de dólares
a la gente contra la que estaba peleando,
no hubiera sido lo que hubiera querido.
Sin embargo, a Conrad y a ti os parece bien entregar millones de dólares
a un informante con algunos detalles
- sobre el paradero de Nafisa, - Porque esa persona
- si es a través de Recompensas por la Justicia - no sería un terrorista.
¿Estás segura de eso?
¿O crees que es posible
que desde que existe este programa
el dinero pueda haber ido al tipo equivocado?
- Quiero decir... - Sí. Sí, lo sé.
Lo sé. Es complicado.
Tengo que volver al trabajo.
Y por cierto,
la política se puede reescribir a la fría luz del día.
- Oye, ¿tienes el currículum de Ashley Haines? - Sí.
¿Por qué?
Matt le habló de ella a la secretaria.
Se supone que tengo que tener su información,
pero Matt no está aquí,
así que pensé...
Tengo la sensación de que nada de esto te parece bien.
¿Qué tal si pedimos a la India
que elimine las barreras no arancelarias que impiden a Pakistan
hacer mayores negocios farmacéuticos en la zona?
India considera las restricciones a las visas paquistaníes un tema de seguridad.
Puedes añadirlo a la lista de los deseos,
pero es demasiado pedir ahora mismo.
Dado que estamos con el tema
de Pakistán,
hablé con un amigo mío de la mezquita de mi madre.
El tío del tipo es muy amigo del presidente Sahi
desde los tiempos de la universidad.
Se sabe que un agente de Inteligencia paquistaní fue capturado en la India
hace casi diez años, Maarif Baqri.
Resulta que él
y el presidente Sahi son primos.
Ahora, la matriarca de la familia se está muriendo y
le gustaría despedirse su sobrino por última vez.
Sahi ha estado usando canales extraoficiales,
intentando conseguir que la India lo libere, pero hasta ahora sin resultado.
Entonces tu idea es que podríamos
presionar a India para que lo libere.
¿Y ellos estarían tan agradecidos
de tener a este tipo de vuelta
que accederían a presionar a los talibanes en nuestro nombre?
¿No parece eso un poco ingenuo?
Bueno, es una cadena de favores tácita,
sin dinero de por medio.
- Un resquicio. - Sí.
¿Pero cómo vamos a conseguir que los indios liberen a Baqri?
Todavía no he resuelto esa parte.
Sí, bueno, eso es una parte muy grande.
Si hubieras venido a mí de antemano,
podríamos haber conseguido una propuesta de verdad.
No sé lo que esperabas conseguir,
pero hoy no es la primera vez,
estás haciendo perder el tiempo a la secretaria.
Creo que es un buen momento para hacer un descanso de diez minutos.
Hablemos.
¿Pasa algo que debería saber?
Matt se ha estado saltando la cadena de mando.
Me ocuparé de ello.
De acuerdo. Quizá...
de una manera más adecuada.
Lo siento, señora.
Estoy, ya sabe,
aún tratando de solucionar los problemas.
No. Lo entiendo.
¿Sabes? Cuando llevaba en la CIA más o menos...
no lo sé, cinco años, me ascendieron
a jefe de cuerpo especial,
lo que significaba que supervisaba un pequeño departamento.
Ya conocía a la mayoría de los agentes.
Y todos eran muy inteligentes,
con talento, muy buenos en su trabajo.
Así que decidí que me mantendría al margen
y les dejaría hacer su trabajo.
Ayudaría donde pudiera, pero en lo demás los dejaría.
¿Y cómo fue aquello?
Un gran desastre.
Nadie sabía qué se esperaba de él,
o cuáles eran los límites.
Todo el mundo era infeliz.
Y al final,
Me dice cuenta de que, por muy listos y por mucho talento que tuvieran,
aún querían un líder, así que tuve que darme a mí misma
permiso para liderar.
Sí, señora.
Ya entiendo.
Y me gusta la loca idea de Matt.
Creo que a ti también, si no estuvieras tan enfadado con él.
Es por lo que te encargo que hagas que funcione.
En otras noticias bajo la cúpula del Capitolio,
el Comité de Servicios Armados
se reunió con los altos generales del ejército
para tratar de la modernización de las tácticas del ejército...
¿Querías verme?
Sí, cierra la puerta.
- Bien. - Siéntate.
Mira,
quería disculparme
por perder la calma
en la reunión de personal. Estuvo mal.
Tenías un mal día.
No.
Me puenteaste con la secretaria
sobre tu amiga Ashley y eso me cabreó.
Si hubieras venido a mí, te hubiera dicho
que miré su currículum y a pesar de que tiene
grandes cualidades, no alcanza
el mismo nivel de pericia
y experiencia que los otros cinco candidatos.
La secretaria y yo
estábamos juntos en la sala de descanso.
Sinceramente no pensé que fuera tan importante.
Bueno, lo era.
Mira, hace una semana, me dijiste que tenía que dar un paso adelante si quería
hacer este trabajo y, por duro que fuera oírlo,
agradecí el consejo.
Pero no creo que ninguno de los dos se diera cuenta
de que significaba actuar como tu jefe.
¿Fuera de aquí? Soy tu amigo.
¿Aquí dentro? Tu jefe.
Entendido.
Tienes que hacerlo.
Porque si me puenteas otra vez...
Amigo desempleado. Entendido.
Bien.
También, creo que he resuelto
cómo hacer que tu loca idea de Pakistán funcione.
Llamé a mis homólogos en India y fueron empáticos.
Ellos no entregarán a Maarif Baqri a Pakistán
a cambio de nada, así que empezamos a pensar
- qué podrían querer. - Lo que ellos podrían querer. Y desde
que India acordó protocolos de emisión de carbón más estrictos,
buscan desesperadamente
- fuentes de energía limpias y baratas. - Mayormente paneles solares.
Paneles solares, pero adivina qué.
Sorpresa, sorpresa, China los está exportando.
Pero entonces me acordé de Rafaeli Solar.
Sí, después de que iluminaran ese campamento de refugiados libanés,
básicamente les dijimos que les debíamos un favor.
Así que organicé que la India obtuviera préstamos baratos
a través de bancos estadounidenses y ellos estuvieron de acuerdo en contratar
con Rafaeli la construcción de esos parques solares
- en Andhra Pradesh por la mitad, - La mitad.
de lo que los chinos están cobrando.
Y a cambio liberarán a Baqri.
Bueno, están intentando
- liberarlo y... - Sí.
- casualmente será casi al mismo tiempo - Casualmente.
de que se firmen esos acuerdos solares.
Públicamente, dirán
que Baqri estaba cooperando con el gobierno,
y que ellos, ya sabe,
conmutan a cambio su sentencia.
Pero ya sé lo que está pensando: ¿cómo conseguimos que los paquistaníes
mantengan su parte en este acuerdo no firmado,
cuyos detalles nadie está dispuesto explicar
y más importante, no son exigibles?
Esperábamos...
- Que usted... - Pudiera tener...
- la respuesta a eso. - una idea.
Blake, ¿puedes pasarme...?
Sameet Akhtar. Sí, señora.
Esperad.
Esperad, por favor.
¿Qué ocurre?
Nafisa ha sido liberada.
¿Qué?
¿Se encuentra bien?
Sí. Está magullada y traumatizada,
pero, básicamente, sí.
Sé que moviste un montón de piezas de ajedrez por todo el tablero.
Gracias.
Me alegra que todo se haya resuelto.
Tus argumentos influyeron mucho en mi pensamiento
y también tuvieron su efecto
en el presidente.
Me dijo anoche que va a pedir
una revisión completa de nuestra política de rehenes.
No sé si va a cambiar algo, pero
al menos nos aseguraremos de que nuestro pensamiento está actualizado.
Te dije que podíamos hacerlo.
¿Los trabajos o el matrimonio?
Fue... bastante duro.
Estamos muy contentos de que estés libre.
Podemos tener un interrogatorio completo
cuando llegues a casa.
Podría servirnos de ayuda
averiguar qué fue mal con Bakunin.
Esperad, mal, ¿por qué?
Hemos estado tratando de averiguar
quién destapó tu cobertura. Bakunin es nuestro primer sospechoso.
No, Osip estaba tan sorprendido como yo
cuando los talibanes irrumpieron.
Pero ha estado en contacto con Ahmad Taheri,
un informante talibán.
Taheri también es propietario de un negocio de transportes
y Osip había contactado con él
como parte de su trabajo oficial como agregado de la embajada.
Me lo dijo antes de que nos cogieran.
¿Sabes dónde está ahora Bakunin?
Sí.
Está muerto.
Lo sacaron de la furgoneta en algún lugar fuera de Kabul,
lo dispararon a un lado de la carretera.
El último pájaro hacia Ramstein despega en cinco minutos.
Muy bien. Buen vuelo.
Sabemos que la filtración no vino de la embajada
y aparentemente tampoco vino directamente de Bakunin.
Es posible que se hubiera equivocado
y llegaran hasta él,
pero , quiero decir, ha estado trabajando
con nosotros demasiado poco tiempo.
Alguien delató
a Nafisa y a Bakunin a los rusos
y ellos usaron a los talibanes para hacerles el trabajo sucio.
Todavía necesitamos encontrar la filtración y cerrarla.
Lo haré.
Es una semana dura.
El tipo de semana
que podría poner nervioso a alguien que está sobrio desde hace poco.
No voy a volver a eso.
Oye, ¿por qu? no vienes a cenar esta noche a mi casa?
Mi familia está fuera y podríamos asar en la parrilla un par de filetes.
Jugar al ajedrez o...
mi hijo tiene Future Slayers.
De acuerdo. Pero tengo que avisarte,
- machaco en el depósito de robots. - Vale.
Gran hombre.
Ya veremos.
- Recuerda, esta noche estoy con Stevie. - Sí, señora.
Así que si alguien me necesita...
Me aseguraré de que nadie la necesite.
Gracias.
Me acaban de informar de que se han firmado los contratos
entre Rafaeli Solar y el gobierno indio.
Los paneles se empezarán a construir este invierno.
Mientras tanto, tengo un correo
de mi amigo en la mezquita.
Sabe de buena tinta
que Maarif Baqri va a ser liberado en cualquier momento
y repatriado de vuelta a Pakistán
- en este mes. - Y Nafisa Samadi está camino de casa.
¿No es maravilloso
cuando la gente decide hacer lo correcto?
Ciertamente lo es, señora. Y tengo una noticia más.
Daisy ha tenido al bebé.
- Le presento a Joanna Grant. - ¡Dios mío!
Joanna.
Se llama así por su padre, Joseph.
No puedo cogerla.
Lo sé.
La vida es un bonito caos.
¿Qué es esto de Joseh Campbell?
¿Simplemente dices sí a toda la catástrofe?
Es mi vida en pocas palabras, señora.
Esperen.
Tenéis suerte de vivir en la era digital.
Puedes saltarte
las horas de discusiones
sobre libros y CDs.
Sí.
Los mileniales solo tienen que dividir la custodia
de su cafetería favorita.
Me quedo con martes, jueves,
fines de semana alternos y noches de acústica.
Eso es muy civilizado.
Oye, llévate este, ¿vale?
Muy bien, voy a comprobar otra vez el dormitorio.
Vale.
Así que...
Jareth me dio esta cajita para mi cumpleaños
y es que...
no es de mi gusto,
porque es fea.
Pero me parece que si la dejo,
podría parecer hostil.
¿Qué piensas?
Aunque si me la llevo
solo para no parecer hostil,
podría parecer que quiero apaciguarlo.
Y ya no tengo que hace eso.
Dejaré la caja.
Debería dejar la caja, ¿verdad?
Sí.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy perfectamente bien.
No, no lo estás.
¿Estás... estás llorando?
Es que... Creo que es muy...
Es el vino en mayor parte que...
No, son las botas.
Mamá, sabía que estabas enfadada.
No fue hasta que...
hasta que vi las botas.
Y no es que eche de menos a Jareth.
O a las botas.
Es que echo de menos el tiempo en que tú eras tan feliz.
Y sé que vas
a volver a ser realmente feliz de nuevo. Solo...
Bueno, si te hace sentir mejor,
solo usó esas botas como...
puede que una vez.
Decía que le apretaban los dedos.
Vale, ahora sí que lo he superado.
Sí.
¿Funciona?
Algo así.
Todos van a ir a ver a Daisy.
Pero yo voy a verla mañana, así que...
- No. - vamos a terminar.
Vete ahora. Ya casi hemos terminado.
Y estoy bien. Vete... vete a coger al bebé, mamá.
Bueno, probablemente no nos deje cogerla.
Tendremos que verla a través del cristal
- Mamá. Mamá. - en la sala de recién nacidos con todos, así que...
Vete a ver al bebé.
Está bien. Está bien.
Estoy bien, te lo prometo.
Bueno, gracias por la visita
y por patearme el culo con Future Slayers.
Te lo dije, tienes que matar a todos los vampiros
antes de activar el salto de tiempo.
¿Sabes? Si alguien me hubiera dicho hace un año
que esta sería la vida que estaría viviendo,
no lo hubiera creído.
- Todavía no me lo creo. - Bueno, créetelo.
- Buenas noches, Alexander. - Buenas noches, Dr. McCord.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Alexander?
Hola.
¿Estabas cenando con mi padre?
Estaba trabado con un encargo
que... que vence mañana.
¿Vuelves de un viaje?
El viaje que va a ser el resto de mi vida.
Lo siento. No.
Sí, mi prometido y yo...
Lamento mucho oír eso. ¿Te encuentras bien?
Podría ser el vino el que habla, pero sí.
No lo sé.
Bueno, él se lo pierde.
Eso... eso seguro.
Gracias.
Cuídate, Stevie.
Oye,
¿quieres tomar un café?
Es que si me voy a la cama así,
tendré jaqueca.
No puedo.
Es tarde para la cafeína, estaría despierto toda la noche.
¿Una copa?
Que siga la fiesta.
De verdad que no puedo.
Tengo que levantarme muy temprano.
¿Quizá en otra ocasión?
- ¿Puedo ver tu teléfono? - ¿Qué?
¿Puedes desbloquear... desbloquear tu teléfono?
Ahora tienes mi número.
Llámame alguna vez.
www.subtitulamos.tv