Típico de Thomas.
Anotarnos para un torneo del juego de la soga
y no venir a practicar.
Llegará pronto. Está con un cliente.
Sí, pero es bastante conveniente.
Bueno, al menos es por una buena causa.
El ganador recibe diez grandes para donar a la organización que elija.
Y deberíamos donar nuestras ganancias a Jindog.
¿Qué opinan?
Jin. Mira, aunque apoyamos tu aplicación para pasear perros,
hemos elegido una organización benéfica. Es el Banco de Alimentos de Hawái.
Bueno, eso es genial, ya que las ganancias de Jindog
van a la misma causa, así que...
¿Me dices que has donado
todas tus ganancias para alimentar a los hambrientos?
No, me quedo con mis ganancias. Solo digo que siempre tengo hambre.
Este lugar debería servir.
Genial.
Por cierto, es un tira y afloja. ¿Por qué necesitamos practicar?
Porque hay estrategia de por medio.
No se trata solo de fuerza.
Tiene razón. En los juegos Makahiki,
llamamos al tira y afloja "hukihuki", que significa "tira, tira".
Es lo que cantamos cuando trabajamos juntos.
Intentémoslo.
Un momento.
Thomas no está aquí. No se puede practicar tres contra tres.
No, no, lo haremos entre dos más fuertes
frente a los otros tres.
Genial, así que somos yo y TC contra ustedes, tontos.
No te ofendas, Jin,
pero es imposible que seas el segundo más fuerte aquí.
Tengo que estar de acuerdo. ¿Han visto los brazos de Juliet?
- Bueno... - ¿Han visto mi zona media?
Tengo el centro de gravedad más bajo de todos los presentes.
He estado entrenando sin comer nada
más que panqueques de chocolate desde que nos inscribieron.
Thomas nos inscribió ayer.
Sí, comí panqueques para el desayuno, el almuerzo,
cena, segunda cena, bocadillos nocturnos
y luego el desayuno de nuevo.
Muy bien, Panqueques.
- Veamos de qué estás hecho. - De acuerdo.
Jin y TC contra mí, Kumu y Rick.
- Vamos. - De acuerdo.
- Muy bien. - Aquí vamos.
El primer equipo que arrastre al otro más allá del cono primero gana.
Kumu,
huki a la de tres.
Huki.
Muy bien.
Uno, dos, tres.
¡Huki!
Esto es increíble.
Todo este lugar es increíble.
No puedo creer que nunca haya estado aquí.
Gracias, pero no hago publicidad.
Es más bien el boca a boca.
Me identifico.
Entonces, Sato, ¿cómo puedo ayudarte?
En realidad, no necesito ninguna ayuda.
¿No?
No soy tu cliente.
Tower.
Es bueno ver que no estás en la cárcel
sino afuera haciendo lo que te gusta: rondar.
Levántate.
Está limpio.
Osi Shima, supongo.
Thomas Magnum.
Encantado de por fin conocerlo.
Es bueno ver que tiene a una chica en el equipo.
Min no es japonesa, ni yakuza.
Es una guardaespaldas.
Bueno, el futuro es femenino, ¿no?
Pero...
¿por qué estoy aquí?
Mi hijo Kota fue secuestrado anoche.
Es mi único hijo
y algún día se hará cargo del negocio familiar.
Obviamente, no puedo acudir a la policía o al FBI,
así que me gustaría que lo encontrara.
Me siento halagado, pero...
Sr. Shima, tiene muchos recursos.
No como usted.
Puede ser el caso, pero...
ayudar a una organización criminal a asegurar su futuro
no es realmente lo mío.
Así que voy a tener que declinar muy respetuosamente.
Tenía el presentimiento de que lo haría.
Así que voy a ofrecerle algo que no podrá rechazar.
¿Qué es eso?
Su vida.
¿Así que me va a matar si no le ayudo a encontrar a su hijo?
El sushi que comió estaba mezclado con un veneno mortal.
Tiene ocho horas de vida.
Pero si encuentra a mi hijo, le daré el antídoto.
Así que no,
no voy a matarlo, Sr. Magnum.
Lo maté hace cinco minutos.
www.subtitulamos.tv
Vamos a suponer que lo que me dice es cierto.
Lo que normalmente hago es preguntarle si tiene algún enemigo
que podría estar buscando venganza.
Supongo que esa lista será bastante larga.
Tengo enemigos,
pero saben que no deben cruzar esta línea.
¿Alguien ha hecho algún tipo de exigencia?
De momento, no.
Bien, ¿cómo sabe que su hijo ha sido secuestrado?
Kota estuvo anoche en su apartamento.
Tenía a un guardia llamado Toshi
vigilando desde la calle,
pero falló con sus obligaciones.
No estaba prestando atención,
y cuando levantó la vista, Kota estaba siendo arrastrado.
Entonces alguien golpeó a Toshi por detrás.
De acuerdo.
Voy a tener que hablar con Toshi.
Ya no está disponible.
Sé que le gusta enviar mensajes a su gente,
pero matar a su único testigo del secuestro
es un poco exagerado.
Le aseguro que sacamos todo lo que pudimos de Toshi.
Normalmente trabaja con un compañero.
Pero esta vez no.
De acuerdo.
Tower y Min lo ayudarán en lo que necesite.
Serán su apoyo.
"Acompañante" es lo que quería decir, ¿no?
Esperen, esperen.
Miren quién es, es Magnum.
Te lo dije.
- ¿Hola? - Dile
que la práctica terminó, así que es seguro volver a casa.
También dile que traiga panqueques.
Creo que está hablando con otra persona.
Seguramente se le marcó.
No, creo que es intencional, chicos.
Antes de irme,
me gustaría preguntar una cosa.
¿Con qué me ha envenenado?
¿Thomas fue envenenado? ¿Por quién?
Buen intento.
Supuestamente tengo
ocho horas de vida.
¿No? ¿Qué pasa si no consigo el antídoto de usted?
Sus primeros síntomas serán problemas respiratorios,
pérdida de equilibrio, visión borrosa,
seguido de parálisis.
Para ser honesto, Sr. Shima,
me suena a un sábado por la noche.
- Está con Osi Shima. - ¿Quién es él?
Es el jefe de la facción Tako-Kai de la yakuza.
Bueno, supongo que lo primero que deberíamos hacer
es ir adonde Kota fue secuestrado.
Voy a necesitar una dirección.
Ellos lo llevarán.
Y estarán con usted en cada paso del camino.
No debe tener contacto con nadie,
especialmente con la policía.
Nadie puede saber de esto.
Entendido.
Excelente.
Ahora, entregue su teléfono.
Sí, por supuesto.
Supongo que deberíamos empezar.
No puedo comunicarme con Gordon.
Sigue sin contestar.
Probablemente está en medio de un caso.
Llamará cuando reciba el mensaje.
Todo va a estar bien, Kumu.
No está bien.
La vida de Thomas está en peligro y no tiene mucho tiempo.
Sí, lo sé.
Ahora mismo, tenemos que hacer todo lo que podamos para ayudarlo.
Llamarnos fue peligroso pero inteligente.
No puedo creer que Magnum lo haya logrado.
No puedo creer que estemos negociando con Osi Shima.
Por la forma en que la gente habla de él, es un mito o un fantasma.
Eso explica por qué acudió a Thomas en lugar de a la policía.
Y por qué fue envenenado para llevarle ventaja.
No hay manera de que Thomas hubiera tomado ese caso de otra manera.
Bien, entonces no sabemos qué veneno usó Shima en Magnum,
pero conocemos sus síntomas y tenemos un marco de tiempo.
Seguiré intentando llamar a Katsumoto y llamaré a Noelani.
Bien, es una buena idea.
Supongo que esa reunión con el chef
era solo una trampa para atraer a Thomas allí.
- Eso es. - ¿Qué?
Osi Shima es tan escurridizo como peligroso, ¿verdad?
Es un fantasma, como dijiste.
Pero ahora sabemos con quién estuvo en contacto recientemente.
Tenemos que ir a ese bar de sushi.
Sí, y agarrar a ese chef y hacerlo hablar.
No, no, no, es la yakuza con la que estamos tratando.
Él les tiene más miedo a ellos que a ustedes, sin ofender.
¿Tienes una idea mejor?
En realidad, sí.
Aquí es donde sucedió.
¿Y dónde lo secuestraron exactamente?
Te lo dije. Aquí.
¿Aquí, dónde? ¿Por la entrada?
¿En el estacionamiento? ¿Y dónde estaba el auto de Toshi?
Los detalles importan.
Toshi estaba esperando a Kota por allí.
Kota salió de su edificio
y fue agarrado cuando llegó a la acera.
Y fue entonces cuando Toshi levantó la vista.
Como dijo Shima, tan pronto como salió de su auto,
alguien lo noqueó.
Lo último que vio antes de que todo se volviera negro
era a Kota siendo arrastrado en esa dirección.
Gracias.
Estoy empezando a entender
quién es el cerebro de la operación aquí.
El único problema es que, sin testigos
o imágenes, no tienes ninguna pista.
No, siempre hay una pista.
Solo hay que saber dónde buscar.
Haz lo tuyo, Sherlock.
Creo que tengo algo.
¿Qué podrías saber con los 30 segundos
que has estado ahí parado?
Mucho, en realidad.
En los últimos 30 segundos, han pasado seis autos.
Ni siquiera es hora punta.
- Significa que esta calle es muy transitada. - ¿Y?
Probablemente deberían tener a su informático...
Supongo que no eres tú...
Buscando en cualquier auto que pasó por esta calle
alrededor del momento en que Kota fue secuestrado.
¿Cómo ayudará eso?
Bueno, muchos de estos autos tienen cámara embarcada.
Parece una posibilidad remota que uno de esos pasó
en el momento exacto del secuestro.
Puede que sea así, pero aún podríamos aprender algo
de la escena alrededor del momento en que fue secuestrado.
- ¿Cómo qué? - Como si lo estuvieran siguiendo
o siendo vigilado o si de alguna manera estuvo involucrado
en su propio secuestro.
Eso es ridículo.
Tal vez, pero
he visto de todo en mi línea de trabajo
y he aprendido a no descartar nada.
Deberíamos irnos.
¿Puedo ayudarle?
Hola. Soy el Sr. Kim de la Junta de Salud Pública
y solo estoy haciendo una inspección aleatoria de alimentos.
No sabía que iba a venir.
Por eso lo llaman "inspección aleatoria".
Así que estoy a cargo y espero que no le moleste.
A menos que haya algo que esté ocultando.
¿Ocultando? ¿Cómo qué?
No lo sé.
Quizá comprando atún barato
con radiación expuesta de Fukushima.
No, no, no. No, nada de eso, lo juro.
Bien, solo va a tomar un par de minutos.
No me meteré en su camino y usted no se meterá en el mío.
- Entendido. - De acuerdo.
Arigato.
Y tenemos video.
Así se hace, Jin. Ahora el audio.
¿Cómo está todo? ¿Está bien?
Sr. Kim, ¿cómo estuvo la inspección?
Muy bien. ¡Atención, todos!
Aquí no hay atún radiactivo. ¡Coman!
Adiós.
Hola. ¿Le gustaría una mesa?
No, estoy aquí buscando a mi hermano Thomas.
¿Ve el parecido?
Sí, su teléfono se apagó cuando entró aquí.
No sé qué decir.
No he visto a su amigo.
Algo no cuadra aquí,
así que puede que tenga que llamar a la policía esta vez.
Sí, por supuesto.
Hágame saber si hay algo que pueda hacer para ayudar.
De acuerdo.
Genial.
Y justo a tiempo...
- Hola. - Alguien acaba de llegar
y preguntó por Thomas Magnum.
¿Fue un policía?
No, pero dijo que iba a contactarlos.
Quédate ahí. Enviaré hombres
en caso de que vuelva.
Sí, Sr. Shima.
De acuerdo.
Ahora debería poder conseguir el número de Shima.
Pero su teléfono estaba fuera de cuadro. No vimos lo que marcó.
No, no lo vimos, lo escuchamos.
Cada tono de toque es una combinación distinta de dos frecuencias.
Aislando la llamada.
Tenemos el número de Shima.
Bien, entré.
Vaya. Hay un montón de mensajes para buscar.
Esto podría llevar algún tiempo.
Intenta buscar "toxina" o "veneno".
De acuerdo.
He encontrado un hilo.
Sí. Parece que este es el tipo que suministró el veneno.
¿Dice qué veneno es?
No, pero puedo reducir su ubicación
y entonces podemos preguntarle nosotros mismos.
¿Y cómo
una mujer vietnamita acaba siendo guardaespaldas
para el jefe de la yakuza?
Bien. Lo siento.
Estoy acostumbrado a hablar con un compañero.
Sí, bueno, no soy tu compañera.
No. No, no lo eres, pero...
podrías ser la última persona con la que trabaje.
Pasé la mayor parte de mis veinte años en prisión.
Cuando salí, era difícil llegar a fin de mes.
Una noche, estaba en una sala de cartas clandestina,
un conocido punto caliente de las pandillas.
Shima y sus hombres estaban allí. El lugar fue allanado por la policía.
Y no había manera de que volviera a la cárcel, así que
derribé a unos cuantos policías para escapar.
Resulta que, al hacer eso, Shima también pudo escapar.
Un par de días después, me reclutó.
Si eres tan buena en tu trabajo como Shima dice que eres,
significa al menos dos cosas... Que eres inteligente
y dura.
Hay muchas otras cosas que podrías hacer con tu vida.
¿Intentas rehabilitarme?
Hemos rastreado todos los autos de transporte compartido
que estaban en la zona.
Resulta que tenías razón.
Tiene que ser difícil de admitir.
Un conductor con una cámara embarcada pasó por allí antes del secuestro.
Grabó a un Taurus negro estacionado frente al apartamento de Kota.
Lo rastreamos hasta Soko.
Estás bromeando.
Es un almacén propiedad de Jumak. Son una...
Pandilla coreana. Sí, lo sé.
Lo que quizá no sepas es que antes eran nuestros rivales.
Pero tenemos una tregua desde hace mucho tiempo.
Técnicamente seguimos en tregua,
pero después de que nos acusaran injustamente
de robar un cargamento de droga el mes pasado, las tensiones han sido altas.
¿Así que crees que este secuestro
podría tener algo que ver con las drogas robadas?
Si Jumak está detrás de esto, Shima terminará la tregua inmediatamente.
Y las dos mayores bandas de la isla entrarían en guerra.
Oahu se convertiría en un campo de batalla.
Los daños colaterales podrían ser masivos.
Supongo que tienes otra razón para encontrar al hijo de Shima.
Bien, me metí en el teléfono del proveedor de veneno,
pero está usando una aplicación de suplantación,
así que localizar su ubicación va a tomar un minuto.
Gordie. ¿Qué se sabe?
Hablé con Noelani.
Los síntomas de Magnum
y la línea de tiempo solo redujo los potenciales venenos
a un centenar.
Ahora, aunque tuviéramos una muestra de su sangre,
no habría tiempo suficiente para pasarla por un espectrómetro de masas.
¿Y qué estás diciendo?
Digo que nuestra mejor apuesta es
- ir por el antídoto directamente. - ¿"Nuestra"?
Sé que normalmente no puedo hacer nada,
pero la vida de Magnum está en peligro.
Haré lo que sea necesario para ayudar.
Gracias, Gordon.
De acuerdo.
Tengo la ubicación del proveedor de veneno,
pero solo pude reducirla a una calle remota
en las estribaciones de Waianae.
Parece que hay ocho casas en esa calle.
No podemos entrar en todas ellas.
Esperen. Tengo una idea.
Vi algo instalado en el teléfono de este tipo.
Es una aplicación.
Aquí está. Mide los kilovatios hora.
Sí, así es como se mide la energía solar.
Aproximadamente una de cada tres casas de esta roca tiene energía solar.
Si vemos cuál de esas ocho casas tiene paneles,
podríamos tener suerte.
Usaré el helicóptero y empezaré a mirar los tejados.
Jin, ¿le temes a las alturas?
No, solo a las arañas. ¿Por qué?
Vendrás conmigo. Cuatro ojos es mejor que dos.
De acuerdo. Rick y yo conduciremos hasta allí,
y ustedes pueden decirnos lo que ven.
Trataré con algunos informantes, a ver si puedo
conseguir alguna pista sobre quien está cuidando a Magnum.
Nos mantendremos al tanto, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa?
Cuando Tower me contó lo que descubriste,
no tuve más remedio que llamar a un chigu.
¿Chigu?
Es donde dos jefes se reúnen para arreglar las cosas
con sus hombres en un lugar neutral... un parlamento.
¿Lo que me ha transmitido Tower es cierto?
Sí, es...
Tus síntomas...
Parece que
me estás dando respuestas justo a tiempo.
Sí, sí, estaba diciendo que
todavía no tengo pruebas,
pero todas las señales apuntan a Jumak.
Entonces...
el chigu pasará.
Hoy más tarde.
Shima, necesito ese antídoto.
No.
No te contraté para averiguar quién se llevó a mi hijo.
Te contraté... para recuperarlo.
Solo te quedan unas horas, así que hazlo
mientras tengas tiempo.
Según TC y Jin,
esa tiene que ser la casa de nuestro proveedor de veneno.
¿Estás bien?
¿La verdad? No realmente.
Lo estoy aguantando, obviamente, pero
pensar en perder a Thomas me pone...
¿Asustada?
Y enojada.
Pienso en cómo sería la vida sin él.
Y luego pienso en lo que le haría a quien se lo llevara.
Sé cómo te sientes.
Créeme. Todos.
Pero lo que tenemos que hacer ahora
es dar lo mejor de nosotros para Thomas.
Tienes razón.
Bien, vamos. Te cubro las espaldas.
Yo las tuyas.
Hola. ¿Cómo puedo ayudar...?
Le diste a Osi Shima un veneno
y lo usó con nuestro amigo.
¿Qué le diste?
¿Sabes lo que me hará Shima si te lo cuento?
Yo estaría preocupado por lo que ella te va a hacer, amigo.
¡Bien!
Era un inhibidor de la colinesterasa.
Genial. Ahora dinos de nuevo como si no fuéramos científicos.
Es un veneno mortal utilizado en agentes nerviosos
para la guerra química.
¿Voy a tener que ahogarte hasta la muerte o vas a ayudarnos?
¡Puedo ayudar!
Traquilo.
Solo agarro un frasco.
Dame eso.
¿Es el antídoto?
No, es sulfato de atropina.
No curará a su amigo,
pero pondrá en pausa los síntomas y le dará más tiempo.
- Bien. ¿Dónde está el antídoto? - No lo tengo.
¿De verdad?
Lo juro, no lo tengo y tampoco lo tiene Shima.
Le dije que tenía el veneno, pero no el antídoto.
El lugar más cercano para encontrarlo es un laboratorio en Maui.
Shima dijo que solo el veneno estaría bien.
Si Shima no tiene el antídoto...
Entonces nunca tuvo intención de curar a Thomas.
Háblanos de este laboratorio.
Este es el lugar.
El Taurus negro que vigiló a Kota debe estar por ahí atrás.
Pero esto es lo más lejos que podemos llegar.
Si el Taurus vino directamente aquí,
todavía hay una posibilidad de que el hijo de Kota pueda estar dentro.
Por eso vas a entrar. Solo.
Min y yo no podemos arriesgarnos a que Jumak nos vea la cara aquí.
No lo entiendo.
El hijo de tu jefe podría estar dentro,
¿y no quieres ayudar a buscarlo?
Solo estás jodido si te atrapan.
No se trata de nosotros.
Shima llamó a un chigu con el jefe Jumak.
Así que ya están en negociaciones
sobre las condiciones de la reunión.
Tiene razón.
Si nos atrapan, eso lo pone todo en peligro.
La frágil paz entre nuestras dos organizaciones se desmorona
y Shima no querría eso.
Quiere a su hijo, pero...
quiere más a la yakuza.
Supongo que voy a ir solo.
No exactamente.
Ten.
Mantente en contacto.
Claro.
¿Estás bien?
Sí.
Si no vuelvo en diez minutos,
algo salió muy mal.
¿Ya viste algo?
Todavía no hay rastro de Kota.
Los escucho. No te dejes atrapar.
Gracias por los consejos. Estaba pensando
en que me atraparan hasta que dijiste eso.
Sí, veo el Taurus.
Lo estoy revisando ahora.
De acuerdo.
¿Encontraste algo?
Aquí no hay nada.
Me regreso.
Regresan.
Vuelve aquí, ¿bien?
¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
¿Estás ahí? ¿Thomas? ¿Thomas?
¿Qué haces?
Irme.
¿Qué haces tú?
- Ir por él. - Min.
Lo atraparon con un auricular.
El chigu es en dos horas.
Shima se enojaría si entras ahí.
Shima también dijo que no perdiéramos de vista a Magnum.
Así que elige tu veneno.
No es un juego de palabras.
¡Oye! Estás por tu cuenta.
Lo sé.
No me hagas preguntar dos veces.
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a ser honesto contigo. No estoy bien.
No puedo ver.
Tengo una tos muy fuerte.
Pensé que esto era un Walgreens.
Muy bien.
Estás a punto de sentirte mucho peor.
Última oportunidad.
Sí, no tengo nada.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
No. Gracias.
De nada. Aunque no hayas escuchado
mi consejo de no dejarte atrapar.
Hice lo que pude.
¿Quién eres?
¿Qué quieres decir?
Cuando empecé a mostrar síntomas,
parecía que realmente te importaba.
¿Qué puedo decir?
Gángster con un corazón de oro.
No, no me lo creo.
Cuando acabaste con esos hombres, disparaste tu arma
en posición Weaver.
Es algo que enseñan en el entrenamiento táctico de la policía.
También usaste krav magá.
Eso es algo más que enseñan en la policía.
Mira, si eres quien creo que eres,
sabes que puedes confiar en mí.
¿Cuánto tiempo llevas encubierta?
Dos años.
Unidad especial del Grupo de Trabajo de Pandillas de la policía.
Así que aquella vez que salvaste a Shima
en la redada...
¿Tú preparaste todo eso?
Era la única manera de ganarme la entrada en la yakuza.
Bien hecho.
Mira, me gustaría saber más sobre el veneno,
pero Shima no me puso al corriente.
Está bien. Tengo ayuda.
¿Hay algo más que puedas decirme
sobre Jumak que podría vincularlos potencialmente
al secuestro?
Supongo que descubrirás más de lo que yo sé
del teléfono que tomaste.
Pero últimamente ha estado tenso
y hay algunos yakuza que están hartos de la tregua.
Creen que es hora de un cambio.
Una guerra podría ser inevitable.
Maldición. Mira, me tengo que ir.
Pero primero...
necesito un favor.
¿Sí?
Necesito que me dispares.
¿Por qué?
Tower sabe que fui a buscarte.
Shima va a preguntar por qué no te llevé de vuelta.
Tengo que decirle algo.
Confía en mí, se verá mejor con una herida de bala.
- Puedes dejar la cubierta. - Prefiero recibir la bala.
No desperdiciaré dos años de mi vida cuando estoy tan cerca.
Si no me disparas, lo haré yo misma.
Muy bien. Bien.
Dispara aquí.
Y trata de no darle al hueso.
A la cuenta de tres.
Sí.
Uno...
¡Hijo de...!
Buena cuenta.
Funciona siempre.
- ¿Estás bien? - No, me acabas de disparar.
Aquí tienes tu teléfono de vuelta. Llama a tus amigos.
¿No necesitas transporte?
No, robaré uno de los suyos.
Nos vemos pronto, Thomas.
Nos vemos.
Es Magnum.
O alguien llamando desde su teléfono.
- ¿Thomas? - Hola.
Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien por ahora.
- ¿Dónde estás? - En Kapolei.
Bien, estamos en camino. Te veremos en la casa de huéspedes.
Está bien.
El teléfono que robaste debería cargarse pronto,
pero, mientras tanto,
esto debería mantener tus síntomas controlados,
- al menos por unas horas. - Sí, bueno.
Tomaré lo que pueda conseguir.
Ser forzado a trabajar
sin ti me ha recordado algo.
¿Qué cosa?
Cuánto más trabajo hago yo que tú.
Ni siquiera está cerca.
Podemos debatirlo más tarde.
Por ahora, es bueno tenerte de vuelta.
Es bueno estar de vuelta.
TC y Jin están casi en Maui.
Deberían llegar al laboratorio
y volver con el antídoto pronto.
Sí, bueno, no tenemos mucho tiempo
para encontrar al hijo de Shima antes de que cancele la tregua.
Pronto se reunirá con el jefe de Jumak.
Espera. ¿Aún quieres resolver este caso?
Shima ni siquiera tiene el antídoto.
Bueno, TC lo logrará.
Ya no se trata de encontrar el antídoto.
Se trata de evitar que estalle una guerra.
Bueno, perdóname por ser egoísta,
pero si dos bandas quieren enfrentarse,
preferiría eso antes que a ti
te pongan en peligro.
No, Magnum tiene razón.
La última vez que hubo una guerra así, el crimen,
disparos desde autos, víctimas civiles...
Todos aumentaron.
Bien, el teléfono está cargado. Veré lo que puedo encontrar.
Sí, también encontré algo
que era interesante en el almacén.
El auto que supuestamente se utilizó
para vigilar al hijo de Shima tenía polvo por todas partes.
Telarañas en los neumáticos.
Significa que probablemente no ha sido conducido
- durante al menos unos días. - Sí.
Así que si ese auto no fue utilizado para vigilar al hijo de Shima,
entonces tu fuente estaba mintiendo o equivocado. ¿Quién era?
- Era Tower. - ¿El tipo de Shima?
Sí. Tower nos llevó al almacén y
Min dijo que muchos de los tipos de la yakuza están hartos
de la tregua de las bandas y quieren un cambio.
Mi instinto me dice que Tower
está inculpando a Jumak para iniciar una guerra.
Buena teoría, pero todo lo que tenemos hasta ahora es un auto polvoriento.
No, podría tener más.
Parece que este teléfono
pertenecía a la mano derecha del jefe de Jumak.
Con este número, tengo el número de cada
miembro de Jumak en Oahu.
- ¿Qué encontraste? - Bueno, es lo que no encontré.
La noche del secuestro no hubo órdenes,
actualizaciones o cualquier cosa relacionada con Kota en este teléfono
o en cualquier teléfono con el que estuviera en contacto.
Los únicos mensajes intercambiados esa noche fueron sobre la UFC.
Así que nadie de Jumak estuvo
cerca del hijo de Shima esa noche.
Y si Tower está haciendo una toma de poder y tratando de inculparlos,
tiene que ser el tipo que agarró a Kota.
Sí, sí. Daré un paso más y diré que
Tower tenía algo que ver con las drogas robadas
que Jumak está culpando a la yakuza.
Eso tiene sentido. Bien, tenemos que ir a casa de Tower
y ver si podemos encontrar alguna pista de dónde está el hijo de Shima.
Tendré unidades en espera.
En cuanto encuentren algo, nos moveremos.
Genial. Pero ustedes van a tener que ir sin mí.
¿Por qué?
Tengo que intentar colarme en una reunión
y evitar que estalle una guerra de bandas en Oahu.
Fue muy audaz de tu parte abrir la puerta de esa manera.
La verdad es que no. Tenemos el beneficio de saber
que Tower está en su gran reunión, así que...
Sí, pero siento que es el tipo de persona que tendría
un gran perro musculoso,
para compensar el hecho de tener un pequeño...
cerebro.
No hay rastro de Kota.
He encontrado la siguiente mejor cosa.
¿Qué estás buscando?
Lo que sea que él estuviera buscando.
Estoy mirando su actividad reciente.
Eso es un directo de Kota.
Parece que está solo. No hay guardias.
Está claro que no va a ir a ninguna parte.
Tower debe haber querido mantener los ojos en su plan de seguro.
- ¿Puedes ampliarlo? - Sí.
Acércate a la ventana.
Estas grúas... es lo que usan para construir condominios.
El único lugar en este lado de la isla
con tanta construcción es Ward Village.
Si puedo triangular la posición de las grúas,
podría averiguar en qué edificio está.
Llamaré a Katsumoto.
Tú preparaste esta reunión.
- Empieza tú. - Con mucho gusto.
Nunca robamos ninguno de sus envíos.
Así que...
si esa fue su motivación para llevarse a mi hijo,
les daré una última oportunidad
para que se confesen ahora antes de que
cancele la tregua.
No tengo nada que confesar.
Y francamente,
la acusación es ofensiva.
Shima, Thomas Magnum está aquí.
Dice que es urgente.
¿Quién es él?
Está conmigo.
Más vale que sea importante.
Lo es.
Tal vez quieras disculparte con tu amigo aquí.
No tuvo nada que ver con el secuestro.
¿Cómo lo sabes?
Porque sé quién secuestró a Kota.
¿Quién?
Tower.
¿Qué?
Eso es ridículo.
Tiene razón.
Es una acusación peligrosa.
- Solo escúchame. - ¿Por qué debería hacerlo?
Porque no gano nada con estar aquí.
Sé que no tienes el antídoto.
Soy un hombre muerto caminando, pero aun así vine aquí
para evitar que estalle una guerra.
Habla.
Tower rastreó un auto
que supuestamente estaba vigilando a tu hijo hasta un almacén de Jumak.
Ese auto no había sido conducido en semanas.
De acuerdo, mintió sobre ese auto para empezar una guerra.
Si sus dos bandas se eliminan mutuamente,
un nuevo yakuza se levanta con, supongo, él como jefe.
¿El auto equivocado?
Eso solo demuestra que solo tenía mala información.
¿Es realmente todo lo que tienes?
De hecho, no.
He rastreado cada teléfono de cada miembro
de Jumak la noche del secuestro.
Ni uno solo estaba cerca de tu hijo.
Y una cosa más.
Sus drogas perdidas... Las encontré.
Y las huellas de Tower estaban por todas partes.
¿Cómo demonios encontraste esas drogas?
Tengo mis maneras.
Inculpaste a tu jefe y secuestraste a su hijo.
¿Toda esta tensión entre Jumak y la yakuza?
Fue por Tower.
Estaba poniéndolos a ustedes dos en contra.
Así que,
¿cómo deseas morir?
Podemos negociar.
Todavía tengo a tu hijo.
¡Tú!
Te equivocas de nuevo.
Mis amigos tienen a su hijo.
Estaba en un edificio en Ward Village,
apartado.
Vas a tener que lidiar con la policía,
pero tu hijo está vivo y bien.
¿Y mi cargamento de drogas?
¿Dónde está?
No tengo ni idea.
- Nunca las vi. - ¿Qué?
Sabía que Tower estaba detrás del robo,
así que mentí sobre las huellas.
Pero no tengo duda de que sus hombres serán capaces
de sacarle la verdad.
Nos vemos, Tower.
JIN: ANTÍDOTO EN MANO. TC Y YO REGRESAMOS A ISLAND HOPPERS.
HIGGINS: ¡GENIAL! RICK Y YO IREMOS ALLÍ.
KUMU: ¿THOMAS? ¿TODO BIEN?
MAGNUM: TODO BIEN. ESTOY EN CAMINO. USTEDES SON SALVAVIDAS. LITERALMENTE.
Ahora que estoy mejor,
puedes admitir que estabas preocupada por mí.
Thomas, lo único que me preocupa es
que llegues a la conclusión
de que, de alguna manera, tú haces más trabajo que yo.
Claramente, estaba bromeando.
Sí, pero hay un núcleo de verdad
en cada broma, como se dice.
Bueno, también dicen que si alguien evita la muerte
por medio de la intoxicación, probablemente deberías
tratarlo con menos dureza.
No estoy familiarizada con ese dicho.
Es muy común, mucha gente de alrededor lo conoce.
De acuerdo, entonces no estaba preocupada por ti en absoluto
y está claro que tú trabajas más que yo.
Suena bien.
- Hola. - Me alegro de que puedas unirte a nosotros, TM.
Es bueno estar de vuelta.
¿Cómo te sientes?
Fueron un par de días difíciles, pero creo que
he recuperado casi toda mi fuerza.
Bien, porque vamos a necesitar toda la fuerza que podamos conseguir.
Esperen.
¿Ese es el equipo al que nos enfrentamos?
Son mucho más grandes que nosotros.
Mierda.
Incluso tienen su propio Jin.
Jin, solo hay un Jin.
- ¿Es él o yo? - Tú.
Vamos, chicos. No se preocupen por el otro equipo, ¿sí?
No importa si son más grandes y más fuertes,
y claramente tengan un Jin más guapo que el nuestro.
Nunca dije que él fuera más guapo.
Sí, Thomas tiene razón.
Solo tenemos que trabajar juntos
y recordar lo que hemos practicado.
Por supuesto. Pero diré
que parecen más un equipo que nosotros.
Sí, las camisetas a juego son un buen detalle.
Esperen. Creo que tengo una idea.
Quédense aquí.
Bien, Jin, solo porque llevemos
las camisetas no significa
que vas a recibir el dinero para la caridad. ¿De acuerdo?
Bien, lo discutiremos después de conseguir la victoria.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bien, aquí vamos. Tres, dos, uno. ¡Comiencen!
¡Aguanten! ¡Aguanten!
¡Aguanten!
¡Ahora!
¡Huki! ¡Huki! ¡Huki!
¡Huki! ¡Huki!
¡Huki! ¡Huki! ¡Huki!
¡Huki! ¡Huki!
¡Los ganadores!
¡Sí!
www.subtitulamos.tv