- ¡Mamá! ¡Mamá! - Aquí arriba.
¡Mamá!
¡No podemos encontrar a Bella!
- ¿Dónde buscaron? - En todas partes.
Estuvimos en los jardines y detrás de la casa.
- Estuvimos en el lago. - ¿Le preguntaron al Sr. Brent?
- No nos ayudará. - No le gusta Bella.
¿Por qué no prueban en Dingle Dell? A menudo va allí.
¡Sí!
¡Bella!
- ¡Bella! - ¡Bella!
¡Bella!
¡Ven, muchacha!
¡Bella!
Ahí está.
Oh, no...
www.subtitulamos.tv
¿Cómo me encontró, Sr. Pünd?
Fue el reverendo Osborne de Saxby-on-Avon.
Él me dio su dirección.
¿Está investigando la muerte de Mary?
No, Sr. Blakiston.
Estoy investigando el asesinato de su jefe, sir Magnus Pye.
Pierde su tiempo. No puedo ayudarlo.
No estoy seguro de si siquiera querría hacerlo.
¿No era amigo de sir Magnus?
Me quitó todo lo que he amado.
Cuando le ofreció a Mary el trabajo en Pye Hall,
la absorbió en su órbita.
Ella lo adoraba.
Era un aristócrata, el hacendado local.
Le confiaba todo.
Y de repente no había lugar para mí.
- ¿Cuándo la vio por última vez? - Hace diez años.
Pero aun así fue a su funeral.
Por supuesto. La amaba.
Antes del accidente, antes que muriera Sam,
habíamos sido felices juntos.
Era una mujer difícil, lo reconozco,
pero cuando recién nos casamos y nos instalamos en nuestro primer hogar...
esos fueron días maravillosos.
Y luego perdieron a su hijo.
En esa época, yo estaba lejos con la Real Fuerza Aérea.
Mary me culpó por eso.
Quizá tenía razón.
Aunque no estoy seguro de qué pude haber hecho.
¿A quién culpa usted?
Supongo que podría culpar a sir Magnus.
Él fue quien organizaba esas búsquedas del tesoro.
Escondió la moneda que pudo haber atraído a mi muchacho al agua.
Y supongo que podría darme un motivo para matarlo,
si eso es lo que piensa.
Aunque podría preguntarse por qué esperé 12 años.
- ¿Y qué hay de Brent? - ¿El jardinero?
Estaba cerca. Podría haber estado atento.
Él fue quien encontró a Sam.
Aunque para entonces, ya era demasiado tarde.
Supongo que hizo lo que pudo.
Robert los vio cuando salían
y también se metió en el agua.
¡Sam!
No estoy seguro de que Robert se haya recuperado nunca
de lo que vio ese día.
- ¿En qué sentido? - Su relación con Mary.
Dándome la espalda.
Lo compadezco, Sr. Blakiston,
pero aun así tengo que preguntar:
¿ese es el motivo por el que decidió no hablarle a su propio hijo
- en el funeral de su madre? - ¿Qué bien hubiera hecho?
He estado fuera de su vida por demasiado tiempo.
Y, de todas maneras, los dos jamás fuimos muy cercanos.
Siempre fue un chico muy callado.
Guardaba las distancias.
Para ser sincero, era más cercano a Sam.
¿Ellos se llevaban bien?
Peleaban como todos los chicos.
Había celos.
Pero diría que sí.
¿Y qué hay de Robert y su madre?
Todo cambió después del accidente.
Perder a un hijo es terrible.
Supongo que se volvió sobreprotectora
con el que le quedaba.
De repente, no dejaba de vigilarlo.
Jamás le quitaba los ojos de encima.
Gracias, Sr. Blakiston.
¿Qué puede decirme de Bella?
¿La perra?
Alguien la envenenó.
Fue algo deliberado. Veneno para ratas.
Siempre supusimos que fue Brent. Odiaba a la perra.
Siempre se quejaba de ella.
Sam estaba desolado.
¿Por qué Sam en particular?
Bueno, era su perra.
Se la traje para su noveno cumpleaños.
Si me preguntas a mí, todo lo relacionado a Pye Hall está maldito.
La perra envenenada. El chico ahogado.
Mary Blakiston. Sir Magnus.
Para ser sincero, no quiero pasar ni otro minuto allí.
Puede que se cumpla tu deseo, James.
Tenemos que reunirnos con el inspector Chubb,
pero, después de eso, regresaremos de inmediato a Londres.
¡No me digas!
¡Ya sabes quién lo hizo!
Matthew Blakiston proporcionó la última pieza del rompecabezas.
Bueno, entonce, ¡dímelo! Quiero saber.
Tenemos un largo viaje.
"Tenemos un largo viaje. Te lo explicaré todo".
Es muy exasperante porque jamás lo hizo.
¿No estás más cerca de encontrarlo?
No.
Lo siento, Charles, todo desapareció.
Todas las notas. Todo.
Y Claire Jenkins tenía una copia, pero la destruyó.
Y eso fue lo más cerca que estuve.
Bueno, máxima calificación por intentarlo.
Hay...
algo que tengo que decirte, Susan.
Abordé a Peter Kinsale de Harper Collins
por el puesto de director ejecutivo.
Cityworld no podía esperar más.
Me pidieron que tanteara el terreno.
Ya sabes cuánto quiero que aceptes el puesto.
No podría dejar la empresa en mejores manos,
pero no puedo arriesgarme a que se marchen los inversores.
¿Qué dijo Peter?
Tenía algunas ideas interesantes.
Sugirió que trajéramos a Sophie Hannah
para terminar "Asesinatos de la urraca".
Le contaste del libro.
Tuve que hacerlo. Sin "Asesinatos de la urraca" no hay trato.
Sí. Sophie es una buena idea.
Hizo un gran trabajo con Poirot.
Eso fue lo que pensé.
¿Sabe quién lo hizo?
Lo está leyendo ahora.
Parece que... el trato está cerrado.
Nada ha sido acordado. Aún hay tiempo.
No...
Creo que tomaste la decisión correcta.
Creo que ambos lo hicimos.
¿Hace cuántos años que trabajamos juntos?
Demasiados.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Tendremos que hacer un anuncio pronto.
Por cierto, quiere usar mi título.
- ¿Disculpa? - Sophie.
Le gusta "Los asesinatos de la urraca".
No "Asesinatos de la urraca".
Supongo que jamás sabremos por qué le molestaba tanto a Alan.
PRÓXIMAMENTE DE EDITORIAL CLOVER EL REGRESO DE ATTICUS PÜND
¡No es "Los asesinatos de la urraca"! ¡Es "Asesinatos de la urraca"!
¡Ese es el maldito título!
"Encima la vedette". Todo junto.
Es un anagrama de "detective alemán".
A Alan le encantaban los anagramas.
Darnley. D, a, r, n, l, e, y.
Es una anagrama de Ryeland. ¡Somos nosotros!
Ana...
Anagrama.
Me voy, Susan. ¿Está bien?
- Sí. - Tengo mi chequeo a las cinco.
- Ah, sí. Espero que todo salga bien. - Gracias.
Por cierto, Jemima manda saludos.
¿Jemima? ¿La viste?
Me la encontré en la estación hace un par de noches.
Nos veremos la semana que viene.
¡Alice, Alice!
¿Tienes su número de teléfono?
- Hola, Chris. - Hola.
- ¿Me puedes hacer un favor? - Claro. ¿Qué es?
Mi amiga me mandó un email,
pero no sabemos de dónde vino.
Me lo mandé a mí mismo, pero necesito saber el origen.
Bueno, eso es fácil. Mira los metadatos.
No sé qué significa eso.
Yo lo haré.
Está bien, está es tu IP original.
La pones en MX Toolbox. Búsqueda inversa.
¡Y... ahí está!
Viene de Editorial Clover.
¿Qué?
Linda toma.
Fuiste muy amable en venir, Jemima. Gracias.
Es un gusto verte, Susan.
¿Estás bien?
Sí.
Voy a empezar en Channel Four como asistente.
Eso es genial.
Bueno, solo quería hablarte
del manuscrito de "Asesinatos de la urraca".
Lo sé. Charles ya me mandó un email.
Pero te prometo que no fue mi culpa.
Ah, no. No te culpo.
Fotocopié todo lo que Charles me dio.
No recuerdo cuántas páginas eran.
- Eran más de 300. - Sí.
Hice el recuento. Siempre lo hacía.
¿Y no lo dejaste en la sala de la fotocopiadora?
No, le di ambas copias a Charles.
Te acabas de ir a Fráncfort, así que dijo que él se ocuparía.
- ¿Y no lo leíste? - Solo los números de las páginas.
No, espera un momento.
Dijiste que ya me había ido a Fráncfort.
Sí. El miércoles a la mañana.
No. No, eso no es posible
porque Alan no le dio el manuscrito a Charles
hasta el jueves a la noche cuando cenaron.
No, llegó en el correo del miércoles.
Lo fotocopié de inmediato y Charles lo tenía antes del almuerzo.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿"Asesinatos de la urraca"? - Claro que estoy segura.
Era nuestro libro más importante.
Charles me dijo que no le contara a nadie.
Quería sorprenderte.
¿Por qué te fuiste tan abruptamente?
Porque Charles me lo pidió.
Él me dijo
que eras tú quien quería marcharse.
Eso no es verdad.
Le dije que estaba buscando otra cosa,
que en verdad quería trabajar en la tele,
pero, cuando llegué el viernes a la mañana,
me dijo que sería mejor para ambos
si me iba de inmediato.
Me pagó un mes de salario.
Eso fue todo.
¿Qué?
SIETE: UN SECRETO QUE NUNCA SERÁ CONTADO
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
¿Susan? ¿Qué haces?
Creía que todos se habían ido.
Me dejé algo, así que...
Veo que lo encontraste.
Sí. El capítulo faltante.
Lo tuviste todo el tiempo.
Puedo explicártelo si me dejas.
Creo que deberías.
¿Quieres un whisky?
Uno pequeño.
Muy bien.
Tienes que entender que todo lo que he hecho ha sido por la empresa.
Tenía que protegernos.
Verás...
Dios...
¡No es fácil de explicar!
Bueno, entonces, ¿por qué no me dejas a mí?
¿Por qué no comenzamos el miércoles pasado
cuando estaba en Fráncfort?
Ahí fue cuando en realidad llegó el manuscrito.
Te lo mandaron por correo.
Lo leíste antes de tu cena con Alan el jueves a la noche.
Así es.
Despediste a Jemima. Le dijiste que se fuera
porque no querías que me contara
que ya lo habías leído.
- Se iba de todos modos. - Bueno...
La cena con Alan fue... horrible.
Estaba borracho.
Borracho y amenazante.
¡Estoy harto de todo!
Estoy harto del maldito Atticus Pünd.
¡No sabes hace cuánto que espero para acabar con él!
Alan, por favor.
Esa misma noche te escribió una carta,
efectivamente disculpándose por su comportamiento.
La carta estaba escrita a mano.
Sí, así es.
Pero una disculpa no bastaba, ¿verdad?
La noche del sábado, condujiste hasta Abbey Grange.
Sin querer, te delataste sobre eso.
Debí haberlo notado.
Lo siento, ¿de qué hablas?
Cuando íbamos al funeral, fuiste muy útil.
No te preocupes, Charles. Lo lograremos.
Encontraremos las páginas. Salvaremos a la empresa.
Dobla a la derecha aquí. Quieres evitar las obras en la calzada.
Supiste de las obras en la calzada
antes de que llegáramos a ellas.
Pero unos días antes, te hice una pregunta.
Esa casa suya, Abbey Grange, ¿cuándo fue la última vez que la viste?
No he estado en Suffolk en cinco o seis meses.
Le cambió el nombre, ¿lo sabías?
Cinco o seis meses.
Hacías todo lo que podías
para distanciarte de la escena del crimen.
Pero estabas mintiendo
porque sabías de las obras en la calzada.
Debí haberlo adivinado.
¿Me estás acusando del asesinato de Alan?
Eso es... Eso es ridículo.
Nadie lo necesitaba vivo más que yo.
Entre otras cosas, necesitaba ese último capítulo.
Bueno, llegaremos a eso en un minuto
si te parece bien.
Cuando llegaste...
estacionaste tu auto donde no fuera visible.
Resulta que Andreas había llegado antes que tú
y estaba con Alan.
Y ahí fue cuando tomaste la foto.
Me la mandaste
porque no querías que investigara.
Creíste que me rendiría
si creía que Andreas estaba involucrado.
Nos conocemos desde hace muchos años, Charles.
¿Cómo pudiste ser tan cruel?
Temía por ti, Susan. Lo admito.
Ir allí,
metiéndote sin tener ni idea de lo que estaba en juego.
Muy bien. Entonces...
hablemos de lo que está en juego, ¿quieres?
La venta a Cityworld Media.
Tu amada editorial.
Todas esas acciones,
los millones de libras que te iban a pagar.
Y él iba a destruirlo todo.
¡Sí!
Porque odiaba escribir novelas policíacas.
Odiaba a Atticus Pünd.
Creía que era mucho mejor que eso.
Alan Conway quería ser Salman Rushdie o Hilary Mantel.
Es extraordinario, en verdad,
porque, mientras más exitoso era,
más infeliz se volvía.
Era ridículo.
Pero luego fue diagnosticado con una enfermedad terminal
y eso cambió todo.
Ya no necesitaba dinero.
La fama no iba a ayudarlo, y en realidad lo indignaba.
Pero siempre tuvo esta idea de que, algún día...
destruiría a Atticus Pünd.
Le daría su propia versión de las Cataratas de Reichenbach,
y sería una que el mundo literario jamás olvidaría.
De hecho...
estaba integrada en los libros.
"Atticus Pünd investiga".
"No hay descanso para los malvados".
"Atticus Pünd acepta el caso"...
Las primeras letras deletrean...
anagrama.
Por supuesto, solo funciona
si el último libro se llama "Asesinatos de la urraca",
y no "Los asesinatos de la urraca".
Sí. Alan me lo contó.
¿Pero un anagrama de qué?
Lo resolví de camino aquí.
Continúa.
¿Tengo que hacerlo?
Ya lo sabes.
Es lo que te dijo cuando se emborrachó en la cena
en ese restaurante elegante.
Lo que Alan quería era destruir los libros,
que no valieran nada,
porque eso es lo que siempre pensó de ellos.
Y este fue su torpedo.
El nombre propiamente dicho de su detective.
Atticus Pünd.
Sabía lo que hacía desde el principio.
Ya había hecho un anagrama con "detective alemán"
para la contraseña "Encima la vedette".
Pero este anagrama...
era mucho peor.
- ¿No es verdad? - No me digas.
Tres palabras en inglés.
La primera se traduce "un".
La segunda se traduce...
"estúpido".
Y nos queda una palabra de cuatro letras.
Uno de los peores...
y más ofensivos insultos en el idioma inglés.
Si la gente lo descubría,
si la gente se daba cuenta de que esto significaba "Atticus Pünd",
bueno, no sería solo el último libro lo que estaría en juego,
sino toda la serie,
y podrías irte olvidando de cualquier trato con Cityworld Media,
y habrías perdido millones.
Y por eso, Charles...
es que tuviste que matarlo.
¿No vas a negarlo?
Intenté disuadirlo.
Subimos a la torre.
Que lo convenciste de que te llevara, dices.
Le gustaba presumir de la vista.
Pero, Alan, por Dios santo,
tus libros le han dado placer a millones de personas.
- No a mí. - Por Dios...
No puedo creer que hayas estado planeando esto todo este tiempo.
- ¡Es una locura! - En realidad, me mantenía cuerdo.
Me recordaba la basura que era en realidad.
Pero vas a destruir a mi empresa, a mi personal,
a mis otros autores.
¿Qué te hace pensar que me importa un carajo?
Vete al infierno, Alan.
¡Vete al infierno!
- ¿Te importa si me tomo otro? - No. Adelante.
¿Quieres uno?
No, estoy bien.
Pero matarlo no bastaba, ¿cierto?
Necesitabas una tapadera.
Habías leído el libro.
Habías visto algo en el último capítulo
que podrías usar.
Pero tenías que asegurarte de que nadie más lo leyera.
Así que, vaciaste la oficina de Alan,
tomaste todas sus notas y primeros borradores,
pero también el verdadero premio...
un borrador escrito a mano
del último capítulo.
El libro termina con una nota suicida.
No de Alan Conway. De Atticus Pünd.
Así termina el libro.
Tiene una enfermedad degenerativa,
así que decide quitarse la vida.
"Para cuando leas esto, todo habrá terminado.
He conseguido gran éxito
en una vida que se ha prolongado lo suficiente.
Dejé algunas notas en relación...
a mi condición y la decisión que tomé".
- ¿Esto te suena a él? - Alan obviamente no era él mismo.
Soy editora, debería haber confiado en mis instintos.
"En relación a mi condición".
Es un poco...
forzado.
Anticuado.
Esa no era la voz de Alan.
Era la de Pünd.
Es Atticus Pünd
escribiendo sobre el hecho de que le queda muy poco tiempo.
Está muriendo.
Y eso era lo que necesitabas.
Encontré esto.
Es de Alan.
Es su nota suicida.
La primera parte de la carta era su disculpa,
la segunda parte era sacada del libro.
Juntas, contaban exactamente la historia que querías.
Remordimiento... y luego resignación.
Solo había un pequeño detalle que esperabas que nadie notara.
- Pero claro que tú lo notaste. - Sí.
La carta estaba escrita a mano,
pero tuviste que encontrar un sobre viejo.
Y el sobre estaba escrito a máquina.
Lo que quería decir que todo había sido simulado.
Exactamente.
Bueno...
parece que has reunido todas las piezas, Susan,
y tengo que felicitarte.
Pero esto plantea una cuestión, ¿no?
¿Qué pasa ahora?
- ¿A qué te refieres? - ¿Vas a entregarme?
¡No! No hace falta que me involucre.
Creo que sería mucho mejor
si llamas tú mismo a la policía.
Te das cuenta de que me mandarán a la cárcel. Me darán cadena perpetua.
No saldré vivo de allí.
Sí, Charles, eso es lo que les pasa a los que cometen asesinato.
Creí que podrías hacer algunas concesiones.
Como tú misma lo dijiste,
nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Parece que no te conocía en absoluto.
¿Al menos me permitirías
pasar la noche en casa con mi familia?
¿Antes de que haga la llamada?
Si no los llamas mañana, entonces yo lo haré.
Pero, sí, tienes que explicarle todo a Elaine.
Elaine.
Sí.
Voy a extrañar todo esto.
Lo siento.
¿En serio? Me pareces más una santurrona.
Puedes pensar lo que quieras. Me marcho.
Buenas noches, Susan.
¿Por qué tienes que ser tan obstinada, carajo?
No quería que buscaras las páginas faltantes.
No me importa el libro perdido.
Dios santo...
Todo lo que estaba haciendo era protegerme a mí,
- a mi familia y mi futuro. - ¡Charles!
Eso es lo que hago ahora. ¡Tú me obligaste!
¡Charles, no!
Charles...
Charles, ¿qué haces?
Por favor, Charles...
Charles...
Lo siento, Susan. De verdad.
Charles. ¡Charles!
¡Por favor!
Te di una oportunidad.
¡Debiste aprovecharla!
¡Susan!
- ¡Susan! - Andreas.
Fue Charles.
Está bien. Vamos.
Estás despierta.
Gracias a Dios.
Katie.
Andreas me llamó y me contó lo que había pasado.
Vine de inmediato.
¿Dónde está Andreas?
No demorará.
¿Estás bien, Sue? ¿Quieres que llama al médico?
No.
¿Dónde está Charles?
Lo arrestaron.
Andreas lo vio saliendo del edificio.
Mató a Alan.
Es increíble.
- ¿Yo estoy...? - No, estás bien.
Los médicos te revisaron.
Vas a estar bien.
¿Cómo estás tú, Katie?
¿Cómo está papá?
No hablemos de eso ahora.
No, no. Quiero saber.
Papá murió.
No quería decírtelo.
No, es mejor que lo hicieras.
Lo siento.
No hace falta que lo digas.
No debería haberme involucrado en todo esto.
Me dijiste que no lo hiciera.
Toma...
Es el humo.
Le ha hecho algo a los pulmones.
- El médico dijo... - Lo sé. Lo sé. Me dijo.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
¿Por qué estabas allí... Andreas, en la oficina?
Te estaba buscando, claro. ¿Por qué otra razón, si no?
Averigüé que la foto que te enviaron
venía de la Editorial Clover, y estaba preocupado.
Lo que te dije...
¿Podrás perdonarme alguna vez?
Ya lo he hecho.
¿Cómo es que pude creer
- siquiera por un momento...? - No importa.
No importa.
Ya todo quedó atrás.
Quiero hablar de Creta.
Solo desearía que no fuera el dinero de Alan el del hotel, pero...
No iré.
Ah, sí que irás.
E iré contigo.
No te sientes bien.
- Estás alucinando. - No es verdad.
Sí.
Está bien. Lo hablaremos cuando estés mejor.
Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
- ¿Cómo se siente? - Horrible.
Arruiné todo.
Acusé a Andreas y casi consigo que me maten.
Está siendo muy dura consigo misma.
Resolvió el crimen.
El asesino fue arrestado.
Diría que lo hizo extraordinariamente bien.
Lo tomaré como un halago viniendo de ti.
¿El capítulo faltante?
Sí.
¿Lo ha leído?
Aún no.
He leído las últimas páginas con la carta,
pero no la solución.
No estoy segura de estar a la altura.
"Asesinatos de la urraca".
¿Los resolviste?
Que el detective siempre resuelve el crimen
es tan cierto como que el día sigue a la noche.
En el mundo en el que existo, esto es un hecho inmutable.
Ah, sí.
La certeza.
Por eso la gente te ama.
¿Desea saber la respuesta?
¿Bromeas?
Es todo lo que quiero saber.
Entonces, venga conmigo.
¿Ahora?
¿Está demasiado ocupada?
¿Adónde vamos?
Al pub Queen's Arms.
¿Y con quiénes nos reuniremos?
Fue Joy Sanderling quien acudió en mi ayuda en primer lugar,
y es ella quien tiene que escuchar lo que tengo que decir.
Mis amigos esperan.
Inspector. James.
¿Estamos listos?
En efecto lo estamos.
Me pidió que viniera a Saxby-on-Avon
por una muerte, Srta. Sanderling.
La muerte de Mary Blakiston
solo un día después de que su hijo, Robert,
hubiera sido escuchado amenazándola.
No la amenacé.
Pero así es como fue interpretado.
- Jamás le puse un dedo encima. - Lo sé.
Sé exactamente cómo murió su madre.
Fue un accidente.
Eso no fue lo que me dijiste, Pünd.
Dijiste que lady Frances la mató.
Así fue.
Involuntariamente.
Recordarás que
nos dijo que telefoneó a la Sra. Blakiston
el mismo día de su muerte.
Creo que fue la llamada telefónica la responsable
porque también nos dijo otra cosa.
Él es Atticus Pünd. Es un investigador famoso.
¿Puedes atender, querido?
Los teléfonos no funcionan arriba.
Nada funciona en esta casa.
Es una cosa detrás de otra...
Sabemos que Mary Blakiston estaba aspirando
en lo alto de la escalera.
Imaginémonos que el teléfono suena.
La llamé la mañana que murió
y, cuando no atendió,
pensé que algo andaba mal.
No puede atender en el dormitorio.
Tiene que apurarse a bajar la escalera,
y en su apuro, se le engancha el pie con el cable.
Así que Robert no tuvo nada que ver con eso.
Exactamente.
Lo sabía.
¿Qué hay de la muerte de sir Magnus?
Esa es en efecto la pregunta.
La respuesta es que las dos muertes estaban conectadas inextricablemente.
Una conducía directamente a la otra.
Pero hay una tercera muerte que también tenemos que considerar,
una muerte que ocurrió hace 12 años.
¿Sam?
Sí.
Ahí es donde esta historia comienza.
Una casa de huéspedes. Una habitación con vista.
El collar de una perra que fue asesinada.
Dos hermanos.
Siempre fue un chico muy callado.
Guardaba las distancias.
Para ser sincero, era más cercano a Sam.
¿Ellos se llevaban bien?
Peleaban como todos los chicos.
Había celos.
Pero diría que sí.
- Hablé con su padre. - ¿Cuándo?
Esta mañana.
Me dio una imagen de dos hermanos
que estaban celosos uno del otro y a veces llegaban a las manos.
Al menor le regalaron una perra, Bella.
¡Bella! ¡Ven, muchacha!
¡El último en llegar al lago es un burro!
¡Alcánzanos, Bella!
Algo terrible le pasó a esta perra.
Fue envenenada, parecía a propósito.
Ese fue Brent.
Entonces, ¿por qué su madre conservó el collar
en un cajón en la habitación en la que trabajaba todos estos años?
¿Qué era lo que deseaba que le recordara?
No entiendo por qué pregunta esto.
Solo intento entender el carácter de su madre,
porque hubo algo más que me dijo su padre.
Todo cambió después del accidente.
De repente, no dejaba de vigilarlo.
Jamás le quitaba los ojos de encima.
¿Qué había cambiado?
¿Por qué? Antes, parecía
que su madre no era cercana a usted, Robert.
Pero después, casi se convirtió en su prisionero.
- ¡Lo era! - Su padre supuso
que fue porque temía perderlo.
Pero, ¿podría ser...
que supiera lo que había hecho
y tuviera miedo de que pudiera hacerlo de nuevo?
¿De qué está hablando?
Hablo del hecho de que siendo niño,
Robert Blakiston estaba perturbado hasta el punto
de que mató a una perra que le habían regalado a su hermano
y después, en un ataque de celos o ira,
ahogó a ese hermano en el lago en Pye Hall,
un hecho visto por su madre desde la ventana del cuarto donde trabajaba,
la única habitación de la casa que tenía vista al lago.
No. Se equivoca.
- Eso es ridículo. - ¿Eso cree?
Entonces, le haré dos preguntas.
¿Qué necesidad tenía Robert de arrojarse al agua
cuando Brent, que cargaba a su hermano,
casi había alcanzado tierra firme?
Bueno, tenía 14 años.
No sabía lo que hacía.
Creo que sabía exactamente lo que hacía.
Estaba disimulando el hecho
de que ya estaba empapado.
Y mi segunda pregunta.
¿Por qué la Sra. Blakiston se oponía a la idea
- de que se casara con su hijo? - Ya se lo dije.
Me dijo, Srta. Sanderling,
lo que creía que era la cuestión,
pero quizá se equivocaba.
- No. - ¿Disculpe?
No te vas a casar con mi hijo.
¡Mamá!
Estoy pensando en las futuras generaciones.
No pueden ser arruinadas.
No lo permitiré.
No lo dice en serio.
- No puede pensar eso. - Ni lo discutiré.
No, te lo advierto, Robert.
Este matrimonio no se llevará a cabo.
"Para que las futuras generaciones
no puedan ser arruinadas".
Creyó que la Sra. Blakiston se refería a usted
de una manera realmente reprobable.
Pero suponga que sus palabras de hecho
estaban dirigidas a su hijo Robert.
Suponga que tenía miedo
de que pudiera envenenarla a usted o a su futura familia
con la misma locura que lo llevó a matar a su propio hermano.
No, son solo palabras.
¡Está inventado cosas! ¡No puede probar ni una palabra de ello!
Cuando hay solo una explicación que tiene sentido,
esa es toda la evidencia que se necesita.
- No, ya he tenido suficiente de esto. - No, no, usted se queda.
- Continúe, Sr. Pünd. - Sí, continúa.
Entremos ahora a la mente de Mary Blakiston.
Tiene un hijo que sabe que es peligroso.
Lo vigila, jamás le quita los ojos de encima,
pero... también teme por su propia seguridad.
¿Qué debería hacer ella si él se vuelve en su contra?
¿Qué puede hacer para protegerse?
Escribe una carta.
Escribe una carta,
explicando cómo fue asesinado Sam.
Además, lo que le pasó a Bella.
Revela que su hijo mayor está peligrosamente perturbado
y se la entrega al único hombre en el que confía,
en efecto, a quien venera.
Sir Magnus Pye.
Es una carta para mantener segura
y solo ser abierta si algo adverso le ocurriera.
Le dice a su hijo lo que ha hecho,
y ahora ya no tiene que temerle.
Sir Magnus la pone en la caja fuerte, y allí queda...
Hasta su muerte.
hasta que ocurre el accidente.
Mary Blakiston muere
al día siguiente de que su hijo la amenazara.
Y en su funeral, Robert se da cuenta de que está en peligro.
Recuerdas, James, lo que el reverendo Osborne nos contó.
Dijo que Robert estaba muy afectado.
No, no, no. Era más que eso.
Aunque estamos aquí para lamentar su partida,
también debemos recordar lo que dejó atrás...
No... ¡No!
"También debemos recordar lo que dejó atrás".
Lo que había dejado atrás era una carta
que identificaba a Robert como el asesino de su hermano
hace tantos años atrás.
Habría destruido su vida en el pueblo.
Habría terminado, señorita Sanderling, su relación con usted.
- Así que intentó robarla. - Exactamente.
Entró en Pye Hall la misma noche
en un intento de encontrar la carta
antes que sir Magnus regresara de sus vacaciones.
Pero no pudo abrir la caja fuerte.
¡Por eso fingió el robo!
Robó la plata, la arrojó en el lago,
dejando caer dos piezas que Brent encontró después.
Entonces, sir Magnus llegó a casa.
Robert quedó en verse con él,
y podemos imaginar lo que ocurrió.
Pero ella estaba equivocada, señor. Tiene que creerme.
Pero la amenazaste.
Medio pueblo lo escuchó.
Y al día siguiente...
¡No fui yo!
La querías ver muerta. Tú lo dijiste.
Y todos te escucharon.
Tengo que decir, Robert, que me siento asqueado.
Creo que tienes que irte.
Creía en ti, intenté ayudarte.
Después de eso, solo quedaba una cosa por hacer.
Regresó al estudio,
quemó la carta incriminatoria
y al mismo tiempo transfirió
un poco de sangre de sir Magnus al papel.
Pero en su apuro, cometió un error.
En el escritorio, lo vi de inmediato.
Una carta escrita a máquina
en un sobre escrito a mano.
Quemó la carta que su madre había escrito a mano,
pero también quemó el sobre escrito a máquina
que contenía la carta amenazante
que Clarissa Pye había entregado,
dejando atrás el sobre
con la letra que reconocí más tarde como la de Mary Blakiston.
¿Esto no te dice muchísimo
de la muerte de sir Magnus?
No es lo que está escrito, es cómo está escrito.
Allí es donde la solución puede encontrarse.
La misma letra.
Me dijo casi todo lo que necesitaba saber.
¿Esto es verdad, Robert?
Lo es, ¿no es cierto?
¡Dios mío!
Lo hice por ti.
Por nosotros.
¿Qué otra cosa podía hacer? Te amo.
Solo quería estar contigo.
Mejor venga conmigo.
Tengo que decir que estabas en tu mejor momento antes.
Es demasiado amable.
No. En serio.
Será un bestseller. Me aseguraré de eso.
¿Eso es lo que le importa?
Ya no tanto.
Voy a dejar la editorial.
Me voy a Creta.
Creo que será feliz allí.
Eso espero.
¿Sabes qué te pasa al final del libro?
Lo supe desde el principio.
Lo siento.
No hay nada que lamentar. Hay siete libros.
Ocho ahora.
No seré olvidado. Al menos por un tiempo.
No, quiero decir que lo siento porque...
Bueno, supongo que significa que no te volveré a ver.
Tenemos caminos separados que seguir, Srta. Ryeland.
Te pedí que no me dijeras así.
Fue un placer.
Igualmente.
Adiós, Atticus.
Adiós, Susan.
www.subtitulamos.tv