Anteriormente en B Positive...
Gina,
¿cuánto tiempo va a durar esto?
¿El qué?
Te quiero.
La larga pausa tras decirle a una mujer que la quiero.
Me recuerda a mi matrimonio.
Es complicado.
Necesito más tiempo.
Y AHORA...
- Buenos días. - Buenas.
Oye, ¿estás enfadado conmigo?
Para nada.
- ¿Podemos hablar luego? - No sé.
Puede que necesite más tiempo.
Fastidia, ¿verdad?
- ¡Buenos días! ¡Hola a todos! - ¡Hola! - ¡Buenos días!
Bien, empecemos. Gideon, ¿alguna novedad en lo tuyo?
Hay que vigilar a la Sra. Jenkins. Tiene la tensión un poco alta.
Aunque es de Mississippi,
así que podría haber sido porque un gay negro le ha tocado el brazo.
Asegúrate de toma su medicación
y córtate un poquito con los musicales.
- Me gustaría decir algo. - Un segundo, Althea.
Bert, ¿has contratado a un friegaplatos nuevo?
Sí, pero no sé si va a funcionar.
No es muy listo.
¿Y cómo lo sabes?
¿Cómo sé qué?
Muy bien, sigamos.
- ¿Puedo decir una cosa? - Un segundito más.
Esto es superimportante.
Otro residente en potencia ha escogido a Horizontes Dorados y no a nosotros.
Es el tercero este mes.
¿Cómo hacemos para dejar de perder clientes?
Entramos en su Facebook y decimos que son unos cabrones.
Gabby, no vamos a insultar a otros hogares para jubilados.
- ¿Puedo hablar ya, por favor? - Claro.
- Dimito. - ¿Qué?
El lunes empiezo a trabajar en Horizontes Dorados.
¿Estabas diciendo que no soy listo?
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
La espalda.
Hacía tiempo que no levantaba...
peso.
Yo soy el peso.
Por lo que se oía desde mi cuarto, fue cosa de un minuto.
No oigo nada. ¿De qué hablan por allí?
Bette y Spencer se han acostado.
Hoy el pollo está rico.
- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
¿Sabes que la Sra. Ludlum hacía los horarios?
Puede. Sí.
No lo sé.
Bueno, pues los hacía.
Vale, ¿y qué problema hay?
Como no está, no hay horarios y no ha venido nadie al turno de noche.
¿Y qué hacemos?
- Nosotros irnos a casa. - Tú deberías empezar a flipar.
- Dile lo otro. - ¿Hay más?
¿Sabes la Sra. Hampton?
¿Esa ricura tan calladita que acaba de cumplir 90 años?
Se muda a Horizontes Dorados.
Será zorra.
Han enviado a dos chicos a por sus cosas.
Uno era mono, al otro no le gustan las cosquillas.
¿Ahora nos roban a los residentes?
- Eso parece. - Mierda.
- En fin, ¡buenas noches! - ¡Chao!
¡¿De verdad me dejáis sola?!
¿Hola? ¿En qué puedo ayudarla?
Sí, hola. Llamo de Valley Hills.
Esperaba hablar con alguien que me ayude
con las reclamaciones al seguro que hacemos en nombre de los residentes.
¡No! No, por favor, no me ponga a la espera otra vez.
¡Por favor! ¡No puedo más con esa música!
*Alta, bronceada, joven y encantadora*
*la chica de Ipanema va caminando*
*y, cuando pasa, cada uno al que...*
A tomar por el saco.
Hola. ¿Tienes un segundo?
¿En qué puedo ayudarte?
Necesito el reembolso del importe de la gasolina.
¿Por qué me lo dices a mí?
Porque la Sra. Ludlum suele hacerme un cheque.
¿Ves por aquí a la Sra. Ludlum?
No.
Pues no sé cómo vas a recuperar tu dinero.
¿Alguien tiene un mal día?
Vete a la mierda.
Me lo tomaré como un sí.
¡No sé cómo hacer nada de esto!
Y mucho menos sé cómo competir con Horizontes Dorados.
¿Y si vamos para allá?
Echamos un vistazo. Vemos a qué nos enfrentamos.
- ¿Como espías? - Exacto.
Haremos de una pareja normal
que busca hogares para jubilados.
Sí.
Y podríamos decirle a Norma que haga de mi madre, a la que quiero,
pero no tanto como para tenerla en casa.
Necesitaremos nombres y un pasado.
Yo seré Doug, un arquitecto de éxito.
No, paisajista.
Con un problema con la bebida. Quizá pastillas. Ya lo pensaré.
Y yo podría ser tu mujer, Stacey,
infiel en ocasiones.
¿Por qué?
Doug, ya sabes por qué.
Qué pijo.
Ya veo por qué te estás haciendo caquita.
Te dije que no la trajeras.
Y yo le dije que no viniera, pero así es la vida.
Mirad este lugar.
No tenemos ninguna posibilidad.
La verdad es que no.
Odio decirlo, pero no me importaría vivir aquí.
- Drew. - Es Doug.
Mirad la piscina.
Y cabañas. Y te sirven unos mozos.
Eso son hombres, no mozos.
Stacey te engaña con ese.
Lo entiendo.
Es como uno de los Vengadores.
¡Hola! Soy Asher Singleton,
director regional de Horizontes Dorados.
Y ustedes deben ser...
la familia Obama.
Sí, pero es con apóstrofo.
Somos irlandeses. O'Bama.
Hola, soy Stacey. Ellas son mi madre, Norma,
- y mi tía Irene. - Hola.
Quieren mudarse a una residencia geriátrica asistida.
Tiene una cadera de titanio.
Y ella lleva pañales.
Doug O'Bama, paisajista.
- Un placer. - Sí.
Charlemos un poco y luego les hago la visita.
Será mejor que alguien controle ese ficus.
Entre otras comodidades,
tenemos una bolera de cuatro pistas...
tres restaurantes...
y un spa holístico con un manantial caliente natural.
Les garantizo que olvidarán que están en un hogar para jubilados.
Porque es genial, no por una merma cognitiva.
Me apunto.
¿Por qué no esperas en el coche?
¿Por qué no esperas tú en el coche?
Señoras, señoras, por favor.
Lo siento mucho. Hermanas.
Medio hermanas.
Sí. Su padre mató a un hombre.
Encantador.
¿Cuándo piensan mudarse?
Aún lo estamos pensando.
Sí, no le pida a mi parienta que tome una decisión.
Dirá que necesita más tiempo.
Doug, como ya dije en nuestra noche de bodas,
no me des por el culo.
Ya está bien, niños.
Tranquilizaos.
También estamos mirando Valley Hills.
¿Valley Hills?
¿No quiere a su madre?
Ella no quiere a nadie.
Lo cierto es que he oído muchas cosas buenas de ese sitio.
¿En serio?
Lo que yo he oído
es que hay una drogadicta descontrolada entre su plantilla
y que el chófer está en pleno colapso mental.
Yo también lo he oído.
Además, acabo de contratar a su mejor empleada
para que sea nuestra gerente. Es una joya.
Es todo perfecto,
pero buscamos un lugar que trate a sus residentes
con respeto, bondad y compasión.
Una vez al año, los llevamos a todos a un crucero por el Caribe.
¿Cómo narices hacen eso?
Somos una gran compañía. Tenemos nuestro propio barco.
Me iré yo a esperar al coche.
¿En ese crucero
quedan plazas?
¿Una más?
Nueve más.
Se te da muy bien tu trabajo.
¿Sabes qué se me da bien a mí?
Nada.
Creía que era buena porque, a ver,
fíjate en mí.
Soy adorable.
Pero...
las pruebas recientes sugieren que...
eso no se ajusta a la realidad.
Tienes que saber cosas y yo...
no sé cosas.
No...
Ni siquiera sé qué es lo que no sé.
- Toma unos frutos secos. - ¿Ves?
Se te da bien tu trabajo.
Anda.
Ahora sé lo que sintió Rose al ir a la cubierta de abajo en Titanic.
Spoilers no. Aún no la he visto.
Vamos.
Hola.
Es hora de ir a casa.
Pero me acaban de traer los frutos secos.
Esos son los mejores.
Cuando te despiertas al día siguiente, aún tienes entre los dientes
y te los puedes volver a comer.
Vamos, Gina, así no consigues nada.
¿No lo entiendes, Drew? He fracasado.
He fracasado totalmente.
No puedo dirigir Valley Hills sin la Sra. Ludlum
y ni de coña puedo competir con un sitio
que tiene un puñetero barco.
Vale, has fracasado algunas veces.
El éxito solo tiene sentido si también hay fracaso.
Créeme, sé de lo que hablo.
- ¿Cuándo has tenido tú éxito? - Oye, que estoy de tu lado.
¿Puedo contaros una anecdotilla?
Bert, no es el momento.
Cuando estaba en la escuela culinaria,
creía que era el peor de la clase.
Cocinara lo que cocinara, todo acababa siendo una diarrea.
No literalmente, sino por su culpa.
¿Adónde quieres llegar con esto?
Veamos.
Me partí el lomo, nunca me rendí
y, al graduarme, me ofrecieron ser primer chef
en la Prisión Estatal para Mujeres de Connecticut.
Donde también conocí a mi mujer.
Ni siquiera sé qué responder a eso.
Nadie lo sabe nunca.
Gina, ¿conoces el dicho ese de que
no importa cuántas veces te caigas,
sino las veces que te levantas?
Sí.
- Pues es hora de que te levantes. - No quiero.
- Levántate, Gina. - No.
Quiero quedarme aquí con mis frutos secos.
Levántate.
Vale. Sí, ya voy.
Es hora de levantarse.
- Dios. - ¡Tranquilos!
Estoy bien.
No, qué va.
Sería genial si pudieras enviar los reembolsos
del seguro hoy mismo.
Las nóminas ya están en orden,
igual que las facturas.
¿Qué te hace tanta gracia?
Sabéis hacer cosas.
- ¿Y por qué no iba a ser así? - Sois viejos.
He terminado el horario del personal para la semana que viene.
Mi manejo del Excel es excelente.
Sí, sigue repitiéndolo, a ver si así hace gracia.
¿Cómo vamos con las opiniones en Yelp?
Creo que tenemos una ganadora.
"Mi abuela entró en Horizontes Dorados
siendo una mujer de 85 años vibrante y divertida.
Ya no es ni vibrante ni divertida porque está muerta".
Prefiero la mía.
"Como el octavo círculo del Infierno de Dante,
Horizontes Dorados es un fraude".
La mía es más simple.
"Las habitaciones son pequeñas y la gente es fea".
Hola, ¿puedo hablar con el señor Asher Singleton?
Hola, Asher, soy Cynthia Wallaby Petulante.
¿Qué tal todo?
¿Cómo que no me conoces?
¡Voy a tener un hijo tuyo, sinvergüenza!
Mira dónde pisas, Cynthia, creo que has roto aguas.
Dios, no.
¿Qué está pasando?
Bueno...
a veces, cuando uno tiene problemas para levantarse,
hay personas que ayudan.
No lo entiendo.
Nos hemos ocupado de todo el papeleo de la Sra. Ludlum.
¿En serio?
Ha sido idea suya.
Todos han colaborado.
Pero sí, la idea es mía.
Gracias.
- ¿Cómo te encuentras? - No muy bien...
Espera.
Frutos secos.
No hay nada como una cerveza fresquita después de un trabajo bien hecho.
- Yo me quedo con mi refresco. - Ya.
La cerveza me da caquita.
¿Y el trabajo ya está hecho?
Parece que Gina nos necesitará
hasta que remplace a la Sra. Ludlum.
Nosotros lo haremos.
Tú tienes que salir a la carretera.
Sí, ya lo haré.
A ver si adivino. Te quedas para ayudar a Gina, ¿no?
Esperando que entre en razón.
El maestro jedi tiene calado a su joven padawan.
Deja ya esas chorradas.
En serio. ¿De verdad crees que lo vuestro tiene futuro?
Bueno, le he dicho que la quiero.
¿Y qué?
Una vez vi a Ava Gardner en una estación de tren
y le grité: "¡Te quiero, Ava!".
Los gorilas de Sinatra me persiguieron once manzanas.
¿Qué quieres decir?
Que yo tuve más posibilidades que tú.
Ojalá me diera una oportunidad.
Mi viejo solía decir:
"Pon un deseo en una mano y un zurullo en la otra, a ver qué pesa más".
Qué imagen más desagradable.
Igual que verte en un hogar de jubilados
esperando a que la princesa se digne a besar al sapo.
¿Así que, básicamente, soy un sapo con caca en la mano?
Ya lo vas pillando.
- ¿Gina? - Lo ha desenchufado un crío pelirrojo.
¿Qué haces aquí?
Te echaba de menos, quería saludarte.
Siéntate.
Bueno...
¿te gusta tu nuevo trabajo?
Está bien. Tengo un despacho enorme
con vistas al campo de golf.
Campo de golf. No me fastidies.
Tengo que admitir
que no tenía ni idea de cuánto hacías en Valley Hills.
¿Creías que trabajaba 60 horas semanales
porque me gustaba el constante olor a viejo?
Yo ya no lo huelo.
Como cuando vives cerca de una granja.
Siento no haberte valorado como merecías.
Pues ya somos dos.
Quiero que vuelvas.
- Gina... - Escúchame.
No puedo hacer esto sin ti.
Deja que te ascienda a gerente.
Ya soy gerente aquí.
Más un diez por ciento de Valley Hills.
¿Lo dices en serio?
Eres el pegamento que mantiene unido ese lugar.
Mira, si triunfamos nosotros, triunfas tú.
- No sé qué decir. - Di que sí.
Admito que aquí no tienen el alma de Valley Hills.
Sabía que teníamos algo que ellos no.
Ayer echaron a una persona
porque perdió el seguro. Tú nunca lo habrías hecho.
No. Para nada.
Tampoco sabría cómo.
Agradezco tu oferta.
Necesito tiempo para pensarlo.
Lo entiendo.
Vaya si lo entiendo.
Gracias por hablar conmigo.
- Gina. - ¿Sí?
¿Sigues pensando que hiciste lo correcto
al comprar Valley Hills?
Sí.
Althea, ¿tienes un momento?
Sra. O'Bama, cuánto me alegro de volver a verla.
¿Sra. O'Bama?
Tengo que irme.
¿Para qué hago eso?
Hola.
- Hola. - Oye, buenas noticias.
La Sra. Ludlum va a volver.
Sí que son buenas.
Yo... quería volver a darte las gracias por todo lo que has hecho.
Bueno, tú me diste un riñón y yo te saqué a rastras
del suelo de un bareto. Estamos empatados.
Sí.
Tengo mucha suerte de tenerte.
No, yo soy el afortunado.
Ya he decidido mi siguiente aventura.
¿Otra vez Valley Forge?
Me atraen las recreaciones históricas.
Estaba pensando en Alaska.
Vaya. ¿En serio?
Siempre he querido ir.
Quizá pueda trabajar en un cangrejero en verano, como en Pesca radical.
Tengo unas buenas botas de agua.
Es una escapada muy larga.
He pensado que me irá bien estar fuera un tiempo.
¿Lo tienes claro?
Sí.
Es que...
creo que ya es hora de que pase página.
www.subtitulamos.tv