www.subtitulamos.tv
Mi vida no siempre ha sido de color de rosa.
¿Sabéis? Padres ausentes, sin techo a los 17...
Pero la cocina me salvó.
Me enseñó a relacionarme conmigo mismo.
A relacionarme con los demás.
He aprendido que no importa de dónde vengas.
Lo que importa es a quién das de comer hoy.
La comida puede subirte la moral
y también partirte el alma.
Así que, si no soportáis la presión,
mejor largaos de mi puta cocina.
Estamos muy orgullosos de ti.
Ese es tu papá.
Sean, es fantástico.
Esto te va a cambiar la vida.
No sé yo.
Le faltan unos cuantos tatus falsos exóticos
para ser un chef famoso.
No.
Gourmet Gauntlet: Filadelfia tendrá más éxito que cualquier otra temporada.
Todo el mundo conocerá el nombre de Sean Turner.
Pase lo que pase, has estado fenomenal
y nos tienes a todos entusiasmados.
- ¿A ti también, Dorothy? - ¿Qué?
Por supuesto.
Es hora del paseo de Jericho.
Hola, ¿preparado?
Vamos. Sí. Eso es.
Espero que no sugieras que eres mejor que la Condesa Descalza.
Es un tesoro nacional.
¿Y cuándo me vas a presentar a Padma Lakshmi?
Creo que... nunca.
¿Y a Ina Garten?
Esto no es el Canal Cocina.
¿Y bien?
Supongo que querías salir aquí sin Sean por algo.
Tienes que dejar de follarte a la niñera.
No estoy de humor, así que no intentes negarlo. Para ya.
Se acabó, ¿vale?
¿A qué viene esto, Dottie?
¿Es por el trabajo?
Solo es una época de sequía. Ya pasará.
Alguien la ha atacado, Julian.
¿Está bien?
¿Quién sabe? Dice que sí.
Yo ya no sé nada de nada.
Francamente, no recuerdo
que Sean saliera en Gourmet Gauntlet el año pasado.
Es como si estuviera perdiendo la cabeza.
Pero estabas sufriendo mucho estrés.
No pasa nada.
Son cosas de la depresión posparto. La vida es así.
Pero aléjate de Leanne.
Ya cuesta bastante aguantarla.
Tengo que pensar qué hacer con ella.
No dejaré que esa secta vuelva a nuestras vidas.
Leanne.
Sabes que quiero que te sientas libre de entrar y salir, pero...
¿podrías hacerme un favor?
Dime, Dorothy.
Cuando salgas de paseo,
¿puedes evitar el parque?
Hay muchos vagabundos acampados
y, en vista de lo que ha pasado,
me parece la opción más segura.
Había peligro, pero eso ya es agua pasada.
No tienes que preocuparte por ellos.
Cariño...
Sean quienes sean, no son más que otra secta.
¿No ves que es un patrón peligroso?
No vemos las cosas de la misma forma.
Me preocupa tu capacidad para tomar decisiones
en general.
Por eso te he pedido cita con mi ginecólogo.
Me he percatado de que has tenido relaciones con mi hermano.
Dorothy, ¿has hurgado entre mis cosas?
No.
Por supuesto que no.
Eso me disgustaría mucho.
En los Santos Menores no se permitían las posesiones individuales.
Tienes derecho a tu privacidad.
En esta casa debe existir la confianza,
por eso tenemos que ser sinceros sobre cualquier cosa.
Gracias por esta conversación, Dorothy.
Me ha dado mucho en lo que pensar.
Hola.
Sí, vamos allá.
Vale.
Es un poco inquietante, pero es inofensivo.
No es infrecuente que los jóvenes
se mofen de la figura autoritaria que tengan en sus vidas.
Para ti es fácil decirlo.
No se está riendo de ti.
Y no es solo eso.
Me preocupa que sus problemas nos vengan grandes.
No seré yo quien culpe a la víctima, pero es una insensata.
Está fascinada por esos chicos sin hogar.
¿Y?
Y unos energúmenos la han perseguido en esta casa.
Tiene un imán para los perturbados.
¡No quiero exponer a mi hijo a esa gente!
Dorothy, Jericho está a salvo. Sé que estás estresada.
No tendrías que esperar sentada a que te asignen
un trabajo como si fueras una novata.
¿Qué tiene eso que ver?
Esta noche es una bendición.
Sin llamadas, sin líos, sin Gourmet Gauntlet.
Mira,
no tengo tiempo para ponerme como loco por nimiedades.
Discúlpeme usted, Bobby Flay.
¿Mi preocupación por esta familia entorpece su apretada agenda?
¿Por fin tengo éxito y no puedes soportarlo?
- Sean. - El triunfo no es solo mío, es nuestro.
¡Sean! ¡Intento hablar contigo de algo urgente!
Sí, los chavales hambrientos del parque
que, de algún modo, son una amenaza para esta familia.
Avísame cuando esté la cena.
Gracias.
Ven.
Es precioso.
Es un milagro.
Ven aquí.
Tenemos cosas nuevas que mostrarte.
Hola, guapetón.
¿Qué pasa con ella?
Es extraordinaria.
Ha tenido el coraje de rebelarse.
¿Contra quién?
Cualquiera que se ponga en su camino.
- Madre mía. - Lo siento.
Perdón. Disculpad. Perdón.
Dorothy.
Trae el cochecito ya.
Dime qué necesidad tienes de poner la vida de mi hijo en peligro
llevándolo a un campamento de vagabundos
tras pedirte específicamente que no lo hicieras.
Dorothy, tú no lo entiendes.
Jamás lo llevaría allí si no fuera seguro.
Allí todos son amables y atentos.
Ya está.
El bulgogui no se debe servir a temperatura ambiente, así que vamos.
Leanne.
Tienes 18 años y quizá creas que allí estás a salvo. Ya te digo yo que no.
Pero eso no te da derecho a decidir qué es seguro para mi hijo.
Te lo he pedido amablemente, pero no me dejas otra opción.
Te prohíbo que vuelvas a ese parque.
Es curioso lo controladora que puedes ser.
Me recuerdas a la tía May. ¿No ves que es un patrón peligroso?
Huele que alimenta, Sean.
Me encantaría que lo probaras. ¿Nos acompañas?
Sean, se lo ha llevado con esa gente.
¿Le han hecho daño?
No, pero...
- Hablaré con ella. - Con eso no basta.
¿Y qué quieres que haga? ¿La echo a patadas?
Sabemos que Leanne no es perfecta,
pero tú misma dijiste que podríamos ayudar a su rehabilitación.
¿Por qué quieres rendirte ahora?
Oye, yo no me rindo.
¿Y por qué no puedes ser feliz?
Podemos solucionar lo que le pase a Leanne.
Pero hacía tiempo que no estábamos tan bien como ahora.
¿Por qué no disfrutamos de la cena y del shiraz chileno?
Dorothy. Vamos. Que se enfría, cielo.
¿Dorothy está bien?
Sí, está bien.
Está preocupada por ti, los chicos del parque
y la gente de ahí fuera.
Solo quieren aprender de mí.
Nadie había visto en mí lo que ellos ven.
¿Y por qué crees que te tratan así?
Tal vez lo merezca.
¡Leanne! ¿Puedes venir un segundo?
- Hola, Veera. - ¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Necesitabas algo, Dorothy? - Toma asiento.
Hola, Leanne.
Leanne, tengo que ser sincera.
Anoche estaba muy enfadada contigo.
Pero después de un buen sueño reparador y un poco de yoga,
he tenido una epifanía.
Si tú y yo tenemos estos encontronazos
es porque estás atrapada en esta casa.
Y, dado tu historial,
no has tenido ocasión de experimentar la independencia.
Y Julian me ha hablado del pasado de Veera como bailarina.
Sí.
Y Dorothy me ha dicho cuánto disfrutabas de las clases de baile.
Dice que tienes mucho talento.
Creo que serías perfecta para algo llamado "semiótica de la danza".
Atiende. Esto te va a encantar.
¿Qué está pasando aquí?
O te vas o te callas.
Mira, hay un instituto en Nueva Jersey
con un programa especial de dos meses sobre semiótica de la danza
donde podrás formarte y bailar en el estudio,
pero también hay clases de anatomía
y de aplicación de la semiótica en el día a día.
Es como ciencia para bailarines con algo de filosofía.
Pero no es todo trabajo.
Dos veces por semana, hay actividades sociales, como los bolos.
Mira, adquirirás herramientas valiosas de cara a tu futura profesión.
Por ejemplo, se te dan genial los niños.
Si alguna vez quieres dar clases de baile a niños,
esto quedaría genial en tu currículum.
Y lo mejor de todo es que
suele haber mucha lista de espera,
pero Veera ha tirado de algunos hilos
para que te admitan ya mismo.
Y nosotros nos ocuparemos de todo.
Tú solo tienes que aceptar.
Sí.
¿Qué te parece, Leanne?
Eres madura, creativa
y demasiado inteligente para rechazar una oportunidad así.
¿Verdad?
Al acabar, siempre puedes volver.
Sí, sin duda.
Puedes volver de visita.
Genial, te acabo de reservar un billete de tren para mañana.
Las clases no empiezan hasta el lunes.
Bueno, ¿por qué esperar?
Leanne quizá quiera empezar pronto su gran aventura.
Un pequeño recuerdo.
Estabas preciosa con él en el cumpleaños de Julian del año pasado.
Quería que lo tuvieras tú.
No te preocupes.
No quiero quitarte tu vestido.
¿Cómo has podido hacerlo sin consultarme para nada?
Lo intenté.
Me dijiste que pusiera buena cara y cenara.
No confío en ella. No funciona.
Jericho la adora.
Tenerla por aquí me genera ansiedad.
No me siento cómoda dejándola sola con Jericho.
Y es un problema, porque estar sola con Jericho es su trabajo.
Hay que ser realista.
Mientras esté aquí, los de la secta podrían volver a por ella.
No, tiene que ser así.
Y ese campamento de baile será bueno para ella.
Entenderá que necesita más de lo que podemos darle
y todos saldremos ganando.
Es la vida de mi hijo y no tengo ni voz ni voto.
Da igual cómo me sienta yo. Vas a hacer lo que te salga del moño.
¡Necesito un compañero,
no un marido condescendiente y conciliador
que esté deseando hacer luz de gas a su mujer!
- ¿Luz de gas? - ¡Sí!
¡No me digas que todo va de puta madre
y que debería ser feliz, porque no es así ni de coña!
¡Deberías estar de mi parte!
Cuando termine ese programa, iremos a ver cómo está.
Para reevaluarlo. Es lo justo.
Leanne, ¿no te sientas con nosotros?
No, gracias, señora Turner. Estoy bien así.
Esto es una mala idea.
Huelo las malas ideas a kilómetros, y esta apesta.
- Por desgracia, no es decisión tuya. - Exacto.
Julian, tú tienes tu proceso. No interfieras en el suyo.
Sé que no estoy en posición de juzgar las decisiones irracionales de nadie,
pero, en este caso, voy a juzgar tu decisión irracional.
¿Cielo? Aquí no pintas nada, ¿vale?
Agradezco el interés de todo el mundo,
pero no hay nada que discutir.
Leanne se marcha hoy y no hay vuelta atrás.
¿Qué?
Vengo a llevar a Leanne a la estación de tren.
Tobe, llegas un pelín pronto.
Vale, esperaré en...
Bien, tengo... tu billete.
Y aquí está el código de confirmación.
Y tengo el nombre, el teléfono y la dirección del instituto...
- Déjame a mí. Muy bien. - Vale.
Creo que será mejor para él que te despidas ya, Leanne.
Sí.
¿Te has molestado en preguntarle qué quiere ella?
Leanne sabe que es una oportunidad sin igual.
¿Qué coño es eso? ¿Semiótica de la danza? ¿Pero eso existe?
- Tranquilo. No pasa nada. - Suena a estafa.
- Es totalmente legítimo. - Mira, tu silla.
¿Y eso lo sabes gracias a pasar
- 90 minutos buscando en internet? - Te gusta esta silla, ¿a que sí? Sí.
- Sí te gusta esta silla. - Tranquilízate de una vez.
Veera conoce al director del instituto personalmente.
Veera hacía mamadas a cambio de Sudafed.
No es una autoridad en nada.
¿Por qué estás tan empeñado en que no se vaya?
¿Podemos echar el freno
- y hablar en vez de gritar? - No pasa nada.
Iré, señor Turner.
Son solo dos meses.
Te va a encantar.
Te lo prometo.
Tiene caca.
Iba a cambiarlo, pero no querrás que le toque el trasero
con mis manos de drogata.
Es una situación complicada. Hay mucho que tú no sabes.
- Hay dinámicas en juego. - Me acabas de llamar puta.
Eso no es complicado, Julian.
He hecho cosas que ojalá pudiera deshacer, pero no puedo,
y las asumo sin avergonzarme porque esa sería la vía hacía la recaída.
Eres un cabrón por usar mi historia personal como arma.
Tienes razón. No lo siento.
Vete a la...
No puedo volver a pasar por esto.
No puedo.
- ¿Qué cojones has hecho? - Nada.
¿Dónde coño está?
¿A qué te refieres? Lo he dejado en la silla.
Estaba en la silla. No he hecho nada.
La bodega.
- Gracias a Dios. - Dios, otra vez no.
Yo no he hecho nada.
- Lo he dejado en su puta silla. - ¡Callaos!
- ¡La cocina! - ¡Acabas de estar ahí!
Lo he dejado en la silla, Julian. Espera.
Comprobaré las cámaras.
Vamos como pollos sin cabeza. Hay que llamar a la policía.
¿Cómo has podido dejar de vigilarlo?
¿A ti qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Leanne.
Oye, ¿estás bien?
- Esta infelicidad te consume, Julian. - Joder.
No puedes seguir haciendo como si no existiera.
Ser hija de loqueros no te convierte en una.
Yo me lo curro. Cada día lidio con todas mis mierdas.
No es divertido, pero lo hago.
Tienes que enfrentarte al peor dolor que hayas sufrido
si de verdad quieres ponerte mejor.
Y no puedo ayudarte a hacerlo.
- Debo protegerme a mí misma. - Genial.
Ve a protegerte lejos de mí.
Mierda.
¿Dorothy?
No me jodas.
¡Leanne!
Si no nos vamos ya, vas a perder el tren.
Joder.
Si eres tan lista como yo creo,
subirás a ese tren y no mirarás atrás.
No entiendo nada.
Leanne.
Vete a casa, Tobe.
¿Orugas? ¿Qué coño es esto?
¿Dónde está mi hijo?
Tienes diez segundos. Ya sabes de lo que soy capaz.
Está durmiendo en su cuarto.
Ha estado allí todo el tiempo.
Eso es imposible.
He vuelto patas arriba toda la...
Dios.
Cielo.
Mi niño.
Muy bien. Ya está.
Veera se ha marchado.
Era inevitable.
No era adecuada para ti.
Ambos estáis destrozados.
Pero tú no necesitas curarte.
Leanne se queda.
Si Leanne está aquí, Jericho también.
Así que Leanne se queda.
¿Pero es que estás chiflado?
Ha metido alguien en casa
para esconder a nuestro hijo, como si fuera una broma perversa.
- Está enferma. - No quiero volver a perder a mi hijo.
Leanne se queda.
No. Sean, hay un plan en marcha.
- No puedes hacer esto. - Leanne,
querría disculparme en nombre de mi mujer.
- No te disculpes por mí. - Pero todos
agradeceríamos que te quedaras el tiempo que tú quieras.
Eso me haría muy feliz.
Gracias por intentar ampliar mis horizontes, Dorothy.
Pero nunca podría dejar a Jericho.
Si yo no estoy aquí,
podría pasarle cualquier cosa.
www.subtitulamos.tv