El tiempo pasa y se mide de diferentes maneras.
No ves ningún cambio, ¿verdad, sassenach?
No.
Sigues siendo tú.
Los colores de nuestras vidas estaban cambiando.
Estás...
Yo también te quiero.
Vamos a llamarla Felicity.
Josiah, un cazador.
Ese es Keziah, mi hermano.
- Seguro que la estoy aburriendo, señorita... - Lizzie.
¿Es el tiempo la red eterna de Dios...
Está roto.
Puede viajar.
el más leve toque que desencadena vibraciones
que resuenan a través de los eones...
- ¿Qué eres tú? - Vengo de otra época.
que hace que los acontecimientos se produzcan, y adelantan el futuro?
Cambio el futuro cada vez que aquí salvo la vida de una persona.
Así que el tiempo, el espacio,
y la historia están condenados.
Hay cosas que alguien podría cambiar,
algo entre un hombre y su esposa.
Estés donde estés, tomas decisiones...
Es evidente que el ambiente en las colonias americanas
se oscurece cada día más.
Siento que se acerca la tormenta.
Eres sangre de mi sangre y huesos de mis huesos.
tontas...
En otra vida,
tú y yo podríamos haber tenido más tiempo.
o que te salvan a ti misma o a otra persona.
No tengas miedo...
No duele ni un poco morir.
He pagado mi deuda, ya he finalizado
mi obligación con usted y con la Corona.
Puede recuperar su casaca, señor.
Lo único que puedes esperar...
Hemos decidido
formar un comité de seguridad.
es que el bien sea mayor que el daño
que pueda producirse.
¿Qué significa todo esto?
Mamá no se despierta.
- Está respirando. - ¡Claire!
En la destilería, era usted.
No es muy inteligente, Dra. Rawlings.
¿Quién es el siguiente para hacerlo con la puta?
Estás viva. Estás entera.
Matadlos a todos.
Dale a cualquier cosa el tiempo suficiente,
y todo se soluciona...
Te veré arder en el infierno
antes que dejar que le hagas daño a alguien más en esta casa.
todo el dolor contenido,
toda dificultad borrada, todas las penas absorbidas.
Le he traído a su hermano.
Lionel, cosechó lo que sembró
y usted hizo lo que debía, igual que haré yo, cuando llegue el momento.
Y si el tiempo es algo parecido a Dios,
supongo que esa memoria... debe ser el diablo.
PRISIÓN DE ARDSMUIR 1753
¡Ya estamos aquí!
Amigos míos protestantes, ¡esta noche vamos a tener un banquete y ser felices!
Si el Señor provee al más humilde gorrión...
¿qué no hará por nosotros?
¿Lo veis? Os advertí sobre ese bastardo sermoneador.
Sí.
Ahora que estás aquí con nosotros,
quizá puedas razonar con él.
¿Por qué iba a escucharme a mí?
Porque eres Mac Dubh.
Si alguien puede ponerlo en su lugar, eres tú.
Seguid adelante.
Pero, Mac Dubh, no puedes dejarlo así.
Mis fieles súbditos,
¿cómo podemos soportar esta injusticia?
Debemos tener provisiones si queremos ir
hasta Culloden a enfrentarnos al ejército británico.
¡Tenemos que mantener nuestras fuerzas!
¿Puede alguien callar al viejo tonto?
Dejadlo en paz. Es inofensivo.
No temáis, alteza real.
Iré a buscaros uno.
Gracias, joven James, muy amable.
De nada, sire.
¡Levántate inmediatamente!
Un verdadero y leal soldado
se inclina ante su futuro rey,
su Bonnie Prince.
¡Viejo tonto! Levántate, James.
Eres un soldado en el ejército del Señor,
aunque seas un maldito papista.
Aquí todos somos prisioneros, pero vosotros, los católicos...
Muy bien.
¡Aceptad que el destino de Escocia
está en manos de un rey protestante!
¡Montón de infieles!
¡Alto!
¡Paradlo!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡No!
¡Atrás!
¿Qué le impide comer, Sr. Christie?
Estoy seguro de que no es por falta de apetito.
Tal vez piensa que es una impertinencia por mi parte
no haber invitado a nuestro amigo a cenar con nosotros.
Por supuesto que no, señor.
Él no es diferente del resto de ellos.
No he hecho nada.
No tengo ningún deseo de estar aquí, señor.
Bueno. Con todo los respetos, no quiero tener que verle
ni oírle más de lo estrictamente necesario.
El sentimiento es mutuo, gobernador.
Pero cuando me he enterado de que un tal James se había inclinado ante...
No es este James, señor.
Era el joven James McCready.
No debería haber pensado que el infame Jamie el Rojo
haría tal cosa.
Pero debe preguntarse por qué he requerido
su presencia aquí, Sr. Fraser.
Por favor, siéntese.
Como he dicho, yo no he hecho nada.
Quería presentarme
y recordarles a los dos...
el comportamiento cívico que espero,
el que impide al Sr. Christie
dar el primer bocado...
el saber que soy su superior.
No puedo permitir que los prisioneros se amotinen
ni que se inclinen ante los demás como si fueran príncipes.
Es una flagrante falta de respeto al rango y al orden,
un insulto al ejército de su majestad y a mí.
Si me lo permite, gobernador.
El viejo Charlie no está en su sano juicio.
Y yo creo que estoy por encima de convivir con locos
o presos degenerados.
No hay nada que me impida hacer lo que deseo,
ni siquiera el fino velo de la cortesía entre nosotros.
Es usted educado Sr. Christie, un hombre con quien puedo razonar.
Sé que los hombres le respetan como soldado.
Ambos estuvimos en el páramo de Culloden aquel día.
Y ahora estamos aquí... sacando lo mejor de las cosas.
Pero mi capitán me dice que su llegada aquí
ha... exaltado a los hombres.
No haga nada para provocarlos aún más.
Bien, entonces...
¿cómo serán castigados los hombres por su comportamiento?
Creo que hay que enseñarles una lección, gobernador.
Otro día de trabajo duro mañana...
para todos menos para ustedes dos.
Considérelo una bienvenida.
Los guardias los escoltarán de vuelta.
Vamos.
Lo siento. Lo siento. No era mi intención.
Poco a poco he ido perdiendo la vista.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando un mechón de cabello.
Se cayó cuando los guardias encontraron esto.
Mi...
Me lo dio mi Rebecca.
Probablemente ya desapareció hace tiempo, muchacho.
Estoy...
olvidando su rostro.
¿Es lo que le pasó a usted?
He oído decir a los hombres que su esposa había desaparecido y...
el Sr. Christie me dice que piense en Dios en su lugar.
¿Cree que todo ha sido por nada,
todo por lo que hemos pasado?
Si hay una posibilidad de que esté esperando por ti...
entonces no.
Lo que hemos conocido...
algunos nunca lo harán.
No es justo ni equitativo,
pero es eterno.
Y es nuestro.
Si la quieres y ella te quiere a ti...
siempre está contigo, muchacho.
Piensa en ella.
Vendrá.
Este muro, nos protegerá de los traidores
cuando nos enfrentemos a ellos en el campo de batalla.
Depende de quién creas que son los traidores, Charlie.
¿Qué le pasa? ¿Por qué está ayudando?
Ya ha oído lo que dijo el gobernador.
Haciendo lo que pueda para sacarnos de aquí
y poder cumplir mi condena en paz.
Y si tuviera un alma que valiera la pena,
ya que nos sigue predicando sobre ellas, usted haría lo mismo.
Él, ¿echar una mano para ayudar aun humilde jacobita?
Preferiría verte caer a sus pies
y escupirte mientras estés en el suelo.
- No me tientes. - No importa.
¡No quebrarás nuestros espíritus, Christie!
¡Una vez jacobita, jacobita para siempre!
¿Mac Dubh?
*Cope envió un desafío desde Dunbar*
*Diciendo: "Charlie, reúnete conmigo y tus amigos*
*Aprenderé el arte de la guerra*
*Si te reúnes conmigo por la mañana*
*Hola, Johnnie Cope, ¿ya estás listo?*
¡Apuesto a que no conoces la letra de esta, Christie!
¡Seréis maldecidos!
*Esperaría a la gente ante las brasas por la mañana*
¡Ponga a estos hombres en fila, Christie!
¡Silencio! ¡Por el amor de Dios!
*Mis alegres hombres*
*Y nos reuniremos con Johnnie Cope por la mañana*
¡El Señor es mi fuerza y mi espada!
¡Se ha convertido en mi salvación!
¡Y yo lo exaltaré!
¡Vamos!
¡Por el amor de Dios, parad!
¡Alto!
¡Basta!
Está muerto.
Un poco de tartán para tu viaje al más allá,
mi querido muchacho.
¿Y de dónde ha salido esto, escoria descontrolada?
¡Sabéis que está prohibido, proscritos!
Si mis superiores se enteran de esto...
¿Era del muchacho?
No puedo castigarlo, ¿verdad?
Ya está muerto.
Será mejor uno de vosotros hable,
¡u os azotaré a todos yo mismo!
Es mío.
Es mi tartán.
Eso no ha sido justicia.
¿No lo ha sido?
¡Arriba!
¡Hora de irse!
James McCready ha muerto.
Nadie irá a trabajar hoy.
Christie dijo que sería un alborotador,
y henos aquí.
No tengo ningún problema con él,
aunque él parece tenerlo conmigo.
Naturalmente,
siendo usted jacobita y él un tipo...
más decente.
Todo lo que quiero es que me dejen en paz...
para cumplir mi condena.
Entonces, ¿por qué desafía mis órdenes?
Se ha perdido una vida.
Los hombres aquí están divididos.
Toda Escocia ha sido desgarrada por esta rebelión.
Algunos aquí siguen a Christie
porque les dijo que si cambiaban sus creencias,
no tendrían miedo.
Pero el miedo sigue ahí.
Necesitan comida y medicinas.
Y también necesitan un poco de paz.
Creo que usted quiere lo mismo que yo...
cumplir con su deber...
y seguir adelante.
Los he visto, a usted y a Christie...
su saludo.
Hágame masón.
¿Por qué?
¿Acaso no tiene consideración por su papa?
Sería excomulgado.
El papa no está aquí con mis hombres y conmigo.
Cualquiera puede ser masón,
mientras crea en un ser supremo,
como yo.
¿Por qué quiere esto?
Los hombres...
me escucharán.
No tendremos más peleas sin sentido.
Católicos contra protestantes.
Puede que no seamos masones,
pero todos nosotros somos... escoceses.
De ahora en adelante, la prisión será una logia,
y seremos masones,
unidos por nuestra fe
en el Gran Arquitecto del Universo.
Pero están prohibidas las conversaciones sobre política o religión.
¿Quién se une a mí?
¡Fraser!
El gobernador lo recibirá para el almuerzo, ahora.
Adelante, Mac Dubh.
Tal vez tengamos las cosas un poco mejor.
CAROLINA DEL NORTE 1773
www.subtitulamos.tv
¿Claire?
¡Claire!
¡Claire, despierta! ¡Claire!
Por todos los santos, Jamie.
Me has asustado.
Te encuentro aquí apenas respirando,
pensando que te habías ido a reunirte con el mismísimo Cristo,
¿y soy yo el que te asusta?
Estoy bien.
De hecho, mejor que bien.
Ha funcionado.
Solo me he ido durante tres o cuatro minutos.
¿De qué demonios estás hablando?
Ya no tenemos que depender del whisky ni del láudano.
¿Algo que confesar, sasssenach?
Sí.
He recreado un anestésico.
Se llama éter.
¿Y te ha hecho dormir?
Algo más profundo que el sueño.
¿Qué se siente?
Bueno, es lo bueno de esto.
No sientes nada.
¿Es seguro?
Bueno, es más seguro que morir agonizando
de una ruptura del apéndice.
No, con el éter, ahora podría operar a un paciente
y, bueno, no sentirían nada, no hasta...
Hasta que se despierten...
Eso no me suena muy bien, sassenach.
¿No?
¡Es absolutamente maravilloso!
Sería una pena no sentir nada.
Este no es el tratamiento estándar para todos mis pacientes.
Bueno, espero que no.
Lástima que no podamos dormir a todo el mundo durante cien años
menos a nosotros dos.
Y detener el tiempo.
¿No sería maravilloso?
Esperar a que esta guerra termine.
Olvidarse de los Brown y de su comité de seguridad.
Apartarnos de los demás.
¿Podríamos hacer eso?
El comandante MacDonald me ha pedido que sea un agente indio,
para actuar como representante de la Corona
con los cheroquis de por aquí
y mejorar las relaciones con nuestros vecinos indios.
Quieren que los convenza
de seguir luchando por el rey.
Mismo perro con distinto collar.
Le diré que no.
Bien. Será mejor que vaya a ver a Marsali.
Estoy bien, ya lo sabes.
Sí, lo sé.
Es...
Me gusta mirarte, eso es todo.
Has sido como mi sombra desde que...
¿Vas a acompañarme
en todas las visitas a domicilio desde ahora hasta el día del juicio final?
Y mucho después, sassenach.
Juro que la Sra. Bug tiene un don para para esconder paquetes.
Bueno, ¿té o café?
Lo que puedas encontrar, supongo.
Imagina cuántas buenas tazas
serán tiradas a ese maldito puerto.
Oye, ¿de qué lado estás?
No olvides que tu madre y yo estábamos en el bando perdedor.
No lo he olvidado.
Pero ahora que estás aquí,
obviamente eres un patriota, ¿verdad?
Por supuesto.
Si América no se convierte en Estados Unidos,
¿quién sabe cómo será ese mundo?
Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, ¿cómo podrían resultar?
Me está empezando a afectar de verdad.
El tiempo corre.
Lo sé.
¿Qué podemos hacer?
Allá vamos, arriba y a volar con el abuelo.
¿Somos exploradores?
¿Listos para ir a donde nos lleve el viento?
Germain, espera por tu hermana.
- ¿Fergus está en la destilería? - Sí.
Parece que no puede mantenerse alejado.
Quiere que vuelva a ser como antes.
Pues tendrá que tener paciencia.
Como todas las cosas, el buen whisky requiere tiempo.
¿Se ha movido mucho el bebé estos últimos días?
No, no tanto como él.
Pero en realidad no lo hacen, ¿verdad?
No cuando están casi listos.
Me refiero a que Joanie parecía...
una rueda de molino...
la noche antes a romper aguas.
A menudo hacen eso...
descansar antes de su gran aparición.
Acabo de...
Últimamente he estado torpe.
Un poco cansada, es todo.
¿Has tenido algún dolor en el vientre
- o alguna hemorragia? - No.
De acuerdo, bueno...
será mejor que te vigilemos cuidadosamente a estas alturas.
Asegúrate de que Fergus cuida de ti cuando esté en casa.
No deberías andar corriendo detrás de los pequeños
y haciendo también todas las tareas de la casa.
¿Puedo ayudarle?
Buenos días.
¿Y quién es usted?
Podría preguntar lo mismo
ya que usted ha llamado a la puerta.
Me dieron a entender
que esto es Fraser's Ridge, así que...
Soy Roger MacKenzie. Su yerno.
¿Podría hablar con el Sr. Fraser?
Me temo que él y su esposa han salido.
Por favor, pase.
Tal vez pueda ayudarle, señor...
Thomas Christie.
Sí, tal vez pueda, Sr. MacKenzie.
Me dijeron que el Sr. Fraser podría estar en condiciones
de poner algo adecuado en mi camino.
Lo he encontrado en la parte de atrás...
Ella es Brianna MacKenzie, mi esposa.
Brianna, este es el Sr. Christie.
Encantada de conocerle.
También han venido conmigo mi hijo y mi hija,
y algunos otros... y algunos otros... pescadores del viejo país.
y algunos otros... pescadores del viejo país.
Los he dejado a unos cuantos kilómetros río arriba
para poder hablar con el Sr. Fraser primero.
Ellos...
no tenían dónde ir, pero, bueno...
Yo sí.
ASENTAMIENTO DE FRASER'S RIDGE EN LA PROVINCIA DE CAROLINA DEL NORTE
¿Conoce a mi padre de Ardsmuir?
Sí.
Bueno, hay algunas caras que seguro que reconocerá...
Ronnie Sinclair, los hermanos Lindsay.
Imagino que hace tiempo que no los ve.
Espero que no sea una inconveniencia.
Tonterías.
No, encantado de tenerle y de ayudar.
Cualquier amigo del Sr. Fraser es bienvenido.
Bienvenido a la Ridge.
- Gracias. - Debe tener hambre.
Le haré algo de comer mientras esperamos a mis padres.
Por favor.
Gracias.
Supongo que después de la cárcel
lo habrán contratado, ¿no?
Como maestro de escuela. Mi...
empleador murió.
Lo siento.
No.
No es pena lo que quiero, señor.
No, por supuesto que no.
Yo mismo soy algo así como un maestro de escuela.
O lo era... hace mucho tiempo.
¿Hay alguna escuela en la Ridge?
No, todavía no, pero tenemos intención de construirla.
Por ahora, he estado enseñando las letras a mi pequeñín.
Mientras haya una iglesia.
Un hombre debe construir una casa para Dios
antes de construirla para sí mismo.
Sí, bueno, tampoco tenemos una iglesia.
Pero eso suena como algo que habría dicho mi padre.
Era pastor. Claro que era presbiteriano.
La parte de mi familia es protestante.
No soy católico.
Algunos de nosotros en Ardsmuir
solo queríamos que se sirviera mejor el interés de Escocia
que el del papa.
Los pequeños estaban haciendo todo tipo de preguntas.
Tengo que decir, sassenach, que no estaba seguro de cómo explicar
que no es una cigüeña la que va a traer al nuevo bebé.
Estamos de vuelta.
Hemos visto a Marsali.
Hay una cara que nunca pensé que volvería a ver.
Tom Christie.
James Fraser.
Me presento ante usted en humilde gratitud.
Siendo el Sr. Christie un hombre de Ardsmuir,
he supuesto que...
Bueno, le he dado la bienvenida de inmediato.
Por supuesto.
Encantado de verle, Tom.
A quedarse, eso es.
A asentarse aquí.
Su hija ha tenido la amabilidad de ofrecerme algo de comer.
Bien.
Ella es mi esposa, Claire Fraser.
¿Tienes suficientes suministros para todos los recién llegados?
Eso espero.
¿Vas a abrir un bar?
Estoy destilando éter para ser un anestésico.
Muy radical.
Prefiero el término "revolucionario".
Mucha gente utilizará ese término muy pronto.
La revolución de los corazones y las mentes.
¿Estoy en lo cierto?
Me alegro mucho de que no hayas perdido tu corazón...
ni tu espíritu.
Y espero que te estés cuidando.
Estoy bien, cariño.
Hubo un tiempo en que, cuando alguien me preguntaba,
yo también decía: "Estoy bien".
Bueno, ¿qué has hecho últimamente?
¿Has estado trabajando en algo nuevo?
La verdad es que no. Tengo algunos diseños, pero...
¿Qué?
Los diseños sobre el papel están bien,
pero no si se quedan ahí.
- Me refiero a... - ¿Qué?
Es que...
Mamá, con lo que te ha pasado...
Bree, no puedes vivir tu vida
con miedo a ser quien eres.
Lo sé, pero no quiero que la gente de la Ridge
tenga miedo de mis ideas.
Puede que sí,
pero no puedes preocuparte por eso.
Solo intentamos mejorar sus vidas
utilizando nuestros conocimientos como un don.
Y algunos apreciarán tus inventos.
Algunos no.
Si alguien monta un escándalo,
le recordaremos que los romanos tenían cañerías
y calefacción por suelo radiante.
¿Calefacción por suelo radiante?
Bueno, todavía estoy en la fase de noria, así que...
Vamos.
Vamos a ver si podemos ayudar a estos pescadores.
Estábamos empezando a preocuparnos, padre.
Sí. Esta es mi hija, Malva,
y mi hijo, Allan.
No necesitamos presentación para usted, Sr. Fraser,
- habiendo escuchado tanto. - Un placer, señor...
conocer a un viejo amigo de mi padre.
Gracias. El placer es mío.
Esta es mi esposa, Claire Fraser.
Encantada de conocerles a los dos.
- Les hemos traído un poco de comida. - Sí.
Quizá puedas ayudar a descargar
el carro del señor Fraser, Allan.
Sí, padre.
Señorita Christie, ¿podría llevarme con alguien
que esté herido o enfermo?
Soy sanadora.
Sí, señora.
Sí.
Toda esta tierra es... impresionante.
Sí.
Somos afortunados,
aunque nos hemos enfrentado a muchas dificultades.
Más que afortunados, creo.
Parece que el Gran Arquitecto del Universo
ha considerado oportuno poner algunas bendiciones en su camino.
Tal vez usted pueda tener parte de mis bendiciones, Tom,
y yo pueda tener algo de paz y tranquilidad.
Sin duda, mi esposa se lo agradecería.
Dado todo lo que pasó
entre Tom y tú en Ardsmuir,
¿realmente crees que la Ridge es el mejor lugar
para que se establezca?
No, cuando envié la información a todos los hombres de Ardsmuir,
no podía decir exactamente a todos menos a uno.
Necesitaremos más comida para mantenerlos,
algo de ropa limpia y cualquier otra cosa que tengamos.
Muchas cosas que hacer y arreglar,
pero se nos da bien.
Sí.
Creo que Tom recibió la noticia de que su esposa había muerto
mientras estábamos en Ardsmuir.
Pero tú...
estabas allí conmigo presente.
Te veía.
Es lo que hizo que lo superara.
Siempre estuviste conmigo.
A veces...
creo que eres un ángel, Claire.
¿Un ángel...
haría esto?
¿O esto?
¿Qué pasa...
con esto?
Tal vez he muerto...
e ido al cielo.
Buenos días, cariño.
¿Cómo te ha ido con el fósforo que ha enviado lord John?
Puede que tenga que robar un poco.
¿Señora Fraser?
Malva. Esperaba a Brianna.
Lucifer.
Fósforo, en griego significa "portador de luz"
o Lucifer en latín.
Papá me enseñó lo que sabe él.
También sabe mucho sobre el diablo.
Tenemos suerte de contar con gente
tan culta en la Ridge.
El Sr. Fraser también sabe griego y latín.
Pero ¿qué quiere decir con eso? ¿Para qué sirve?
Es una especie de ingrediente.
Pero su... padre era un maestro de escuela.
¿Alguna vez le enseñó algo de ciencias?
Él prefiere la Teología, la Historia,
algo sobre Naturales y Gramática.
El nombre de Lucifer nos trae a la mente los fuegos ardientes del infierno.
¿Va a usar el fósforo para encender un fuego?
Ya veremos.
Pero no debería retenerla. ¿Necesita algo?
Sí.
¿Tiene una hogaza de pan?
Mi padre la quiere para la congregación.
Si es pan lo que busca, Srta. Christie,
tengo un poco aquí, recién horneado.
- Gracias, Sra. Bug. - Gracias, Sra. Fraser.
Tiene mi respuesta, comandante MacDonald.
¿Y está seguro de que es la que
debería transmitir al gobernador Martin?
"Lamento informar a su excelencia
de que el coronel Fraser del condado de Rowan se ha negado...".
Ha declinado respetuosamente, y ya no soy coronel.
"Se ha negado a aceptar un puesto
de agente indio al servicio de la Corona
y, por tanto, a mantener la paz y la prosperidad
en la provincia entablando conversaciones
y comerciando con los indios".
En cuanto a la paz es lo único que quiero.
Entonces, espero que cambie de opinión,
por el bien de la paz.
Ya he tomado una decisión, comandante.
La guerra es un negocio caro.
El gobernador Tyron dijo que
aplazaría el pago del impuesto sobre sus tierras.
El gobernador Martin no le debe esa cortesía.
Si el gobernador exige impuestos,
pagaremos nuestra parte correspondiente.
Nuestros colonos han trabajado duro.
Tenemos nuevos colonos, llegados esta semana.
Hoy empezamos a construir sus cabañas.
Pero es bienvenido a quedarse a pasar la noche en nuestro cuarto de invitados.
Sus hombres pueden alojarse en los establos.
Es muy amable, pero debo despedirme de usted.
Tengo asuntos en Brownsville.
No se vea demasiado aliviado.
Me pasaré de nuevo a la vuelta,
por si cambia de opinión.
Alabado sea Dios.
Oremos.
Jesús alimentó a las cinco mil personas con panes y peces,
pero nuestro propio milagro está en venir aquí...
encontrar un hogar,
haciendo lo que podamos para ayudar.
A cambio, les construiremos una escuela,
les construiremos una iglesia,
demostrándoles
lo que pueden hacer los hombres y mujeres piadosos.
¿Una iglesia, dice?
Lamentamos habernos perdido su sermón.
Solo estaba diciendo unas palabras de agradecimiento
antes de empezar el día.
Es lo que hacemos.
Hay mucho por hacer.
¿Alguien de aquí ha construido una cabaña antes?
Bueno, entonces, Sr. Christie,
tal vez debería explicar cómo hacemos las cosas aquí.
De acuerdo.
Te veré después.
¿No deberías quedarte en casa descansando?
¿Dónde están los pequeños?
Lizzie los llevó a dar un paseo para cansarlos,
y yo no quería estar sola.
¿Usted también está viuda?
No.
No... mi marido es el que atiende la destilería.
Se quemó y la hemos reconstruido,
y luego, obviamente, ha estado tratando de arreglarla.
Perdone.
Ha sido muy difícil con los niños,
y cuando le oí decir que estaba sola...
Lamento su pérdida.
Es un maldito horror.
Su marido murió hace un mes en el barco.
La dejó con dos niños pequeños.
Piensa en ti en su lugar.
Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer.
Podría ver si alguna de las ropa vieja podría servirles a los niños.
No es mucho, pero es un comienzo.
Es una buena idea.
Pensemos.
También podría haber algo más que podamos hacer.
Sí.
Fergus.
Mejor tarde que nunca.
Pareces... alegre.
¿Estás probando el nuevo whisky?
Trabajando en la destilería.
Bueno, no trabajes demasiado.
Quizá debas pasar un poco más de tiempo en casa, ¿eh, muchacho?
Sí.
Eres un buen tirador con esa cosa.
Pero prefiero seguir con mi fiel rifle.
¿Te enseñaron los mohawks?
Sí. No tienes que preocuparte si te quedas sin pólvora.
No tienes que preocuparte demasiado.
Tengo esto.
Las grabaciones. ¿De dónde lo has sacado?
Lo hice yo mismo.
¿Te enseñó tu padre a disparar?
No.
No, él diría:
"Hijo, deja tus armas...
y empuña el escudo de la fe,
con el que podrás apagar
todos los dardos de fuego de los malvados".
¿Es este uno de los dardos de fuego?
Me imagino que no aprobaría algunas de mis costumbres.
¡Deberías tener cuidado, hijo!
Casi te confundo con un indio,
uno que está cazando en el lado equivocado del tratado.
- ¡Sabe muy bien quién soy! - Sí, lo sé.
Eres pariente de los Fraser.
Tal vez deberías tener cuidado de vestirte
de forma más civilizada.
He oído que hay indios de verdad que siguen deambulando
e incendiando cabañas.
No tiene pruebas de que los indios hayan provocado alguno de esos incendios.
Si mi tío lo oye...
Somos representantes de la ley.
Este es mi comité de seguridad.
Estamos buscando justicia.
Estoy seguro de que tu tío no lo desaprobaría.
¿Qué ha pasado?
Me resbaló la mano cortando juncos.
¿Lo ves? Mira todo esto, papá.
Te dije que ella podía ayudar.
Malva, tal vez puedas ver cómo le va a Allan.
Tendrás que cocinar lo que haya cazado.
Pero...
Sí, papá.
Estas cosas suelen parecer mucho peor de lo que son.
- Jamie. - Claire.
Tom. Tom.
¿Es malo?
No, pero se ha desmayado.
¿Necesita acostarse?
Solo me he sentido mareado un momento.
Sí, ¿quiere tomar un trago, Tom?
Sé que no aguanta una bebida fuerte,
pero... seguro que hay un momento para eso.
Sí, no, es la bebida del diablo.
"Toma un poco de vino para el bienestar de tu estómago".
1 Timoteo 5:23.
Anímese.
Voy a buscarlo.
Algunos de nosotros, los católicos, también sabemos leer en inglés.
Eso espero, ya que no hay muchos clérigos
en la provincia.
Manténgalo en posición vertical.
No me sorprende que se deslizara el cuchillo.
Me sorprende que pudiera sostenerlo.
¿Sabe? Puedo corregir esto.
No quiero... no deseo...
Bueno, si no me deja arreglarlo,
esa mano le quedará inútil en seis meses.
Me las apañaré.
Será mejor que la escuche.
Necesito que mantenga la mano quieta.
Descánsela sobre la mesa.
Tiene que mantener esta herida limpia.
Le prepararé una pomada.
Puede enviar a Malva a buscarla después.
Y la revisaré mañana cuando traiga a su familia
al asado de carne.
Y ya que estamos...
¿por qué no arreglo esa otra mano?
Adelante, entonces, Tom.
No es más que una mella.
He tenido cosas peores.
Ya está.
Gracias.
Al menos será una cicatriz honorable,
¿verdad, Mac Dubh?
Por Dios, es un maldito testarudo.
¿Por qué demonios diría eso?
Esas son cicatrices honorables.
Cuando me azotaron en Ardsmuir, vio mi espalda.
Debió pensar que había hecho algo para merecerlas.
Y no le gustaba que yo lo viera sudar, supongo.
¿Y por qué te has quedado?
Porque sabía que no se quejaría
ni se volvería a desmayar si lo hacía.
Dejaría que le clavaras agujas al rojo vivo en los globos oculares
antes de gritar delante de mí.
Dios mío, sois como carneros salvajes,
chocando las cabezas para ver quién es el más fuerte.
Convivió durante años con hombres que hablaban el gaélico
y no se rebajó
a dejar pasar entre sus labios ni una palabra
de una lengua tan bárbara.
Un hombre lo suficientemente testarudo
como para hablar en inglés a los hombres de las Highlands,
es un hombre lo suficientemente testarudo como para luchar...
y a mi lado, si se da el caso.
- Sláinte. - Sláinte.
Disfrútelo, porque no me queda mucho de las existencias más antiguas.
Debe haber oído que hubo un incendio destruyó mi destilería de whisky.
Sí.
Richard Brown cree que fueron los indios.
Me ha informado
de los incendios.
E impresionó al gobernador con su comité de seguridad,
por lo que le voy a ofrecer el puesto de agente indio.
Seguro que usted no le cree.
No fueron los indios. Fueron ellos, los Brown.
- Su hermano... - No me haga esto.
Ambos son respetados en la provincia.
Es la palabra de un hombre contra la del otro.
Mis disculpas.
Estamos...
es un poco pronto para las festividades.
Sr. Christie.
Le presento al comandante MacDonald, que nos acompañará hoy.
Él es el Sr. Tom Christie y su hijo e hija,
Allan y Malva Christie.
Nunca es demasiado pronto para una copa de celebración
antes de comer.
Muy generosos los señores Fraser por acogernos.
No tomo whisky, gracias.
Pero sí, efectivamente, han sido más que amables.
¿Se unirá la señora Fraser a nosotros?
Ha sido tan amable que estoy deseando agradecérselo.
Sí.
Creo que se está ocupando de los últimos preparativos...
una pequeña sorpresa para algunos de los niños.
Vive como un rey, Sr. Fraser.
Sí, ciertamente ha recorrido un largo camino desde Ardsmuir.
Sí.
Y, aun así, de alguna manera siempre parece haber
un camino muy largo por recorrer, Sr. Christie.
¿Más whisky, comandante?
Nunca digo que no.
Parece que ha llegado el primer grupo de problemas.
El resto... siéntate... no estará lejos.
Con hambre, espero.
Listos para un festín.
¿Por qué me has traído aquí?
Has trabajado duro
todo el día, amor mío.
Por qué no metemos un poco de comida
dentro de ese estómago tuyo, ¿eh?
Pero todos los demás estarán comiendo... en la otra habitación.
- ¿Hay más? - Sí.
¿Dónde se ha metido tu hermano?
¿Por qué?
Pensé que solo tenías ojos para mí.
Las dos manos serían más útiles.
Para... llevar estos platos a la mesa del comedor.
Solo hay un Fergus Fraser con una sola mano.
Pero dos es mejor que una, ¿eh, Lizzie?
Seguro de que no sé a qué te refieres.
- Por favor, sírvanse ustedes mismos. - Gracias.
Gracias.
- ¿Podemos ir? ¿Podemos ir? - No.
No sé de dónde saldrá tu próxima comida,
- cariño, así que... - ¡No tengo hambre!
Papá me habría llevado de vuelta.
Aidan.
Ven a echar un vistazo a este cuerno de pólvora.
Cuando seas un poco mayor, puedo enseñarte a...
Mi padre era pescador, no cazador.
Quiero irme.
¡Aidan McCallum!
¡Vuelve aquí abajo ahora mismo
antes de que alguien te vea!
- ¿Has...? - Sí.
Sí, he pensado en algo.
- ¿Te importa si...? - No, no. Ve.
Déjeme.
¿Te importa si me siento?
¿Por qué no quieres un poco de comida, muchacho?
Necesitarás toda tu fuerza si quieres ayudarme
a construir tu nuevo hogar, una cabaña.
Eres el hombre de la casa ahora.
¿Puedo construirla con usted?
A mi esposa y a mí nos gustaría asegurarnos
de que se sientan cómodos.
Nos gustaría encargarnos del trabajo de una cabaña para usted.
Todo el mundo ayudará, por supuesto.
Pero dado que no voy a construirla para mi propia familia...
¿Una cabaña propia?
Nunca esperaba...
Nunca podría pagarle.
No va a tener que hacerlo.
Sr. Fraser.
Señora Fraser.
Supongo que esto no es una visita social.
No, no lo es.
Hay un muchacho de pelo oscuro que
andaba de caza con su indio.
¿Dónde está?
Ahí está.
És un ladrón, y vamos a arrestarlo.
Robó un cuerno de pólvora.
El maldito cabrón aún lo lleva encima.
¿Y qué pruebas tiene de que no es de él?
Grabé sus iniciales en él...
para Phineas Brown, aquí.
Mi hombre dice que lo cogió él.
¿Has hecho esto, hijo?
¿De dónde has sacado ese cuerno de pólvora?
¿Quieres acabar como tu madre?
No.
Bien...
porque ella está ardiendo en el fuego del infierno.
Recuerda que el ladrón odia su propia alma.
Júrame,
ante Dios y anta estos hombres,
que tú no hiciste esto.
No puedo.
Pide disculpas al Sr. Brown de inmediato.
Sr. Brown, por favor...
este es mi hijo.
No se lo lleve.
Lo castigaremos aquí y ahora por su pecado.
Tiene mi palabra.
Diez latigazos.
Entonces, está arreglado.
Ya ha recuperado el cuerno de pólvora.
No se ha hecho ningún daño.
Les recuerdo a todos que esta es mi tierra.
Me encargaré de que el muchacho aprenda la lección.
¡Mi hijo será castigado, Sr. Fraser!
Nos ocuparemos juntos de eso, Sr. Christie.
Gracias por llamar mi atención
sobre este asunto, Sr. Brown.
Es gracioso que haya sido pólvora lo que robó, Sr. Fraser?
Me ha hecho reflexionar.
Es una mercancía peligrosa en estos tiempos oscuros.
Maldita sea también la polémica.
No estará albergando a uno de esos rebeldes,
¿verdad, Sr. Fraser?
¿Quizás por eso quiere ser tan benevolente con él?
¿Qué opina, comandante MacDonald?
Si mi hijo tuviera un solo hueso de traición en el cuerpo,
yo mismo se lo sacaría a golpes.
Somos leales a nuestro rey.
El Sr. Fraser debería ser quien ejecutara el castigo.
Y debemos dar un buen ejemplo...
a los leales residentes de Fraser's Ridge.
Mi tierra...
mis normas.
Vamos, muchacho.
Quítate la chaqueta.
Saque a sus hombres de mi tierra.
Coronel.
Lo haré yo.
Si es entre él y yo,
no dejaré que lo haga.
Seré su agente indio.
¿Sr. Christie?
Tengo que decirle algo.
Lo que ha pasado con Allan y Richard Brown...
Sí.
Debo confesar que no es como me imaginaba el comienzo
de nuestra estancia en la Ridge.
Y tampoco es como lo imaginaba yo.
Me ha invitado a venir.
Y agradezco haber venido.
Sí.
En Ardsmuir, nos las arreglamos...
para vivir bajo el mando de otra persona.
Eso fue entonces.
Esto es ahora.
Si se queda, mi palabra en Fraser's Ridge es la ley.
La palabra de Dios es la ley.
Lo ponemos a Él en primer lugar, ¿verdad, Sr. Fraser?
"No antepondrás otros dioses a Mí".
Debería ocuparse de su hijo.
Ahí está...
esa mirada...
la misma que me lanzaste en la reunión.
Tu borrachera me avergonzó delante de todos.
Un hombre necesita un trago de vez en cuando.
Tu bebida te aleja de tu familia...
de ser un marido.
¿No está tu marido sentado aquí,
delante de ti, en este mismo momento?
¿Lo está?
Siento ser una decepción.
No es muy inteligente, Dra. Rawlings.
Ahora vas a arrepentirte de tus pecados.
¡Malvado súcubo!
Ya puedes salir, Claire.
¡Zorra!
Dices que soy una bruja.
Le cortaré la garganta.
Un placer verte.
Sospecho que puede ser un espía inglés.
¿No eres la inteligente?
¿Qué pasa, sassenach?
Parece que hubieras visto un fantasma.
No pasa nada.
Vuelve a dormirte.
¿Es por los Brown? ¿Te han...
inquietado?
Solo quiero una taza de té...
si puedo encontrar alguno.
Malditos impuestos.
Nunca he tenido miedo a los fantasmas.
Vivo con ellos a diario.
Cuando me miro en un espejo,
los ojos de mi madre me devuelven la mirada.
Mi boca se curva con la sonrisa
que atrajo a mi bisabuelo
al destino que era el mío.
Por supuesto, no son estos fantasmas caseros.
los que perturban el sueño y dificultan la vigilia
Mirar atrás.
Sostener una antorcha para iluminar los recovecos de la oscuridad.
Escuchar los pasos
que resuenan detrás cuando se camina solo.
Los fantasmas revolotean todo el tiempo a través de nosotros
ocultándose en el futuro.
Estos fantasmas llegan sin avisar
desde los terrenos nebulosos de los sueños y el silencio.
Nuestras mentes racionales dicen: "No, no lo es".
Pero otra parte, una parte más ancestral
siempre resuena suavemente en la oscuridad:
"Sí, pero podría ser".
Tanto por sangre como por elección,
creamos nuestros fantasmas.
Nos perseguimos a nosotros mismos.
www.subtitulamos.tv