1 00:00:41,386 --> 00:00:44,128 El tiempo pasa y se mide de diferentes maneras. 2 00:00:44,258 --> 00:00:47,174 No ves ningún cambio, ¿verdad, sassenach? 3 00:00:47,581 --> 00:00:48,800 No. 4 00:00:50,308 --> 00:00:51,831 Sigues siendo tú. 5 00:00:51,962 --> 00:00:53,485 Los colores de nuestras vidas estaban cambiando. 6 00:00:53,615 --> 00:00:56,053 Estás... 7 00:00:56,183 --> 00:00:57,793 Yo también te quiero. 8 00:00:57,924 --> 00:00:59,491 Vamos a llamarla Felicity. 9 00:01:00,840 --> 00:01:02,233 Josiah, un cazador. 10 00:01:02,363 --> 00:01:03,843 Ese es Keziah, mi hermano. 11 00:01:03,974 --> 00:01:07,064 - Seguro que la estoy aburriendo, señorita... - Lizzie. 12 00:01:07,194 --> 00:01:09,675 ¿Es el tiempo la red eterna de Dios... 13 00:01:09,805 --> 00:01:11,329 Está roto. 14 00:01:11,416 --> 00:01:13,331 Puede viajar. 15 00:01:13,461 --> 00:01:15,637 el más leve toque que desencadena vibraciones 16 00:01:15,768 --> 00:01:17,683 que resuenan a través de los eones... 17 00:01:17,813 --> 00:01:20,860 - ¿Qué eres tú? - Vengo de otra época. 18 00:01:20,991 --> 00:01:24,168 que hace que los acontecimientos se produzcan, y adelantan el futuro? 19 00:01:24,298 --> 00:01:27,562 Cambio el futuro cada vez que aquí salvo la vida de una persona. 20 00:01:27,693 --> 00:01:30,739 Así que el tiempo, el espacio, 21 00:01:30,826 --> 00:01:33,351 y la historia están condenados. 22 00:01:33,481 --> 00:01:36,745 Hay cosas que alguien podría cambiar, 23 00:01:36,876 --> 00:01:39,618 algo entre un hombre y su esposa. 24 00:01:39,748 --> 00:01:42,229 Estés donde estés, tomas decisiones... 25 00:01:42,316 --> 00:01:44,753 Es evidente que el ambiente en las colonias americanas 26 00:01:44,884 --> 00:01:46,103 se oscurece cada día más. 27 00:01:46,233 --> 00:01:48,105 Siento que se acerca la tormenta. 28 00:01:48,235 --> 00:01:51,021 Eres sangre de mi sangre y huesos de mis huesos. 29 00:01:52,109 --> 00:01:53,327 tontas... 30 00:01:53,458 --> 00:01:54,763 En otra vida, 31 00:01:54,894 --> 00:01:56,809 tú y yo podríamos haber tenido más tiempo. 32 00:01:56,940 --> 00:01:58,724 o que te salvan a ti misma o a otra persona. 33 00:02:01,553 --> 00:02:03,990 No tengas miedo... 34 00:02:04,121 --> 00:02:06,079 No duele ni un poco morir. 35 00:02:06,210 --> 00:02:07,733 He pagado mi deuda, ya he finalizado 36 00:02:07,863 --> 00:02:09,996 mi obligación con usted y con la Corona. 37 00:02:10,083 --> 00:02:11,084 Puede recuperar su casaca, señor. 38 00:02:12,694 --> 00:02:14,435 Lo único que puedes esperar... 39 00:02:14,566 --> 00:02:15,828 Hemos decidido 40 00:02:15,959 --> 00:02:19,092 formar un comité de seguridad. 41 00:02:19,223 --> 00:02:21,703 es que el bien sea mayor que el daño 42 00:02:21,790 --> 00:02:23,618 que pueda producirse. 43 00:02:24,663 --> 00:02:25,751 ¿Qué significa todo esto? 44 00:02:28,667 --> 00:02:30,190 Mamá no se despierta. 45 00:02:30,277 --> 00:02:32,888 - Está respirando. - ¡Claire! 46 00:02:33,019 --> 00:02:35,239 En la destilería, era usted. 47 00:02:35,369 --> 00:02:37,981 No es muy inteligente, Dra. Rawlings. 48 00:02:38,111 --> 00:02:40,287 ¿Quién es el siguiente para hacerlo con la puta? 49 00:02:43,464 --> 00:02:45,336 Estás viva. Estás entera. 50 00:02:46,641 --> 00:02:47,860 Matadlos a todos. 51 00:02:50,167 --> 00:02:51,603 Dale a cualquier cosa el tiempo suficiente, 52 00:02:51,733 --> 00:02:52,996 y todo se soluciona... 53 00:02:53,126 --> 00:02:55,476 Te veré arder en el infierno 54 00:02:55,607 --> 00:02:57,783 antes que dejar que le hagas daño a alguien más en esta casa. 55 00:02:57,913 --> 00:02:59,698 todo el dolor contenido, 56 00:02:59,828 --> 00:03:02,483 toda dificultad borrada, todas las penas absorbidas. 57 00:03:02,614 --> 00:03:04,224 Le he traído a su hermano. 58 00:03:04,355 --> 00:03:06,139 Lionel, cosechó lo que sembró 59 00:03:06,226 --> 00:03:10,752 y usted hizo lo que debía, igual que haré yo, cuando llegue el momento. 60 00:03:11,884 --> 00:03:14,582 Y si el tiempo es algo parecido a Dios, 61 00:03:14,713 --> 00:03:18,804 supongo que esa memoria... debe ser el diablo. 62 00:03:25,356 --> 00:03:27,856 PRISIÓN DE ARDSMUIR 1753 63 00:03:58,583 --> 00:04:00,976 ¡Ya estamos aquí! 64 00:04:01,107 --> 00:04:05,677 Amigos míos protestantes, ¡esta noche vamos a tener un banquete y ser felices! 65 00:04:07,679 --> 00:04:10,812 Si el Señor provee al más humilde gorrión... 66 00:04:12,553 --> 00:04:14,512 ¿qué no hará por nosotros? 67 00:04:20,866 --> 00:04:24,609 ¿Lo veis? Os advertí sobre ese bastardo sermoneador. 68 00:04:24,696 --> 00:04:26,132 Sí. 69 00:04:26,219 --> 00:04:27,612 Ahora que estás aquí con nosotros, 70 00:04:27,699 --> 00:04:28,830 quizá puedas razonar con él. 71 00:04:28,961 --> 00:04:30,397 ¿Por qué iba a escucharme a mí? 72 00:04:30,528 --> 00:04:32,573 Porque eres Mac Dubh. 73 00:04:32,704 --> 00:04:35,141 Si alguien puede ponerlo en su lugar, eres tú. 74 00:04:41,408 --> 00:04:43,323 Seguid adelante. 75 00:04:43,454 --> 00:04:44,759 Pero, Mac Dubh, no puedes dejarlo así. 76 00:04:44,846 --> 00:04:45,673 Mis fieles súbditos, 77 00:04:45,804 --> 00:04:47,501 ¿cómo podemos soportar esta injusticia? 78 00:04:47,632 --> 00:04:50,852 Debemos tener provisiones si queremos ir 79 00:04:50,983 --> 00:04:53,159 hasta Culloden a enfrentarnos al ejército británico. 80 00:04:53,290 --> 00:04:55,248 ¡Tenemos que mantener nuestras fuerzas! 81 00:04:55,379 --> 00:04:56,902 ¿Puede alguien callar al viejo tonto? 82 00:04:57,032 --> 00:04:59,296 Dejadlo en paz. Es inofensivo. 83 00:04:59,426 --> 00:05:00,993 No temáis, alteza real. 84 00:05:01,124 --> 00:05:02,995 Iré a buscaros uno. 85 00:05:03,126 --> 00:05:06,041 Gracias, joven James, muy amable. 86 00:05:06,172 --> 00:05:07,565 De nada, sire. 87 00:05:09,741 --> 00:05:11,612 ¡Levántate inmediatamente! 88 00:05:11,743 --> 00:05:13,310 Un verdadero y leal soldado 89 00:05:13,440 --> 00:05:15,094 se inclina ante su futuro rey, 90 00:05:15,225 --> 00:05:17,618 su Bonnie Prince. 91 00:05:17,749 --> 00:05:20,578 ¡Viejo tonto! Levántate, James. 92 00:05:20,665 --> 00:05:23,102 Eres un soldado en el ejército del Señor, 93 00:05:23,189 --> 00:05:25,452 aunque seas un maldito papista. 94 00:05:25,583 --> 00:05:29,064 Aquí todos somos prisioneros, pero vosotros, los católicos... 95 00:05:29,152 --> 00:05:30,370 Muy bien. 96 00:05:30,457 --> 00:05:32,590 ¡Aceptad que el destino de Escocia 97 00:05:32,720 --> 00:05:35,419 está en manos de un rey protestante! 98 00:05:36,898 --> 00:05:38,509 ¡Montón de infieles! 99 00:05:39,727 --> 00:05:41,729 ¡Alto! 100 00:05:41,860 --> 00:05:43,688 ¡Paradlo! 101 00:05:48,823 --> 00:05:49,737 ¡Atrás! 102 00:05:49,868 --> 00:05:52,131 ¡Atrás! ¡No! 103 00:05:52,262 --> 00:05:54,699 ¡Atrás! 104 00:06:06,624 --> 00:06:09,714 ¿Qué le impide comer, Sr. Christie? 105 00:06:10,671 --> 00:06:12,978 Estoy seguro de que no es por falta de apetito. 106 00:06:15,198 --> 00:06:17,243 Tal vez piensa que es una impertinencia por mi parte 107 00:06:17,374 --> 00:06:19,724 no haber invitado a nuestro amigo a cenar con nosotros. 108 00:06:19,854 --> 00:06:21,813 Por supuesto que no, señor. 109 00:06:21,943 --> 00:06:23,293 Él no es diferente del resto de ellos. 110 00:06:23,423 --> 00:06:25,556 No he hecho nada. 111 00:06:25,686 --> 00:06:28,254 No tengo ningún deseo de estar aquí, señor. 112 00:06:28,385 --> 00:06:30,909 Bueno. Con todo los respetos, no quiero tener que verle 113 00:06:31,039 --> 00:06:33,259 ni oírle más de lo estrictamente necesario. 114 00:06:33,390 --> 00:06:35,740 El sentimiento es mutuo, gobernador. 115 00:06:39,091 --> 00:06:41,485 Pero cuando me he enterado de que un tal James se había inclinado ante... 116 00:06:41,572 --> 00:06:42,921 No es este James, señor. 117 00:06:43,051 --> 00:06:44,879 Era el joven James McCready. 118 00:06:48,318 --> 00:06:52,191 No debería haber pensado que el infame Jamie el Rojo 119 00:06:52,322 --> 00:06:53,845 haría tal cosa. 120 00:06:57,936 --> 00:06:59,242 Pero debe preguntarse por qué he requerido 121 00:06:59,372 --> 00:07:01,200 su presencia aquí, Sr. Fraser. 122 00:07:02,462 --> 00:07:04,421 Por favor, siéntese. 123 00:07:12,951 --> 00:07:14,866 Como he dicho, yo no he hecho nada. 124 00:07:31,186 --> 00:07:33,232 Quería presentarme 125 00:07:33,363 --> 00:07:36,366 y recordarles a los dos... 126 00:07:36,496 --> 00:07:38,498 el comportamiento cívico que espero, 127 00:07:38,629 --> 00:07:40,674 el que impide al Sr. Christie 128 00:07:40,805 --> 00:07:43,068 dar el primer bocado... 129 00:07:43,198 --> 00:07:44,939 el saber que soy su superior. 130 00:07:46,463 --> 00:07:48,465 No puedo permitir que los prisioneros se amotinen 131 00:07:48,595 --> 00:07:52,773 ni que se inclinen ante los demás como si fueran príncipes. 132 00:07:52,904 --> 00:07:56,473 Es una flagrante falta de respeto al rango y al orden, 133 00:07:56,603 --> 00:07:58,649 un insulto al ejército de su majestad y a mí. 134 00:07:58,736 --> 00:08:00,912 Si me lo permite, gobernador. 135 00:08:02,566 --> 00:08:04,307 El viejo Charlie no está en su sano juicio. 136 00:08:04,437 --> 00:08:07,832 Y yo creo que estoy por encima de convivir con locos 137 00:08:07,919 --> 00:08:09,921 o presos degenerados. 138 00:08:18,146 --> 00:08:20,671 No hay nada que me impida hacer lo que deseo, 139 00:08:20,801 --> 00:08:23,761 ni siquiera el fino velo de la cortesía entre nosotros. 140 00:08:23,891 --> 00:08:26,894 Es usted educado Sr. Christie, un hombre con quien puedo razonar. 141 00:08:28,679 --> 00:08:31,725 Sé que los hombres le respetan como soldado. 142 00:08:31,856 --> 00:08:35,120 Ambos estuvimos en el páramo de Culloden aquel día. 143 00:08:37,209 --> 00:08:41,431 Y ahora estamos aquí... sacando lo mejor de las cosas. 144 00:08:43,346 --> 00:08:46,000 Pero mi capitán me dice que su llegada aquí 145 00:08:46,087 --> 00:08:49,743 ha... exaltado a los hombres. 146 00:08:52,311 --> 00:08:54,879 No haga nada para provocarlos aún más. 147 00:09:01,146 --> 00:09:03,627 Bien, entonces... 148 00:09:03,757 --> 00:09:07,021 ¿cómo serán castigados los hombres por su comportamiento? 149 00:09:07,152 --> 00:09:10,155 Creo que hay que enseñarles una lección, gobernador. 150 00:09:13,506 --> 00:09:16,204 Otro día de trabajo duro mañana... 151 00:09:16,291 --> 00:09:17,684 para todos menos para ustedes dos. 152 00:09:17,815 --> 00:09:20,208 Considérelo una bienvenida. 153 00:09:23,560 --> 00:09:25,910 Los guardias los escoltarán de vuelta. 154 00:09:33,004 --> 00:09:34,397 Vamos. 155 00:09:40,185 --> 00:09:41,360 Vamos. 156 00:10:03,730 --> 00:10:06,733 Lo siento. Lo siento. No era mi intención. 157 00:10:06,864 --> 00:10:09,606 Poco a poco he ido perdiendo la vista. 158 00:10:09,693 --> 00:10:11,477 ¿Qué estás haciendo? 159 00:10:11,608 --> 00:10:12,913 Estoy buscando un mechón de cabello. 160 00:10:13,044 --> 00:10:14,437 Se cayó cuando los guardias encontraron esto. 161 00:10:14,567 --> 00:10:15,742 Mi... 162 00:10:15,873 --> 00:10:17,091 Me lo dio mi Rebecca. 163 00:10:22,401 --> 00:10:23,837 Probablemente ya desapareció hace tiempo, muchacho. 164 00:10:26,057 --> 00:10:28,015 Estoy... 165 00:10:28,146 --> 00:10:29,713 olvidando su rostro. 166 00:10:31,976 --> 00:10:34,544 ¿Es lo que le pasó a usted? 167 00:10:34,674 --> 00:10:37,416 He oído decir a los hombres que su esposa había desaparecido y... 168 00:10:42,726 --> 00:10:45,642 el Sr. Christie me dice que piense en Dios en su lugar. 169 00:10:49,907 --> 00:10:52,605 ¿Cree que todo ha sido por nada, 170 00:10:52,736 --> 00:10:54,215 todo por lo que hemos pasado? 171 00:10:54,302 --> 00:10:57,654 Si hay una posibilidad de que esté esperando por ti... 172 00:10:57,784 --> 00:10:59,351 entonces no. 173 00:11:13,321 --> 00:11:15,585 Lo que hemos conocido... 174 00:11:15,715 --> 00:11:17,978 algunos nunca lo harán. 175 00:11:18,065 --> 00:11:20,894 No es justo ni equitativo, 176 00:11:20,981 --> 00:11:22,635 pero es eterno. 177 00:11:24,768 --> 00:11:25,943 Y es nuestro. 178 00:11:28,119 --> 00:11:31,644 Si la quieres y ella te quiere a ti... 179 00:11:31,775 --> 00:11:33,690 siempre está contigo, muchacho. 180 00:11:38,346 --> 00:11:40,174 Piensa en ella. 181 00:11:40,305 --> 00:11:41,915 Vendrá. 182 00:12:07,811 --> 00:12:10,335 Este muro, nos protegerá de los traidores 183 00:12:10,465 --> 00:12:12,206 cuando nos enfrentemos a ellos en el campo de batalla. 184 00:12:12,337 --> 00:12:15,166 Depende de quién creas que son los traidores, Charlie. 185 00:12:18,082 --> 00:12:20,867 ¿Qué le pasa? ¿Por qué está ayudando? 186 00:12:20,998 --> 00:12:22,956 Ya ha oído lo que dijo el gobernador. 187 00:12:23,087 --> 00:12:24,828 Haciendo lo que pueda para sacarnos de aquí 188 00:12:24,958 --> 00:12:26,481 y poder cumplir mi condena en paz. 189 00:12:26,612 --> 00:12:28,962 Y si tuviera un alma que valiera la pena, 190 00:12:29,049 --> 00:12:31,704 ya que nos sigue predicando sobre ellas, usted haría lo mismo. 191 00:12:31,835 --> 00:12:34,968 Él, ¿echar una mano para ayudar aun humilde jacobita? 192 00:12:35,099 --> 00:12:36,883 Preferiría verte caer a sus pies 193 00:12:37,014 --> 00:12:38,755 y escupirte mientras estés en el suelo. 194 00:12:38,842 --> 00:12:40,757 - No me tientes. - No importa. 195 00:12:40,887 --> 00:12:43,324 ¡No quebrarás nuestros espíritus, Christie! 196 00:12:43,411 --> 00:12:45,370 ¡Una vez jacobita, jacobita para siempre! 197 00:12:45,500 --> 00:12:47,546 ¿Mac Dubh? 198 00:12:47,720 --> 00:12:49,853 *Cope envió un desafío desde Dunbar* 199 00:12:50,040 --> 00:12:52,116 *Diciendo: "Charlie, reúnete conmigo y tus amigos* 200 00:12:52,290 --> 00:12:54,945 *Aprenderé el arte de la guerra* 201 00:12:55,119 --> 00:12:56,729 *Si te reúnes conmigo por la mañana* 202 00:12:56,903 --> 00:12:59,166 *Hola, Johnnie Cope, ¿ya estás listo?* 203 00:12:59,297 --> 00:13:01,429 ¡Apuesto a que no conoces la letra de esta, Christie! 204 00:13:01,560 --> 00:13:03,649 ¡Seréis maldecidos! 205 00:13:03,823 --> 00:13:05,695 *Esperaría a la gente ante las brasas por la mañana* 206 00:13:05,825 --> 00:13:08,349 ¡Ponga a estos hombres en fila, Christie! 207 00:13:08,436 --> 00:13:11,352 ¡Silencio! ¡Por el amor de Dios! 208 00:13:11,526 --> 00:13:13,224 *Mis alegres hombres* 209 00:13:13,398 --> 00:13:15,792 *Y nos reuniremos con Johnnie Cope por la mañana* 210 00:13:15,922 --> 00:13:18,316 ¡El Señor es mi fuerza y mi espada! 211 00:13:18,446 --> 00:13:20,971 ¡Se ha convertido en mi salvación! 212 00:13:21,101 --> 00:13:22,450 ¡Y yo lo exaltaré! 213 00:13:22,537 --> 00:13:24,278 ¡Vamos! 214 00:13:37,378 --> 00:13:39,642 ¡Por el amor de Dios, parad! 215 00:13:45,212 --> 00:13:46,649 ¡Alto! 216 00:13:56,397 --> 00:13:57,616 ¡Basta! 217 00:14:09,106 --> 00:14:10,673 Está muerto. 218 00:14:17,549 --> 00:14:20,160 Un poco de tartán para tu viaje al más allá, 219 00:14:20,291 --> 00:14:21,684 mi querido muchacho. 220 00:14:28,821 --> 00:14:32,172 ¿Y de dónde ha salido esto, escoria descontrolada? 221 00:14:32,303 --> 00:14:35,132 ¡Sabéis que está prohibido, proscritos! 222 00:14:35,262 --> 00:14:37,482 Si mis superiores se enteran de esto... 223 00:14:37,612 --> 00:14:39,963 ¿Era del muchacho? 224 00:14:40,093 --> 00:14:41,747 No puedo castigarlo, ¿verdad? 225 00:14:41,878 --> 00:14:43,967 Ya está muerto. 226 00:14:44,097 --> 00:14:47,231 Será mejor uno de vosotros hable, 227 00:14:47,361 --> 00:14:49,450 ¡u os azotaré a todos yo mismo! 228 00:14:52,149 --> 00:14:53,324 Es mío. 229 00:15:04,030 --> 00:15:05,292 Es mi tartán. 230 00:16:44,261 --> 00:16:45,740 Eso no ha sido justicia. 231 00:16:47,046 --> 00:16:48,439 ¿No lo ha sido? 232 00:16:57,230 --> 00:16:59,842 ¡Arriba! 233 00:16:59,972 --> 00:17:01,104 ¡Hora de irse! 234 00:17:12,463 --> 00:17:15,118 James McCready ha muerto. 235 00:17:33,876 --> 00:17:36,356 Nadie irá a trabajar hoy. 236 00:18:04,297 --> 00:18:06,169 Christie dijo que sería un alborotador, 237 00:18:06,299 --> 00:18:07,866 y henos aquí. 238 00:18:09,650 --> 00:18:11,522 No tengo ningún problema con él, 239 00:18:11,652 --> 00:18:13,785 aunque él parece tenerlo conmigo. 240 00:18:13,916 --> 00:18:15,352 Naturalmente, 241 00:18:15,482 --> 00:18:19,138 siendo usted jacobita y él un tipo... 242 00:18:19,269 --> 00:18:21,010 más decente. 243 00:18:21,924 --> 00:18:25,101 Todo lo que quiero es que me dejen en paz... 244 00:18:25,188 --> 00:18:26,972 para cumplir mi condena. 245 00:18:27,103 --> 00:18:28,974 Entonces, ¿por qué desafía mis órdenes? 246 00:18:29,105 --> 00:18:30,584 Se ha perdido una vida. 247 00:18:30,715 --> 00:18:33,544 Los hombres aquí están divididos. 248 00:18:33,674 --> 00:18:37,069 Toda Escocia ha sido desgarrada por esta rebelión. 249 00:18:37,200 --> 00:18:40,594 Algunos aquí siguen a Christie 250 00:18:40,725 --> 00:18:43,641 porque les dijo que si cambiaban sus creencias, 251 00:18:43,728 --> 00:18:45,860 no tendrían miedo. 252 00:18:47,688 --> 00:18:48,863 Pero el miedo sigue ahí. 253 00:18:50,735 --> 00:18:53,825 Necesitan comida y medicinas. 254 00:18:53,956 --> 00:18:56,436 Y también necesitan un poco de paz. 255 00:19:08,535 --> 00:19:11,321 Creo que usted quiere lo mismo que yo... 256 00:19:11,451 --> 00:19:14,063 cumplir con su deber... 257 00:19:14,193 --> 00:19:16,065 y seguir adelante. 258 00:19:19,459 --> 00:19:22,593 Los he visto, a usted y a Christie... 259 00:19:22,723 --> 00:19:24,116 su saludo. 260 00:19:25,335 --> 00:19:27,685 Hágame masón. 261 00:19:32,211 --> 00:19:34,561 ¿Por qué? 262 00:19:34,648 --> 00:19:37,651 ¿Acaso no tiene consideración por su papa? 263 00:19:37,738 --> 00:19:40,219 Sería excomulgado. 264 00:19:40,306 --> 00:19:43,570 El papa no está aquí con mis hombres y conmigo. 265 00:19:43,701 --> 00:19:46,269 Cualquiera puede ser masón, 266 00:19:46,356 --> 00:19:50,142 mientras crea en un ser supremo, 267 00:19:50,273 --> 00:19:51,665 como yo. 268 00:19:57,193 --> 00:19:59,195 ¿Por qué quiere esto? 269 00:20:02,415 --> 00:20:05,549 Los hombres... 270 00:20:05,679 --> 00:20:07,029 me escucharán. 271 00:20:32,010 --> 00:20:34,447 No tendremos más peleas sin sentido. 272 00:20:41,454 --> 00:20:44,849 Católicos contra protestantes. 273 00:20:46,416 --> 00:20:49,636 Puede que no seamos masones, 274 00:20:49,723 --> 00:20:53,031 pero todos nosotros somos... escoceses. 275 00:20:55,381 --> 00:20:58,993 De ahora en adelante, la prisión será una logia, 276 00:20:59,081 --> 00:21:00,778 y seremos masones, 277 00:21:00,908 --> 00:21:03,041 unidos por nuestra fe 278 00:21:03,172 --> 00:21:06,436 en el Gran Arquitecto del Universo. 279 00:21:06,566 --> 00:21:10,614 Pero están prohibidas las conversaciones sobre política o religión. 280 00:21:14,835 --> 00:21:15,880 ¿Quién se une a mí? 281 00:21:36,553 --> 00:21:38,729 ¡Fraser! 282 00:21:38,859 --> 00:21:43,299 El gobernador lo recibirá para el almuerzo, ahora. 283 00:21:49,827 --> 00:21:51,307 Adelante, Mac Dubh. 284 00:21:51,437 --> 00:21:52,830 Tal vez tengamos las cosas un poco mejor. 285 00:22:27,956 --> 00:22:30,556 CAROLINA DEL NORTE 1773 286 00:24:14,856 --> 00:24:18,856 www.subtitulamos.tv 287 00:25:31,265 --> 00:25:32,528 ¿Claire? 288 00:25:40,971 --> 00:25:42,973 ¿Claire? 289 00:25:50,981 --> 00:25:52,156 ¡Claire! 290 00:25:53,331 --> 00:25:55,507 ¡Claire, despierta! ¡Claire! 291 00:25:58,205 --> 00:26:00,860 Por todos los santos, Jamie. 292 00:26:03,863 --> 00:26:05,604 Me has asustado. 293 00:26:05,735 --> 00:26:07,040 Te encuentro aquí apenas respirando, 294 00:26:07,127 --> 00:26:08,085 pensando que te habías ido a reunirte con el mismísimo Cristo, 295 00:26:08,215 --> 00:26:10,043 ¿y soy yo el que te asusta? 296 00:26:13,307 --> 00:26:14,483 Estoy bien. 297 00:26:18,138 --> 00:26:20,402 De hecho, mejor que bien. 298 00:26:25,276 --> 00:26:27,539 Ha funcionado. 299 00:26:31,543 --> 00:26:35,025 Solo me he ido durante tres o cuatro minutos. 300 00:26:36,679 --> 00:26:38,942 ¿De qué demonios estás hablando? 301 00:26:39,072 --> 00:26:41,161 Ya no tenemos que depender del whisky ni del láudano. 302 00:26:43,033 --> 00:26:45,514 ¿Algo que confesar, sasssenach? 303 00:26:45,644 --> 00:26:46,819 Sí. 304 00:26:46,950 --> 00:26:49,300 He recreado un anestésico. 305 00:26:49,431 --> 00:26:51,781 Se llama éter. 306 00:26:51,911 --> 00:26:53,130 ¿Y te ha hecho dormir? 307 00:26:53,260 --> 00:26:55,045 Algo más profundo que el sueño. 308 00:26:56,220 --> 00:26:57,308 ¿Qué se siente? 309 00:26:57,439 --> 00:26:59,658 Bueno, es lo bueno de esto. 310 00:26:59,789 --> 00:27:01,878 No sientes nada. 311 00:27:02,008 --> 00:27:03,575 ¿Es seguro? 312 00:27:03,706 --> 00:27:05,272 Bueno, es más seguro que morir agonizando 313 00:27:05,403 --> 00:27:07,231 de una ruptura del apéndice. 314 00:27:07,361 --> 00:27:10,495 No, con el éter, ahora podría operar a un paciente 315 00:27:10,626 --> 00:27:13,585 y, bueno, no sentirían nada, no hasta... 316 00:27:13,716 --> 00:27:15,457 Hasta que se despierten... 317 00:27:15,544 --> 00:27:17,197 Eso no me suena muy bien, sassenach. 318 00:27:17,328 --> 00:27:18,721 ¿No? 319 00:27:18,851 --> 00:27:20,418 ¡Es absolutamente maravilloso! 320 00:27:22,202 --> 00:27:24,378 Sería una pena no sentir nada. 321 00:27:28,774 --> 00:27:31,908 Este no es el tratamiento estándar para todos mis pacientes. 322 00:27:31,995 --> 00:27:34,476 Bueno, espero que no. 323 00:27:34,606 --> 00:27:37,348 Lástima que no podamos dormir a todo el mundo durante cien años 324 00:27:37,479 --> 00:27:38,828 menos a nosotros dos. 325 00:27:38,958 --> 00:27:40,525 Y detener el tiempo. 326 00:27:40,656 --> 00:27:42,745 ¿No sería maravilloso? 327 00:27:45,791 --> 00:27:49,316 Esperar a que esta guerra termine. 328 00:27:49,447 --> 00:27:53,756 Olvidarse de los Brown y de su comité de seguridad. 329 00:27:53,843 --> 00:27:55,714 Apartarnos de los demás. 330 00:28:00,458 --> 00:28:02,721 ¿Podríamos hacer eso? 331 00:28:04,636 --> 00:28:09,423 El comandante MacDonald me ha pedido que sea un agente indio, 332 00:28:09,511 --> 00:28:13,123 para actuar como representante de la Corona 333 00:28:13,253 --> 00:28:14,907 con los cheroquis de por aquí 334 00:28:14,994 --> 00:28:17,606 y mejorar las relaciones con nuestros vecinos indios. 335 00:28:18,476 --> 00:28:19,869 Quieren que los convenza 336 00:28:19,999 --> 00:28:21,131 de seguir luchando por el rey. 337 00:28:22,959 --> 00:28:25,265 Mismo perro con distinto collar. 338 00:28:26,528 --> 00:28:28,355 Le diré que no. 339 00:28:28,486 --> 00:28:31,271 Bien. Será mejor que vaya a ver a Marsali. 340 00:28:44,850 --> 00:28:46,678 Estoy bien, ya lo sabes. 341 00:28:48,593 --> 00:28:50,726 Sí, lo sé. 342 00:28:50,856 --> 00:28:52,292 Es... 343 00:28:54,033 --> 00:28:56,296 Me gusta mirarte, eso es todo. 344 00:29:00,866 --> 00:29:03,260 Has sido como mi sombra desde que... 345 00:29:08,221 --> 00:29:09,788 ¿Vas a acompañarme 346 00:29:09,919 --> 00:29:11,921 en todas las visitas a domicilio desde ahora hasta el día del juicio final? 347 00:29:13,792 --> 00:29:16,142 Y mucho después, sassenach. 348 00:29:19,537 --> 00:29:23,585 Juro que la Sra. Bug tiene un don para para esconder paquetes. 349 00:29:27,153 --> 00:29:29,068 Bueno, ¿té o café? 350 00:29:29,199 --> 00:29:31,375 Lo que puedas encontrar, supongo. 351 00:29:35,597 --> 00:29:37,468 Imagina cuántas buenas tazas 352 00:29:37,599 --> 00:29:39,905 serán tiradas a ese maldito puerto. 353 00:29:39,992 --> 00:29:41,994 Oye, ¿de qué lado estás? 354 00:29:42,125 --> 00:29:44,954 No olvides que tu madre y yo estábamos en el bando perdedor. 355 00:29:45,084 --> 00:29:47,739 No lo he olvidado. 356 00:29:47,870 --> 00:29:49,262 Pero ahora que estás aquí, 357 00:29:49,393 --> 00:29:52,701 obviamente eres un patriota, ¿verdad? 358 00:29:52,831 --> 00:29:54,572 Por supuesto. 359 00:29:54,659 --> 00:29:56,269 Si América no se convierte en Estados Unidos, 360 00:29:56,400 --> 00:29:58,228 ¿quién sabe cómo será ese mundo? 361 00:30:00,230 --> 00:30:03,233 Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, ¿cómo podrían resultar? 362 00:30:05,670 --> 00:30:08,412 Me está empezando a afectar de verdad. 363 00:30:08,542 --> 00:30:10,632 El tiempo corre. 364 00:30:10,762 --> 00:30:12,024 Lo sé. 365 00:30:13,939 --> 00:30:15,637 ¿Qué podemos hacer? 366 00:30:20,424 --> 00:30:23,122 Allá vamos, arriba y a volar con el abuelo. 367 00:30:26,256 --> 00:30:28,867 ¿Somos exploradores? 368 00:30:28,998 --> 00:30:31,609 ¿Listos para ir a donde nos lleve el viento? 369 00:30:31,740 --> 00:30:33,480 Germain, espera por tu hermana. 370 00:30:39,486 --> 00:30:41,575 - ¿Fergus está en la destilería? - Sí. 371 00:30:41,706 --> 00:30:43,577 Parece que no puede mantenerse alejado. 372 00:30:43,708 --> 00:30:46,058 Quiere que vuelva a ser como antes. 373 00:30:46,145 --> 00:30:47,973 Pues tendrá que tener paciencia. 374 00:30:48,104 --> 00:30:51,455 Como todas las cosas, el buen whisky requiere tiempo. 375 00:30:52,543 --> 00:30:55,372 ¿Se ha movido mucho el bebé estos últimos días? 376 00:30:55,502 --> 00:30:58,201 No, no tanto como él. 377 00:30:58,331 --> 00:30:59,855 Pero en realidad no lo hacen, ¿verdad? 378 00:30:59,985 --> 00:31:02,292 No cuando están casi listos. 379 00:31:02,422 --> 00:31:06,252 Me refiero a que Joanie parecía... 380 00:31:06,383 --> 00:31:08,646 una rueda de molino... 381 00:31:08,777 --> 00:31:11,170 la noche antes a romper aguas. 382 00:31:11,301 --> 00:31:12,824 A menudo hacen eso... 383 00:31:12,955 --> 00:31:16,045 descansar antes de su gran aparición. 384 00:31:18,525 --> 00:31:19,701 Acabo de... 385 00:31:19,831 --> 00:31:23,269 Últimamente he estado torpe. 386 00:31:23,400 --> 00:31:26,185 Un poco cansada, es todo. 387 00:31:27,273 --> 00:31:29,623 ¿Has tenido algún dolor en el vientre 388 00:31:29,754 --> 00:31:31,843 - o alguna hemorragia? - No. 389 00:31:33,976 --> 00:31:36,543 De acuerdo, bueno... 390 00:31:36,674 --> 00:31:39,938 será mejor que te vigilemos cuidadosamente a estas alturas. 391 00:31:40,069 --> 00:31:42,201 Asegúrate de que Fergus cuida de ti cuando esté en casa. 392 00:31:42,332 --> 00:31:43,681 No deberías andar corriendo detrás de los pequeños 393 00:31:43,812 --> 00:31:45,117 y haciendo también todas las tareas de la casa. 394 00:32:24,069 --> 00:32:25,767 ¿Puedo ayudarle? 395 00:32:28,073 --> 00:32:29,553 Buenos días. 396 00:32:31,120 --> 00:32:33,470 ¿Y quién es usted? 397 00:32:33,600 --> 00:32:34,688 Podría preguntar lo mismo 398 00:32:34,819 --> 00:32:36,255 ya que usted ha llamado a la puerta. 399 00:32:36,386 --> 00:32:37,561 Me dieron a entender 400 00:32:37,691 --> 00:32:40,303 que esto es Fraser's Ridge, así que... 401 00:32:41,434 --> 00:32:44,002 Soy Roger MacKenzie. Su yerno. 402 00:32:44,133 --> 00:32:47,179 ¿Podría hablar con el Sr. Fraser? 403 00:32:47,310 --> 00:32:49,007 Me temo que él y su esposa han salido. 404 00:32:53,620 --> 00:32:55,361 Por favor, pase. 405 00:33:17,470 --> 00:33:19,995 Tal vez pueda ayudarle, señor... 406 00:33:20,125 --> 00:33:22,606 Thomas Christie. 407 00:33:22,736 --> 00:33:26,871 Sí, tal vez pueda, Sr. MacKenzie. 408 00:33:27,002 --> 00:33:29,352 Me dijeron que el Sr. Fraser podría estar en condiciones 409 00:33:29,482 --> 00:33:31,658 de poner algo adecuado en mi camino. 410 00:33:34,052 --> 00:33:35,924 Lo he encontrado en la parte de atrás... 411 00:33:36,054 --> 00:33:39,623 Ella es Brianna MacKenzie, mi esposa. 412 00:33:39,753 --> 00:33:41,973 Brianna, este es el Sr. Christie. 413 00:33:42,104 --> 00:33:43,714 Encantada de conocerle. 414 00:33:44,802 --> 00:33:46,891 También han venido conmigo mi hijo y mi hija, 415 00:33:47,022 --> 00:33:48,327 y algunos otros... y algunos otros... pescadores del viejo país. 416 00:33:48,458 --> 00:33:50,025 y algunos otros... pescadores del viejo país. 417 00:33:50,155 --> 00:33:52,027 Los he dejado a unos cuantos kilómetros río arriba 418 00:33:52,157 --> 00:33:55,639 para poder hablar con el Sr. Fraser primero. 419 00:33:55,769 --> 00:33:57,815 Ellos... 420 00:33:57,946 --> 00:34:00,296 no tenían dónde ir, pero, bueno... 421 00:34:04,561 --> 00:34:05,518 Yo sí. 422 00:34:09,156 --> 00:34:11,956 ASENTAMIENTO DE FRASER'S RIDGE EN LA PROVINCIA DE CAROLINA DEL NORTE 423 00:34:12,264 --> 00:34:14,310 ¿Conoce a mi padre de Ardsmuir? 424 00:34:14,440 --> 00:34:16,442 Sí. 425 00:34:16,573 --> 00:34:19,837 Bueno, hay algunas caras que seguro que reconocerá... 426 00:34:19,924 --> 00:34:22,492 Ronnie Sinclair, los hermanos Lindsay. 427 00:34:22,622 --> 00:34:24,886 Imagino que hace tiempo que no los ve. 428 00:34:26,800 --> 00:34:28,324 Espero que no sea una inconveniencia. 429 00:34:28,454 --> 00:34:30,152 Tonterías. 430 00:34:30,282 --> 00:34:33,198 No, encantado de tenerle y de ayudar. 431 00:34:33,329 --> 00:34:35,505 Cualquier amigo del Sr. Fraser es bienvenido. 432 00:34:38,769 --> 00:34:40,684 Bienvenido a la Ridge. 433 00:34:40,771 --> 00:34:42,904 - Gracias. - Debe tener hambre. 434 00:34:43,034 --> 00:34:44,818 Le haré algo de comer mientras esperamos a mis padres. 435 00:34:46,037 --> 00:34:47,560 Por favor. 436 00:34:47,691 --> 00:34:48,910 Gracias. 437 00:35:00,747 --> 00:35:03,228 Supongo que después de la cárcel 438 00:35:03,359 --> 00:35:04,838 lo habrán contratado, ¿no? 439 00:35:04,969 --> 00:35:07,754 Como maestro de escuela. Mi... 440 00:35:07,841 --> 00:35:10,105 empleador murió. 441 00:35:10,235 --> 00:35:11,410 Lo siento. 442 00:35:11,541 --> 00:35:13,151 No. 443 00:35:13,282 --> 00:35:14,587 No es pena lo que quiero, señor. 444 00:35:14,718 --> 00:35:16,198 No, por supuesto que no. 445 00:35:18,852 --> 00:35:21,943 Yo mismo soy algo así como un maestro de escuela. 446 00:35:22,073 --> 00:35:25,250 O lo era... hace mucho tiempo. 447 00:35:27,078 --> 00:35:28,862 ¿Hay alguna escuela en la Ridge? 448 00:35:28,950 --> 00:35:31,387 No, todavía no, pero tenemos intención de construirla. 449 00:35:31,517 --> 00:35:33,432 Por ahora, he estado enseñando las letras a mi pequeñín. 450 00:35:35,173 --> 00:35:37,654 Mientras haya una iglesia. 451 00:35:37,784 --> 00:35:39,308 Un hombre debe construir una casa para Dios 452 00:35:39,438 --> 00:35:41,832 antes de construirla para sí mismo. 453 00:35:43,355 --> 00:35:46,968 Sí, bueno, tampoco tenemos una iglesia. 454 00:35:47,098 --> 00:35:49,796 Pero eso suena como algo que habría dicho mi padre. 455 00:35:49,927 --> 00:35:52,582 Era pastor. Claro que era presbiteriano. 456 00:35:52,712 --> 00:35:54,453 La parte de mi familia es protestante. 457 00:35:54,584 --> 00:35:56,847 No soy católico. 458 00:35:56,978 --> 00:35:58,805 Algunos de nosotros en Ardsmuir 459 00:35:58,936 --> 00:36:02,853 solo queríamos que se sirviera mejor el interés de Escocia 460 00:36:02,984 --> 00:36:04,333 que el del papa. 461 00:36:07,118 --> 00:36:10,165 Los pequeños estaban haciendo todo tipo de preguntas. 462 00:36:10,295 --> 00:36:13,168 Tengo que decir, sassenach, que no estaba seguro de cómo explicar 463 00:36:13,298 --> 00:36:15,648 que no es una cigüeña la que va a traer al nuevo bebé. 464 00:36:17,433 --> 00:36:18,825 Estamos de vuelta. 465 00:36:18,956 --> 00:36:20,175 Hemos visto a Marsali. 466 00:36:27,530 --> 00:36:29,880 Hay una cara que nunca pensé que volvería a ver. 467 00:36:30,011 --> 00:36:31,621 Tom Christie. 468 00:36:31,751 --> 00:36:33,144 James Fraser. 469 00:36:35,320 --> 00:36:39,281 Me presento ante usted en humilde gratitud. 470 00:36:42,632 --> 00:36:44,808 Siendo el Sr. Christie un hombre de Ardsmuir, 471 00:36:44,938 --> 00:36:47,767 he supuesto que... 472 00:36:47,898 --> 00:36:49,682 Bueno, le he dado la bienvenida de inmediato. 473 00:36:55,079 --> 00:36:57,081 Por supuesto. 474 00:36:57,212 --> 00:36:58,691 Encantado de verle, Tom. 475 00:36:58,778 --> 00:37:01,694 A quedarse, eso es. 476 00:37:01,825 --> 00:37:03,087 A asentarse aquí. 477 00:37:06,438 --> 00:37:10,007 Su hija ha tenido la amabilidad de ofrecerme algo de comer. 478 00:37:11,922 --> 00:37:13,271 Bien. 479 00:37:15,143 --> 00:37:17,449 Ella es mi esposa, Claire Fraser. 480 00:37:36,294 --> 00:37:38,383 ¿Tienes suficientes suministros para todos los recién llegados? 481 00:37:38,514 --> 00:37:40,037 Eso espero. 482 00:37:43,562 --> 00:37:46,391 ¿Vas a abrir un bar? 483 00:37:46,522 --> 00:37:49,873 Estoy destilando éter para ser un anestésico. 484 00:37:50,003 --> 00:37:51,309 Muy radical. 485 00:37:51,440 --> 00:37:54,051 Prefiero el término "revolucionario". 486 00:37:54,182 --> 00:37:56,184 Mucha gente utilizará ese término muy pronto. 487 00:37:56,314 --> 00:37:58,403 La revolución de los corazones y las mentes. 488 00:37:58,534 --> 00:38:01,406 ¿Estoy en lo cierto? 489 00:38:02,277 --> 00:38:04,844 Me alegro mucho de que no hayas perdido tu corazón... 490 00:38:04,975 --> 00:38:06,368 ni tu espíritu. 491 00:38:08,979 --> 00:38:11,286 Y espero que te estés cuidando. 492 00:38:13,462 --> 00:38:14,593 Estoy bien, cariño. 493 00:38:19,729 --> 00:38:21,600 Hubo un tiempo en que, cuando alguien me preguntaba, 494 00:38:21,731 --> 00:38:23,385 yo también decía: "Estoy bien". 495 00:38:26,431 --> 00:38:27,867 Bueno, ¿qué has hecho últimamente? 496 00:38:27,998 --> 00:38:29,739 ¿Has estado trabajando en algo nuevo? 497 00:38:29,869 --> 00:38:31,958 La verdad es que no. Tengo algunos diseños, pero... 498 00:38:32,089 --> 00:38:33,525 ¿Qué? 499 00:38:33,656 --> 00:38:35,353 Los diseños sobre el papel están bien, 500 00:38:35,484 --> 00:38:38,400 pero no si se quedan ahí. 501 00:38:38,487 --> 00:38:40,793 - Me refiero a... - ¿Qué? 502 00:38:40,924 --> 00:38:42,708 Es que... 503 00:38:42,839 --> 00:38:44,493 Mamá, con lo que te ha pasado... 504 00:38:44,623 --> 00:38:46,538 Bree, no puedes vivir tu vida 505 00:38:46,625 --> 00:38:48,671 con miedo a ser quien eres. 506 00:38:48,801 --> 00:38:50,934 Lo sé, pero no quiero que la gente de la Ridge 507 00:38:51,064 --> 00:38:52,370 tenga miedo de mis ideas. 508 00:38:52,457 --> 00:38:53,937 Puede que sí, 509 00:38:54,067 --> 00:38:55,460 pero no puedes preocuparte por eso. 510 00:38:55,591 --> 00:38:58,246 Solo intentamos mejorar sus vidas 511 00:38:58,376 --> 00:39:00,378 utilizando nuestros conocimientos como un don. 512 00:39:00,509 --> 00:39:03,251 Y algunos apreciarán tus inventos. 513 00:39:03,381 --> 00:39:05,383 Algunos no. 514 00:39:11,694 --> 00:39:14,000 Si alguien monta un escándalo, 515 00:39:14,131 --> 00:39:15,654 le recordaremos que los romanos tenían cañerías 516 00:39:15,785 --> 00:39:18,048 y calefacción por suelo radiante. 517 00:39:18,179 --> 00:39:20,529 ¿Calefacción por suelo radiante? 518 00:39:20,659 --> 00:39:22,487 Bueno, todavía estoy en la fase de noria, así que... 519 00:39:24,881 --> 00:39:26,578 Vamos. 520 00:39:26,709 --> 00:39:28,885 Vamos a ver si podemos ayudar a estos pescadores. 521 00:39:56,565 --> 00:39:58,393 Estábamos empezando a preocuparnos, padre. 522 00:39:58,523 --> 00:40:02,440 Sí. Esta es mi hija, Malva, 523 00:40:02,571 --> 00:40:05,008 y mi hijo, Allan. 524 00:40:05,138 --> 00:40:07,358 No necesitamos presentación para usted, Sr. Fraser, 525 00:40:07,489 --> 00:40:09,839 - habiendo escuchado tanto. - Un placer, señor... 526 00:40:09,969 --> 00:40:12,102 conocer a un viejo amigo de mi padre. 527 00:40:13,277 --> 00:40:15,801 Gracias. El placer es mío. 528 00:40:15,888 --> 00:40:17,412 Esta es mi esposa, Claire Fraser. 529 00:40:17,542 --> 00:40:19,457 Encantada de conocerles a los dos. 530 00:40:19,588 --> 00:40:21,111 - Les hemos traído un poco de comida. - Sí. 531 00:40:21,242 --> 00:40:23,113 Quizá puedas ayudar a descargar 532 00:40:23,200 --> 00:40:25,246 el carro del señor Fraser, Allan. 533 00:40:25,376 --> 00:40:27,378 Sí, padre. 534 00:40:27,509 --> 00:40:28,945 Señorita Christie, ¿podría llevarme con alguien 535 00:40:29,032 --> 00:40:30,860 que esté herido o enfermo? 536 00:40:30,990 --> 00:40:32,731 Soy sanadora. 537 00:40:32,862 --> 00:40:34,472 Sí, señora. 538 00:40:38,998 --> 00:40:41,392 Sí. 539 00:40:41,479 --> 00:40:44,569 Toda esta tierra es... impresionante. 540 00:40:44,700 --> 00:40:46,702 Sí. 541 00:40:46,832 --> 00:40:48,573 Somos afortunados, 542 00:40:48,660 --> 00:40:51,533 aunque nos hemos enfrentado a muchas dificultades. 543 00:40:53,230 --> 00:40:55,928 Más que afortunados, creo. 544 00:40:56,059 --> 00:40:58,104 Parece que el Gran Arquitecto del Universo 545 00:40:58,235 --> 00:41:00,977 ha considerado oportuno poner algunas bendiciones en su camino. 546 00:41:02,239 --> 00:41:04,197 Tal vez usted pueda tener parte de mis bendiciones, Tom, 547 00:41:04,328 --> 00:41:06,330 y yo pueda tener algo de paz y tranquilidad. 548 00:41:06,461 --> 00:41:09,420 Sin duda, mi esposa se lo agradecería. 549 00:41:16,209 --> 00:41:17,776 Dado todo lo que pasó 550 00:41:17,863 --> 00:41:19,517 entre Tom y tú en Ardsmuir, 551 00:41:19,648 --> 00:41:21,432 ¿realmente crees que la Ridge es el mejor lugar 552 00:41:21,563 --> 00:41:22,390 para que se establezca? 553 00:41:25,306 --> 00:41:28,657 No, cuando envié la información a todos los hombres de Ardsmuir, 554 00:41:28,787 --> 00:41:30,963 no podía decir exactamente a todos menos a uno. 555 00:41:33,792 --> 00:41:37,796 Necesitaremos más comida para mantenerlos, 556 00:41:37,927 --> 00:41:41,583 algo de ropa limpia y cualquier otra cosa que tengamos. 557 00:41:41,713 --> 00:41:44,063 Muchas cosas que hacer y arreglar, 558 00:41:44,194 --> 00:41:45,630 pero se nos da bien. 559 00:41:46,849 --> 00:41:47,806 Sí. 560 00:41:50,592 --> 00:41:55,205 Creo que Tom recibió la noticia de que su esposa había muerto 561 00:41:55,336 --> 00:41:56,772 mientras estábamos en Ardsmuir. 562 00:41:56,902 --> 00:41:58,251 Pero tú... 563 00:42:00,297 --> 00:42:03,605 estabas allí conmigo presente. 564 00:42:03,735 --> 00:42:05,215 Te veía. 565 00:42:08,566 --> 00:42:10,046 Es lo que hizo que lo superara. 566 00:42:11,917 --> 00:42:14,398 Siempre estuviste conmigo. 567 00:42:17,619 --> 00:42:19,185 A veces... 568 00:42:20,970 --> 00:42:23,364 creo que eres un ángel, Claire. 569 00:42:36,812 --> 00:42:38,248 ¿Un ángel... 570 00:42:41,251 --> 00:42:42,426 haría esto? 571 00:43:11,542 --> 00:43:12,891 ¿O esto? 572 00:43:19,289 --> 00:43:21,334 ¿Qué pasa... 573 00:43:23,685 --> 00:43:24,947 con esto? 574 00:43:41,442 --> 00:43:43,052 Tal vez he muerto... 575 00:43:45,271 --> 00:43:46,969 e ido al cielo. 576 00:45:37,296 --> 00:45:39,124 Buenos días, cariño. 577 00:45:39,255 --> 00:45:41,474 ¿Cómo te ha ido con el fósforo que ha enviado lord John? 578 00:45:41,605 --> 00:45:43,172 Puede que tenga que robar un poco. 579 00:45:43,302 --> 00:45:45,783 ¿Señora Fraser? 580 00:45:45,914 --> 00:45:48,743 Malva. Esperaba a Brianna. 581 00:45:48,873 --> 00:45:50,179 Lucifer. 582 00:45:52,007 --> 00:45:54,400 Fósforo, en griego significa "portador de luz" 583 00:45:54,531 --> 00:45:55,967 o Lucifer en latín. 584 00:45:57,490 --> 00:45:59,101 Papá me enseñó lo que sabe él. 585 00:45:59,231 --> 00:46:01,582 También sabe mucho sobre el diablo. 586 00:46:03,409 --> 00:46:05,150 Tenemos suerte de contar con gente 587 00:46:05,281 --> 00:46:07,588 tan culta en la Ridge. 588 00:46:07,718 --> 00:46:10,591 El Sr. Fraser también sabe griego y latín. 589 00:46:11,679 --> 00:46:14,246 Pero ¿qué quiere decir con eso? ¿Para qué sirve? 590 00:46:16,553 --> 00:46:19,643 Es una especie de ingrediente. 591 00:46:19,774 --> 00:46:24,300 Pero su... padre era un maestro de escuela. 592 00:46:24,430 --> 00:46:26,215 ¿Alguna vez le enseñó algo de ciencias? 593 00:46:26,345 --> 00:46:30,480 Él prefiere la Teología, la Historia, 594 00:46:30,611 --> 00:46:33,222 algo sobre Naturales y Gramática. 595 00:46:42,797 --> 00:46:46,017 El nombre de Lucifer nos trae a la mente los fuegos ardientes del infierno. 596 00:46:47,236 --> 00:46:48,890 ¿Va a usar el fósforo para encender un fuego? 597 00:46:50,935 --> 00:46:52,763 Ya veremos. 598 00:46:52,894 --> 00:46:55,636 Pero no debería retenerla. ¿Necesita algo? 599 00:46:55,766 --> 00:46:57,638 Sí. 600 00:46:57,768 --> 00:46:59,465 ¿Tiene una hogaza de pan? 601 00:46:59,596 --> 00:47:01,554 Mi padre la quiere para la congregación. 602 00:47:04,122 --> 00:47:06,951 Si es pan lo que busca, Srta. Christie, 603 00:47:07,082 --> 00:47:09,301 tengo un poco aquí, recién horneado. 604 00:47:09,432 --> 00:47:11,434 - Gracias, Sra. Bug. - Gracias, Sra. Fraser. 605 00:47:25,143 --> 00:47:27,537 Tiene mi respuesta, comandante MacDonald. 606 00:47:27,668 --> 00:47:28,843 ¿Y está seguro de que es la que 607 00:47:28,973 --> 00:47:31,497 debería transmitir al gobernador Martin? 608 00:47:31,628 --> 00:47:33,282 "Lamento informar a su excelencia 609 00:47:33,369 --> 00:47:36,328 de que el coronel Fraser del condado de Rowan se ha negado...". 610 00:47:36,459 --> 00:47:40,289 Ha declinado respetuosamente, y ya no soy coronel. 611 00:47:40,419 --> 00:47:43,684 "Se ha negado a aceptar un puesto 612 00:47:43,814 --> 00:47:46,034 de agente indio al servicio de la Corona 613 00:47:46,164 --> 00:47:47,992 y, por tanto, a mantener la paz y la prosperidad 614 00:47:48,123 --> 00:47:50,212 en la provincia entablando conversaciones 615 00:47:50,342 --> 00:47:51,953 y comerciando con los indios". 616 00:47:52,083 --> 00:47:53,302 En cuanto a la paz es lo único que quiero. 617 00:47:53,432 --> 00:47:55,086 Entonces, espero que cambie de opinión, 618 00:47:55,217 --> 00:47:57,132 por el bien de la paz. 619 00:47:57,262 --> 00:48:00,222 Ya he tomado una decisión, comandante. 620 00:48:00,352 --> 00:48:03,181 La guerra es un negocio caro. 621 00:48:03,312 --> 00:48:04,879 El gobernador Tyron dijo que 622 00:48:05,009 --> 00:48:07,446 aplazaría el pago del impuesto sobre sus tierras. 623 00:48:07,577 --> 00:48:10,928 El gobernador Martin no le debe esa cortesía. 624 00:48:13,104 --> 00:48:15,193 Si el gobernador exige impuestos, 625 00:48:15,280 --> 00:48:17,979 pagaremos nuestra parte correspondiente. 626 00:48:18,109 --> 00:48:19,894 Nuestros colonos han trabajado duro. 627 00:48:20,024 --> 00:48:21,983 Tenemos nuevos colonos, llegados esta semana. 628 00:48:22,113 --> 00:48:25,160 Hoy empezamos a construir sus cabañas. 629 00:48:25,290 --> 00:48:27,379 Pero es bienvenido a quedarse a pasar la noche en nuestro cuarto de invitados. 630 00:48:27,510 --> 00:48:29,599 Sus hombres pueden alojarse en los establos. 631 00:48:29,730 --> 00:48:31,819 Es muy amable, pero debo despedirme de usted. 632 00:48:31,949 --> 00:48:34,996 Tengo asuntos en Brownsville. 633 00:48:35,126 --> 00:48:36,475 No se vea demasiado aliviado. 634 00:48:36,606 --> 00:48:38,782 Me pasaré de nuevo a la vuelta, 635 00:48:38,913 --> 00:48:40,566 por si cambia de opinión. 636 00:48:52,535 --> 00:48:54,755 Alabado sea Dios. 637 00:48:58,933 --> 00:49:01,152 Oremos. 638 00:49:04,852 --> 00:49:08,246 Jesús alimentó a las cinco mil personas con panes y peces, 639 00:49:08,333 --> 00:49:12,250 pero nuestro propio milagro está en venir aquí... 640 00:49:12,381 --> 00:49:14,949 encontrar un hogar, 641 00:49:15,079 --> 00:49:16,994 haciendo lo que podamos para ayudar. 642 00:49:17,081 --> 00:49:19,518 A cambio, les construiremos una escuela, 643 00:49:19,649 --> 00:49:20,911 les construiremos una iglesia, 644 00:49:20,998 --> 00:49:22,870 demostrándoles 645 00:49:23,000 --> 00:49:26,482 lo que pueden hacer los hombres y mujeres piadosos. 646 00:49:26,612 --> 00:49:27,962 ¿Una iglesia, dice? 647 00:49:30,616 --> 00:49:32,357 Lamentamos habernos perdido su sermón. 648 00:49:32,444 --> 00:49:34,882 Solo estaba diciendo unas palabras de agradecimiento 649 00:49:34,969 --> 00:49:36,927 antes de empezar el día. 650 00:49:38,799 --> 00:49:41,018 Es lo que hacemos. 651 00:49:41,149 --> 00:49:42,977 Hay mucho por hacer. 652 00:49:43,107 --> 00:49:46,197 ¿Alguien de aquí ha construido una cabaña antes? 653 00:49:51,333 --> 00:49:53,901 Bueno, entonces, Sr. Christie, 654 00:49:54,031 --> 00:49:57,165 tal vez debería explicar cómo hacemos las cosas aquí. 655 00:50:09,655 --> 00:50:11,570 De acuerdo. 656 00:50:15,444 --> 00:50:17,620 Te veré después. 657 00:50:17,750 --> 00:50:20,101 ¿No deberías quedarte en casa descansando? 658 00:50:22,494 --> 00:50:24,105 ¿Dónde están los pequeños? 659 00:50:24,235 --> 00:50:25,628 Lizzie los llevó a dar un paseo para cansarlos, 660 00:50:25,758 --> 00:50:28,326 y yo no quería estar sola. 661 00:50:28,457 --> 00:50:29,806 ¿Usted también está viuda? 662 00:50:30,894 --> 00:50:32,722 No. 663 00:50:32,853 --> 00:50:37,509 No... mi marido es el que atiende la destilería. 664 00:50:37,596 --> 00:50:41,078 Se quemó y la hemos reconstruido, 665 00:50:41,209 --> 00:50:43,124 y luego, obviamente, ha estado tratando de arreglarla. 666 00:50:43,254 --> 00:50:45,430 Perdone. 667 00:50:45,561 --> 00:50:46,867 Ha sido muy difícil con los niños, 668 00:50:46,997 --> 00:50:48,956 y cuando le oí decir que estaba sola... 669 00:50:49,086 --> 00:50:51,654 Lamento su pérdida. 670 00:50:57,921 --> 00:51:00,837 Es un maldito horror. 671 00:51:00,968 --> 00:51:03,971 Su marido murió hace un mes en el barco. 672 00:51:04,101 --> 00:51:06,930 La dejó con dos niños pequeños. 673 00:51:07,017 --> 00:51:09,237 Piensa en ti en su lugar. 674 00:51:10,804 --> 00:51:12,676 Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer. 675 00:51:13,619 --> 00:51:17,158 Podría ver si alguna de las ropa vieja podría servirles a los niños. 676 00:51:17,288 --> 00:51:19,638 No es mucho, pero es un comienzo. 677 00:51:19,769 --> 00:51:21,336 Es una buena idea. 678 00:51:22,685 --> 00:51:24,426 Pensemos. 679 00:51:24,513 --> 00:51:25,731 También podría haber algo más que podamos hacer. 680 00:51:25,862 --> 00:51:27,516 Sí. 681 00:51:58,634 --> 00:52:00,244 Fergus. 682 00:52:03,508 --> 00:52:06,947 Mejor tarde que nunca. 683 00:52:08,252 --> 00:52:11,081 Pareces... alegre. 684 00:52:12,517 --> 00:52:14,258 ¿Estás probando el nuevo whisky? 685 00:52:14,389 --> 00:52:15,868 Trabajando en la destilería. 686 00:52:15,999 --> 00:52:19,046 Bueno, no trabajes demasiado. 687 00:52:19,176 --> 00:52:22,049 Quizá debas pasar un poco más de tiempo en casa, ¿eh, muchacho? 688 00:52:22,179 --> 00:52:23,398 Sí. 689 00:53:14,318 --> 00:53:15,711 Eres un buen tirador con esa cosa. 690 00:53:18,496 --> 00:53:20,803 Pero prefiero seguir con mi fiel rifle. 691 00:53:24,024 --> 00:53:25,808 ¿Te enseñaron los mohawks? 692 00:53:25,938 --> 00:53:29,638 Sí. No tienes que preocuparte si te quedas sin pólvora. 693 00:53:29,768 --> 00:53:31,074 No tienes que preocuparte demasiado. 694 00:53:34,077 --> 00:53:35,513 Tengo esto. 695 00:53:37,820 --> 00:53:40,779 Las grabaciones. ¿De dónde lo has sacado? 696 00:53:43,652 --> 00:53:45,610 Lo hice yo mismo. 697 00:53:47,221 --> 00:53:48,309 ¿Te enseñó tu padre a disparar? 698 00:53:52,095 --> 00:53:53,053 No. 699 00:53:55,142 --> 00:53:57,100 No, él diría: 700 00:53:57,231 --> 00:54:00,451 "Hijo, deja tus armas... 701 00:54:02,497 --> 00:54:05,195 y empuña el escudo de la fe, 702 00:54:05,326 --> 00:54:07,719 con el que podrás apagar 703 00:54:07,806 --> 00:54:11,114 todos los dardos de fuego de los malvados". 704 00:54:17,860 --> 00:54:20,254 ¿Es este uno de los dardos de fuego? 705 00:54:21,516 --> 00:54:24,171 Me imagino que no aprobaría algunas de mis costumbres. 706 00:54:40,274 --> 00:54:41,753 ¡Deberías tener cuidado, hijo! 707 00:54:44,191 --> 00:54:46,802 Casi te confundo con un indio, 708 00:54:46,932 --> 00:54:50,327 uno que está cazando en el lado equivocado del tratado. 709 00:54:50,458 --> 00:54:53,722 - ¡Sabe muy bien quién soy! - Sí, lo sé. 710 00:54:53,809 --> 00:54:56,072 Eres pariente de los Fraser. 711 00:54:56,159 --> 00:54:57,682 Tal vez deberías tener cuidado de vestirte 712 00:54:57,813 --> 00:54:59,597 de forma más civilizada. 713 00:55:01,947 --> 00:55:05,125 He oído que hay indios de verdad que siguen deambulando 714 00:55:05,255 --> 00:55:08,302 e incendiando cabañas. 715 00:55:08,432 --> 00:55:11,522 No tiene pruebas de que los indios hayan provocado alguno de esos incendios. 716 00:55:11,653 --> 00:55:12,915 Si mi tío lo oye... 717 00:55:13,045 --> 00:55:15,352 Somos representantes de la ley. 718 00:55:18,312 --> 00:55:20,531 Este es mi comité de seguridad. 719 00:55:23,752 --> 00:55:26,537 Estamos buscando justicia. 720 00:55:26,668 --> 00:55:29,366 Estoy seguro de que tu tío no lo desaprobaría. 721 00:55:54,826 --> 00:55:57,002 ¿Qué ha pasado? 722 00:55:57,133 --> 00:55:59,527 Me resbaló la mano cortando juncos. 723 00:55:59,657 --> 00:56:01,920 ¿Lo ves? Mira todo esto, papá. 724 00:56:02,007 --> 00:56:03,792 Te dije que ella podía ayudar. 725 00:56:03,879 --> 00:56:06,795 Malva, tal vez puedas ver cómo le va a Allan. 726 00:56:06,925 --> 00:56:08,753 Tendrás que cocinar lo que haya cazado. 727 00:56:08,884 --> 00:56:09,754 Pero... 728 00:56:13,193 --> 00:56:14,977 Sí, papá. 729 00:56:18,720 --> 00:56:21,549 Estas cosas suelen parecer mucho peor de lo que son. 730 00:56:27,946 --> 00:56:29,644 - Jamie. - Claire. 731 00:56:31,646 --> 00:56:33,648 Tom. Tom. 732 00:56:34,823 --> 00:56:36,085 ¿Es malo? 733 00:56:36,216 --> 00:56:38,653 No, pero se ha desmayado. 734 00:56:38,740 --> 00:56:40,959 ¿Necesita acostarse? 735 00:56:45,790 --> 00:56:48,358 Solo me he sentido mareado un momento. 736 00:56:48,489 --> 00:56:51,492 Sí, ¿quiere tomar un trago, Tom? 737 00:56:51,622 --> 00:56:52,884 Sé que no aguanta una bebida fuerte, 738 00:56:53,015 --> 00:56:55,191 pero... seguro que hay un momento para eso. 739 00:56:55,322 --> 00:56:58,890 Sí, no, es la bebida del diablo. 740 00:56:58,977 --> 00:57:01,458 "Toma un poco de vino para el bienestar de tu estómago". 741 00:57:01,589 --> 00:57:04,983 1 Timoteo 5:23. 742 00:57:05,114 --> 00:57:06,246 Anímese. 743 00:57:06,376 --> 00:57:08,770 Voy a buscarlo. 744 00:57:08,900 --> 00:57:11,468 Algunos de nosotros, los católicos, también sabemos leer en inglés. 745 00:57:11,599 --> 00:57:13,078 Eso espero, ya que no hay muchos clérigos 746 00:57:13,209 --> 00:57:14,254 en la provincia. 747 00:57:15,733 --> 00:57:18,345 Manténgalo en posición vertical. 748 00:57:21,391 --> 00:57:23,219 No me sorprende que se deslizara el cuchillo. 749 00:57:23,350 --> 00:57:26,135 Me sorprende que pudiera sostenerlo. 750 00:57:26,266 --> 00:57:27,528 ¿Sabe? Puedo corregir esto. 751 00:57:30,313 --> 00:57:32,968 No quiero... no deseo... 752 00:57:33,098 --> 00:57:34,404 Bueno, si no me deja arreglarlo, 753 00:57:34,535 --> 00:57:36,232 esa mano le quedará inútil en seis meses. 754 00:57:36,363 --> 00:57:38,103 Me las apañaré. 755 00:57:38,234 --> 00:57:39,409 Será mejor que la escuche. 756 00:57:50,464 --> 00:57:52,161 Necesito que mantenga la mano quieta. 757 00:57:53,902 --> 00:57:55,817 Descánsela sobre la mesa. 758 00:58:29,416 --> 00:58:32,941 Tiene que mantener esta herida limpia. 759 00:58:33,071 --> 00:58:34,899 Le prepararé una pomada. 760 00:58:35,030 --> 00:58:37,902 Puede enviar a Malva a buscarla después. 761 00:58:38,033 --> 00:58:39,556 Y la revisaré mañana cuando traiga a su familia 762 00:58:39,687 --> 00:58:41,993 al asado de carne. 763 00:58:42,124 --> 00:58:44,605 Y ya que estamos... 764 00:58:44,735 --> 00:58:46,346 ¿por qué no arreglo esa otra mano? 765 00:58:47,912 --> 00:58:49,566 Adelante, entonces, Tom. 766 00:58:49,653 --> 00:58:52,395 No es más que una mella. 767 00:58:52,526 --> 00:58:54,397 He tenido cosas peores. 768 00:58:58,793 --> 00:59:00,795 Ya está. 769 00:59:00,925 --> 00:59:02,579 Gracias. 770 00:59:07,541 --> 00:59:10,674 Al menos será una cicatriz honorable, 771 00:59:10,805 --> 00:59:12,470 ¿verdad, Mac Dubh? 772 00:59:22,338 --> 00:59:24,296 Por Dios, es un maldito testarudo. 773 00:59:24,427 --> 00:59:26,473 ¿Por qué demonios diría eso? 774 00:59:26,603 --> 00:59:28,257 Esas son cicatrices honorables. 775 00:59:28,388 --> 00:59:31,956 Cuando me azotaron en Ardsmuir, vio mi espalda. 776 00:59:32,043 --> 00:59:34,568 Debió pensar que había hecho algo para merecerlas. 777 00:59:34,698 --> 00:59:38,223 Y no le gustaba que yo lo viera sudar, supongo. 778 00:59:38,354 --> 00:59:40,095 ¿Y por qué te has quedado? 779 00:59:40,225 --> 00:59:43,707 Porque sabía que no se quejaría 780 00:59:43,838 --> 00:59:45,753 ni se volvería a desmayar si lo hacía. 781 00:59:47,972 --> 00:59:50,540 Dejaría que le clavaras agujas al rojo vivo en los globos oculares 782 00:59:50,671 --> 00:59:52,847 antes de gritar delante de mí. 783 00:59:52,977 --> 00:59:55,589 Dios mío, sois como carneros salvajes, 784 00:59:55,719 --> 00:59:58,026 chocando las cabezas para ver quién es el más fuerte. 785 00:59:58,156 --> 01:00:00,332 Convivió durante años con hombres que hablaban el gaélico 786 01:00:00,463 --> 01:00:02,465 y no se rebajó 787 01:00:02,596 --> 01:00:03,945 a dejar pasar entre sus labios ni una palabra 788 01:00:04,075 --> 01:00:06,208 de una lengua tan bárbara. 789 01:00:06,338 --> 01:00:08,384 Un hombre lo suficientemente testarudo 790 01:00:08,515 --> 01:00:11,431 como para hablar en inglés a los hombres de las Highlands, 791 01:00:11,518 --> 01:00:14,042 es un hombre lo suficientemente testarudo como para luchar... 792 01:00:14,172 --> 01:00:16,740 y a mi lado, si se da el caso. 793 01:00:54,169 --> 01:00:56,171 - Sláinte. - Sláinte. 794 01:00:56,301 --> 01:00:59,957 Disfrútelo, porque no me queda mucho de las existencias más antiguas. 795 01:01:00,088 --> 01:01:02,264 Debe haber oído que hubo un incendio destruyó mi destilería de whisky. 796 01:01:02,394 --> 01:01:04,571 Sí. 797 01:01:04,658 --> 01:01:07,399 Richard Brown cree que fueron los indios. 798 01:01:07,530 --> 01:01:09,401 Me ha informado 799 01:01:09,532 --> 01:01:11,534 de los incendios. 800 01:01:11,665 --> 01:01:15,364 E impresionó al gobernador con su comité de seguridad, 801 01:01:15,495 --> 01:01:17,975 por lo que le voy a ofrecer el puesto de agente indio. 802 01:01:19,716 --> 01:01:21,631 Seguro que usted no le cree. 803 01:01:21,762 --> 01:01:25,287 No fueron los indios. Fueron ellos, los Brown. 804 01:01:25,417 --> 01:01:28,986 - Su hermano... - No me haga esto. 805 01:01:29,117 --> 01:01:32,555 Ambos son respetados en la provincia. 806 01:01:32,642 --> 01:01:34,905 Es la palabra de un hombre contra la del otro. 807 01:01:38,518 --> 01:01:40,694 Mis disculpas. 808 01:01:40,824 --> 01:01:42,522 Estamos... 809 01:01:42,609 --> 01:01:45,481 es un poco pronto para las festividades. 810 01:01:45,612 --> 01:01:48,528 Sr. Christie. 811 01:01:48,658 --> 01:01:52,575 Le presento al comandante MacDonald, que nos acompañará hoy. 812 01:01:52,706 --> 01:01:56,318 Él es el Sr. Tom Christie y su hijo e hija, 813 01:01:56,448 --> 01:01:58,059 Allan y Malva Christie. 814 01:02:00,322 --> 01:02:02,846 Nunca es demasiado pronto para una copa de celebración 815 01:02:02,977 --> 01:02:04,718 antes de comer. 816 01:02:04,848 --> 01:02:07,111 Muy generosos los señores Fraser por acogernos. 817 01:02:07,242 --> 01:02:10,071 No tomo whisky, gracias. 818 01:02:10,158 --> 01:02:13,596 Pero sí, efectivamente, han sido más que amables. 819 01:02:15,772 --> 01:02:17,382 ¿Se unirá la señora Fraser a nosotros? 820 01:02:19,080 --> 01:02:21,952 Ha sido tan amable que estoy deseando agradecérselo. 821 01:02:22,083 --> 01:02:23,911 Sí. 822 01:02:24,041 --> 01:02:26,348 Creo que se está ocupando de los últimos preparativos... 823 01:02:26,478 --> 01:02:28,655 una pequeña sorpresa para algunos de los niños. 824 01:02:30,178 --> 01:02:32,267 Vive como un rey, Sr. Fraser. 825 01:02:32,397 --> 01:02:35,836 Sí, ciertamente ha recorrido un largo camino desde Ardsmuir. 826 01:02:39,274 --> 01:02:41,015 Sí. 827 01:02:41,145 --> 01:02:43,844 Y, aun así, de alguna manera siempre parece haber 828 01:02:43,974 --> 01:02:46,498 un camino muy largo por recorrer, Sr. Christie. 829 01:02:48,152 --> 01:02:49,806 ¿Más whisky, comandante? 830 01:02:51,503 --> 01:02:53,723 Nunca digo que no. 831 01:03:06,083 --> 01:03:09,217 Parece que ha llegado el primer grupo de problemas. 832 01:03:09,347 --> 01:03:11,393 El resto... siéntate... no estará lejos. 833 01:03:11,523 --> 01:03:13,961 Con hambre, espero. 834 01:03:14,091 --> 01:03:16,006 Listos para un festín. 835 01:03:19,227 --> 01:03:21,229 ¿Por qué me has traído aquí? 836 01:03:21,359 --> 01:03:24,580 Has trabajado duro 837 01:03:24,711 --> 01:03:26,930 todo el día, amor mío. 838 01:03:27,017 --> 01:03:28,671 Por qué no metemos un poco de comida 839 01:03:28,802 --> 01:03:31,413 dentro de ese estómago tuyo, ¿eh? 840 01:03:31,543 --> 01:03:33,937 Pero todos los demás estarán comiendo... en la otra habitación. 841 01:03:35,809 --> 01:03:38,768 - ¿Hay más? - Sí. 842 01:03:38,899 --> 01:03:40,204 ¿Dónde se ha metido tu hermano? 843 01:03:40,335 --> 01:03:41,989 ¿Por qué? 844 01:03:42,076 --> 01:03:44,165 Pensé que solo tenías ojos para mí. 845 01:03:44,295 --> 01:03:46,646 Las dos manos serían más útiles. 846 01:03:46,776 --> 01:03:50,737 Para... llevar estos platos a la mesa del comedor. 847 01:03:52,521 --> 01:03:55,263 Solo hay un Fergus Fraser con una sola mano. 848 01:03:55,393 --> 01:03:57,613 Pero dos es mejor que una, ¿eh, Lizzie? 849 01:04:01,225 --> 01:04:03,663 Seguro de que no sé a qué te refieres. 850 01:04:12,933 --> 01:04:14,848 - Por favor, sírvanse ustedes mismos. - Gracias. 851 01:04:14,978 --> 01:04:17,111 Gracias. 852 01:04:17,241 --> 01:04:19,591 - ¿Podemos ir? ¿Podemos ir? - No. 853 01:04:19,679 --> 01:04:21,245 No sé de dónde saldrá tu próxima comida, 854 01:04:21,376 --> 01:04:23,291 - cariño, así que... - ¡No tengo hambre! 855 01:04:23,421 --> 01:04:24,684 Papá me habría llevado de vuelta. 856 01:04:24,771 --> 01:04:26,207 Aidan. 857 01:04:26,337 --> 01:04:28,731 Ven a echar un vistazo a este cuerno de pólvora. 858 01:04:28,862 --> 01:04:31,168 Cuando seas un poco mayor, puedo enseñarte a... 859 01:04:31,299 --> 01:04:32,866 Mi padre era pescador, no cazador. 860 01:04:32,953 --> 01:04:34,389 Quiero irme. 861 01:04:37,305 --> 01:04:38,828 ¡Aidan McCallum! 862 01:04:38,959 --> 01:04:40,569 ¡Vuelve aquí abajo ahora mismo 863 01:04:40,656 --> 01:04:42,919 antes de que alguien te vea! 864 01:04:43,050 --> 01:04:44,573 - ¿Has...? - Sí. 865 01:04:44,704 --> 01:04:46,444 Sí, he pensado en algo. 866 01:04:46,575 --> 01:04:49,360 - ¿Te importa si...? - No, no. Ve. 867 01:04:49,447 --> 01:04:51,493 Déjeme. 868 01:04:53,843 --> 01:04:55,062 ¿Te importa si me siento? 869 01:05:02,504 --> 01:05:04,332 ¿Por qué no quieres un poco de comida, muchacho? 870 01:05:07,509 --> 01:05:08,945 Necesitarás toda tu fuerza si quieres ayudarme 871 01:05:09,032 --> 01:05:12,819 a construir tu nuevo hogar, una cabaña. 872 01:05:12,949 --> 01:05:14,646 Eres el hombre de la casa ahora. 873 01:05:14,777 --> 01:05:16,474 ¿Puedo construirla con usted? 874 01:05:20,391 --> 01:05:21,523 A mi esposa y a mí nos gustaría asegurarnos 875 01:05:21,653 --> 01:05:23,481 de que se sientan cómodos. 876 01:05:23,612 --> 01:05:25,353 Nos gustaría encargarnos del trabajo de una cabaña para usted. 877 01:05:25,483 --> 01:05:27,224 Todo el mundo ayudará, por supuesto. 878 01:05:27,355 --> 01:05:29,400 Pero dado que no voy a construirla para mi propia familia... 879 01:05:29,531 --> 01:05:31,054 ¿Una cabaña propia? 880 01:05:31,185 --> 01:05:32,795 Nunca esperaba... 881 01:05:34,710 --> 01:05:36,190 Nunca podría pagarle. 882 01:05:38,105 --> 01:05:39,846 No va a tener que hacerlo. 883 01:06:22,192 --> 01:06:23,585 Sr. Fraser. 884 01:06:28,938 --> 01:06:30,505 Señora Fraser. 885 01:06:34,552 --> 01:06:36,467 Supongo que esto no es una visita social. 886 01:06:36,554 --> 01:06:38,513 No, no lo es. 887 01:06:39,993 --> 01:06:42,125 Hay un muchacho de pelo oscuro que 888 01:06:42,256 --> 01:06:44,432 andaba de caza con su indio. 889 01:06:44,562 --> 01:06:45,825 ¿Dónde está? 890 01:06:48,697 --> 01:06:51,178 Ahí está. 891 01:06:51,308 --> 01:06:54,007 És un ladrón, y vamos a arrestarlo. 892 01:06:59,664 --> 01:07:01,797 Robó un cuerno de pólvora. 893 01:07:01,884 --> 01:07:04,408 El maldito cabrón aún lo lleva encima. 894 01:07:06,846 --> 01:07:08,848 ¿Y qué pruebas tiene de que no es de él? 895 01:07:08,978 --> 01:07:10,719 Grabé sus iniciales en él... 896 01:07:10,850 --> 01:07:13,461 para Phineas Brown, aquí. 897 01:07:14,984 --> 01:07:18,161 Mi hombre dice que lo cogió él. 898 01:07:18,292 --> 01:07:19,902 ¿Has hecho esto, hijo? 899 01:07:24,776 --> 01:07:26,517 ¿De dónde has sacado ese cuerno de pólvora? 900 01:07:29,825 --> 01:07:31,479 ¿Quieres acabar como tu madre? 901 01:07:33,263 --> 01:07:34,656 No. 902 01:07:34,786 --> 01:07:36,614 Bien... 903 01:07:36,745 --> 01:07:38,834 porque ella está ardiendo en el fuego del infierno. 904 01:07:40,314 --> 01:07:44,274 Recuerda que el ladrón odia su propia alma. 905 01:07:45,754 --> 01:07:47,669 Júrame, 906 01:07:47,799 --> 01:07:50,193 ante Dios y anta estos hombres, 907 01:07:50,324 --> 01:07:51,412 que tú no hiciste esto. 908 01:08:02,814 --> 01:08:04,294 No puedo. 909 01:08:09,473 --> 01:08:11,911 Pide disculpas al Sr. Brown de inmediato. 910 01:08:17,655 --> 01:08:20,789 Sr. Brown, por favor... 911 01:08:20,876 --> 01:08:23,139 este es mi hijo. 912 01:08:23,270 --> 01:08:24,793 No se lo lleve. 913 01:08:24,924 --> 01:08:27,709 Lo castigaremos aquí y ahora por su pecado. 914 01:08:29,232 --> 01:08:30,712 Tiene mi palabra. 915 01:08:41,810 --> 01:08:43,855 Diez latigazos. 916 01:08:46,467 --> 01:08:47,990 Entonces, está arreglado. 917 01:08:50,253 --> 01:08:51,689 Ya ha recuperado el cuerno de pólvora. 918 01:08:53,082 --> 01:08:55,041 No se ha hecho ningún daño. 919 01:08:55,128 --> 01:08:58,392 Les recuerdo a todos que esta es mi tierra. 920 01:08:58,522 --> 01:09:00,655 Me encargaré de que el muchacho aprenda la lección. 921 01:09:00,742 --> 01:09:03,701 ¡Mi hijo será castigado, Sr. Fraser! 922 01:09:03,832 --> 01:09:05,834 Nos ocuparemos juntos de eso, Sr. Christie. 923 01:09:08,663 --> 01:09:10,839 Gracias por llamar mi atención 924 01:09:10,926 --> 01:09:12,710 sobre este asunto, Sr. Brown. 925 01:09:25,419 --> 01:09:29,945 Es gracioso que haya sido pólvora lo que robó, Sr. Fraser? 926 01:09:30,076 --> 01:09:32,556 Me ha hecho reflexionar. 927 01:09:32,643 --> 01:09:35,603 Es una mercancía peligrosa en estos tiempos oscuros. 928 01:09:37,083 --> 01:09:39,128 Maldita sea también la polémica. 929 01:09:41,174 --> 01:09:43,350 No estará albergando a uno de esos rebeldes, 930 01:09:43,480 --> 01:09:45,961 ¿verdad, Sr. Fraser? 931 01:09:46,092 --> 01:09:49,834 ¿Quizás por eso quiere ser tan benevolente con él? 932 01:09:49,965 --> 01:09:54,100 ¿Qué opina, comandante MacDonald? 933 01:09:54,187 --> 01:09:57,190 Si mi hijo tuviera un solo hueso de traición en el cuerpo, 934 01:09:57,320 --> 01:10:00,323 yo mismo se lo sacaría a golpes. 935 01:10:00,454 --> 01:10:02,412 Somos leales a nuestro rey. 936 01:10:08,157 --> 01:10:10,464 El Sr. Fraser debería ser quien ejecutara el castigo. 937 01:10:10,594 --> 01:10:13,902 Y debemos dar un buen ejemplo... 938 01:10:14,033 --> 01:10:16,600 a los leales residentes de Fraser's Ridge. 939 01:10:20,648 --> 01:10:22,432 Mi tierra... 940 01:10:25,609 --> 01:10:27,046 mis normas. 941 01:10:34,488 --> 01:10:35,967 Vamos, muchacho. 942 01:10:39,232 --> 01:10:41,016 Quítate la chaqueta. 943 01:11:45,776 --> 01:11:47,648 Saque a sus hombres de mi tierra. 944 01:11:49,084 --> 01:11:50,825 Coronel. 945 01:12:14,892 --> 01:12:16,024 Lo haré yo. 946 01:12:17,373 --> 01:12:19,984 Si es entre él y yo, 947 01:12:20,115 --> 01:12:21,595 no dejaré que lo haga. 948 01:12:23,336 --> 01:12:25,164 Seré su agente indio. 949 01:12:36,610 --> 01:12:37,872 ¿Sr. Christie? 950 01:12:39,265 --> 01:12:41,180 Tengo que decirle algo. 951 01:12:44,008 --> 01:12:45,923 Lo que ha pasado con Allan y Richard Brown... 952 01:12:46,054 --> 01:12:47,708 Sí. 953 01:12:47,838 --> 01:12:49,710 Debo confesar que no es como me imaginaba el comienzo 954 01:12:49,840 --> 01:12:51,320 de nuestra estancia en la Ridge. 955 01:12:51,451 --> 01:12:53,670 Y tampoco es como lo imaginaba yo. 956 01:12:53,801 --> 01:12:56,282 Me ha invitado a venir. 957 01:12:56,412 --> 01:12:57,805 Y agradezco haber venido. 958 01:12:59,676 --> 01:13:01,200 Sí. 959 01:13:01,330 --> 01:13:04,812 En Ardsmuir, nos las arreglamos... 960 01:13:06,814 --> 01:13:09,208 para vivir bajo el mando de otra persona. 961 01:13:12,950 --> 01:13:14,474 Eso fue entonces. 962 01:13:14,604 --> 01:13:16,519 Esto es ahora. 963 01:13:16,650 --> 01:13:20,654 Si se queda, mi palabra en Fraser's Ridge es la ley. 964 01:13:20,741 --> 01:13:23,222 La palabra de Dios es la ley. 965 01:13:23,309 --> 01:13:27,008 Lo ponemos a Él en primer lugar, ¿verdad, Sr. Fraser? 966 01:13:27,138 --> 01:13:29,315 "No antepondrás otros dioses a Mí". 967 01:13:31,447 --> 01:13:33,144 Debería ocuparse de su hijo. 968 01:14:24,239 --> 01:14:26,285 Ahí está... 969 01:14:26,415 --> 01:14:29,244 esa mirada... 970 01:14:29,375 --> 01:14:31,290 la misma que me lanzaste en la reunión. 971 01:14:35,555 --> 01:14:37,818 Tu borrachera me avergonzó delante de todos. 972 01:14:37,948 --> 01:14:40,299 Un hombre necesita un trago de vez en cuando. 973 01:14:45,347 --> 01:14:47,349 Tu bebida te aleja de tu familia... 974 01:14:49,699 --> 01:14:51,092 de ser un marido. 975 01:14:51,222 --> 01:14:53,094 ¿No está tu marido sentado aquí, 976 01:14:53,224 --> 01:14:55,009 delante de ti, en este mismo momento? 977 01:14:57,011 --> 01:14:57,881 ¿Lo está? 978 01:15:15,638 --> 01:15:17,727 Siento ser una decepción. 979 01:15:30,914 --> 01:15:34,309 No es muy inteligente, Dra. Rawlings. 980 01:15:34,440 --> 01:15:36,572 Ahora vas a arrepentirte de tus pecados. 981 01:15:36,703 --> 01:15:38,182 ¡Malvado súcubo! 982 01:15:38,313 --> 01:15:39,140 Ya puedes salir, Claire. 983 01:15:39,270 --> 01:15:40,402 ¡Zorra! 984 01:15:40,489 --> 01:15:41,969 Dices que soy una bruja. 985 01:15:42,099 --> 01:15:42,752 Le cortaré la garganta. 986 01:15:42,883 --> 01:15:44,537 Un placer verte. 987 01:15:44,667 --> 01:15:45,886 Sospecho que puede ser un espía inglés. 988 01:15:46,016 --> 01:15:47,061 ¿No eres la inteligente? 989 01:15:50,064 --> 01:15:53,415 ¿Qué pasa, sassenach? 990 01:15:53,546 --> 01:15:55,852 Parece que hubieras visto un fantasma. 991 01:15:55,939 --> 01:15:57,593 No pasa nada. 992 01:15:57,724 --> 01:15:59,247 Vuelve a dormirte. 993 01:15:59,378 --> 01:16:01,162 ¿Es por los Brown? ¿Te han... 994 01:16:01,292 --> 01:16:02,903 inquietado? 995 01:16:05,122 --> 01:16:09,039 Solo quiero una taza de té... 996 01:16:09,170 --> 01:16:11,172 si puedo encontrar alguno. 997 01:16:11,302 --> 01:16:12,782 Malditos impuestos. 998 01:17:29,380 --> 01:17:32,471 Nunca he tenido miedo a los fantasmas. 999 01:17:32,601 --> 01:17:34,951 Vivo con ellos a diario. 1000 01:17:35,082 --> 01:17:37,388 Cuando me miro en un espejo, 1001 01:17:37,519 --> 01:17:40,043 los ojos de mi madre me devuelven la mirada. 1002 01:17:40,174 --> 01:17:42,002 Mi boca se curva con la sonrisa 1003 01:17:42,132 --> 01:17:43,699 que atrajo a mi bisabuelo 1004 01:17:43,830 --> 01:17:45,309 al destino que era el mío. 1005 01:17:51,098 --> 01:17:54,362 Por supuesto, no son estos fantasmas caseros. 1006 01:17:54,493 --> 01:17:57,670 los que perturban el sueño y dificultan la vigilia 1007 01:17:57,800 --> 01:17:59,759 Mirar atrás. 1008 01:17:59,889 --> 01:18:03,197 Sostener una antorcha para iluminar los recovecos de la oscuridad. 1009 01:18:03,327 --> 01:18:05,460 Escuchar los pasos 1010 01:18:05,591 --> 01:18:07,767 que resuenan detrás cuando se camina solo. 1011 01:18:24,479 --> 01:18:28,527 Los fantasmas revolotean todo el tiempo a través de nosotros 1012 01:18:28,657 --> 01:18:30,398 ocultándose en el futuro. 1013 01:18:30,529 --> 01:18:32,531 Estos fantasmas llegan sin avisar 1014 01:18:32,661 --> 01:18:36,056 desde los terrenos nebulosos de los sueños y el silencio. 1015 01:18:39,102 --> 01:18:43,367 Nuestras mentes racionales dicen: "No, no lo es". 1016 01:18:43,454 --> 01:18:47,197 Pero otra parte, una parte más ancestral 1017 01:18:47,328 --> 01:18:49,896 siempre resuena suavemente en la oscuridad: 1018 01:18:50,026 --> 01:18:53,290 "Sí, pero podría ser". 1019 01:19:13,528 --> 01:19:17,576 Tanto por sangre como por elección, 1020 01:19:17,706 --> 01:19:19,795 creamos nuestros fantasmas. 1021 01:19:19,882 --> 01:19:21,928 Nos perseguimos a nosotros mismos. 1022 01:19:24,771 --> 01:19:30,792 www.subtitulamos.tv