No.
¿Hola?
¿Ben? ¿Alex?
Está bien.
Parad. ¡Parad!
Está bien. Con cuidado.
Está bien.
- ¿Quién eres tú? - No te hagas el tonto.
¿Qué hacías en la Locomotora?
Estás en serios problemas.
No, no, no.
Mira, no sé de qué...
Hola, chicos.
Joder.
¡Dios santo!
Ha faltado muy poco, Andre.
Límpiale.
- ¿Javi? - Sí.
- ¿Lo tienes? - ¿El qué?
¿Ruth?
Cállate. Estás estropeando esto.
- Sí. Lo tiene. - Bien.
Vamos. Larguémonos. Esto va a llamar la atención.
Con calma. Con calma.
Nos separamos y nos reunimos en la frontera.
¿Tenéis todos vuestros papeles?
- Sí. - Vamos. En marcha.
Vale. Vamos.
¿Qué?
¿Qué...?
¿Winnie?
¿Por qué no?
Sí.
Till. Vaya. Está bien.
Tienes que ayudarme. Necesito...
Baja la voz.
Ya he tenido suficiente de esta pesadilla.
Tengo que despertar.
Tío,
tienes que recuperar el control, ¿vale?
No estás soñando.
Te estás muriendo.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
Ya ha amanecido. La vigilia ha concluido.
Vamos a por nuestro chico.
Layton.
El pulso es débil. Ve a por la Dra. Pelton.
Corre, deprisa.
Está bien.
Layton, despierta.
Despierta.
Despierta. Despierta.
Despierta.
Relájate o conseguirás
que nos metan a los dos en el calabozo.
No puedes ir haciendo el tonto por aquí, ¿vale?
- ¿Dónde es "aquí"? - En el Rompenieves.
- Esto no es el Rompenieves. - No. Sí que lo es.
Y no lo es.
Reconocerás a gente, pero no son los mismos
que allí.
Tú eres la misma. Más o menos.
Yo soy la bibliotecaria.
Sé cosas.
Aún tienes residuos del otro lado.
Pero desaparecerán.
- Te acostumbrarás a esto. - No. ¿Acostumbrarme a esto?
No. Till, tengo que volver a casa.
Eso ya es distinto.
No creo que pueda ayudarte con eso.
¿Por qué no?
Primero tendrás que ir a ver a la persona responsable de la Cola.
Pero es un viaje muy peligroso,
no sé si me entiendes...
- Pues no. - Vale. Sígueme la corriente.
Si quieres volver, tienes que encontrar la Cola
y pedirle a la persona responsable de la Cola que te mande a casa.
Wilford fingía ser mi colega
e iba a cruzar la frontera por alguna misión,
pero necesitaba papeles.
Con eso sí que puedo ayudarte.
- Vale. - Sígueme.
Sí.
Ya lo tengo.
Vale, a la de tres.
Una, dos y tres.
¿Qué tal está?
¿Qué ha dicho la doctora?
De momento nada. Ahora mismo está con él.
Acabamos de llegar.
Dijiste que no iba a pasar nada.
Josie. ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
No se despertaba.
El falsificador está en la siguiente puerta.
No le hagas saber que no eres de aquí.
¿No vienes?
No puedo llevarte hasta la Cola, Layton.
Escúchame.
Cuanto más tiempo pases aquí,
más te costará pasar al otro lado.
No te pierdas.
¿Para qué has hecho eso?
No te queda mucho tiempo en el mundo real.
Este corte te guiará si empiezas a perder el rumbo.
- Gracias... Supongo. - Vale.
Buena suerte, colega.
La vas a necesitar.
Joder.
Eres tú.
He venido a por mis papeles.
En el pasillo no. En el pasillo no.
¿Quieres una?
No, gracias.
Bien.
Termina por afectarte, ¿no?
Te cuentas a ti mismo tu tapadera
tantas veces que terminas por olvidar
qué es real y qué te has inventado.
No sé...
¿Nunca te has empezado a creer tu propia mentira?
Lo que tú digas. A mí no tienes que demostrarme tu valía.
Yo no formo parte del juego.
Esto no es más que un trabajillo
que me permite salir adelante.
Firma aquí.
¿Esto me llevará hasta la Cola?
¿Hasta la Cola? ¿Es que quieres morir?
Al contrario.
Yo no juego con la Cola.
¿Entiendes?
Si quieres la Cola, ve a ver a la cartógrafa.
¿La cartógrafa?
Sí. En el Mercado.
Necesito algo a cambio.
Acabaron con dos operativos en la parte delantera del tren.
He oído que estabas involucrado,
pero supongo que fue otro el que apretó el gatillo.
Así que...
dame el nombre del que disparó
y dejaré que te vayas.
No sé nada, y no soy un chivato.
Quédate con tus papeles.
¿Qué está pasando aquí, Ruth?
Es solo una prueba.
La cagaste y te atraparon.
Necesitamos saber si podemos confiar en ti.
Pues ya tienes tu respuesta.
Te estoy vigilando.
- ¿Se sabe algo? - No.
Está estable. Podéis verlo.
No se puede suavizar esto.
Está en coma, lleva 12 horas así.
- ¿Se va a despertar? - Ojalá pudiera decírtelo.
El escáner muestra que tiene el cerebro hinchado,
pero sus pupilas responden, lo cual es buena señal.
¿Y qué hacemos ahora?
Sé fuerte, cógele de la mano y háblale.
Me temo que toca esperar,
pero puedes quedarte con él.
Tengo que irme.
Mantennos informados.
Sí.
Tengo que volver a la Locomotora.
Ya.
- Sí. Yo también voy. - No es necesario.
Él te querría aquí.
- ¿Estás segura? - Sí.
- La ha superado. - De momento.
Claro que la he superado.
Le dije que eras firme, un tío legal.
- No me falles. - Sí. Tranquilo.
- Vamos. - De acuerdo.
Cruzaremos la frontera individualmente.
Responded sí o no a las preguntas.
Ateneos a vuestras tapaderas.
Y no debería pasar nada.
¿Vale? Vamos.
De acuerdo.
¿Cuál es mi tapadera?
- ¿Me tomas el pelo? - No, es que se me ha olvidado.
Pues concéntrate. Eres un bailarín.
¿Nombre?
Joseph Wilford.
¿Propósito del viaje?
Comercio. De frutas exóticas y azúcar.
Gracias.
¿Nombre?
Andre Layton.
¿Nombre?
Acabo... Andre Layton.
¿Por qué estabas en la parte delantera del tren?
Soy bailarín.
Me encanta el ballet.
No, en realidad, baile moderno.
Teníamos un recital.
El baile es el lenguaje secreto del cuerpo...
y del alma.
Qué pena que me lo haya perdido.
La próxima vez.
¿Hola?
No deberías estar aquí.
Me estoy escondiendo.
Pero... puedo irme.
Es todo tuyo.
He oído lo de Layton. Lo siento mucho.
Sí, claro.
Nunca te había visto llorar.
No tienes por qué combatirlo.
Era tu mejor amigo.
Y no puedo hacer nada para ayudarle.
Así que... adiós, Audrey.
Podrías hablar con él.
Si sigue ahí dentro, te oirá.
¿Y qué le digo?
Recuérdale por qué está luchando.
- Deberías hacerlo tú. - ¿Yo?
Como hacías en el Vagón Nocturno.
Te metes en la cabeza de la gente.
A eso te dedicas.
Esto es distinto.
Acabas de decirme que vale la pena intentarlo.
Por favor, Audrey.
Joe. Ruthie.
Acabáis de alegrarme el día.
Bajad aquí ahora mismo.
Solo estamos de paso.
Un breve descanso. Vamos, chicos.
Estás radiante, querida.
Es la humedad. Hace que resplandezca.
¿Cuánto tiempo puedo tenerte?
Ven, te está esperando tu mesa favorita.
Al menos hasta que el sol esté en lo más alto.
Ven aquí.
Dos chupitos, por favor.
Esos modales.
Perdón, señorita. Tres chupitos.
- Es ron. - No me digas. ¿Algún problema?
No, es que... me trae recuerdos.
Mira esto.
Tiene buen aspecto.
Ruth.
Tengo que ir al servicio.
Espera un momento. Hablemos.
Por el amor de Dios, Ruth. Dale un respiro.
Lo siento, viejo amigo.
Más ron.
Estoy buscando a la cartógrafa.
Gracias.
Es de los buenos.
¿Te has perdido?
¿Eres tú la cartógrafa?
Sí. Pasa.
No paras de mirarme.
Lo siento. Es que me recuerdas a alguien.
- ¿Dónde quieres ir? - A la Cola.
¿Para qué quieres ir allí?
Para volver con mi familia.
Ah, ¿sí? ¿Eres padre?
Tenemos una hija.
Ser padre hace que hagas locuras.
Vale.
Llegar hasta la Cola
es lo más fácil.
Para entrar en la Cola, vas a necesitar la palabra.
¿Y cuál es la palabra?
No sé cuál es la palabra, pero...
"La mayoría huirá, pero algunos me buscarán.
Te escondas o intentes engañarme, siempre nos encontraremos.
Guardo el presente, el pasado y el futuro".
¿Es un acertijo?
- Odio los acertijos. - Ya basta.
Ya basta.
Está bien.
Suéltame el brazo.
- Gracias. - Todo tuyo.
Vale.
Te dije que me daba mala espina.
Calma, ¿vale? Solo tenía que tratar unos asuntos personales.
Con eso no va a bastar, tío.
Fastidiaste la recogida, se te olvidó la contraseña
y sé que antes hablaste con el falsificador
sobre la Cola.
He puesto la mano en el fuego por ti, Andre.
Me dijiste que no harías preguntas.
- Me estaba cubriendo las espaldas. - Acabemos con él.
- No podemos arriesgarnos con esto. - Aparta eso de mi vista.
Diles que bajen las armas.
Me necesitáis o no me habríais traído hasta aquí.
Solo te necesitamos para la reunión, Andre.
Después, esto habrá terminado. ¿Entendido?
- Por mí bien. - Baja el arma, Ruth.
Lo que no sabes no te hará daño alguno.
Tranquila, Alex.
Solo él. Tráelo.
Mirad eso, ha venido.
- Ese era el plan, ¿no? - Cállate.
Eh. A lo mejor podemos actuar como amigos.
¿Qué tal vas? Me alegro de verte.
- Lo mismo digo. - ¿Tienes hambre?
Tú siempre tienes hambre. Vamos a traerte unas almejas.
Trae unas almejas, cangrejo y ostras.
Marchando almejas y ostras.
Siéntate.
Está bien...
- Sam. - Este es...
Sam, este es Joseph Wilford.
- Joe. - Joe.
Es el tío del que te he hablado.
¿Eres de fiar?
Supongo que tendremos que descubrirlo.
Aquí tenéis.
Adelante. Comed.
No he venido por el marisco o por la compañía.
El cangrejo es una criatura asquerosa.
Me advirtió de que no me caerías bien.
A mí me dijo lo mismo de ti,
pero le dije que eso daba igual,
porque me iba a olvidar de ti.
He oído lo del alboroto en la parte delantera.
Dos soldados muertos. Eso afecta al acuerdo.
Eso fue culpa mía.
No hubo testigos.
Joe me liberó.
Nos ha permitido cruzar la frontera sin problema.
No es problema mío, mientras consiga lo que necesito.
Vamos a echarle un vistazo. ¿De acuerdo?
Es de verdad.
Sí. Todo bien.
Bien.
Por el poder que me ha sido otorgado, quedáis detenidos, capullos.
¡No! ¡No disparéis!
Adelante.
¡Ayuda!
Levanta.
¿El recital de baile moderno?
Ese era el grupo infantil.
Vamos.
Estás metido en un buen lío.
¿Por qué no me sorprende que seas así aquí también?
El pelotón de fusilamiento es a medianoche.
Espera. ¿Pelotón de fusilamiento?
Que te vaya bien.
¿Buscas el perdón?
¿Pike?
Ay, Dios.
Así es, hermano.
Tu hora está próxima.
Confiesa tus pecados y serás absuelto.
¿De qué?
Hay un montón de cadáveres en la cantina.
Empieza por ahí.
Yo solo quiero irme a casa.
¿Cómo vas a irte a casa
si ni siquiera sabes lo que estás buscando?
La persona responsable de la Cola puede enviarme a casa.
Ahí es donde te equivocas.
¿Qué quieres de mí?
Pusiste en peligro Nuevo Edén.
No tenía elección, Pike.
Que Dios se apiade de tu alma.
No. Pike.
Pike, gané.
¡Puedo mantener mis secretos! ¡Pike!
¡Ese era el trato!
¡Pike!
- ¿Qué tal está? - Sin cambios.
¿Qué está haciendo aquí?
Lo sé, Zarah.
Pero trabajaste con ella en el Vagón Nocturno.
Sabes lo que puede hacer.
No sé si va a funcionar, pero puedo intentarlo.
Supongo que no puede causar ningún daño. Me vendría bien un descanso.
Sí.
Josie, ¿quieres una taza de café?
Claro.
Vale. ¿Y ahora qué?
Intento llegar hasta él.
De acuerdo. Adelante.
Andre.
Escucha.
Escucha tu aliento.
Siente como inspiras y espiras
mientras el aire llena tus pulmones.
Andre, si puedes oírme, avanza hacia mi voz.
Recuerda tu cuerpo.
La sensación de tener a tu hija en brazos.
De que alguien que te quiere te susurre al oído.
Recuérdate a ti mismo.
Buscas algo,
pero no sabes qué.
Estás atrapado, Andre.
Te aferras a algo que no es real.
Avanza hacia mí.
Vuelve.
Enfréntate a lo que te mantenga ahí.
Y ven a casa.
Andre. Lo has conseguido.
Eres un buen hombre.
Una bala me alcanzó a la salida.
Tienes que seguir.
¿Qué quieres decir?
Hasta la Cola.
Ya casi has llegado.
Toma. Cógelo.
¿Qué es?
Es nuestro regalo para la persona responsable de la Cola.
Buena suerte.
Reconozco esto.
Se te ha ocurrido una teoría.
Este es el primer paso: "Frenesí de investigación".
El segundo paso sería: "Remojarse en la bañera",
si es que tuvieras una.
- ¿De qué se trata? - Puede que no sea nada.
Pues está claro que es algo, porque me has convocado.
Necesito gráficos, Alex.
Y mis instrumentos... Regla paralela, compás...
¿Para que puedas cortarle el cuello a tu guardia?
¿Es cierto que Layton está al borde de la muerte?
- Eso es confidencial. - Vale.
No me metas en la política.
Pero esto...
es algo gordo, Alex.
Le daría a todo el mundo esperanza, sobre todo a ti.
Si no me ayudas, puede que nunca lo sepamos.
El sistema del Viejo Iván.
Lo lamento.
No debía llegar a los cuchillos.
Dios, odiaba la Cola, con todas sus costumbres.
Como el que la gente tocara una litera como si fuera un piano.
Mientras, Andre enseñaba a los niños
a criar ratas para que pudiéramos comer.
- Hubo tiempos duros. - Sí. Pero
Andre y tú cuidasteis muy bien de todos.
Vosotros dos...
sacáis lo mejor el uno del otro.
- No sé... - Sí que lo sabes.
Antes me sentía amenazada por eso,
pero ya no.
Andre y yo somos mejores como padres en común que como pareja.
Josie...
Nunca debí darte la espalda.
Estabas entre la espada y la pared.
No te culpo por ello.
Nunca lo he hecho.
Me alegro mucho de que estés aquí hoy conmigo.
Y me alegro de que Andre también te tenga a ti.
¿Hola?
¿Qué es lo que quieres?
Josie.
Disculpa... ¿eres la persona responsable de la Cola?
No has respondido mi pregunta.
No. Me llamo Andre Layton,
e intento volver a casa.
¿Me conoces?
No, pero la persona responsable de la Cola conoce a todo el mundo.
"La mayoría huirá, pero algunos me buscarán.
Te escondas o intentes engañarme, siempre nos encontraremos.
Guardo el presente, el pasado y el futuro".
- ¿Quién soy? - Josie.
¿Quién soy, Layton?
La muerte.
Te estaba esperando.
No esperaba que supieras la palabra.
Ya me imagino.
La conozco demasiado bien.
Supongo que intento escapar de ella.
La muerte no es el enemigo.
Estás aquí porque hay algo que te da miedo.
Ah, ¿sí?
¿Y qué es lo que me da miedo?
No lo sé,
pero vas a tener que enfrentarte a ello.
Está aquí.
Tú diriges el tren.
Así es.
El poder está en la Cola. Está del revés.
No existe el derecho y el revés.
El tren es cíclico.
Es un bucle cruel.
Ya. He visto el mapa.
Una serpiente que se muerde la cola.
¿Cómo puedo salir del bucle?
Gracias, Josie.
Te gusta.
Es complicado.
Nunca es tan complicado como parece.
¿Me traes un regalo?
Yo también tengo algo para ti.
- Es la letra de Zarah. - Léemela.
"Mi pequeña alma: Aún no te he visto la cara,
ni te he cogido en brazos,
pero mi amor por ti ya es ilimitado.
No solo eres mi hija. Eres el futuro".
¿Liana?
- Hola. - Hola.
No, esto es... Este no es tu futuro.
No lo es.
Voy a volver a por ti.
Puedo sacarte de esto. Puedo romper el ciclo.
Mira lo que me has traído.
No has venido a afrontar tu muerte.
La bomba de Pike.
Has venido a afrontar la mía.
¡Liana!
Andre. Andre, despierta.
Ha sido de las malas, ¿eh?
¿Asha? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Liana debía enviarme a casa.
Esta es tu casa.
No. Debía estar en el Rompenieves.
Este infierno es la única casa que conoces.
Estoy cerca de tener la respuesta.
No mires ahí.
La comida está lista.
Sopa de tomate y queso fundido.
Un recuerdo.
No deberíamos obsesionarnos con el pasado.
Ya tenemos suficiente con preocuparnos
por intentar seguir vivos.
¿Qué hay ahí?
¿Qué me estás ocultando?
- Andre. - Enséñamelo. Dame la llave.
No. ¡No! ¡Suelta!
Asha.
¡Para! ¡Para!
No te va a gustar lo que vas a encontrar ahí, ¿vale?
Merodeadores.
¿Merodeadores?
¿Los tíos que mataron a todo el mundo?
- No a todo el mundo, pero casi. - Joder.
¡Asha!
Aquí fue donde empezó todo,
donde vi por primera vez Nuevo Edén.
No tienes que mirar ahí dentro.
Me dijiste que no te dejara verlo.
Me lo inventé.
Andre. ¡Dra. Pelton!
Tranquilo. Tranquilo. Has vuelto.
Hola.
He pensado que querrías saber
que la Dra. Pelton cree que se va a recuperar.
No va a sufrir un daño cerebral duradero.
Así que...
gracias por ayudarle.
Eres una buena amiga para Andre.
Bess, te preocupas mucho por los demás,
pero no dejas que nadie se preocupe por ti.
¿Por qué?
Ha sido un día muy largo, Audrey.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Nos habías asustado.
¿Te encuentras bien?
¿Y si...
estaba tan desesperado por darle un futuro a todo el mundo...
que me inventé uno?
No puedo liderar este tren si solo tengo una mentira.
Después del desierto de Atacama, ¿qué ruta seguisteis?
No voy a decirte eso.
¿Qué es todo esto?
Ven conmigo.
Cuando se separaron nuestros trenes, seguí vuestro rastro,
intentando adivinar vuestras intenciones.
El destino a corto plazo frente a la trayectoria a largo plazo.
No podía alcanzaros, tenía que interceptaros.
¿Ves?
Vale.
Unos tres meses después, creí haber tenido un golpe de suerte.
Una señal de cambio de vía cerca de Marsella.
La seguimos hasta allí, pero no encontramos ni rastro de vosotros.
Claro, porque estabas en el continente equivocado.
No estábamos ni por asomo cerca de Francia.
Pero la pregunta es: Si no fuisteis vosotros, ¿quién fue?
Un error de la señal.
No. No creo que se tratara de un fallo, Alex.
Creo que era tu madre.
Creo que Melanie sigue viva.
www.subtitulamos.tv