1 00:00:11,420 --> 00:00:13,726 Bueno, esa llamada definitivamente me ha quitado el apetito. 2 00:00:13,750 --> 00:00:16,826 Sí, ¿quién habría pensado que los cadetes, las hachas y la cerveza 3 00:00:16,850 --> 00:00:17,896 serían una mala idea? 4 00:00:17,920 --> 00:00:19,066 Oye, no lo critiques. 5 00:00:19,090 --> 00:00:20,396 El lanzamiento de hachas es la nueva moda. 6 00:00:20,420 --> 00:00:22,216 Quizás no tanto después de lo de hoy. 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,146 Es una gran idea para una cita, 8 00:00:24,170 --> 00:00:26,386 si alguien quisiera intensificar el juego. 9 00:00:26,410 --> 00:00:28,316 No habrá intensificación de ningún juego 10 00:00:28,340 --> 00:00:29,746 porque mi juego está bien. 11 00:00:29,770 --> 00:00:32,166 Una cena de pollo insípido no es un juego. 12 00:00:32,190 --> 00:00:33,676 Las chicas quieren ser sorprendidas. 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,336 ¿Por qué estáis discutiendo? 14 00:00:35,360 --> 00:00:37,496 Nada. No es una conversación de la estación. 15 00:00:37,520 --> 00:00:39,256 Vale. Esperaremos hasta llegar a casa 16 00:00:39,280 --> 00:00:40,906 para discutir sobre tu cita sexy de mañana. 17 00:00:40,930 --> 00:00:42,076 ¡Oye! 18 00:00:42,100 --> 00:00:43,906 Vale, ahora es una conversación de la estación. 19 00:00:43,930 --> 00:00:45,246 ¿Quién es la afortunada, capitán? 20 00:00:45,270 --> 00:00:47,686 Nadie. Y mi pollo no es insípido. 21 00:00:47,710 --> 00:00:49,506 Venga, capitán, queremos los detalles. 22 00:00:49,530 --> 00:00:51,246 - No hay detalles. - ¿Qué tal un nombre? 23 00:00:51,270 --> 00:00:53,246 - No lo tiene. - Se llama Catherine. 24 00:00:53,270 --> 00:00:55,416 Catherine, ¿la camarera? 25 00:00:55,440 --> 00:00:57,696 No, el portento de la política que trabaja para el gobernador. 26 00:00:57,720 --> 00:00:59,016 Ya sabéis, la que secuestró. 27 00:00:59,040 --> 00:01:01,096 ¡Sí! Catherine la secuestrada. 28 00:01:01,120 --> 00:01:03,096 ¿La que conociste en mi aplicación de citas? 29 00:01:03,120 --> 00:01:05,096 Sí. Y yo no la secuestré. 30 00:01:05,120 --> 00:01:06,616 Le pedí prestado el coche para salvar a un niño. 31 00:01:06,640 --> 00:01:09,096 Solo fue retenida contra su voluntad muy brevemente. 32 00:01:09,120 --> 00:01:10,436 Y dicen que el romance ha muerto. 33 00:01:10,460 --> 00:01:12,766 No, no lo estará, si alguien la sorprende 34 00:01:12,790 --> 00:01:14,116 con algo especial mañana. 35 00:01:14,140 --> 00:01:16,026 Vale, Catherine, igual que yo, 36 00:01:16,050 --> 00:01:17,866 es una MOTU de tipo A. 37 00:01:17,890 --> 00:01:20,626 Somos organizados y valoramos la gestión del tiempo. 38 00:01:20,650 --> 00:01:21,740 ¿Y sabéis lo que odiamos? 39 00:01:23,320 --> 00:01:25,296 ¿El pollo insípido? 40 00:01:25,320 --> 00:01:27,056 Las sorpresas. 41 00:01:27,080 --> 00:01:28,396 La respuesta es las sorpresas. 42 00:01:28,420 --> 00:01:29,726 - ¿Capitán Strand? - Sí. 43 00:01:29,750 --> 00:01:32,066 - Tienes una entrega. - ¿Es mi cortador espiral de verduras? 44 00:01:32,090 --> 00:01:34,590 No, es... no es eso. 45 00:01:36,090 --> 00:01:37,550 Quiero saberlo. 46 00:01:41,490 --> 00:01:44,136 - Oh, Dios, no. - ¡No puede ser! 47 00:01:44,160 --> 00:01:45,306 ¿Tienes un loro, capitán? 48 00:01:45,330 --> 00:01:46,966 A mí me parece un tucán. 49 00:01:46,990 --> 00:01:48,156 Es un... guacamayo. 50 00:01:48,180 --> 00:01:49,986 ¿Ha venido algo con esto? 51 00:01:50,010 --> 00:01:51,916 Sí, esta carta. 52 00:01:51,940 --> 00:01:53,090 Ella no lo haría. 53 00:01:53,530 --> 00:01:54,646 - ¿Quién? - ¿Ella? 54 00:01:54,670 --> 00:01:55,906 Gwyn. 55 00:01:55,930 --> 00:01:57,166 Esta es una carta. 56 00:01:57,190 --> 00:01:58,894 De su abogado. 57 00:01:59,520 --> 00:02:01,576 Me dejó este pájaro en su testamento. 58 00:02:01,600 --> 00:02:03,416 Hola, caraculo. 59 00:02:03,440 --> 00:02:04,506 60 00:02:04,530 --> 00:02:08,346 www.subtitulamos.tv 61 00:02:08,370 --> 00:02:11,791 Dios mío, cariño, vamos a llegar muy tarde. 62 00:02:11,815 --> 00:02:13,496 Apuesto a que el servicio ya ha empezado. 63 00:02:13,520 --> 00:02:15,001 Respira, Norah. 64 00:02:15,025 --> 00:02:16,926 No van a empezar sin ti. 65 00:02:16,950 --> 00:02:18,836 Yo también llegué a tiempo. 66 00:02:18,860 --> 00:02:22,506 Y luego Liana escupió el aguacate por todo su vestido de bautizo. 67 00:02:22,530 --> 00:02:25,266 Norah, no te preocupes. Vas a estar bien. 68 00:02:25,290 --> 00:02:27,346 Es que odio que se pierda todos sus eventos. 69 00:02:27,370 --> 00:02:28,366 Yo también. 70 00:02:28,390 --> 00:02:29,435 ¿Mamá? 71 00:02:29,459 --> 00:02:31,936 Saluda a papi, Liana. 72 00:02:31,960 --> 00:02:33,186 Hola, pequeña. 73 00:02:33,210 --> 00:02:34,276 Papi te quiere. 74 00:02:34,300 --> 00:02:36,016 Yo también te quiero. 75 00:02:37,380 --> 00:02:39,826 Es tan bonita, Javi. 76 00:02:39,850 --> 00:02:41,446 Estoy deseando que la conozcas. 77 00:02:41,470 --> 00:02:42,636 Yo también. 78 00:02:42,660 --> 00:02:44,046 Pero la conoceré pronto. 79 00:02:44,398 --> 00:02:48,330 ¿Pronto? ¿Te refieres a seis meses después de tu traslado? 80 00:02:49,060 --> 00:02:50,460 Más cerca de unos... 81 00:02:51,060 --> 00:02:52,580 60 segundos. 82 00:02:53,890 --> 00:02:55,710 ¿Qué? ¿Qué...? 83 00:02:56,560 --> 00:02:57,466 ¿Eso es...? 84 00:02:57,490 --> 00:02:59,460 Estás delante de St. Luke. 85 00:03:00,010 --> 00:03:01,216 86 00:03:01,240 --> 00:03:02,635 Supongo que sí. 87 00:03:03,830 --> 00:03:05,863 Javier, ¿hablas en serio? ¿Cómo? 88 00:03:05,887 --> 00:03:08,806 ¿Qué tal 29 horas en el asiento plegable de un C-5? 89 00:03:08,830 --> 00:03:11,406 No puedo creerlo. ¿Has oído eso, Liana? 90 00:03:11,430 --> 00:03:13,816 Papi está aquí. Vas a conocer a papá. 91 00:03:13,840 --> 00:03:16,394 He llegado a casa de una pieza tal y como había prometido. 92 00:03:22,308 --> 00:03:23,704 CENTRAL 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 93 00:03:23,728 --> 00:03:25,728 INTERLOCUTORA: ACABO DE ATROPELLAR A MI MARIDO. ¡POR FAVOR, ENVÍEN AYUDA!. 94 00:03:25,820 --> 00:03:27,491 ¿PUEDE DESCRIBIRME SUS HERIDAS? 95 00:03:27,515 --> 00:03:29,236 ¡Está atrapado debajo de mi coche! 96 00:03:37,270 --> 00:03:38,506 Por favor, de prisa. Está aquí. 97 00:03:38,530 --> 00:03:40,096 - TK, evalúa al marido. - Sí, capitán. 98 00:03:40,120 --> 00:03:41,096 Voy a examinarles a usted 99 00:03:41,120 --> 00:03:42,550 y al bebé, ¿de acuerdo? Vamos. 100 00:03:45,780 --> 00:03:46,846 ¿Puede decirme su nombre? 101 00:03:46,870 --> 00:03:49,016 Sargento Javier Galvez. 102 00:03:49,040 --> 00:03:50,446 ¿Cómo va el dolor, sargento? 103 00:03:50,470 --> 00:03:52,596 Duele, si eso es lo que pregunta. 104 00:03:52,620 --> 00:03:54,096 ¿Dónde siente el dolor? 105 00:03:54,120 --> 00:03:55,186 ¿En las manos y en los pies, o en el cuello, o en la cabeza? 106 00:03:55,210 --> 00:03:56,596 Mayormente en la pierna. 107 00:03:57,179 --> 00:03:59,606 No es aceite de motor lo que siento, ¿verdad? 108 00:03:59,630 --> 00:04:01,990 Lo único que quería era conocer a mi hija. 109 00:04:03,480 --> 00:04:05,536 Bien, Judd, trae las bolsas y los pilotes de apuntalamiento 110 00:04:05,560 --> 00:04:06,776 Marjan, las tenazas. 111 00:04:06,800 --> 00:04:08,550 Necesitamos que retroceda todo el mundo. 112 00:04:08,574 --> 00:04:10,540 Dennos un poco de espacio para trabajar. 113 00:04:19,240 --> 00:04:21,066 Ha hecho tres giras sin un rasguño 114 00:04:21,090 --> 00:04:22,936 ¿y luego lo atropello? 115 00:04:22,960 --> 00:04:24,625 Necesito que respire profundamente, ¿de acuerdo? 116 00:04:24,649 --> 00:04:25,832 Capitana.. 117 00:04:27,320 --> 00:04:28,486 ¿Qué estamos viendo ahí debajo? 118 00:04:28,510 --> 00:04:30,016 Es difícil decirlo con exactitud, 119 00:04:30,040 --> 00:04:31,306 pero se está desangrando por encima de la rodilla. 120 00:04:31,330 --> 00:04:32,726 Probablemente haya perdido un litro de sangre. 121 00:04:32,750 --> 00:04:34,596 Podría ser la arteria poplítea. 122 00:04:34,620 --> 00:04:35,826 ¿Puedes hacerle un torniquete? 123 00:04:35,850 --> 00:04:37,306 No con la forma en que está metido ahí abajo. 124 00:04:37,330 --> 00:04:38,896 Capitán Strand, te toca. 125 00:04:38,920 --> 00:04:39,916 Recibido. 126 00:04:39,940 --> 00:04:41,236 Paul, Mateo, comenzad con el apuntalamiento. 127 00:04:41,260 --> 00:04:43,148 Judd, coloca esas cuñas en las ruedas. 128 00:04:43,172 --> 00:04:46,423 Marjan, pon en marcha las tenazas y coloca la placa estabilizadora. 129 00:04:46,447 --> 00:04:48,271 Vamos a levantar este vehículo 130 00:04:52,960 --> 00:04:54,176 - ¿Listos? - Sí. 131 00:04:54,200 --> 00:04:55,733 Vale, capitán, estamos listos. 132 00:04:55,757 --> 00:04:57,500 Adelante. 133 00:05:00,130 --> 00:05:02,166 ¡Alto! ¡Alto! 134 00:05:02,190 --> 00:05:03,996 ¡Parad! ¡Parad! ¡Alto! ¡Alto! 135 00:05:05,450 --> 00:05:08,356 Tiene la pierna pillada entre el bastidor y la transmisión. 136 00:05:08,380 --> 00:05:10,013 Si levantamos el coche, acabamos con él. 137 00:05:10,037 --> 00:05:11,176 Bien, tenemos que liberarle la pierna. 138 00:05:11,200 --> 00:05:12,691 ¿Qué estás pensando, capitán, 139 00:05:12,715 --> 00:05:14,230 en desmontar el motor? 140 00:05:14,254 --> 00:05:16,642 Eso le llevaría a un equipo de mecánicos de Dale Earnhardt 20 minutos. 141 00:05:16,666 --> 00:05:19,131 Su tensión está bajando, capitán, es de 79/45. 142 00:05:19,155 --> 00:05:21,847 De acuerdo, no podemos levantar el coche, no podemos desmontarlo. 143 00:05:22,327 --> 00:05:23,453 ¿Capitana? 144 00:05:23,478 --> 00:05:24,884 ¿Una amputación en el campo? 145 00:05:24,908 --> 00:05:26,384 Es muy probable que se desangre antes. 146 00:05:26,408 --> 00:05:28,124 ¿Qué te parece un trabajo de lubricación a la antigua? 147 00:05:28,148 --> 00:05:30,724 Capitana, ¿te importa prestarme un par de jeringas de 30 mililitros? 148 00:05:30,748 --> 00:05:32,634 Y mucho lubricante a base de agua. 149 00:05:32,658 --> 00:05:34,008 - ¿Entendido? - Ahora mismo, capitana. 150 00:05:39,658 --> 00:05:41,484 Está bien. 151 00:05:41,508 --> 00:05:43,644 - ¿Cómo está, sargento? - Tengo frío. 152 00:05:43,668 --> 00:05:44,974 Aguante, sargento, 153 00:05:44,998 --> 00:05:46,648 vamos a sacarle de aquí en un abrir y cerrar de ojos. 154 00:05:47,758 --> 00:05:49,494 Muy bien, capitán, ya está lo más lubricado 155 00:05:49,518 --> 00:05:50,574 que vamos a poder. 156 00:05:50,598 --> 00:05:52,154 Muy bien, Marjan, con cuidado. 157 00:06:03,348 --> 00:06:04,434 Se está desvaneciendo. 158 00:06:04,458 --> 00:06:06,298 ¡Vamos a sacarlo de ahí! 159 00:06:08,628 --> 00:06:10,748 160 00:06:11,948 --> 00:06:15,258 - Tiene la pierna liberada. - Venga, vamos a moverlo. 161 00:06:17,528 --> 00:06:19,768 Tranquilo, tranquilo. 162 00:06:23,038 --> 00:06:24,688 Uno, dos, tres. 163 00:06:26,318 --> 00:06:28,354 Tengo el torniquete. 164 00:06:32,568 --> 00:06:35,024 - Pierde el pulso, capitana. - Está cayendo. 165 00:06:35,048 --> 00:06:36,658 TK, fluidos. 166 00:06:37,921 --> 00:06:39,501 Inyectando epinefrina. 167 00:06:39,668 --> 00:06:41,708 - Empieza las compresiones. - En ello. 168 00:06:57,408 --> 00:06:59,054 Dios. ¡Dios, Javi! ¡Por favor, por favor! 169 00:06:59,078 --> 00:07:01,734 Señora, es mejor que se quede atrás. 170 00:07:01,758 --> 00:07:03,644 Nunca ha podido conocerlo. 171 00:07:03,668 --> 00:07:05,728 Al menos dejen que se despida. 172 00:07:14,418 --> 00:07:17,084 Javi. 173 00:07:17,108 --> 00:07:18,908 Lo siento mucho. 174 00:07:22,928 --> 00:07:25,288 Te queremos muchísimo. 175 00:07:26,567 --> 00:07:28,237 Esta es Liana. 176 00:07:39,468 --> 00:07:41,111 Está volviendo en sí. 177 00:07:41,971 --> 00:07:43,241 ¿Javi? 178 00:07:46,308 --> 00:07:47,394 ¿Es ella? 179 00:07:47,418 --> 00:07:49,204 Sí. 180 00:07:49,228 --> 00:07:50,434 Sí, es ella. 181 00:07:50,717 --> 00:07:53,157 Es ella, Javi. Es nuestro bebé. 182 00:07:55,148 --> 00:07:56,318 183 00:07:57,148 --> 00:07:58,618 Es preciosa. 184 00:08:07,778 --> 00:08:09,634 Paul. ¿Los guacamayos comen cereales? 185 00:08:09,658 --> 00:08:11,634 El capitán dijo que ese come dedos. 186 00:08:11,658 --> 00:08:13,124 Estaba pensando en bajarlo 187 00:08:13,148 --> 00:08:15,404 como hicieron con la cabra en Parque Jurásico. 188 00:08:15,428 --> 00:08:17,474 Judd, endereza. 189 00:08:17,498 --> 00:08:19,294 Era una vaca, no una cabra. 190 00:08:19,318 --> 00:08:20,644 No, recuerdo una cabra. 191 00:08:20,668 --> 00:08:21,964 Definitivamente era una vaca. 192 00:08:21,988 --> 00:08:24,634 Muge todo el tiempo. Es horrible. 193 00:08:24,658 --> 00:08:27,134 Paul, ¿podrías decirle a Marjan que está equivocada? 194 00:08:27,158 --> 00:08:28,564 Eran las dos. 195 00:08:28,588 --> 00:08:30,154 Los velociraptores cogieron la vaca 196 00:08:30,178 --> 00:08:31,858 y el tiranosaurio rex se quedó con la cabra. 197 00:08:33,758 --> 00:08:35,084 ¡Judd, para! 198 00:08:35,108 --> 00:08:36,608 ¡Alto! ¡Judd! 199 00:08:37,118 --> 00:08:39,074 - Vale. - De acuerdo. 200 00:08:39,098 --> 00:08:40,868 ¡No! ¡No! ¡No! 201 00:08:44,648 --> 00:08:46,324 No. No. 202 00:08:46,348 --> 00:08:47,674 No. No. 203 00:08:47,698 --> 00:08:49,774 Dios. 204 00:08:49,798 --> 00:08:51,288 Respira. 205 00:08:52,351 --> 00:08:53,611 Respira. 206 00:08:53,798 --> 00:08:55,184 207 00:08:56,448 --> 00:08:58,504 ¿Quieres que la capitana Vega 208 00:08:58,528 --> 00:09:00,139 te eche un vistazo? 209 00:09:00,163 --> 00:09:01,218 No, no, no, estoy bien. 210 00:09:01,638 --> 00:09:02,934 Estoy bien. 211 00:09:02,958 --> 00:09:05,028 Sigues teniendo pesadillas, ¿eh? 212 00:09:05,638 --> 00:09:07,198 Esta qué es, ¿la quinta esta semana? 213 00:09:07,572 --> 00:09:08,934 Sí, algo así. 214 00:09:09,282 --> 00:09:10,944 Y parece que van a peor. 215 00:09:10,968 --> 00:09:12,514 ¿Quieres hablar de ello? 216 00:09:12,538 --> 00:09:15,704 No. Mira, no hay nada de qué hablar, ¿vale? 217 00:09:15,975 --> 00:09:17,605 Probablemente sea algo que he comido. 218 00:09:18,228 --> 00:09:19,464 Solo son sueños, Marjan. 219 00:09:19,488 --> 00:09:21,284 Sueños que hacen que hiperventiles 220 00:09:21,308 --> 00:09:23,328 y te despiertes cubierto de sudor. 221 00:09:24,388 --> 00:09:25,694 - Estoy bien. - Oye. 222 00:09:29,171 --> 00:09:30,461 Estoy bien. 223 00:09:33,708 --> 00:09:35,350 - Tío. - ¿Qué? 224 00:09:37,078 --> 00:09:38,378 Los latidos. 225 00:09:39,597 --> 00:09:41,517 Se sienten en todas partes. 226 00:09:46,861 --> 00:09:49,265 Owen Strand, ha pasado mucho tiempo. 227 00:09:49,289 --> 00:09:51,554 Ya me han cobrado, ¿no? 228 00:09:51,578 --> 00:09:53,744 Me gustaría que no tuviéramos que renovar nuestra relación 229 00:09:53,768 --> 00:09:56,241 en estas circunstancias. 230 00:09:56,265 --> 00:09:59,394 Sí, porque el proceso de divorcio resultó muy divertido. 231 00:09:59,624 --> 00:10:01,440 Agua pasada. 232 00:10:01,464 --> 00:10:02,940 Ya no somos enemigos. 233 00:10:02,964 --> 00:10:07,280 ¿Se ha ocupado usted de la entrega de un guacamayo a mi parque de bomberos? 234 00:10:07,304 --> 00:10:09,110 - Sí. - Entonces seguimos siendo enemigos. 235 00:10:09,134 --> 00:10:11,110 Duerme en el sofá, caraculo. 236 00:10:11,134 --> 00:10:14,450 ¿Has oído eso? Este animal es agresivo y odioso, 237 00:10:14,474 --> 00:10:15,710 por no mencionar que muerde. 238 00:10:15,734 --> 00:10:17,710 De ningún modo vas a hacer que me lo quede. 239 00:10:17,734 --> 00:10:19,476 Sr. Strand, como abogada de Gwun, 240 00:10:19,500 --> 00:10:22,550 me limito a ejecutar su plan de cuidados para Ginsburg, 241 00:10:22,574 --> 00:10:26,693 según lo estipulado en su testamento y en su escrito de últimas voluntades. 242 00:10:27,764 --> 00:10:31,320 Es imposible que Gwyn me obligue a quedarme con este animal. 243 00:10:31,344 --> 00:10:32,800 Tiene que haber un error. 244 00:10:32,824 --> 00:10:34,320 "Si mi guacamayo arlequín Ginsburg 245 00:10:34,344 --> 00:10:35,640 está vivo cuando yo fallezca, 246 00:10:35,664 --> 00:10:37,810 lo dejo al cuidado de Owen Strand". 247 00:10:37,834 --> 00:10:39,570 - ¿Eres Owen Strand? - Sí. 248 00:10:39,594 --> 00:10:40,830 Entonces te pertenece. 249 00:10:40,854 --> 00:10:42,740 Parece que mamá quería esto, papá. 250 00:10:42,764 --> 00:10:44,650 Tal vez hace 20 años, 251 00:10:44,674 --> 00:10:45,980 cuando hicimos nuestros testamentos. 252 00:10:46,004 --> 00:10:48,580 Las cosas eran muy diferentes en aquel entonces entre nosotros, 253 00:10:48,604 --> 00:10:50,136 mayormente porque estábamos casados. 254 00:10:50,160 --> 00:10:51,760 En realidad, su testamento se actualizó 255 00:10:51,784 --> 00:10:53,990 un mes después del nacimiento del bebé. 256 00:10:54,014 --> 00:10:56,283 ¿Qué bebé? ¿El bebé que es un bebé aún 257 00:10:56,307 --> 00:10:59,510 o el bebé que ahora es un hombre adulto y me está sonriendo? 258 00:10:59,534 --> 00:11:01,000 El bebé Jonah. 259 00:11:01,024 --> 00:11:02,830 No es tan terrible, papá. 260 00:11:02,854 --> 00:11:04,610 ¿Por qué no te lo llevas a casa? 261 00:11:04,634 --> 00:11:06,480 Tengo que... irme. 262 00:11:08,024 --> 00:11:10,614 Está bien, Gloria, ¿estás segura de que no quieres el pájaro? 263 00:11:10,638 --> 00:11:12,690 Porque creo que os entenderíais muy bien los dos. 264 00:11:12,714 --> 00:11:14,166 Los dos sois muy exigentes 265 00:11:14,190 --> 00:11:16,290 y esparcís la miseria allá donde vais. 266 00:11:16,314 --> 00:11:17,360 Lo siento, Owen. 267 00:11:17,384 --> 00:11:18,870 Eres el único 268 00:11:18,894 --> 00:11:21,350 a quien Gwyn quería entregar el pájaro. 269 00:11:21,374 --> 00:11:22,780 Sí, bueno... 270 00:11:22,804 --> 00:11:25,110 realmente me ha dejado el pajarito. 271 00:11:28,734 --> 00:11:30,800 Oye, ¿qué te ha pasado ahí arriba? 272 00:11:30,824 --> 00:11:32,790 Creo que he oído graznidos. 273 00:11:32,814 --> 00:11:34,120 Era papá. 274 00:11:34,469 --> 00:11:36,484 Está intentando de verdad deshacerse de ese pájaro, ¿eh? 275 00:11:36,763 --> 00:11:40,870 Sí. Mamá era imbatible en lo que se refiere a asuntos legales, 276 00:11:40,894 --> 00:11:44,370 y parece que su racha va a continuar. 277 00:11:44,394 --> 00:11:46,650 ¿Vas hacia algún lugar especial en este momento? 278 00:11:46,674 --> 00:11:48,730 No, solo a casa. ¿Por qué? 279 00:11:48,754 --> 00:11:50,710 ¿Te importa sentarte un momento? 280 00:11:50,734 --> 00:11:52,066 Claro. 281 00:11:55,704 --> 00:11:56,810 Escucha... 282 00:11:56,834 --> 00:11:59,000 Realmente no soy buena en estas cosas. 283 00:11:59,024 --> 00:11:59,910 ¿A sentarte? 284 00:11:59,934 --> 00:12:03,580 Hablar de cosas incómodas. 285 00:12:03,784 --> 00:12:05,414 Está bien, capitana, yo... 286 00:12:06,174 --> 00:12:07,614 Sé de qué va esto. 287 00:12:08,107 --> 00:12:09,277 ¿Sí? 288 00:12:09,444 --> 00:12:10,750 La caja de seguridad de narcóticos. 289 00:12:11,047 --> 00:12:12,920 La abrí la semana pasada sin registrarlo 290 00:12:12,944 --> 00:12:15,240 y, sea cual sea la forma en que quieras reprenderme, 291 00:12:15,264 --> 00:12:16,659 lo entiendo, ¿vale? 292 00:12:16,684 --> 00:12:19,520 Pero tienes mi palabra de que no volverá a ocurrir, capitana. 293 00:12:19,544 --> 00:12:21,670 Sé que no lo harás, TK. 294 00:12:21,694 --> 00:12:24,080 Y agradezco tu sinceridad. 295 00:12:24,324 --> 00:12:26,804 Pero no es por eso por lo que quería hablar contigo. 296 00:12:27,364 --> 00:12:28,620 ¿Qué pasa? 297 00:12:28,644 --> 00:12:31,554 Apenas hemos hablado desde que murió tu madre. 298 00:12:32,944 --> 00:12:34,680 Quiero saber cómo lo llevas. 299 00:12:34,878 --> 00:12:36,688 Bueno, ella está... 300 00:12:38,470 --> 00:12:39,640 Está muerta. 301 00:12:41,784 --> 00:12:43,331 ¿Qué otra opción tengo 302 00:12:43,355 --> 00:12:46,690 sino superarlo? 303 00:12:46,714 --> 00:12:49,385 Sí. Bien, entonces, vamos allá. 304 00:12:49,409 --> 00:12:53,610 Y si... esto es raro o cruzamos algún... 305 00:12:53,634 --> 00:12:55,780 límite de la vida laboral, 306 00:12:55,804 --> 00:12:57,494 no dudes en decir que no. 307 00:12:59,131 --> 00:13:01,881 Pero hay una reunión a la que voy a veces. 308 00:13:02,584 --> 00:13:04,880 Es para personas que han perdido a alguien. 309 00:13:05,226 --> 00:13:08,640 Sí, puede que... Sé que la idea de desahogarte 310 00:13:08,664 --> 00:13:12,358 ante un grupo de desconocidos suena insoportable. 311 00:13:13,526 --> 00:13:15,470 ¿Sabes qué? Sin duda veo 312 00:13:15,494 --> 00:13:17,130 que me he pasado, así que .... 313 00:13:17,154 --> 00:13:20,224 Capitana, me encantaría ir a una reunión contigo. 314 00:13:21,924 --> 00:13:23,074 Vale. 315 00:13:23,940 --> 00:13:25,040 Vale. 316 00:13:28,664 --> 00:13:31,159 Siento haberle hecho esperar. 317 00:13:31,183 --> 00:13:33,410 Quería consultar algunos de los resultados de sus pruebas 318 00:13:33,434 --> 00:13:35,154 con mi jefe de Cardiología. 319 00:13:38,774 --> 00:13:40,670 Bien, eso suena preocupante. 320 00:13:40,694 --> 00:13:46,100 Sr. Strickland, tiene una grave arritmia. 321 00:13:47,024 --> 00:13:48,330 ¿De qué gravedad estamos hablando? 322 00:13:48,519 --> 00:13:50,460 Francamente, dadas las exigencias de su trabajo, 323 00:13:50,484 --> 00:13:54,470 me sorprende que no haya tenido ya un episodio cardíaco. 324 00:13:54,712 --> 00:13:56,648 Pero me siento estupendamente. 325 00:13:56,672 --> 00:13:58,078 Eso no es del todo cierto. 326 00:13:58,102 --> 00:13:59,998 Ha tenido algunos mareos 327 00:14:00,022 --> 00:14:04,318 y falta de aliento a veces por la noche. 328 00:14:04,342 --> 00:14:06,958 Sí, pero ha sido tan suave que no pensé en mencionarlo. 329 00:14:06,982 --> 00:14:08,398 ¿Recuerdas cuándo empezó 330 00:14:08,422 --> 00:14:10,498 a experimentar estos síntomas? 331 00:14:10,522 --> 00:14:12,088 Hace unos meses, creo. 332 00:14:12,112 --> 00:14:14,078 Estuvo en aquel desplome del gimnasio durante la ventisca 333 00:14:14,102 --> 00:14:15,688 y tuvo hipotermia. 334 00:14:15,712 --> 00:14:17,248 Veo eso en su gráfico, y tiene sentido. 335 00:14:17,272 --> 00:14:18,928 ¿Hay alguien en su familia 336 00:14:18,952 --> 00:14:21,382 con antecedentes de problemas cardíacos? 337 00:14:23,202 --> 00:14:26,302 Mi padre... murió de un infarto. 338 00:14:27,615 --> 00:14:29,115 ¿Puedo preguntar qué edad tenía? 339 00:14:30,112 --> 00:14:31,142 36 años. 340 00:14:32,063 --> 00:14:33,428 No lo sabía. 341 00:14:33,452 --> 00:14:35,598 Sí, pero fue la comida reconfortante de Chicago la que le afectó, 342 00:14:35,622 --> 00:14:38,268 demasiado plato de cuchara y perritos. 343 00:14:38,292 --> 00:14:40,528 Como de forma sana y hago ejercicio seis días a la semana. 344 00:14:40,552 --> 00:14:41,878 Te lo he dicho, estoy bien. 345 00:14:41,902 --> 00:14:43,698 Sr. Strickland... 346 00:14:43,722 --> 00:14:44,942 ¿Puedo hacerle una pregunta? 347 00:14:44,966 --> 00:14:47,028 Puede parecer extraño. 348 00:14:47,052 --> 00:14:49,198 ¿Ha estado teniendo pesadillas? 349 00:14:49,539 --> 00:14:52,558 Sí. Sí, sí, en efecto, ¿por qué? 350 00:14:52,959 --> 00:14:56,888 Creo que tiene algo llamado el síndrome de Brugada. 351 00:14:56,912 --> 00:15:00,638 Es una enfermedad cardíaca muy rara, 352 00:15:00,662 --> 00:15:02,138 es bastante grave. 353 00:15:02,802 --> 00:15:07,808 La arritmia y las pesadillas son los síntomas reveladores. 354 00:15:07,832 --> 00:15:10,758 De acuerdo, ¿y a qué se enfrenta, entonces? 355 00:15:10,782 --> 00:15:13,648 Sin tratamiento, puede ser mortal, 356 00:15:13,672 --> 00:15:16,988 pero la buena noticia es que 357 00:15:17,012 --> 00:15:19,138 hay remedios sencillos y probados 358 00:15:19,162 --> 00:15:23,588 que pueden minimizar el riesgo de mortalidad 359 00:15:23,612 --> 00:15:25,978 hasta hacerlo casi nulo. 360 00:15:27,431 --> 00:15:28,652 Esa es la buena noticia. 361 00:15:29,672 --> 00:15:31,168 ¿Qué clase de remedios? 362 00:15:31,192 --> 00:15:33,248 Me gustaría implantarle un desfibrilador. 363 00:15:33,272 --> 00:15:34,385 ¿Qué, un marcapasos? 364 00:15:34,409 --> 00:15:36,828 Es más... sofisticado que eso. 365 00:15:36,852 --> 00:15:39,828 Pero, sí, en términos profanos, sí. 366 00:15:39,852 --> 00:15:41,758 Tengo 38 años. 367 00:15:41,782 --> 00:15:42,848 No puedo llevar un marcapasos. 368 00:15:42,872 --> 00:15:44,678 ¿Sabe lo que eso le haría a mi estado físico? 369 00:15:44,702 --> 00:15:45,928 Me pondrían en funciones limitadas 370 00:15:45,952 --> 00:15:47,428 o me obligarían a jubilarme anticipadamente. 371 00:15:47,452 --> 00:15:50,108 Puedes entrenar tu cuerpo para que recupere toda su fuerza 372 00:15:50,132 --> 00:15:52,688 incluso con un marcapasos, ¿verdad, doctor? 373 00:15:52,712 --> 00:15:55,392 Es técnicamente posible. 374 00:15:56,292 --> 00:15:58,268 Pero no es probable. 375 00:15:58,292 --> 00:15:59,518 Seré franco. 376 00:15:59,542 --> 00:16:02,102 Sr. Strickland, sin este procedimiento... 377 00:16:03,464 --> 00:16:05,554 no veo que llegue a cumplir los 40. 378 00:16:19,652 --> 00:16:21,372 ¿Quieres pedir comida? 379 00:16:22,152 --> 00:16:23,152 Lo que sea. 380 00:16:23,674 --> 00:16:26,228 ¿Cuál prefieres, japonesa, tailandesa? 381 00:16:26,252 --> 00:16:28,252 No me importa, no tengo mucha hambre. 382 00:16:29,922 --> 00:16:34,068 Sé que esto es una mierda, ¿vale? 383 00:16:34,092 --> 00:16:36,738 Pero no vas a pasar por esto solo. 384 00:16:36,762 --> 00:16:38,817 Mañana entraremos en el despacho del capitán 385 00:16:38,841 --> 00:16:41,648 y se lo diremos juntos, y después estaré a tu lado 386 00:16:41,672 --> 00:16:43,403 en todo momento. 387 00:16:44,679 --> 00:16:46,799 No voy a operarme, Marjan. 388 00:16:48,682 --> 00:16:50,012 ¿Qué quieres decir? 389 00:16:50,243 --> 00:16:52,988 Ya has oído lo que ha dicho el médico que pasa si no lo haces. 390 00:16:53,012 --> 00:16:54,948 Sí, y he oído lo que pasa si lo hago. 391 00:16:54,972 --> 00:16:58,432 - No lo sabes. - Sí, lo sé. 392 00:16:58,876 --> 00:17:01,808 Vale, aunque no lo hagas, tu vida no se ha acabado 393 00:17:01,832 --> 00:17:04,258 solo porque ya no puedas correr hacia edificios en llamas. 394 00:17:04,282 --> 00:17:06,928 En cualquier caso, no tengo intención de averiguarlo. 395 00:17:06,952 --> 00:17:09,078 ¿Ese es tu plan? 396 00:17:09,102 --> 00:17:12,198 ¿Seguir yendo al trabajo y hacer como si no pasara nada? 397 00:17:12,222 --> 00:17:14,438 ¿Qué pasa si tienes que subir por una escalera de 20 peldaños 398 00:17:14,462 --> 00:17:17,970 o levantar el coche de un automovilista y sufres una parada cardíaca? 399 00:17:17,994 --> 00:17:20,742 Marjan, llevo 18 años haciéndolo. Hasta ahora, todo ha ido bien. 400 00:17:20,766 --> 00:17:23,276 Maldita sea, Paul ¡vas a acabar como tu padre! 401 00:17:25,302 --> 00:17:27,292 Lo cual sería un honor. 402 00:17:27,738 --> 00:17:30,052 Mi padre fue el mejor hombre que he conocido. 403 00:17:30,575 --> 00:17:32,788 Me enseñó a vivir la vida con pasión, 404 00:17:32,812 --> 00:17:35,958 con propósito, sin vergüenza. 405 00:17:35,982 --> 00:17:39,075 A ser exactamente quien soy, sin importar lo que digan los demás. 406 00:17:39,208 --> 00:17:41,424 Y esto es lo que soy. 407 00:17:42,551 --> 00:17:44,801 No quiero que te mueras. 408 00:17:46,955 --> 00:17:48,395 Yo tampoco lo quiero. 409 00:17:49,248 --> 00:17:51,344 Pero prefiero morir como bombero 410 00:17:51,368 --> 00:17:53,368 que vivir de otra manera. 411 00:18:03,191 --> 00:18:05,476 Conéctate al universo 412 00:18:05,500 --> 00:18:07,694 con una inhalación larga y profunda. 413 00:18:09,268 --> 00:18:11,914 Deja que te invada la tranquilidad 414 00:18:11,938 --> 00:18:14,344 al exhalar por la nariz. 415 00:18:14,785 --> 00:18:18,944 Libérate de la toxicidad de lo mundano. 416 00:18:26,128 --> 00:18:27,714 ¡Fuera de la carretera, imbécil! 417 00:18:28,958 --> 00:18:31,948 Supéralo. 418 00:18:33,718 --> 00:18:34,714 Fuera de mi casa. 419 00:18:34,738 --> 00:18:36,274 Ginsburg, ¡cierra el pico! 420 00:18:41,427 --> 00:18:43,397 Llámame, cariño. 421 00:18:44,478 --> 00:18:46,624 Por favor, ¿no puedes callarte? 422 00:18:46,648 --> 00:18:49,604 Es imposible meditar cuando pareces la hora punta 423 00:18:49,628 --> 00:18:50,734 en la calle 42. 424 00:18:50,758 --> 00:18:52,474 Supéralo. 425 00:18:52,498 --> 00:18:55,623 ¿Quieres que te tape la jaula? 426 00:18:55,647 --> 00:18:57,134 Porque te la taparé. 427 00:18:57,158 --> 00:19:00,134 - Oye, caraculo. - Bien, se acabó. 428 00:19:00,158 --> 00:19:02,094 ¿Todo bien por aquí, capitán? 429 00:19:02,118 --> 00:19:04,414 En realidad, no, Mateo. 430 00:19:04,438 --> 00:19:07,591 El engendro emplumado de Satanás se ha instalado en mi salón. 431 00:19:07,615 --> 00:19:09,686 Zorra llorona, zorra llorona. 432 00:19:09,710 --> 00:19:12,644 Si te hace sentir mejor, he tenido compañeros de cuarto peores. 433 00:19:12,668 --> 00:19:13,853 Lo dudo mucho. 434 00:19:13,877 --> 00:19:15,484 El último me voló la casa. 435 00:19:15,508 --> 00:19:16,594 De acuerdo. 436 00:19:16,618 --> 00:19:18,939 Pero al menos no intentaban abuchearte 437 00:19:18,963 --> 00:19:21,174 y burlarse de ti durante, literalmente, el resto de tu vida. 438 00:19:21,198 --> 00:19:23,414 Ya sabes que estas aves pueden vivir más de cien años. 439 00:19:23,438 --> 00:19:25,481 - De ninguna manera. - Sí, así es. 440 00:19:26,368 --> 00:19:28,118 El guacamayo de Winston Churchill... 441 00:19:28,688 --> 00:19:30,164 sigue vivo. 442 00:19:30,188 --> 00:19:31,292 ¡Maldita sea! 443 00:19:31,316 --> 00:19:32,334 ¿Te imaginas 444 00:19:32,358 --> 00:19:34,164 la historia que ese pájaro debe haber presenciado? 445 00:19:34,188 --> 00:19:36,262 Me estoy imaginando los próximos 40 años de mi vida 446 00:19:36,286 --> 00:19:37,786 con este bastardo picudo. 447 00:19:37,810 --> 00:19:39,654 Tal vez si vas a estar atado a él... 448 00:19:39,679 --> 00:19:41,395 puede que debas hacer las paces con él. 449 00:19:41,419 --> 00:19:43,155 Eso es imposible. 450 00:19:43,179 --> 00:19:44,655 Supéralo. 451 00:19:44,679 --> 00:19:46,575 ¿Lo ves? El demonio. 452 00:19:46,599 --> 00:19:48,835 Tal vez haciéndole una ofrenda. 453 00:19:48,859 --> 00:19:51,591 Una ofrenda, ¿te refieres a una especie de sacrificio como al demonio? 454 00:19:51,662 --> 00:19:52,962 ¿O un cacahuete? 455 00:19:54,189 --> 00:19:55,165 ¿Qué estás haciendo? 456 00:19:55,189 --> 00:19:56,355 La última persona 457 00:19:56,379 --> 00:19:57,585 que metió la mano en esa jaula, 458 00:19:57,609 --> 00:20:00,395 le arrancó la punta del meñique. 459 00:20:00,419 --> 00:20:02,105 Era uno de los estúpidos amigos de TK. 460 00:20:02,129 --> 00:20:04,639 - ¿Qué estás haciendo? - Le estoy mostrando algo de confianza. 461 00:20:06,629 --> 00:20:07,892 Aquí tienes, chico. 462 00:20:07,916 --> 00:20:10,205 Aquí tienes. Buen chico. Vamos. 463 00:20:10,229 --> 00:20:11,355 Te quiero, cariño. 464 00:20:11,379 --> 00:20:13,185 465 00:20:13,209 --> 00:20:15,525 Yo también te quiero, Ginsey. 466 00:20:15,549 --> 00:20:16,605 Si. 467 00:20:16,629 --> 00:20:18,375 Lo has dicho como solía hacer Gwyn. 468 00:20:18,399 --> 00:20:21,125 ¿Cómo está haciendo esto? Odia a la gente. 469 00:20:21,149 --> 00:20:22,625 Cállate, caraculo. 470 00:20:22,649 --> 00:20:25,195 Quizá no odie tanto a la gente 471 00:20:25,219 --> 00:20:27,829 como a ti. 472 00:20:32,229 --> 00:20:34,375 473 00:20:34,399 --> 00:20:37,209 Después de ti, querido. Lo siento. 474 00:20:38,919 --> 00:20:39,919 475 00:20:42,365 --> 00:20:43,415 476 00:20:45,319 --> 00:20:47,225 ¡Qué demonios! 477 00:20:48,579 --> 00:20:50,155 Y ahora no sé qué hacer. 478 00:20:50,179 --> 00:20:51,485 Le encantaba el pollo, 479 00:20:51,509 --> 00:20:53,635 pero ahora tiene alergia a las aves de corral. 480 00:20:53,659 --> 00:20:55,565 - Eso es muy malo... - Disculpe. 481 00:20:55,589 --> 00:20:57,151 Inténtalo con el salmón. 482 00:20:57,175 --> 00:20:58,995 El aceite hace maravillas con su pelaje, 483 00:20:59,019 --> 00:21:00,825 y es delicioso. 484 00:21:00,849 --> 00:21:01,899 O eso es lo que se dice. 485 00:21:03,049 --> 00:21:05,309 ¿Jovencito? 486 00:21:05,449 --> 00:21:08,315 ¿Podría prestarme esos músculos suyos 487 00:21:08,339 --> 00:21:10,325 y cogerme un paquete de arena para gatos? 488 00:21:10,349 --> 00:21:13,849 Claro. Estaré con usted en cuanto acabe con esta clienta. 489 00:21:14,959 --> 00:21:17,845 Vamos a prepararlo todo. Por cierto, me llamo Isaac. 490 00:21:17,869 --> 00:21:20,335 - Ya me había dado cuenta. - ¿Sí? ¿Cómo? 491 00:21:20,359 --> 00:21:21,925 El nombre en la tarjeta de identificación que llevas al cuello. 492 00:21:21,949 --> 00:21:23,835 Ah, eso. 493 00:21:23,859 --> 00:21:24,855 Me llamo Daphne. 494 00:21:24,879 --> 00:21:26,685 Bien, Daphne, tienes suerte. 495 00:21:26,709 --> 00:21:29,005 Aquí tengo algo con pescado fresco 496 00:21:29,029 --> 00:21:30,435 y cereales. 497 00:21:30,459 --> 00:21:32,435 Material de primera calidad. 498 00:21:32,459 --> 00:21:34,285 - Literalmente. - Literalmente. 499 00:21:38,979 --> 00:21:40,445 Jovencito, estoy esperando. 500 00:21:40,469 --> 00:21:42,685 Sí, señora, le he dicho que un momento. 501 00:21:42,709 --> 00:21:46,385 Y yo te digo que te tragues esa verborrea de caballo caliente, 502 00:21:46,409 --> 00:21:48,195 necesito esa arena para gatos. 503 00:21:48,219 --> 00:21:50,025 Señora. No hay necesidad de eso. 504 00:21:50,049 --> 00:21:51,365 Puede pasar delante, no pasa nada. 505 00:21:51,389 --> 00:21:53,215 No, está bien. Tú estabas primero. 506 00:21:53,239 --> 00:21:54,785 Ella puede esperar su turno. 507 00:21:54,809 --> 00:21:59,705 Deja de hacerme perder el tiempo mientras le tiras los tejos a esa zorra. 508 00:21:59,729 --> 00:22:01,225 Vale, voy a tener que pedirle que se vaya. 509 00:22:01,249 --> 00:22:03,205 ¿Quieres que me vaya? 510 00:22:03,229 --> 00:22:04,709 Señora. ¡Señora! 511 00:22:05,249 --> 00:22:06,465 ¡Brisket! 512 00:22:08,749 --> 00:22:10,759 ¡A la mierda tu tienda! 513 00:22:12,179 --> 00:22:13,385 ¡Señora, pare! 514 00:22:13,409 --> 00:22:15,065 No lo tire. 515 00:22:18,759 --> 00:22:20,859 ¡Basta, señora! ¡Por favor! 516 00:22:22,249 --> 00:22:24,065 Brisket. Ven, chico. 517 00:22:29,679 --> 00:22:31,619 Señora. Ya basta. 518 00:22:34,279 --> 00:22:36,575 Púdrete en el infierno, desgraciado. 519 00:22:47,789 --> 00:22:49,255 No. 520 00:22:59,299 --> 00:23:01,095 ¿Ha dicho múltiples heridos? 521 00:23:01,119 --> 00:23:02,355 Correcto. Mujer, 30 años. 522 00:23:02,379 --> 00:23:04,205 Atrapada bajo esas estanterías. 523 00:23:04,229 --> 00:23:05,605 Está consciente y habla, 524 00:23:05,629 --> 00:23:07,375 pero debido a los problemas eléctricos, 525 00:23:07,399 --> 00:23:08,885 nadie ha podido acercarse. 526 00:23:08,909 --> 00:23:11,105 Muy bien. Mateo, vamos a buscar la caja de los interruptores. 527 00:23:11,129 --> 00:23:12,295 Desconecta la corriente. 528 00:23:12,319 --> 00:23:14,035 Paul, Marjan, coged unos focos de trabajo 529 00:23:14,059 --> 00:23:15,275 y preparad unos airbags. 530 00:23:15,299 --> 00:23:16,785 Los otros heridos, ¿dónde están? 531 00:23:16,809 --> 00:23:19,285 Al empleado de la tienda le dieron con un bote en la frente en el ataque. 532 00:23:19,309 --> 00:23:21,785 ¿Ataque? ¿Dónde está el sospechoso? 533 00:23:21,809 --> 00:23:24,625 Sería nuestra paciente de allí. 534 00:23:25,999 --> 00:23:28,106 ¿Qué, me estás diciendo que la abuelita ha hecho todo esto? 535 00:23:28,130 --> 00:23:31,055 ¡Dejadme ir, hijos de puta! 536 00:23:32,499 --> 00:23:35,248 Nunca subestimes a una abuelita en una silla eléctrica. 537 00:23:35,272 --> 00:23:37,275 Si no te importa revisarla para poder llevarla a la cárcel... 538 00:23:37,299 --> 00:23:38,725 Capitán Strand, ¿cuánto tiempo crees que se tardará 539 00:23:38,749 --> 00:23:40,475 en sacar a la señora que está debajo de las estanterías? 540 00:23:40,499 --> 00:23:41,635 Diez minutos más o menos. 541 00:23:41,659 --> 00:23:43,155 Genial. Me ocuparé de estos dos. 542 00:23:43,179 --> 00:23:44,805 Avisa por radio cuando nos necesites. 543 00:23:44,829 --> 00:23:47,475 Vale, tenemos trabajo. 544 00:23:47,499 --> 00:23:49,815 Vamos allá. 545 00:23:50,162 --> 00:23:52,315 Capitana, apenas le pillo la tensión arterial. 546 00:23:52,339 --> 00:23:54,655 Inténtalo manualmente. 547 00:23:54,679 --> 00:23:56,315 TK, tienes que mantenerla quieta. 548 00:23:56,339 --> 00:23:58,825 Lo estoy intentando, pero es muy fuerte. 549 00:23:58,849 --> 00:24:00,085 Sí, no bromeo. 550 00:24:00,109 --> 00:24:02,585 Se puso en plan Nolan Ryan conmigo con una lata de comida para gatos. 551 00:24:02,609 --> 00:24:05,665 Te lo merecías, hippie de mierda. 552 00:24:05,689 --> 00:24:08,585 Nunca me había creído el estereotipo de la loca de los gatos. 553 00:24:08,609 --> 00:24:10,109 Hasta hoy. 554 00:24:10,133 --> 00:24:12,355 ¡Quítame tus garras de encima! 555 00:24:12,379 --> 00:24:15,505 Capitana, el manguito está bien puesto, 556 00:24:15,529 --> 00:24:17,695 pero es como si su tensión estuviera tocando fondo. Es raro. 557 00:24:17,719 --> 00:24:20,265 No debería estar consciente y mucho menos insultando a la gente. 558 00:24:20,289 --> 00:24:23,455 Tengo una idea de por qué. Bien. ¿Señora? 559 00:24:23,479 --> 00:24:25,125 ¿Cuántos gatos tiene? 560 00:24:25,149 --> 00:24:27,515 Dieciséis angelitos. 561 00:24:27,539 --> 00:24:30,445 Y vosotros dos, imbéciles, ¡me estáis alejando de ellos! 562 00:24:30,469 --> 00:24:32,445 Escúcheme. ¿Le cambia la arena a los gatos? 563 00:24:32,469 --> 00:24:34,761 ¡Por supuesto que sí! Son mis bebés. 564 00:24:34,785 --> 00:24:36,434 TK, ponle una vía ahora mismo. 565 00:24:36,458 --> 00:24:38,929 - Esto es toxoplasmosis. - ¿Crees que es un parásito? 566 00:24:38,953 --> 00:24:40,933 A menudo se encuentra en las heces de los gatos 567 00:24:40,957 --> 00:24:42,645 y está relacionada con los trastornos de rabia repentina 568 00:24:42,669 --> 00:24:46,465 y puede enmascarar síntomas como la tensión arterial extremadamente baja. 569 00:24:46,489 --> 00:24:49,013 ¿Podríais dejar de jugar los dos? 570 00:24:49,659 --> 00:24:50,795 Estoy cansada. 571 00:24:50,819 --> 00:24:53,395 Sé que lo estás, cariño. TK, diazepam, ahora. 572 00:24:53,419 --> 00:24:55,181 - ¿Por qué? - Porque está a punto de tener un... 573 00:24:55,205 --> 00:24:57,155 Está bien, tranquila, señora. 574 00:24:57,179 --> 00:24:58,385 La tengo. La tengo. 575 00:24:58,409 --> 00:24:59,825 ¿Podemos ponerle estas esposas? 576 00:25:01,169 --> 00:25:02,405 Está bien, está bien. 577 00:25:02,429 --> 00:25:04,225 Muy bien, necesitamos esa vía ahora, TK. 578 00:25:04,249 --> 00:25:05,930 Lo estoy intentando, capitana, pero no le encuentro una vena. 579 00:25:05,954 --> 00:25:08,555 Probablemente esté deshidratada. Sus venas se han hundido. 580 00:25:08,579 --> 00:25:10,315 - ¿Tienes el detector de venas? - Sí. 581 00:25:10,339 --> 00:25:11,682 - Toma. - Bien. 582 00:25:16,109 --> 00:25:17,458 La he encontrado. 583 00:25:20,259 --> 00:25:21,659 Prepárate para empujar. 584 00:25:22,349 --> 00:25:23,909 - Vale. - ¿La tienes? 585 00:25:24,769 --> 00:25:26,919 - Bien. - Vamos. 586 00:25:34,629 --> 00:25:36,585 ¿Sra. Engel? 587 00:25:36,609 --> 00:25:38,656 ¿Puede oírme? 588 00:25:38,680 --> 00:25:41,275 Querida. ¿Qué ha pasado? 589 00:25:41,299 --> 00:25:42,425 ¿Dónde estoy? 590 00:25:42,449 --> 00:25:44,095 Acaba de tener un ataque, señora. 591 00:25:44,119 --> 00:25:45,595 Dios mío. 592 00:25:45,619 --> 00:25:47,717 Tengo que ir a casa y dales de comer a mis bebés. 593 00:25:47,741 --> 00:25:48,862 No, no, no, no, no. Relájese. 594 00:25:48,886 --> 00:25:51,285 Vamos a llevarla a un hospital primero. ¿De acuerdo? 595 00:25:51,309 --> 00:25:53,265 Van a darle unos antibióticos. 596 00:25:53,289 --> 00:25:55,365 Dios mío. 597 00:25:55,596 --> 00:25:58,072 Espero no haber sido mucha molestia. 598 00:26:01,096 --> 00:26:03,996 Muy bien, señora, espere, ya casi llegamos. 599 00:26:09,686 --> 00:26:10,956 Despejad el camino. 600 00:26:14,626 --> 00:26:16,832 ¿Señorita? ¿Puede cogerme la mano? 601 00:26:17,335 --> 00:26:18,565 Sí. 602 00:26:19,616 --> 00:26:20,592 La otra mano. La otra mano. 603 00:26:20,616 --> 00:26:21,762 - Sí. - Allá vamos. 604 00:26:25,216 --> 00:26:26,512 Camilla. 605 00:26:26,536 --> 00:26:28,032 Necesito que espere un poco. 606 00:26:28,056 --> 00:26:30,682 Agárrese fuerte, agárrese fuerte. Solo tengo que ponerla aquí. 607 00:26:30,706 --> 00:26:32,658 Voy a ponerla aquí. 608 00:26:33,556 --> 00:26:34,682 - Vale, chicos. - Adelante, chicos, 609 00:26:34,706 --> 00:26:36,370 - cogedla los otros dos. - Despacio y con calma. 610 00:26:37,486 --> 00:26:38,872 Vale, a la de tres. 611 00:26:38,896 --> 00:26:40,866 Uno, dos, tres. 612 00:26:42,826 --> 00:26:44,406 Vale, capitana. 613 00:26:46,886 --> 00:26:49,019 Hola, cariño, me llamo Tommy, él es TK. 614 00:26:49,043 --> 00:26:50,226 Vamos a echar un vistazo a esa pierna. 615 00:26:50,250 --> 00:26:51,722 No me preocupa mi pierna. 616 00:26:51,746 --> 00:26:52,722 ¿Y Brisket? 617 00:26:52,746 --> 00:26:53,812 ¿Dónde está? 618 00:26:53,836 --> 00:26:55,632 - ¿Brisket? - ¿Quién es Brisket? 619 00:26:55,656 --> 00:26:57,632 Es mi perro. Es un Shih Tzu blanco. 620 00:26:57,656 --> 00:26:58,962 Lo perdí cuando se cayeron las estanterías. 621 00:26:58,986 --> 00:27:00,542 Vale, todo el mundo, vamos a buscar 622 00:27:00,566 --> 00:27:02,392 y perro blanco llamado Brisket. 623 00:27:02,416 --> 00:27:03,802 ¿Brisket? 624 00:27:03,826 --> 00:27:04,879 ¡Brisket? 625 00:27:04,903 --> 00:27:06,732 - ¡Brisket! - Ven aquí, chico. 626 00:27:06,756 --> 00:27:08,382 Vale, esperad, esperad. Dejad todo. 627 00:27:08,406 --> 00:27:10,766 Señora, ¿por qué no intenta llamar a su perro? 628 00:27:11,336 --> 00:27:13,052 ¿Brisket? 629 00:27:13,076 --> 00:27:15,072 Ven aquí, amigo. 630 00:27:15,096 --> 00:27:16,322 Brisket... 631 00:27:16,346 --> 00:27:18,232 Capitán, lo he oído. ¡Está aquí debajo! 632 00:27:18,256 --> 00:27:19,672 Por Dios, ¡sáquenlo de ahí! 633 00:27:19,696 --> 00:27:20,822 No te muevas. No te muevas, Daphne. 634 00:27:20,846 --> 00:27:22,562 Solo conseguirás hacerte más daño. 635 00:27:22,586 --> 00:27:23,662 Está atrapado. 636 00:27:23,686 --> 00:27:26,232 Mateo, ¿cuánto tiempo te llevará volver a colocar los airbags? 637 00:27:26,256 --> 00:27:27,662 Cinco minutos, capitán. 638 00:27:27,686 --> 00:27:29,252 No necesitamos los airbags. 639 00:27:29,276 --> 00:27:30,662 ¡Puedo verlo! Puedo cogerlo. 640 00:27:30,686 --> 00:27:32,742 ¡Paul! 641 00:27:32,766 --> 00:27:33,912 Paul, ¿qué estás haciendo? 642 00:27:33,936 --> 00:27:35,672 Vamos, chico. 643 00:27:37,046 --> 00:27:38,692 Vale, vale. 644 00:27:38,716 --> 00:27:40,602 De eso es de lo que estoy hablando, cariño. 645 00:27:40,626 --> 00:27:43,452 ¡Vamos, Dr. Bruce Banner! 646 00:27:43,476 --> 00:27:44,532 ¡Hola! ¡Hola! 647 00:27:44,556 --> 00:27:46,806 - ¿En serio? - ¿Qué? 648 00:27:53,786 --> 00:27:56,602 El pollo necesita unos minutos más. 649 00:27:56,626 --> 00:27:58,282 ¿Quieres otra copa? 650 00:27:58,306 --> 00:27:59,896 Por favor. 651 00:28:01,816 --> 00:28:02,772 Tengo que decir que 652 00:28:02,796 --> 00:28:05,272 una cena en la segunda cita 653 00:28:05,296 --> 00:28:06,532 ha sido todo un acontecimiento. 654 00:28:06,556 --> 00:28:08,552 ¿Cómo te están yendo las cosas? 655 00:28:08,576 --> 00:28:10,372 No hay platos sucios en el fregadero, 656 00:28:10,396 --> 00:28:11,542 manchas raras en la alfombra 657 00:28:11,566 --> 00:28:12,962 ni gritos procedentes del sótano. 658 00:28:12,986 --> 00:28:14,972 Sí, he insonorizado el sótano. 659 00:28:14,996 --> 00:28:16,952 Bueno, ¿qué opinas? 660 00:28:16,976 --> 00:28:19,622 Me encanta. Minimalista, contemporáneo. 661 00:28:19,646 --> 00:28:21,622 Líneas puras y ordenadas. 662 00:28:21,646 --> 00:28:22,924 No me gusta el desorden. 663 00:28:22,948 --> 00:28:24,966 Un hombre que piensa como yo. 664 00:28:27,676 --> 00:28:29,812 ¿Cómo va la táctica? 665 00:28:30,067 --> 00:28:32,923 No he probado el pollo, 666 00:28:33,440 --> 00:28:35,929 pero... va en la dirección correcta. 667 00:28:38,496 --> 00:28:40,252 Fuera de mi casa. 668 00:28:40,276 --> 00:28:42,332 ¿Qué ha sido eso? 669 00:28:42,356 --> 00:28:43,812 Nada. 670 00:28:43,836 --> 00:28:46,080 Voy a cambiar las cerraduras, caraculo. 671 00:28:46,104 --> 00:28:48,139 ¿Hay alguien más en la casa? 672 00:28:48,163 --> 00:28:50,262 No, no es alguien. Es algo. 673 00:28:50,629 --> 00:28:53,652 ¿Quién va a estar una hora más tapado en la jaula por la mañana 674 00:28:53,676 --> 00:28:54,822 si no se calla? 675 00:28:54,846 --> 00:28:56,272 - Supéralo. - Owen. 676 00:28:56,296 --> 00:28:57,796 ¿Hay un pájaro ahí? 677 00:28:59,727 --> 00:29:01,793 No me digas que te gustan los pájaros. 678 00:29:01,817 --> 00:29:03,613 - No ha sido mi elección. - Supéralo. 679 00:29:04,807 --> 00:29:06,283 Es un asesino del ánimo. 680 00:29:06,307 --> 00:29:07,963 Esa cosa nos espía. 681 00:29:07,987 --> 00:29:10,167 Entendería que quisieras dar... 682 00:29:10,897 --> 00:29:11,952 por terminada la noche. 683 00:29:11,976 --> 00:29:14,361 No. Pero quiero conocerlo. 684 00:29:15,997 --> 00:29:17,643 Catherine, te presento a Ginsburg. 685 00:29:17,667 --> 00:29:19,623 Hola, caraculo. 686 00:29:19,647 --> 00:29:21,137 Te dije que era un gilipollas. 687 00:29:22,407 --> 00:29:24,653 Es muy guapo. 688 00:29:24,677 --> 00:29:26,223 Es un guacamayo, ¿verdad? 689 00:29:26,247 --> 00:29:27,303 Sabes de pájaros. 690 00:29:27,327 --> 00:29:29,133 Tuvimos un loro gris de pequeños. 691 00:29:29,157 --> 00:29:30,993 ¿De dónde ha salido este? 692 00:29:31,503 --> 00:29:34,153 Me lo dejó mi exesposa en su testamento. 693 00:29:34,177 --> 00:29:37,643 Obviamente, para torturarme durante el resto de mi vida. 694 00:29:37,667 --> 00:29:39,813 ¿Era una persona vengativa? 695 00:29:39,837 --> 00:29:43,163 No. Era amable. Muy amable. 696 00:29:43,187 --> 00:29:47,743 Así que torturarte probablemente no era una prioridad en su agenda. 697 00:29:47,767 --> 00:29:51,253 Tal vez pensó que tú cuidarías mejor de él. 698 00:29:51,277 --> 00:29:53,520 Él también está de luto. 699 00:29:53,544 --> 00:29:55,753 Para un pájaro perder a su dueño puede ser muy doloroso. 700 00:29:55,777 --> 00:29:58,503 Pobrecito. 701 00:29:58,527 --> 00:30:00,333 Te quiero, cariño. 702 00:30:00,357 --> 00:30:02,637 ¿Lo ves? No es tan malo. 703 00:30:03,857 --> 00:30:06,353 ¿Por qué no intentas acariciarle la cabeza? 704 00:30:06,377 --> 00:30:07,843 De acuerdo. 705 00:30:07,867 --> 00:30:09,887 Pero mi sangre está en tus manos. 706 00:30:12,817 --> 00:30:15,714 Duerme en el sofá, caraculo. 707 00:30:16,797 --> 00:30:18,963 ¿Siempre te llama caraculo? 708 00:30:18,987 --> 00:30:20,443 Sí. No es gracioso. 709 00:30:20,467 --> 00:30:22,373 Es bastante gracioso. 710 00:30:22,397 --> 00:30:25,373 También es probable que no sea una coincidencia. 711 00:30:25,397 --> 00:30:27,623 - ¿Qué quieres decir? - Las aves superiores 712 00:30:27,647 --> 00:30:28,783 tienen más neuronas sociales 713 00:30:28,807 --> 00:30:30,713 que cualquier otra criatura del reino animal. 714 00:30:30,737 --> 00:30:33,713 Captan nuestros sentimientos hacia ellos. 715 00:30:33,737 --> 00:30:36,033 Como si no fuera lo bastante espeluznante. 716 00:30:36,057 --> 00:30:40,543 ¿Es posible que hayas tenido alguna experiencia mala o traumática 717 00:30:40,567 --> 00:30:42,241 con este personaje en el pasado? 718 00:30:42,917 --> 00:30:43,964 No hay nada. 719 00:30:44,243 --> 00:30:46,733 Solo es un animal irracional. 720 00:30:46,757 --> 00:30:49,214 Nunca le he hecho daño ni a una pluma 721 00:30:49,238 --> 00:30:51,473 de su cabecita chillona. 722 00:30:53,907 --> 00:30:57,172 Excepto cocinar a su primo para la cena. 723 00:30:58,677 --> 00:31:00,527 Puede que eso sea una advertencia para ti. 724 00:31:06,177 --> 00:31:07,572 Vaya, capitán. 725 00:31:07,597 --> 00:31:09,683 Parece que te ha tocado el bando perdedor de una pelea. 726 00:31:09,707 --> 00:31:12,243 Una pelea llamada desayuno. 727 00:31:12,267 --> 00:31:16,163 Supongo que esas son lesiones relacionadas con un pico. 728 00:31:16,187 --> 00:31:18,673 Maldita sea, eso sí que es un pajarraco del demonio, ¿eh? 729 00:31:18,697 --> 00:31:20,583 Siempre lo he pensado. 730 00:31:20,607 --> 00:31:21,933 ¿Qué quieres decir? 731 00:31:21,957 --> 00:31:24,843 Justo después de hacerme esto, 732 00:31:24,867 --> 00:31:28,103 se comió unos cereales de la boca de Mateo 733 00:31:28,127 --> 00:31:29,405 y lo besó. 734 00:31:29,429 --> 00:31:31,763 Vale... 735 00:31:31,787 --> 00:31:33,353 ¿Mateo besó a un pájaro? 736 00:31:33,377 --> 00:31:35,023 Sí... 737 00:31:35,460 --> 00:31:37,853 parece que están construyendo un vínculo importante. 738 00:31:38,171 --> 00:31:40,433 ¿El beso fue con la boca abierta? 739 00:31:40,457 --> 00:31:41,543 ¿Fue con la boca cerrada? 740 00:31:41,567 --> 00:31:43,583 Esa no es exactamente la cuestión, Judd. 741 00:31:43,607 --> 00:31:47,448 Catherine dijo algo 742 00:31:47,472 --> 00:31:50,963 sobre que tal vez el pájaro tenga un rencor personal contra mí 743 00:31:51,476 --> 00:31:53,020 porque le hice algo. 744 00:31:53,844 --> 00:31:55,080 Bien. 745 00:31:55,105 --> 00:31:57,010 Bueno, no había visto al pájaro en 20 años, 746 00:31:57,034 --> 00:31:59,623 así que eso es una locura, ¿verdad? 747 00:31:59,876 --> 00:32:01,772 Bueno, los animales conocen a su gente, 748 00:32:01,796 --> 00:32:04,202 y no la olvidan nunca. 749 00:32:04,226 --> 00:32:05,356 Sí. 750 00:32:06,896 --> 00:32:09,612 Temía que dijeras algo así. 751 00:32:09,636 --> 00:32:12,789 ¿Hiciste algo que tuviera que ver con este pájaro? 752 00:32:15,166 --> 00:32:17,826 Después del 11-M... 753 00:32:19,254 --> 00:32:21,372 me entregué a mi trabajo. 754 00:32:21,396 --> 00:32:24,126 Siempre estaba en la estación de bomberos. Nunca en casa. 755 00:32:25,849 --> 00:32:27,539 Incluso cuando estaba, no estaba. 756 00:32:28,586 --> 00:32:29,756 No estaba en casa. 757 00:32:31,516 --> 00:32:35,642 Y comencé a beber mucho y... 758 00:32:35,666 --> 00:32:37,606 Gwyn y yo empezamos a pelearnos. 759 00:32:38,352 --> 00:32:41,422 Y ese pájaro tenía asiento de primera fila. 760 00:32:41,916 --> 00:32:42,912 Para todo lo que pasaba. 761 00:32:42,936 --> 00:32:45,912 Y él era muy protector con ella. 762 00:32:45,936 --> 00:32:48,402 Graznando, chasqueando y... 763 00:32:48,426 --> 00:32:50,326 siempre que nos peleábamos, así que yo... 764 00:32:51,426 --> 00:32:53,826 le gritaba: "Cállate... 765 00:32:55,052 --> 00:32:56,632 caraculo". 766 00:32:59,365 --> 00:33:02,555 Entonces tú fuiste el primero en llamarle al pájaro "caraculo". 767 00:33:03,849 --> 00:33:05,469 No estaba en mi mejor momento. 768 00:33:07,969 --> 00:33:10,842 Y he estado pensando en lo último que le dije a Gwyn, 769 00:33:10,866 --> 00:33:13,182 la noche en la que me mudé. 770 00:33:13,206 --> 00:33:14,766 Ella tenía... 771 00:33:16,452 --> 00:33:18,698 Me dijo que me había chupado la alegría 772 00:33:19,147 --> 00:33:21,092 de nuestra familia. 773 00:33:21,476 --> 00:33:23,146 Y de ella. 774 00:33:25,386 --> 00:33:27,066 ¿Y qué le dijiste tú? 775 00:33:27,886 --> 00:33:29,446 Le dije que lo superara. 776 00:33:32,316 --> 00:33:33,736 Siempre me he arrepentido. 777 00:33:35,136 --> 00:33:37,246 Simpre he querido pedirle disculpas por ello. 778 00:33:39,326 --> 00:33:41,246 Ahora ya se ha ido. Bueno... 779 00:33:42,806 --> 00:33:44,542 Nunca lo haré. 780 00:34:36,696 --> 00:34:38,726 Paul, ¿estás ahí? 781 00:34:42,379 --> 00:34:44,649 Paul, vamos, abre la puerta. 782 00:34:45,976 --> 00:34:47,702 Sé que no quieres hablar conmigo, 783 00:34:47,726 --> 00:34:50,236 pero la verdad es que no me importa, así que abre. 784 00:34:53,383 --> 00:34:55,459 Vamos, esto es un desastre. 785 00:34:55,483 --> 00:34:58,403 Cabalga o muere, no te hagas el fantasma, tío. 786 00:35:04,393 --> 00:35:05,413 ¿Paul? 787 00:35:06,893 --> 00:35:08,123 ¿Paul? 788 00:35:08,913 --> 00:35:10,083 ¡Paul! 789 00:35:15,333 --> 00:35:16,959 No. 790 00:35:16,983 --> 00:35:18,129 No, no, no, no, no, no, no. 791 00:35:18,153 --> 00:35:19,851 Paul. 792 00:35:28,513 --> 00:35:30,399 911, ¿cuál es su emergencia? 793 00:35:30,423 --> 00:35:32,479 Soy la bombero Marjan Marwani. 794 00:35:32,503 --> 00:35:34,479 Tengo un bombero fuera de servicio 795 00:35:34,503 --> 00:35:37,309 en el 20 de Duncan Court, apartamento seis. 796 00:35:37,333 --> 00:35:38,999 No responde. 797 00:35:39,023 --> 00:35:40,479 Su nombre es Paul Strickland. 798 00:35:40,503 --> 00:35:42,759 No tiene pulso ni respira. 799 00:35:42,783 --> 00:35:44,743 Entendido. Ambulancia de camino. 800 00:35:50,963 --> 00:35:52,043 ¿Paul? 801 00:35:53,963 --> 00:35:55,503 Por favor, no te mueras. 802 00:35:58,713 --> 00:35:59,963 Paul... 803 00:36:13,043 --> 00:36:15,063 Oye, amigo. 804 00:36:15,963 --> 00:36:17,113 805 00:36:18,543 --> 00:36:19,995 Marjan, ¿dónde estoy? 806 00:36:20,579 --> 00:36:21,830 En el hospital. 807 00:36:22,603 --> 00:36:23,953 ¿Qué? 808 00:36:24,823 --> 00:36:26,126 ¿Qué ha pasado? 809 00:36:27,043 --> 00:36:29,029 No recuerdas nada, ¿verdad? 810 00:36:29,053 --> 00:36:30,583 No, no. No. 811 00:36:31,313 --> 00:36:33,389 Debo haberme desmayado. 812 00:36:33,675 --> 00:36:36,389 Sí, he llegado justo a tiempo. 813 00:36:36,413 --> 00:36:38,709 Aunque he tenido que echar abajo la puerta de entrada. 814 00:36:38,733 --> 00:36:41,053 Te lo mereces por no haber contestado a mis mensajes. 815 00:36:42,013 --> 00:36:44,229 Esa puerta es de roble macizo. 816 00:36:44,253 --> 00:36:46,719 No iba a impedirme estar lejos de mi mejor amigo. 817 00:36:46,743 --> 00:36:49,096 Dejé la cocina encendida. 818 00:36:49,120 --> 00:36:51,069 No, la cocina está apagada. Todo está bien. 819 00:36:51,093 --> 00:36:52,409 Intenta no moverte, 820 00:36:52,433 --> 00:36:53,979 el médico debería venir pronto. 821 00:36:54,003 --> 00:36:56,443 ¿Qué... qué es esto? 822 00:36:59,933 --> 00:37:01,363 ¿Qué es esto? 823 00:37:02,013 --> 00:37:03,579 Es la batería. 824 00:37:03,603 --> 00:37:04,573 ¿Batería? 825 00:37:05,249 --> 00:37:06,599 ¿Batería para qué? 826 00:37:08,026 --> 00:37:09,566 Para tu marcapasos. 827 00:37:15,603 --> 00:37:17,579 - ¿Llamaste al 911? - Sí. 828 00:37:17,603 --> 00:37:19,669 Y también te acompañé al hospital. 829 00:37:19,693 --> 00:37:21,189 Me tenías bastante asustada. 830 00:37:21,213 --> 00:37:23,503 ¿Y les dejaste que me pusieran esta cosa? 831 00:37:23,963 --> 00:37:25,509 ¿Les dejaste? 832 00:37:25,977 --> 00:37:28,059 ¿Dijeron que iba a morir en la mesa de operaciones o algo así? 833 00:37:28,083 --> 00:37:29,642 No me consultaron exactamente. 834 00:37:29,666 --> 00:37:30,759 ¿Pero no los detuviste? 835 00:37:30,783 --> 00:37:32,019 ¿Los detuviste? 836 00:37:32,043 --> 00:37:34,109 ¿Cómo iba a hacer eso? ¿Cómo podría? 837 00:37:34,133 --> 00:37:36,359 Porque conocías mis deseos. 838 00:37:36,383 --> 00:37:39,119 Sabías que no quería esto. ¿Por qué no dijiste nada? 839 00:37:39,143 --> 00:37:40,439 Oye, Paul, ¿hablas en serio? 840 00:37:40,463 --> 00:37:42,609 No era decisión tuya. 841 00:37:42,633 --> 00:37:44,269 Y no lo hice. 842 00:37:44,293 --> 00:37:47,279 Lo hicieron los médicos. Lo hizo tu cuerpo. Te he salvado la vida. 843 00:37:47,303 --> 00:37:48,533 Tú... 844 00:37:50,803 --> 00:37:52,083 Por favor, vete. 845 00:37:53,153 --> 00:37:54,969 - Paul. - Hablo en serio, Marjan. 846 00:37:55,700 --> 00:37:58,000 No puedo ni mirarte ahora mismo. 847 00:37:59,813 --> 00:38:00,809 ¡Fuera! 848 00:38:00,833 --> 00:38:02,423 Vale. 849 00:38:07,833 --> 00:38:08,973 Gracias. 850 00:38:10,343 --> 00:38:11,299 No hay problema. 851 00:38:38,183 --> 00:38:39,419 Hola, Ginsburg. 852 00:38:39,443 --> 00:38:41,679 Hola, caraculo. 853 00:38:41,703 --> 00:38:42,762 Sí. 854 00:38:43,930 --> 00:38:46,339 Bueno, llega un momento en la vida de todo hombre 855 00:38:46,363 --> 00:38:48,383 en el que tiene que "comer cuervo". 856 00:38:51,646 --> 00:38:55,029 Perdona, ha sido una frase desafortunada. 857 00:38:57,123 --> 00:38:58,778 Quiero pedir disculpas... 858 00:38:59,487 --> 00:39:01,519 por haber sido un gilipollas contigo 859 00:39:02,073 --> 00:39:04,523 aquellos últimos meses que vivimos juntos en Nueva York. 860 00:39:06,432 --> 00:39:08,162 A ti y a ella. 861 00:39:09,733 --> 00:39:12,199 En los... 862 00:39:12,223 --> 00:39:14,309 Con los años... 863 00:39:14,772 --> 00:39:17,812 he intentado enterrarlo, pero... 864 00:39:19,703 --> 00:39:21,173 Porque estaba avergonzado. 865 00:39:21,913 --> 00:39:24,219 Me mortificaba mi comportamiento. 866 00:39:24,476 --> 00:39:27,576 Pero ahora que estás aquí, no puedo ocultarlo. 867 00:39:29,563 --> 00:39:31,599 Tío, si pienso que es un desastre que estés aquí, 868 00:39:31,623 --> 00:39:33,379 no puedo ni imaginar lo que sientes 869 00:39:33,403 --> 00:39:34,949 ni lo mucho que echas de menos a Gwyn. 870 00:39:36,233 --> 00:39:38,693 Ni siquiera entiendes por qué han cambiado las cosas. 871 00:39:41,743 --> 00:39:42,703 Yo no. 872 00:39:47,753 --> 00:39:50,253 Me pregunto si tuvo tiempo de pensar. 873 00:39:51,493 --> 00:39:53,213 ¿Lo vio venir? 874 00:39:55,423 --> 00:39:57,253 ¿Estaba asustada o...? 875 00:39:59,413 --> 00:40:01,059 ¿Parpadeó 876 00:40:01,549 --> 00:40:02,803 y ya estaba en el cielo? 877 00:40:05,673 --> 00:40:06,853 ¿O todo era negro? 878 00:40:12,353 --> 00:40:14,899 De cualquier modo... eso es todo. 879 00:40:14,923 --> 00:40:16,193 880 00:40:17,263 --> 00:40:19,733 Siento haberte llamado caraculo. 881 00:40:21,263 --> 00:40:22,613 Aquí tienes una manta. 882 00:40:23,819 --> 00:40:24,955 ¿Qué ha sido eso? 883 00:40:25,045 --> 00:40:27,535 No quiero que tengas frío. 884 00:40:30,465 --> 00:40:32,501 La primera noche que dormí en el sofá, 885 00:40:32,526 --> 00:40:35,006 Gwyn vino y me dijo eso. 886 00:40:36,633 --> 00:40:37,753 ¿Y tú lo oíste? 887 00:40:38,543 --> 00:40:40,503 Te quiero, cariño. 888 00:40:51,959 --> 00:40:54,435 En fin, la boda fue en esa playa de Montauk 889 00:40:54,459 --> 00:40:56,665 y mamá era la dama de honor, 890 00:40:56,689 --> 00:40:58,835 y me dijo: 891 00:40:58,859 --> 00:41:01,835 "TK, por favor, no te alejes mientras hacemos las fotos". 892 00:41:01,859 --> 00:41:06,195 Pero siendo yo, por supuesto, me alejé. 893 00:41:06,219 --> 00:41:10,675 Me acerqué al borde del muelle y me caí de cabeza. 894 00:41:10,699 --> 00:41:13,605 Tal vez tenía, no sé, cinco años. 895 00:41:13,629 --> 00:41:15,515 No sabía nadar. 896 00:41:15,539 --> 00:41:16,855 No sabía qué pasaba arriba. 897 00:41:16,879 --> 00:41:18,399 Estaba muy asustado. 898 00:41:19,879 --> 00:41:21,355 Y de repente... 899 00:41:21,379 --> 00:41:22,705 allí estaba mi madre. 900 00:41:22,729 --> 00:41:25,285 Con tacones y todo, tirándose al agua a por mí, 901 00:41:25,309 --> 00:41:26,869 arrastrándome hasta la orilla. 902 00:41:28,219 --> 00:41:30,035 Su vestido estaba empapado 903 00:41:30,059 --> 00:41:36,205 y se pegaba a ella como una enorme toalla beis. 904 00:41:36,229 --> 00:41:41,705 Dije: "Mamá, siento mucho haber arruinado tu vestido". 905 00:41:41,729 --> 00:41:44,375 Y ella me dijo: "Cariño, este vestido ya estaba arruinado 906 00:41:44,399 --> 00:41:46,235 antes de llegar al perchero". 907 00:41:51,839 --> 00:41:54,439 No he pensado en eso en años. 908 00:41:58,062 --> 00:41:59,902 Y probablemente no lo hubiera hecho. 909 00:42:00,509 --> 00:42:02,399 Si no hubiera venido aquí esta noche. 910 00:42:04,349 --> 00:42:05,779 Bueno... 911 00:42:07,345 --> 00:42:09,055 gracias por esto. 912 00:42:09,655 --> 00:42:11,095 Sí. 913 00:42:16,269 --> 00:42:17,505 Guardemos silencio. 914 00:42:17,529 --> 00:42:19,225 Le gusta irse a dormir temprano. 915 00:42:19,249 --> 00:42:22,669 Mañana será como la mañana de Navidad para él. 916 00:42:23,959 --> 00:42:26,585 Tengo que admitir que la tienda de mascotas no estaba en mi cartón de bingo 917 00:42:26,609 --> 00:42:27,695 para la tercera cita. 918 00:42:27,719 --> 00:42:29,345 ¿Está mal que quiera despertarle 919 00:42:29,369 --> 00:42:30,345 y enseñarle sus juguetes? 920 00:42:30,369 --> 00:42:33,355 No. Creo que es genial. 921 00:42:33,379 --> 00:42:35,725 Espero que funcionen estos guantes a prueba de mordeduras. 922 00:42:35,749 --> 00:42:37,617 Tenía un par de goma y los mordió. 923 00:42:37,641 --> 00:42:40,285 Sí, nuestro loro gris solía hacer eso alguna vez 924 00:42:40,309 --> 00:42:41,859 cuando estaba de mal humor. 925 00:42:42,799 --> 00:42:44,885 ¿Esta va a ser realmente mi vida? 926 00:42:44,909 --> 00:42:46,455 Vale. ¿Owen? 927 00:42:46,479 --> 00:42:48,605 Tómalo con calma. No le des vueltas. 928 00:42:48,629 --> 00:42:50,385 Mira todas estas cosas. 929 00:42:50,409 --> 00:42:52,465 Voy a morir gustándome los pájaros. 930 00:42:52,489 --> 00:42:53,945 Debería hablar con mi abogado 931 00:42:53,969 --> 00:42:55,895 para asegurarme de que se mencione en mi testamento. 932 00:42:55,919 --> 00:42:58,635 Vale, ¿por qué no respiras profundamente 933 00:42:58,659 --> 00:43:00,715 y vas a saludarlo? 934 00:43:00,739 --> 00:43:01,785 Sí, tienes razón, tienes razón. 935 00:43:01,809 --> 00:43:03,879 Buena idea. Es una buena idea. 936 00:43:05,669 --> 00:43:08,355 ¡Ginsburg! 937 00:43:08,379 --> 00:43:09,889 Papá está en casa. 938 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 www.subtitulamos.tv