Bueno, esa llamada definitivamente me ha quitado el apetito.
Sí, ¿quién habría pensado que los cadetes, las hachas y la cerveza
serían una mala idea?
Oye, no lo critiques.
El lanzamiento de hachas es la nueva moda.
Quizás no tanto después de lo de hoy.
Es una gran idea para una cita,
si alguien quisiera intensificar el juego.
No habrá intensificación de ningún juego
porque mi juego está bien.
Una cena de pollo insípido no es un juego.
Las chicas quieren ser sorprendidas.
¿Por qué estáis discutiendo?
Nada. No es una conversación de la estación.
Vale. Esperaremos hasta llegar a casa
para discutir sobre tu cita sexy de mañana.
¡Oye!
Vale, ahora es una conversación de la estación.
¿Quién es la afortunada, capitán?
Nadie. Y mi pollo no es insípido.
Venga, capitán, queremos los detalles.
- No hay detalles. - ¿Qué tal un nombre?
- No lo tiene. - Se llama Catherine.
Catherine, ¿la camarera?
No, el portento de la política que trabaja para el gobernador.
Ya sabéis, la que secuestró.
¡Sí! Catherine la secuestrada.
¿La que conociste en mi aplicación de citas?
Sí. Y yo no la secuestré.
Le pedí prestado el coche para salvar a un niño.
Solo fue retenida contra su voluntad muy brevemente.
Y dicen que el romance ha muerto.
No, no lo estará, si alguien la sorprende
con algo especial mañana.
Vale, Catherine, igual que yo,
es una MOTU de tipo A.
Somos organizados y valoramos la gestión del tiempo.
¿Y sabéis lo que odiamos?
¿El pollo insípido?
Las sorpresas.
La respuesta es las sorpresas.
- ¿Capitán Strand? - Sí.
- Tienes una entrega. - ¿Es mi cortador espiral de verduras?
No, es... no es eso.
Quiero saberlo.
- Oh, Dios, no. - ¡No puede ser!
¿Tienes un loro, capitán?
A mí me parece un tucán.
Es un... guacamayo.
¿Ha venido algo con esto?
Sí, esta carta.
Ella no lo haría.
- ¿Quién? - ¿Ella?
Gwyn.
Esta es una carta.
De su abogado.
Me dejó este pájaro en su testamento.
Hola, caraculo.
www.subtitulamos.tv
Dios mío, cariño, vamos a llegar muy tarde.
Apuesto a que el servicio ya ha empezado.
Respira, Norah.
No van a empezar sin ti.
Yo también llegué a tiempo.
Y luego Liana escupió el aguacate por todo su vestido de bautizo.
Norah, no te preocupes. Vas a estar bien.
Es que odio que se pierda todos sus eventos.
Yo también.
¿Mamá?
Saluda a papi, Liana.
Hola, pequeña.
Papi te quiere.
Yo también te quiero.
Es tan bonita, Javi.
Estoy deseando que la conozcas.
Yo también.
Pero la conoceré pronto.
¿Pronto? ¿Te refieres a seis meses después de tu traslado?
Más cerca de unos...
60 segundos.
¿Qué? ¿Qué...?
¿Eso es...?
Estás delante de St. Luke.
Supongo que sí.
Javier, ¿hablas en serio? ¿Cómo?
¿Qué tal 29 horas en el asiento plegable de un C-5?
No puedo creerlo. ¿Has oído eso, Liana?
Papi está aquí. Vas a conocer a papá.
He llegado a casa de una pieza tal y como había prometido.
CENTRAL 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTORA: ACABO DE ATROPELLAR A MI MARIDO. ¡POR FAVOR, ENVÍEN AYUDA!.
¿PUEDE DESCRIBIRME SUS HERIDAS?
¡Está atrapado debajo de mi coche!
Por favor, de prisa. Está aquí.
- TK, evalúa al marido. - Sí, capitán.
Voy a examinarles a usted
y al bebé, ¿de acuerdo? Vamos.
¿Puede decirme su nombre?
Sargento Javier Galvez.
¿Cómo va el dolor, sargento?
Duele, si eso es lo que pregunta.
¿Dónde siente el dolor?
¿En las manos y en los pies, o en el cuello, o en la cabeza?
Mayormente en la pierna.
No es aceite de motor lo que siento, ¿verdad?
Lo único que quería era conocer a mi hija.
Bien, Judd, trae las bolsas y los pilotes de apuntalamiento
Marjan, las tenazas.
Necesitamos que retroceda todo el mundo.
Dennos un poco de espacio para trabajar.
Ha hecho tres giras sin un rasguño
¿y luego lo atropello?
Necesito que respire profundamente, ¿de acuerdo?
Capitana..
¿Qué estamos viendo ahí debajo?
Es difícil decirlo con exactitud,
pero se está desangrando por encima de la rodilla.
Probablemente haya perdido un litro de sangre.
Podría ser la arteria poplítea.
¿Puedes hacerle un torniquete?
No con la forma en que está metido ahí abajo.
Capitán Strand, te toca.
Recibido.
Paul, Mateo, comenzad con el apuntalamiento.
Judd, coloca esas cuñas en las ruedas.
Marjan, pon en marcha las tenazas y coloca la placa estabilizadora.
Vamos a levantar este vehículo
- ¿Listos? - Sí.
Vale, capitán, estamos listos.
Adelante.
¡Alto! ¡Alto!
¡Parad! ¡Parad! ¡Alto! ¡Alto!
Tiene la pierna pillada entre el bastidor y la transmisión.
Si levantamos el coche, acabamos con él.
Bien, tenemos que liberarle la pierna.
¿Qué estás pensando, capitán,
en desmontar el motor?
Eso le llevaría a un equipo de mecánicos de Dale Earnhardt 20 minutos.
Su tensión está bajando, capitán, es de 79/45.
De acuerdo, no podemos levantar el coche, no podemos desmontarlo.
¿Capitana?
¿Una amputación en el campo?
Es muy probable que se desangre antes.
¿Qué te parece un trabajo de lubricación a la antigua?
Capitana, ¿te importa prestarme un par de jeringas de 30 mililitros?
Y mucho lubricante a base de agua.
- ¿Entendido? - Ahora mismo, capitana.
Está bien.
- ¿Cómo está, sargento? - Tengo frío.
Aguante, sargento,
vamos a sacarle de aquí en un abrir y cerrar de ojos.
Muy bien, capitán, ya está lo más lubricado
que vamos a poder.
Muy bien, Marjan, con cuidado.
Se está desvaneciendo.
¡Vamos a sacarlo de ahí!
- Tiene la pierna liberada. - Venga, vamos a moverlo.
Tranquilo, tranquilo.
Uno, dos, tres.
Tengo el torniquete.
- Pierde el pulso, capitana. - Está cayendo.
TK, fluidos.
Inyectando epinefrina.
- Empieza las compresiones. - En ello.
Dios. ¡Dios, Javi! ¡Por favor, por favor!
Señora, es mejor que se quede atrás.
Nunca ha podido conocerlo.
Al menos dejen que se despida.
Javi.
Lo siento mucho.
Te queremos muchísimo.
Esta es Liana.
Está volviendo en sí.
¿Javi?
¿Es ella?
Sí.
Sí, es ella.
Es ella, Javi. Es nuestro bebé.
Es preciosa.
Paul. ¿Los guacamayos comen cereales?
El capitán dijo que ese come dedos.
Estaba pensando en bajarlo
como hicieron con la cabra en Parque Jurásico.
Judd, endereza.
Era una vaca, no una cabra.
No, recuerdo una cabra.
Definitivamente era una vaca.
Muge todo el tiempo. Es horrible.
Paul, ¿podrías decirle a Marjan que está equivocada?
Eran las dos.
Los velociraptores cogieron la vaca
y el tiranosaurio rex se quedó con la cabra.
¡Judd, para!
¡Alto! ¡Judd!
- Vale. - De acuerdo.
¡No! ¡No! ¡No!
No. No.
Dios.
Respira.
¿Quieres que la capitana Vega
te eche un vistazo?
No, no, no, estoy bien.
Estoy bien.
Sigues teniendo pesadillas, ¿eh?
Esta qué es, ¿la quinta esta semana?
Sí, algo así.
Y parece que van a peor.
¿Quieres hablar de ello?
No. Mira, no hay nada de qué hablar, ¿vale?
Probablemente sea algo que he comido.
Solo son sueños, Marjan.
Sueños que hacen que hiperventiles
y te despiertes cubierto de sudor.
- Estoy bien. - Oye.
Estoy bien.
- Tío. - ¿Qué?
Los latidos.
Se sienten en todas partes.
Owen Strand, ha pasado mucho tiempo.
Ya me han cobrado, ¿no?
Me gustaría que no tuviéramos que renovar nuestra relación
en estas circunstancias.
Sí, porque el proceso de divorcio resultó muy divertido.
Agua pasada.
Ya no somos enemigos.
¿Se ha ocupado usted de la entrega de un guacamayo a mi parque de bomberos?
- Sí. - Entonces seguimos siendo enemigos.
Duerme en el sofá, caraculo.
¿Has oído eso? Este animal es agresivo y odioso,
por no mencionar que muerde.
De ningún modo vas a hacer que me lo quede.
Sr. Strand, como abogada de Gwun,
me limito a ejecutar su plan de cuidados para Ginsburg,
según lo estipulado en su testamento y en su escrito de últimas voluntades.
Es imposible que Gwyn me obligue a quedarme con este animal.
Tiene que haber un error.
"Si mi guacamayo arlequín Ginsburg
está vivo cuando yo fallezca,
lo dejo al cuidado de Owen Strand".
- ¿Eres Owen Strand? - Sí.
Entonces te pertenece.
Parece que mamá quería esto, papá.
Tal vez hace 20 años,
cuando hicimos nuestros testamentos.
Las cosas eran muy diferentes en aquel entonces entre nosotros,
mayormente porque estábamos casados.
En realidad, su testamento se actualizó
un mes después del nacimiento del bebé.
¿Qué bebé? ¿El bebé que es un bebé aún
o el bebé que ahora es un hombre adulto y me está sonriendo?
El bebé Jonah.
No es tan terrible, papá.
¿Por qué no te lo llevas a casa?
Tengo que... irme.
Está bien, Gloria, ¿estás segura de que no quieres el pájaro?
Porque creo que os entenderíais muy bien los dos.
Los dos sois muy exigentes
y esparcís la miseria allá donde vais.
Lo siento, Owen.
Eres el único
a quien Gwyn quería entregar el pájaro.
Sí, bueno...
realmente me ha dejado el pajarito.
Oye, ¿qué te ha pasado ahí arriba?
Creo que he oído graznidos.
Era papá.
Está intentando de verdad deshacerse de ese pájaro, ¿eh?
Sí. Mamá era imbatible en lo que se refiere a asuntos legales,
y parece que su racha va a continuar.
¿Vas hacia algún lugar especial en este momento?
No, solo a casa. ¿Por qué?
¿Te importa sentarte un momento?
Claro.
Escucha...
Realmente no soy buena en estas cosas.
¿A sentarte?
Hablar de cosas incómodas.
Está bien, capitana, yo...
Sé de qué va esto.
¿Sí?
La caja de seguridad de narcóticos.
La abrí la semana pasada sin registrarlo
y, sea cual sea la forma en que quieras reprenderme,
lo entiendo, ¿vale?
Pero tienes mi palabra de que no volverá a ocurrir, capitana.
Sé que no lo harás, TK.
Y agradezco tu sinceridad.
Pero no es por eso por lo que quería hablar contigo.
¿Qué pasa?
Apenas hemos hablado desde que murió tu madre.
Quiero saber cómo lo llevas.
Bueno, ella está...
Está muerta.
¿Qué otra opción tengo
sino superarlo?
Sí. Bien, entonces, vamos allá.
Y si... esto es raro o cruzamos algún...
límite de la vida laboral,
no dudes en decir que no.
Pero hay una reunión a la que voy a veces.
Es para personas que han perdido a alguien.
Sí, puede que... Sé que la idea de desahogarte
ante un grupo de desconocidos suena insoportable.
¿Sabes qué? Sin duda veo
que me he pasado, así que ....
Capitana, me encantaría ir a una reunión contigo.
Vale.
Siento haberle hecho esperar.
Quería consultar algunos de los resultados de sus pruebas
con mi jefe de Cardiología.
Bien, eso suena preocupante.
Sr. Strickland, tiene una grave arritmia.
¿De qué gravedad estamos hablando?
Francamente, dadas las exigencias de su trabajo,
me sorprende que no haya tenido ya un episodio cardíaco.
Pero me siento estupendamente.
Eso no es del todo cierto.
Ha tenido algunos mareos
y falta de aliento a veces por la noche.
Sí, pero ha sido tan suave que no pensé en mencionarlo.
¿Recuerdas cuándo empezó
a experimentar estos síntomas?
Hace unos meses, creo.
Estuvo en aquel desplome del gimnasio durante la ventisca
y tuvo hipotermia.
Veo eso en su gráfico, y tiene sentido.
¿Hay alguien en su familia
con antecedentes de problemas cardíacos?
Mi padre... murió de un infarto.
¿Puedo preguntar qué edad tenía?
36 años.
No lo sabía.
Sí, pero fue la comida reconfortante de Chicago la que le afectó,
demasiado plato de cuchara y perritos.
Como de forma sana y hago ejercicio seis días a la semana.
Te lo he dicho, estoy bien.
Sr. Strickland...
¿Puedo hacerle una pregunta?
Puede parecer extraño.
¿Ha estado teniendo pesadillas?
Sí. Sí, sí, en efecto, ¿por qué?
Creo que tiene algo llamado el síndrome de Brugada.
Es una enfermedad cardíaca muy rara,
es bastante grave.
La arritmia y las pesadillas son los síntomas reveladores.
De acuerdo, ¿y a qué se enfrenta, entonces?
Sin tratamiento, puede ser mortal,
pero la buena noticia es que
hay remedios sencillos y probados
que pueden minimizar el riesgo de mortalidad
hasta hacerlo casi nulo.
Esa es la buena noticia.
¿Qué clase de remedios?
Me gustaría implantarle un desfibrilador.
¿Qué, un marcapasos?
Es más... sofisticado que eso.
Pero, sí, en términos profanos, sí.
Tengo 38 años.
No puedo llevar un marcapasos.
¿Sabe lo que eso le haría a mi estado físico?
Me pondrían en funciones limitadas
o me obligarían a jubilarme anticipadamente.
Puedes entrenar tu cuerpo para que recupere toda su fuerza
incluso con un marcapasos, ¿verdad, doctor?
Es técnicamente posible.
Pero no es probable.
Seré franco.
Sr. Strickland, sin este procedimiento...
no veo que llegue a cumplir los 40.
¿Quieres pedir comida?
Lo que sea.
¿Cuál prefieres, japonesa, tailandesa?
No me importa, no tengo mucha hambre.
Sé que esto es una mierda, ¿vale?
Pero no vas a pasar por esto solo.
Mañana entraremos en el despacho del capitán
y se lo diremos juntos, y después estaré a tu lado
en todo momento.
No voy a operarme, Marjan.
¿Qué quieres decir?
Ya has oído lo que ha dicho el médico que pasa si no lo haces.
Sí, y he oído lo que pasa si lo hago.
- No lo sabes. - Sí, lo sé.
Vale, aunque no lo hagas, tu vida no se ha acabado
solo porque ya no puedas correr hacia edificios en llamas.
En cualquier caso, no tengo intención de averiguarlo.
¿Ese es tu plan?
¿Seguir yendo al trabajo y hacer como si no pasara nada?
¿Qué pasa si tienes que subir por una escalera de 20 peldaños
o levantar el coche de un automovilista y sufres una parada cardíaca?
Marjan, llevo 18 años haciéndolo. Hasta ahora, todo ha ido bien.
Maldita sea, Paul ¡vas a acabar como tu padre!
Lo cual sería un honor.
Mi padre fue el mejor hombre que he conocido.
Me enseñó a vivir la vida con pasión,
con propósito, sin vergüenza.
A ser exactamente quien soy, sin importar lo que digan los demás.
Y esto es lo que soy.
No quiero que te mueras.
Yo tampoco lo quiero.
Pero prefiero morir como bombero
que vivir de otra manera.
Conéctate al universo
con una inhalación larga y profunda.
Deja que te invada la tranquilidad
al exhalar por la nariz.
Libérate de la toxicidad de lo mundano.
¡Fuera de la carretera, imbécil!
Supéralo.
Fuera de mi casa.
Ginsburg, ¡cierra el pico!
Llámame, cariño.
Por favor, ¿no puedes callarte?
Es imposible meditar cuando pareces la hora punta
en la calle 42.
Supéralo.
¿Quieres que te tape la jaula?
Porque te la taparé.
- Oye, caraculo. - Bien, se acabó.
¿Todo bien por aquí, capitán?
En realidad, no, Mateo.
El engendro emplumado de Satanás se ha instalado en mi salón.
Zorra llorona, zorra llorona.
Si te hace sentir mejor, he tenido compañeros de cuarto peores.
Lo dudo mucho.
El último me voló la casa.
De acuerdo.
Pero al menos no intentaban abuchearte
y burlarse de ti durante, literalmente, el resto de tu vida.
Ya sabes que estas aves pueden vivir más de cien años.
- De ninguna manera. - Sí, así es.
El guacamayo de Winston Churchill...
sigue vivo.
¡Maldita sea!
¿Te imaginas
la historia que ese pájaro debe haber presenciado?
Me estoy imaginando los próximos 40 años de mi vida
con este bastardo picudo.
Tal vez si vas a estar atado a él...
puede que debas hacer las paces con él.
Eso es imposible.
Supéralo.
¿Lo ves? El demonio.
Tal vez haciéndole una ofrenda.
Una ofrenda, ¿te refieres a una especie de sacrificio como al demonio?
¿O un cacahuete?
¿Qué estás haciendo?
La última persona
que metió la mano en esa jaula,
le arrancó la punta del meñique.
Era uno de los estúpidos amigos de TK.
- ¿Qué estás haciendo? - Le estoy mostrando algo de confianza.
Aquí tienes, chico.
Aquí tienes. Buen chico. Vamos.
Te quiero, cariño.
Yo también te quiero, Ginsey.
Si.
Lo has dicho como solía hacer Gwyn.
¿Cómo está haciendo esto? Odia a la gente.
Cállate, caraculo.
Quizá no odie tanto a la gente
como a ti.
Después de ti, querido. Lo siento.
¡Qué demonios!
Y ahora no sé qué hacer.
Le encantaba el pollo,
pero ahora tiene alergia a las aves de corral.
- Eso es muy malo... - Disculpe.
Inténtalo con el salmón.
El aceite hace maravillas con su pelaje,
y es delicioso.
O eso es lo que se dice.
¿Jovencito?
¿Podría prestarme esos músculos suyos
y cogerme un paquete de arena para gatos?
Claro. Estaré con usted en cuanto acabe con esta clienta.
Vamos a prepararlo todo. Por cierto, me llamo Isaac.
- Ya me había dado cuenta. - ¿Sí? ¿Cómo?
El nombre en la tarjeta de identificación que llevas al cuello.
Ah, eso.
Me llamo Daphne.
Bien, Daphne, tienes suerte.
Aquí tengo algo con pescado fresco
y cereales.
Material de primera calidad.
- Literalmente. - Literalmente.
Jovencito, estoy esperando.
Sí, señora, le he dicho que un momento.
Y yo te digo que te tragues esa verborrea de caballo caliente,
necesito esa arena para gatos.
Señora. No hay necesidad de eso.
Puede pasar delante, no pasa nada.
No, está bien. Tú estabas primero.
Ella puede esperar su turno.
Deja de hacerme perder el tiempo mientras le tiras los tejos a esa zorra.
Vale, voy a tener que pedirle que se vaya.
¿Quieres que me vaya?
Señora. ¡Señora!
¡Brisket!
¡A la mierda tu tienda!
¡Señora, pare!
No lo tire.
¡Basta, señora! ¡Por favor!
Brisket. Ven, chico.
Señora. Ya basta.
Púdrete en el infierno, desgraciado.
No.
¿Ha dicho múltiples heridos?
Correcto. Mujer, 30 años.
Atrapada bajo esas estanterías.
Está consciente y habla,
pero debido a los problemas eléctricos,
nadie ha podido acercarse.
Muy bien. Mateo, vamos a buscar la caja de los interruptores.
Desconecta la corriente.
Paul, Marjan, coged unos focos de trabajo
y preparad unos airbags.
Los otros heridos, ¿dónde están?
Al empleado de la tienda le dieron con un bote en la frente en el ataque.
¿Ataque? ¿Dónde está el sospechoso?
Sería nuestra paciente de allí.
¿Qué, me estás diciendo que la abuelita ha hecho todo esto?
¡Dejadme ir, hijos de puta!
Nunca subestimes a una abuelita en una silla eléctrica.
Si no te importa revisarla para poder llevarla a la cárcel...
Capitán Strand, ¿cuánto tiempo crees que se tardará
en sacar a la señora que está debajo de las estanterías?
Diez minutos más o menos.
Genial. Me ocuparé de estos dos.
Avisa por radio cuando nos necesites.
Vale, tenemos trabajo.
Vamos allá.
Capitana, apenas le pillo la tensión arterial.
Inténtalo manualmente.
TK, tienes que mantenerla quieta.
Lo estoy intentando, pero es muy fuerte.
Sí, no bromeo.
Se puso en plan Nolan Ryan conmigo con una lata de comida para gatos.
Te lo merecías, hippie de mierda.
Nunca me había creído el estereotipo de la loca de los gatos.
Hasta hoy.
¡Quítame tus garras de encima!
Capitana, el manguito está bien puesto,
pero es como si su tensión estuviera tocando fondo. Es raro.
No debería estar consciente y mucho menos insultando a la gente.
Tengo una idea de por qué. Bien. ¿Señora?
¿Cuántos gatos tiene?
Dieciséis angelitos.
Y vosotros dos, imbéciles, ¡me estáis alejando de ellos!
Escúcheme. ¿Le cambia la arena a los gatos?
¡Por supuesto que sí! Son mis bebés.
TK, ponle una vía ahora mismo.
- Esto es toxoplasmosis. - ¿Crees que es un parásito?
A menudo se encuentra en las heces de los gatos
y está relacionada con los trastornos de rabia repentina
y puede enmascarar síntomas como la tensión arterial extremadamente baja.
¿Podríais dejar de jugar los dos?
Estoy cansada.
Sé que lo estás, cariño. TK, diazepam, ahora.
- ¿Por qué? - Porque está a punto de tener un...
Está bien, tranquila, señora.
La tengo. La tengo.
¿Podemos ponerle estas esposas?
Está bien, está bien.
Muy bien, necesitamos esa vía ahora, TK.
Lo estoy intentando, capitana, pero no le encuentro una vena.
Probablemente esté deshidratada. Sus venas se han hundido.
- ¿Tienes el detector de venas? - Sí.
- Toma. - Bien.
La he encontrado.
Prepárate para empujar.
- Vale. - ¿La tienes?
- Bien. - Vamos.
¿Sra. Engel?
¿Puede oírme?
Querida. ¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
Acaba de tener un ataque, señora.
Dios mío.
Tengo que ir a casa y dales de comer a mis bebés.
No, no, no, no, no. Relájese.
Vamos a llevarla a un hospital primero. ¿De acuerdo?
Van a darle unos antibióticos.
Dios mío.
Espero no haber sido mucha molestia.
Muy bien, señora, espere, ya casi llegamos.
Despejad el camino.
¿Señorita? ¿Puede cogerme la mano?
Sí.
La otra mano. La otra mano.
- Sí. - Allá vamos.
Camilla.
Necesito que espere un poco.
Agárrese fuerte, agárrese fuerte. Solo tengo que ponerla aquí.
Voy a ponerla aquí.
- Vale, chicos. - Adelante, chicos,
- cogedla los otros dos. - Despacio y con calma.
Vale, a la de tres.
Uno, dos, tres.
Vale, capitana.
Hola, cariño, me llamo Tommy, él es TK.
Vamos a echar un vistazo a esa pierna.
No me preocupa mi pierna.
¿Y Brisket?
¿Dónde está?
- ¿Brisket? - ¿Quién es Brisket?
Es mi perro. Es un Shih Tzu blanco.
Lo perdí cuando se cayeron las estanterías.
Vale, todo el mundo, vamos a buscar
y perro blanco llamado Brisket.
¿Brisket?
¡Brisket?
- ¡Brisket! - Ven aquí, chico.
Vale, esperad, esperad. Dejad todo.
Señora, ¿por qué no intenta llamar a su perro?
¿Brisket?
Ven aquí, amigo.
Brisket...
Capitán, lo he oído. ¡Está aquí debajo!
Por Dios, ¡sáquenlo de ahí!
No te muevas. No te muevas, Daphne.
Solo conseguirás hacerte más daño.
Está atrapado.
Mateo, ¿cuánto tiempo te llevará volver a colocar los airbags?
Cinco minutos, capitán.
No necesitamos los airbags.
¡Puedo verlo! Puedo cogerlo.
¡Paul!
Paul, ¿qué estás haciendo?
Vamos, chico.
Vale, vale.
De eso es de lo que estoy hablando, cariño.
¡Vamos, Dr. Bruce Banner!
¡Hola! ¡Hola!
- ¿En serio? - ¿Qué?
El pollo necesita unos minutos más.
¿Quieres otra copa?
Por favor.
Tengo que decir que
una cena en la segunda cita
ha sido todo un acontecimiento.
¿Cómo te están yendo las cosas?
No hay platos sucios en el fregadero,
manchas raras en la alfombra
ni gritos procedentes del sótano.
Sí, he insonorizado el sótano.
Bueno, ¿qué opinas?
Me encanta. Minimalista, contemporáneo.
Líneas puras y ordenadas.
No me gusta el desorden.
Un hombre que piensa como yo.
¿Cómo va la táctica?
No he probado el pollo,
pero... va en la dirección correcta.
Fuera de mi casa.
¿Qué ha sido eso?
Nada.
Voy a cambiar las cerraduras, caraculo.
¿Hay alguien más en la casa?
No, no es alguien. Es algo.
¿Quién va a estar una hora más tapado en la jaula por la mañana
si no se calla?
- Supéralo. - Owen.
¿Hay un pájaro ahí?
No me digas que te gustan los pájaros.
- No ha sido mi elección. - Supéralo.
Es un asesino del ánimo.
Esa cosa nos espía.
Entendería que quisieras dar...
por terminada la noche.
No. Pero quiero conocerlo.
Catherine, te presento a Ginsburg.
Hola, caraculo.
Te dije que era un gilipollas.
Es muy guapo.
Es un guacamayo, ¿verdad?
Sabes de pájaros.
Tuvimos un loro gris de pequeños.
¿De dónde ha salido este?
Me lo dejó mi exesposa en su testamento.
Obviamente, para torturarme durante el resto de mi vida.
¿Era una persona vengativa?
No. Era amable. Muy amable.
Así que torturarte probablemente no era una prioridad en su agenda.
Tal vez pensó que tú cuidarías mejor de él.
Él también está de luto.
Para un pájaro perder a su dueño puede ser muy doloroso.
Pobrecito.
Te quiero, cariño.
¿Lo ves? No es tan malo.
¿Por qué no intentas acariciarle la cabeza?
De acuerdo.
Pero mi sangre está en tus manos.
Duerme en el sofá, caraculo.
¿Siempre te llama caraculo?
Sí. No es gracioso.
Es bastante gracioso.
También es probable que no sea una coincidencia.
- ¿Qué quieres decir? - Las aves superiores
tienen más neuronas sociales
que cualquier otra criatura del reino animal.
Captan nuestros sentimientos hacia ellos.
Como si no fuera lo bastante espeluznante.
¿Es posible que hayas tenido alguna experiencia mala o traumática
con este personaje en el pasado?
No hay nada.
Solo es un animal irracional.
Nunca le he hecho daño ni a una pluma
de su cabecita chillona.
Excepto cocinar a su primo para la cena.
Puede que eso sea una advertencia para ti.
Vaya, capitán.
Parece que te ha tocado el bando perdedor de una pelea.
Una pelea llamada desayuno.
Supongo que esas son lesiones relacionadas con un pico.
Maldita sea, eso sí que es un pajarraco del demonio, ¿eh?
Siempre lo he pensado.
¿Qué quieres decir?
Justo después de hacerme esto,
se comió unos cereales de la boca de Mateo
y lo besó.
Vale...
¿Mateo besó a un pájaro?
Sí...
parece que están construyendo un vínculo importante.
¿El beso fue con la boca abierta?
¿Fue con la boca cerrada?
Esa no es exactamente la cuestión, Judd.
Catherine dijo algo
sobre que tal vez el pájaro tenga un rencor personal contra mí
porque le hice algo.
Bien.
Bueno, no había visto al pájaro en 20 años,
así que eso es una locura, ¿verdad?
Bueno, los animales conocen a su gente,
y no la olvidan nunca.
Sí.
Temía que dijeras algo así.
¿Hiciste algo que tuviera que ver con este pájaro?
Después del 11-M...
me entregué a mi trabajo.
Siempre estaba en la estación de bomberos. Nunca en casa.
Incluso cuando estaba, no estaba.
No estaba en casa.
Y comencé a beber mucho y...
Gwyn y yo empezamos a pelearnos.
Y ese pájaro tenía asiento de primera fila.
Para todo lo que pasaba.
Y él era muy protector con ella.
Graznando, chasqueando y...
siempre que nos peleábamos, así que yo...
le gritaba: "Cállate...
caraculo".
Entonces tú fuiste el primero en llamarle al pájaro "caraculo".
No estaba en mi mejor momento.
Y he estado pensando en lo último que le dije a Gwyn,
la noche en la que me mudé.
Ella tenía...
Me dijo que me había chupado la alegría
de nuestra familia.
Y de ella.
¿Y qué le dijiste tú?
Le dije que lo superara.
Siempre me he arrepentido.
Simpre he querido pedirle disculpas por ello.
Ahora ya se ha ido. Bueno...
Nunca lo haré.
Paul, ¿estás ahí?
Paul, vamos, abre la puerta.
Sé que no quieres hablar conmigo,
pero la verdad es que no me importa, así que abre.
Vamos, esto es un desastre.
Cabalga o muere, no te hagas el fantasma, tío.
¿Paul?
¡Paul!
No.
No, no, no, no, no, no, no.
Paul.
911, ¿cuál es su emergencia?
Soy la bombero Marjan Marwani.
Tengo un bombero fuera de servicio
en el 20 de Duncan Court, apartamento seis.
No responde.
Su nombre es Paul Strickland.
No tiene pulso ni respira.
Entendido. Ambulancia de camino.
¿Paul?
Por favor, no te mueras.
Paul...
Oye, amigo.
Marjan, ¿dónde estoy?
En el hospital.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
No recuerdas nada, ¿verdad?
No, no. No.
Debo haberme desmayado.
Sí, he llegado justo a tiempo.
Aunque he tenido que echar abajo la puerta de entrada.
Te lo mereces por no haber contestado a mis mensajes.
Esa puerta es de roble macizo.
No iba a impedirme estar lejos de mi mejor amigo.
Dejé la cocina encendida.
No, la cocina está apagada. Todo está bien.
Intenta no moverte,
el médico debería venir pronto.
¿Qué... qué es esto?
¿Qué es esto?
Es la batería.
¿Batería?
¿Batería para qué?
Para tu marcapasos.
- ¿Llamaste al 911? - Sí.
Y también te acompañé al hospital.
Me tenías bastante asustada.
¿Y les dejaste que me pusieran esta cosa?
¿Les dejaste?
¿Dijeron que iba a morir en la mesa de operaciones o algo así?
No me consultaron exactamente.
¿Pero no los detuviste?
¿Los detuviste?
¿Cómo iba a hacer eso? ¿Cómo podría?
Porque conocías mis deseos.
Sabías que no quería esto. ¿Por qué no dijiste nada?
Oye, Paul, ¿hablas en serio?
No era decisión tuya.
Y no lo hice.
Lo hicieron los médicos. Lo hizo tu cuerpo. Te he salvado la vida.
Tú...
Por favor, vete.
- Paul. - Hablo en serio, Marjan.
No puedo ni mirarte ahora mismo.
¡Fuera!
Vale.
Gracias.
No hay problema.
Hola, Ginsburg.
Hola, caraculo.
Sí.
Bueno, llega un momento en la vida de todo hombre
en el que tiene que "comer cuervo".
Perdona, ha sido una frase desafortunada.
Quiero pedir disculpas...
por haber sido un gilipollas contigo
aquellos últimos meses que vivimos juntos en Nueva York.
A ti y a ella.
En los...
Con los años...
he intentado enterrarlo, pero...
Porque estaba avergonzado.
Me mortificaba mi comportamiento.
Pero ahora que estás aquí, no puedo ocultarlo.
Tío, si pienso que es un desastre que estés aquí,
no puedo ni imaginar lo que sientes
ni lo mucho que echas de menos a Gwyn.
Ni siquiera entiendes por qué han cambiado las cosas.
Yo no.
Me pregunto si tuvo tiempo de pensar.
¿Lo vio venir?
¿Estaba asustada o...?
¿Parpadeó
y ya estaba en el cielo?
¿O todo era negro?
De cualquier modo... eso es todo.
Siento haberte llamado caraculo.
Aquí tienes una manta.
¿Qué ha sido eso?
No quiero que tengas frío.
La primera noche que dormí en el sofá,
Gwyn vino y me dijo eso.
¿Y tú lo oíste?
Te quiero, cariño.
En fin, la boda fue en esa playa de Montauk
y mamá era la dama de honor,
y me dijo:
"TK, por favor, no te alejes mientras hacemos las fotos".
Pero siendo yo, por supuesto, me alejé.
Me acerqué al borde del muelle y me caí de cabeza.
Tal vez tenía, no sé, cinco años.
No sabía nadar.
No sabía qué pasaba arriba.
Estaba muy asustado.
Y de repente...
allí estaba mi madre.
Con tacones y todo, tirándose al agua a por mí,
arrastrándome hasta la orilla.
Su vestido estaba empapado
y se pegaba a ella como una enorme toalla beis.
Dije: "Mamá, siento mucho haber arruinado tu vestido".
Y ella me dijo: "Cariño, este vestido ya estaba arruinado
antes de llegar al perchero".
No he pensado en eso en años.
Y probablemente no lo hubiera hecho.
Si no hubiera venido aquí esta noche.
Bueno...
gracias por esto.
Sí.
Guardemos silencio.
Le gusta irse a dormir temprano.
Mañana será como la mañana de Navidad para él.
Tengo que admitir que la tienda de mascotas no estaba en mi cartón de bingo
para la tercera cita.
¿Está mal que quiera despertarle
y enseñarle sus juguetes?
No. Creo que es genial.
Espero que funcionen estos guantes a prueba de mordeduras.
Tenía un par de goma y los mordió.
Sí, nuestro loro gris solía hacer eso alguna vez
cuando estaba de mal humor.
¿Esta va a ser realmente mi vida?
Vale. ¿Owen?
Tómalo con calma. No le des vueltas.
Mira todas estas cosas.
Voy a morir gustándome los pájaros.
Debería hablar con mi abogado
para asegurarme de que se mencione en mi testamento.
Vale, ¿por qué no respiras profundamente
y vas a saludarlo?
Sí, tienes razón, tienes razón.
Buena idea. Es una buena idea.
¡Ginsburg!
Papá está en casa.
www.subtitulamos.tv