Creo que tienes una tenia
que puede haberte causado unos quistes en el cerebro.
Tendría sentido el porqué de tu violencia
Esto viene de familia.
- No, no tiene sentido. - ¡Sí, lo tendría!
Porque podría ser de los jabalíes que comiste,
- o podría estar en la salchicha... - Soy vegetariano,
no como salchichas, ¡no como carne!
Es Aaron el que tuvo los ataques, es él. Él hizo esto
¡y te hizo creer que fuiste tú!
Malik, Cassidy, Cassidy, Malik.
Hola.
He estado acudiendo a esa asombrosa cosa de "asesoramiento vital".
Tienes una faceta realmente apasionada.
- ¿Te sorprende? - Te he echado de menos.
¡Idiota!
Jenny, tienes que irte ahora mismo.
No, ¡no voy a dejarlo así!
- Jennifer, por favor, ahora. - ¡Peggy, para! Solo voy...
- ¿Qué es esto? - Hace unas noches
Gordon estaba teniendo una alucinación
y pensó que yo era otra persona y me agarró.
Dios mío, ¿qué me está pasando?
¿Lo tienes?
¡Estoy rodando, Jah-kson!
¿Qué es eso, Jah?
¡Jah!
Tranquilo, tío, ¿a qué estás jugando?
La integridad por encima de los dólares.
No hay propietarios, porque nadie nos posee.
El poder para las personas.
¡Publica eso!
¿Con qué estás tratando, Jah? No puedes publicar eso.
- No, esto es lo que soy. - ¡No te vayas!
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Solo...
pensar.
Mientras aún pueda.
Vamos, detective, ¡lo tienes!
Sabes que estaba dejándote ganar, ¿verdad?
Creía que eras una leyenda.
Sí, sí, estaba dejándote ganar.
Esta subida te ha pateado el culo.
No olvidemos que me operé de la espalda
- hace unos meses. - Ya, todos tenemos nuestras cosas.
¿Sí? ¿Qué trauma has sufrido?
He visto el interior de una sala de urgencias.
Me devolvieron a la vida después de casi ahogarme.
¿Qué? ¿Dónde?
En la bañera.
- ¿Qué? - No es nada.
¿Qué?
Las cosas no iban bien.
Encontré unas pastillas que me ayudaban a sentirme mejor.
Me ayudaban a despertarme, me ayudaban a dormir.
No. ¿Cuándo?
Espera.
No importa, ¿vale?
Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso, no tenía ni idea.
Eres la primera persona a la que se lo he contado, fuera de mi grupo de apoyo.
Me alegro de que hayas encontrado a alguien con quien hablar de ello,
porque nunca fuimos buenos hablando de cosas
- entre nosotros. - No.
Abrirse no es algo que que resulte fácil.
Acabo de hacerlo.
Perdona.
McAvoy.
Sí, sí, sí. Vale.
De acuerdo, estaré allí.
El deber llama.
Sí. Te lo compensaré.
A ver si puedes seguir el ritmo la próxima vez.
- Hola. - ¿Dra. Jenny Cooper?
Tiene que venir conmigo.
He venido tan pronto como he podido.
Todo está bien, tengo la escena asegurada.
La víctima es un hombre, 19 o 20 años de edad,
y... bueno, las piernas.
¿Eso son trozos de un bate de béisbol?
Sí, eso explicaría por qué tiene las piernas así.
Maldita sea.
¿Qué quiere decir con que estoy siendo detenida
por una orden de detención de testigos materiales?
- ¿A dónde se lleva a mi hija? - Papá, no pasa nada.
- No he recibido ninguna citación. - En realidad, sí.
Llegaron algunas cosas mientras estabas en el norte.
Y había algunas cosas del juzgado allí.
Vale, está bien, papá. Lo sé. No pasa nada.
- Lo firmé. - Todo lo que sabemos es que
- no se presentó en el juzgado. - Agente,
mi padre tiene demencia, no puedo dejarlo aquí solo.
Puedes, porque tu madre está aquí.
Estoy bien.
Papá, vamos a... vamos a aprovechar el día.
- ¿Sí? - Sí.
- Genial. - Vamos, señor.
Liam.
Parece como si un gran anillo se hubiera arrancado de este dedo.
¿Un robo que salió mal?
El tiempo lo dirá.
- ¿Has encontrado su móvil? - No.
¿En la universidad?
Espera, reconozco a este chico.
Es... Chisholm...
Jalil Chisholm, ha estado en todas las noticias últimamente.
Llamado para la selección después de su primer curso.
Iba a estar entre los diez primeros.
Parece que el coche le fue alquilado a Jalil
por " The Gack Agency".
Su agente debería poder ponernos en contacto
- con sus familiares. - Sí.
¿Has tenido ya noticias de Jenny?
Está en la Sala A
Espere aquí.
Un tipo alegre.
- ¿Dra. Jenny Cooper? - Sí.
Malou Dan. Abogada de la defensa.
Gracias por venir y...
ayudar con el caso de mi cliente.
- ¿Ayudar? - Aaron Browning, es una testigo clave
en la audiencia preliminar de Aaron.
¿Quiere que testifique a favor del hombre
- que mató a mi novio? - Aaron Browning no es el que
hirió mortalmente a Liam Bouchard.
- Bien, papá, nos vamos. - Usted es quien dijo
- que no era culpa de Aarón. - Nunca he dicho eso.
Usted le dijo a Caleb, el hermano de Aaron, que los quistes de una tenia
en el lóbulo frontal del cerebro
pueden causar un comportamiento violento.
No, he dicho eso basándome en la patología de su padre
y de su hermana adoptiva, nunca he diagnosticado a Aaron.
Solo quiero que diga lo que le dijo al hermano de Aaron.
Acaba de identificar el cadáver.
Gracias por esperar, Sr. Chisholm.
El detective McAvoy ha venido para hablar con usted sobre Jalil.
Hola, encantado de conocerle.
Lamento su pérdida.
¿Por qué nadie puede decirme qué le pasó a mi hijo?
Confíe en mí, estoy intentando conseguirle respuestas.
Pero ahora mismo necesito su ayuda.
¿Le dijo Jalil a alguien a dónde iba a lanzar canastas anoche?
No dijo que estuviera en casa.
Especialmente porque acababan de llamarlo para la selección.
¿Sabe por qué ha vuelto a casa de repente?
Dijo que quería hablar con la familia
sobre una gran decisión que había tomado.
Pero luego él...
No tuvo ocasión de decirles qué era.
Aquí tiene, Sr. Chisholm.
Avíseme si necesita algo más,
- ¿de acuerdo? - ¿Y usted es...?
Scott Gack. El agente de Jalil.
Encantado de haberles ayudado a ponerse en contacto con la familia.
Vaya talento.
Y, además, un gran chico.
¿Le contó cuáles eran sus planes de anoche?
No.
Volamos juntos, pero...
Jalil ha estado trabajando mucho,
volando de un lado a otro para reunirse con los propietarios de los equipos,
y asistiendo a reuniones de apoyo.
Creo que solo quería
pasar un tiempo con su familia, relajarse un poco,
- mientras yo tenía algunas reuniones. - ¡Papá!
¡Papá! ¿Dónde está Jah?
¿Dónde está Jah?
¡Dime que mi hermano no se ha ido!
Dime...
Lo siento mucho, Kingsley.
¿Qué hace él aquí?
Kingsley, este no es momento ni lugar.
Vamos a tener que convocar una rueda de prensa para
anunciar su fallecimiento antes de que se filtre a los medios de comunicación.
Nos has destrozado a mi hermano y a mí.
Mira, Kingsley, esto es lo habitual.
No estabas preparado para ayudar a tu hermano
a dar el siguiente gran paso. Con lo que había planeado,
Jalil estaba a punto de ser condenado de por vida.
Te refieres a que tú estabas a punto de ser condenado de por vida.
Vale, cálmate.
¿Crees que esto es lo que tu hermano hubiera querido?
Tienes razón. Debería irme.
Tengo que prepararme para la rueda de prensa de esta noche,
antes de volver a volar mañana.
¿Dónde estará en caso de que tengamos alguna pregunta?
Estoy hospedado en el Ambassador's Towers.
De acuerdo.
Siento mucho su pérdida.
¡Se ha ido! Se ha ido.
¡Bingo!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Jalil? ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Hola.
Tenemos que llamar a tu madre.
Es enfermera de Urgencias, así que...
tendrán que esperar un rato.
Bueno, Ba-du...
Puede llamarme Bayley.
Bayley. Vale, Bayley, bueno...
- ¿por qué no nos dices...? - Mire, tío,
la única razón por la que estoy aquí es por Jalil Chisholm.
Punto.
Representa mucho para la ciudad.
Para todos nosotros.
¿Conocías personalmente a Jalil?
Algo así. Bueno...
no personalmente, personalmente.
Pero... por Internet.
¿Qué estabas haciendo al teléfono con él anoche?
¿Es algo divertido?
No quería decir eso.
No era en el teléfono, era en una aplicación.
Cada pocas semanas Jalil organiza
una sala nocturna en Clubzr.
Aquí tiene.
Nos habla sobre inversión,
cómo entrar en diferentes mercados,
a construir una riqueza generacional.
"Cabezas jóvenes, dinero viejo", decía.
¿Oíste algo extraño mientras estaba en la sala anoche?
Sí, sobre la medianoche, a las doce y media.
Escuché algo como una pelea.
Pero... todo el mundo estaba hablando muy alto.
Y luego Jalil se quedó en silencio
y desapareció.
No podía oír muy bien, pero en cuanto se fue,
- todos los demás se fueron. - Pero tú no lo hiciste.
Sí, me refiero a que pude ver que su teléfono seguía conectado
y esperé.
Estaba un poco preocupado.
Pero sobre todo quería hablar con él a solas, ¿saben?
¿Y de qué querías hablar con él?
Tío, de "blockchains", de activos, de caídas,
de los criptográficos, de Ethereum, de los NFT. Oh, los NFT.
¿Los NFT?
¿Tiene pantallas?
Jalil le estaba enseñando a nuestro grupo
a invertir en criptomonedas,
y cómo comerciar con tokens no fungibles.
¿Tokens no fungibles?
Sí, básicamente las NFT son como...
obras de arte digitales, vídeos,
archivos musicales únicos.
Lo que hacía Jalil
era tratar con deportes digitales y objetos de colección.
Aquí tienen.
¡Estamos dando nuestra sangre, sudor y lágrimas,
bombeando millones a estas universidades!
Necesitamos ser dueños de los derechos de nuestros nombres e imágenes.
Se acabó el trabajo gratuito.
- ¡Solo tú eres tu dueño! - Tú eres tu dueño.
Aquí tenemos a las ligas profesionales,
que hacen caja vendiendo resúmenes de partidos como NFT.
Vale, eso es algo así como...
cromos deportivos, pero digitales, ¿no?
Y deberían ver la cantidad de pasta que se deja la gente.
Parece el Dow Jones de los deportes.
- Bien. - Y ahora...
los jugadores profesionales negociaron
para sacar un porcentaje de eso,
y Jalil estaba intentando llevar eso a la universidad.
¡Lo hemos conseguido!
¡Hemos llegado a los 100K en nuestra red!
Hemos construido esto.
Confiad en mí, el balón no es para siempre,
así que estamos planeando para mañana.
Con los dólares que gane acuñando mis propios momentos,
vamos a construir nuestras comunidades,
centros comunitarios,
viviendas, terrenos,
nuestras propias ligas.
Cabezas jóvenes, dinero viejo.
¡Hashtag TopFamilylnc!
Cabezas jóvenes, dinero viejo.
Amigo, descansa en paz.
Sí, conocía su reputación de campeón de baloncesto,
pero no tenía ni idea de que tuviera todo esto.
Y la razón por la que los NFT de Jalil eran los más vendidos...
es porque no solo hacía resúmenes de los partidos.
Lo que hacía eran vídeos personales.
Realiza tomas del balón entre bastidores,
y colabora con jóvenes artistas emergentes,
que promociona dentro de su comunidad.
¿Qué es eso?
No lo había visto antes.
La integridad por encima de los dólares.
No hay propietarios, porque nadie nos posee.
Espera un momento, ese es el traje que Jalil llevaba la noche que murió.
El poder para las personas.
No puedes publicar eso.
Sí, he oído algo, es como una voz debajo de la música.
Muy bien, vamos a limpiar este audio.
Quien haya grabado esto, quienquiera que sea la voz,
estaba con Jalil la noche que murió.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a decir que es un conflicto de intereses.
No puedo ser la perito forense
en un juicio preliminar para el hombre que mató a Liam.
No, ese es un muy buen punto.
¿Sabes qué tienes que hacer?
Tienes que decírselo a tu amigo el fiscal
y nos dejará ir ahora mismo.
- Hola, Jenny. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivir una auténtica pesadilla.
Maldita sea.
- ¿Eres...? - Soy el abogado de la parte contraria
para la Fiscalía en el caso de Aaaron Browning.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Acaban de llamarme para asistir a la audiencia preliminar.
No sabía que te habían llamado.
No pueden hacer esto, ¿verdad?
- Es un conflicto de intereses. - Malou Dan no te habría
hecho venir si no creyera que puede utilizarte.
Hice un diagnóstico hipotético que, según ella,
- podría exonerar a Aaron, y... - ¡Para, para, para, para!
No puedo hablar contigo de esto, Jenny.
Siento que estés en esta posición.
Por favor, tienes que decírmelo, ¿haya una forma de salir de esto?
Lo siento, no la hay.
Pero estaré allí contigo, ¿de acuerdo?
Sí.
Papá, voy a salir a tomar un poco el aire, ¿vale?
Buena idea, lleva esto.
Gracias.
¿Quién es esa?
Es la madre de Liam.
Ya.
- Vuelvo ahora mismo. - Buena chica.
Oye, tengo el...
Intenta rastrear el último NFT de Jalil.
Bien, he conseguido que el servicio técnico limpie el audio de eso.
¿Con qué estás tratando, Jah? No puedes publicar eso.
¡No, esto es lo que soy!
¡No te vayas!
El hermano de Jalil lo llama "Jah".
Y eso suena exactamente como su voz.
¿Así que crees que Jalil fue asesinado por su propio hermano?
Te diré lo que sé, sé que Kingsley
estaba con Jalil la noche que murió,
y no se molestó en mencionarlo.
¡Jenny! Bonjour.
Hola.
Encantada de verte.
Igualmente.
¿Rene está aparcando el coche?
Rene tuvo un ictus,
está en el hospital en Montreal.
Dios mío, Elodie, lo siento mucho.
Sí, perder a Liam fue demasiado para su salud.
Pero estoy aquí para asegurarme de que ese monstruo sea juzgado
por lo que le hizo a nuestro hijo.
Sé que no será fácil para ti contar al tribunal
lo que ese hombre le hizo a Liam,
pero si eso ayuda a encerrarlo para siempre...
te agradezco que estés aquí.
Elodie, en realidad estoy aquí por parte de la defensa.
No, lo sé, es que... yo,
antes de que Liam muriera,
tenía la teoría de que la persona...
que mató a la familia estaba siendo influenciada
por estos quistes cerebrales, y ahora quieren que yo...
¡Jenny! Mi único hijo ha muerto.
A mi marido le ha dado un ictus por el dolor,
¡¿y tú te interpones en el camino de la única cosa
que podría traer algo de paz a nuestras vidas?
Elodie, lo siento.
¿Por qué no has mencionado que estuviste con Jalil anoche?
No quería que la policía asumiera que hice algo que no hice.
Si no lo hiciste, ¿por qué habríamos de hacerlo nosotros?
Tuvimos una discusión hace tiempo.
Estaba en todas las redes sociales.
Lo eliminamos, borramos todos los mensajes,
pero ya saben cómo es. Ya estaba ahí fuera.
¿Por qué habíais discutido?
Yo iba camino a los nacionales,
cuando me rompí la rodilla en mi último año.
Esta hubiera sido mi carrera.
Pero invertí todo en mi hermano.
Así que aproveché lo que sabía, y me convertí en su representante,
guiándole y aconsejándole.
Mi hermano y yo construimos una plataforma,
Top Family Inc.,
para apoyar la carrera de Jalil.
Pero justo cuando parecía que podría estar listo
para la selección, apareció ese agente serpiente.
Scott Gack.
La gente con dinero se preocupa por el dinero, no por la familia.
¿Y qué pasó cuando viste anoche a Jalil?
Nos conectamos, jugamos unas canastas.
Me pidió que le grabara algo,
y fue entonces cuando hizo un mate con la cabeza de la estatua.
¿Ahí fue cuando comenzó el altercado?
No quería que tirara todo por la borda.
Llamando la atención a los empresarios que estaban a punto de reclutarlo.
No estoy en desacuerdo con él,
pero hacer una declaración, ser un héroe...
después de cobrar, ¿saben?
Pero has acuñado el NFT del mate de la cabeza de la estatua.
Lo tienes vendido.
Lo hice para ayudar a mis padres a pagar parte de la deuda.
Está bien, pidieron prestado mucho para ayudar a Jalil.
No, lo entiendo, sientes que estás construyendo una asociación
con alguien y ellos evolucionan...
ya no te necesitan, creen que saben más.
Eras la mano derecha de tu hermano.
Luego llega Scott Gack.
Le alquilaba coches a Jah,
lo hacía volar en primera clase para conocer a los mejores propietarios,
y le hablaba de dejar las clases para hacerse profesional.
Éramos Top Family Inc.
Ese iba a ser también mi futuro.
¿Dijiste que te habías roto la rodilla en el instituto?
Quiero hablar con mi padre.
Y con un abogado.
La policía preguntaba por un anillo perdido
que se le quedó en la ropa.
No hay nada en sus efectos personales.
Tanto las rodillas como las tibias y los peronés están destrozados.
Si hubiera sobrevivido a este ataque, no creo que
pudiera volver a practicar deportes de élite.
Como le ocurrió a Nancy Kerrigan.
Pero Nancy Kerrigan no murió.
Hay muy poca pérdida de sangre. No hay grandes hemorragias.
Sin duda, no es suficiente para justificar la pérdida de vidas.
No crees que el ataque haya sido mortal.
Papá, ¿estás bien?
¿Quieres algo de comer?
¿Por qué estoy aquí hoy?
¿Por qué?
Estás aquí como apoyo moral, papá.
No, no lo creo, nunca me has pedido que
viniera a tu trabajo antes de esto, nunca.
De hecho, me expulsaron de los...
partidos de fútbol del instituto
porque animaba demasiado fuerte.
No, te diré por qué estoy aquí.
Porque tienes miedo.
Tienes miedo de dejarme en casa con Peggy.
No, papá, no tengo miedo, es que...
mira, solo tenemos que resolver esto.
¿Resolver qué? Tú no puedes resolver esto.
Se me está yendo el control de la realidad.
Y va a ir a peor.
No hay un final feliz para mí.
Siento que estoy creando la situación
que más temo en el mundo,
que voy a a perder mi...
Oye.
Papá, no vas a perder a tu familia.
Dra. Cooper, ya estamos listos.
La balanza debe estar estropeada.
La he calibrado ayer.
545,9 gramos, se sale de los parámetros.
Es un corazón pesado.
No dejes que esto sirva para cambiar de tema.
Sabes que nunca terminamos de hablar sobre la mudanza a Port Hope.
Dennis, entiendo que tu madre sea tu comunidad,
pero, literalmente, no la conozco.
¡Sí, lo sé!
A pesar de todos mis intentos,
siempre encuentras una razón para no conocerla.
¿Quieres conocerla?
Llevo todo el día recibiendo llamadas de la prensa.
Intentando averiguar qué le ha pasado
a la superestrella de primer curso de Toronto.
¡Hola! Alguien ha muerto aquí.
No se trata de quien consigue el titular primero.
¿Habéis encontrado algo?
Su corazón es el doble de lo que debería.
Incluso para un atleta de este tamaño.
El ventrículo izquierdo parece agrandado.
No tiene heridas mortales relacionadas con el ataque.
¿Miocarditis?
¿Jalil murió de un infarto?
Posiblemente provocado por el estrés
de ser brutalmente atacado.
¿Tenéis una causa para la inflamación?
Su padre dijo que no tenía condiciones subyacentes,
nada genético.
Vale, los infartos en atletas sanos
de 20 años...
son raros, pero se sabe que ocurren.
En la mayoría de los casos, las drogas que mejoran el rendimiento
provocan una sobrecarga en el sistema eléctrico del corazón.
Han llegado los análisis de tóxicos.
He pedido que comprobaran si había sustancias dopantes,
por si acaso.
¿Cuál es el veredicto? ¿Hormona del crecimiento?
¿Esteroides?
Altos niveles de anfetaminas.
Hasta que no aparezca mi abogado, no tengo nada que decir.
Tu hermano tenía niveles altísimos de anfetaminas en su organismo.
Las anfetaminas no ayudan en el baloncesto,
y Jah no necesitaba tomar nada para rendir más en su juego.
Se metieron en su sistema de alguna manera.
¿Tienes el nombre de su médico?
No, Scott se ocupa de eso.
Le consiguió una nueva clínica deportiva en The Beaches.
Vale, gracias.
Por favor, diga su nombre.
Dra. Jenny Cooper, forense.
Sí, Dra. Cooper,
la forense de Ontario West.
Hace aproximadamente un año, ¿usted se vio involucrada en un caso
en el que se analizó la idea de que los quistes de la tenia
en el cerebro de una persona pueden afectar a su comportamiento?
Disculpen, pero no me siento cómoda hablando
de Aaron Browning cuando no he visto sus imágenes,
ni lo he diagnosticado yo misma.
Esa no era mi pregunta.
Mi pregunta es: ¿pueden los quistes de la tenia
en el cerebro de una persona afectar a su comportamiento?
Sí, pueden, pero no se trata tanto de los quistes,
sino del lugar donde se encuentran.
¿Podría decirle al tribunal de qué es responsable
el córtex prefrontal?
El córtex prefrontal es responsable de las funciones ejecutivas,
como el control de los comportamientos reflexivos.
¿Una persona puede tener respuestas emocionales borrosas y
volverse agresiva si el córtex prefrontal está afectado
por una degeneración o anomalías?
- Sí. - ¿Como unos quistes?
Sí, como unos quistes.
¿Y pueden volverse violentos?
Dra. Cooper,
¿y pueden volverse violentos?
Sí, en algunos casos pueden volverse violentos.
¿Es esta imagen similar a lo que usted está hablando?
Sí.
Que conste en acta
que estoy incluyendo un TAC como prueba.
Dra. Cooper.
Dra. Cooper, ¿puede leer el nombre
que figura en la parte de arriba del TAC?
Es...
es Aaron Browning.
Entonces, ¿no se deduciría que Aaron Browning,
debido a su condición médica, no sería responsable
de nada de lo que pudiera haber hecho
que llevara a la muerte de Liam Bouchard?
Bueno...
Como pueden ver por el testimonio de la doctora Cooper,
ninguna de las pruebas
que la Fiscalía ha presentado hoy aquí es relevante,
porque Aaron Browning no es responsable de su comportamiento.
Pido que se desestime el caso.
Gracias, Dra. Cooper.
Era un desastre,
estábamos en la primera oleada de COVID,
las universidades seguían obligando a sus atletas a jugar.
¿Está diciendo que Jalil Chisholm tenía COVID-19?
Vino a nuestra clínica después de dar positivo.
Lo envió su agente.
Pero no hay registro de eso
Era asintomático, así que la universidad miró
hacia otro lado hasta que terminaron la liga.
Podría haber infectado a todo el equipo,
- ¡a todo el torneo! - Probablemente no lo tenía solo él.
Muchas universidades no se lo tomaban en serio por aquel entonces.
Pensaban que los jóvenes atletas eran demasiado fuertes para caer.
Así que son una clínica privada.
¿Cuál era su plan de tratamiento para Jalil?
Cuando Jalil acudió a mí, había
empezado a sentir dolores en el pecho, problemas para respirar y agotamiento.
De acuerdo, ¿y qué le recetó?
Un poco de algo para animarlo, ¿verdad?
Parches estimulantes para aumentar su resistencia.
Iba a volar para entrenar con equipos profesionales,
él no quería que supieran que aún se estaba recuperando.
Pensamos que si conseguíamos que pasara
ese pequeño bache, su cuerpo se curaría.
Pero no lo hizo.
En ese momento no sabíamos que una persona podía ser asintomática
mientras que el virus le destrozaba el cuerpo.
Para cuando le hicieron un ECG...
¿Sabía que tenía una miocarditis por culpa del COVID-19?
- Solo en los últimos días. - Usted debía saber
que nunca pasaría el examen físico de un equipo profesional.
Al final, sí, sabía que era imposible que lo reclutaran.
Y estoy seguro de que él también.
Oye, "el balón no es para siempre, amigo".
Se lo hemos oído decir a Jalil.
De acuerdo, sabía que su carrera estaba terminando.
Tal vez por eso empezó a emitir los NFT.
Para intentar mantenerse a sí mismo y a su familia mientras pueda.
También tenemos que abrir una investigación sobre esa clínica.
De acuerdo.
¡Detective Abed! ¡Tiene que ver esto!
Oye, Bayley tiene algo, ¿vale?
Acaba de filtrarse la noticia del fallecimiento de Jalil,
¡y acaban de caer un montón de NFT nunca vistos!
Oye, Mac, mira esto.
Todos los precios se están disparando.
Veinticinco mil, treinta mil dólares.
¿Estoy leyendo bien?
¿Todos estos NFT están siendo vendidos por la misma cuenta?
Una persona está haciendo una fortuna con la muerte de Jalil.
- Eso es un motivo. - De acuerdo,
pidamos al equipo técnico que rastree la ubicación del vendedor.
Ya estoy en ello. Está cambiando de ruta.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sí, señor! ¡Vale, vale!
Está en Bay y Colllins.
En el Ambassador's Towers.
Scott Gack se hospeda en ese hotel.
Vamos a pedir a las unidades de la zona
que lo retengan en el hotel hasta que lleguemos.
- Iré a buscar una orden. - Sí.
Oye, Jalil estaría orgulloso de ti, Bayley.
- Gracias. - Sí, tío.
Gracias.
Dra. Cooper, ¿cuánto tiempo estuvieron juntos usted y Liam Bouchard?
Dos años y medio.
¿Y estaba enamorada de él?
Sí.
¿Y sigue enamorada de él?
Sí. Sí.
¿Cree que está en condiciones de hablar
profesionalmente sobre el caso de Aaron Browning
cuando le afecta tan personalmente?
En concreto, usted misma sufre de problemas de salud mental y ansiedad.
No veo la relevancia de eso aquí.
¿Ha afectado a su trabajo profesionalmente?
- No, no lo ha hecho. - Dra. Cooper,
¿dónde ha estado durante los últimos cuatro meses?
Me he tomado un período sabático.
¿Puede decirnos por qué?
¿Es porque no podía hacer bien su trabajo
mientras estaba de duelo por Liam Bouchard?
No podía hacer mi trabajo porque temía
perder a todos los que quiero.
¿Sigue sintiéndose de esa manera?
A veces.
Entonces, ¿debería estar en esta situación?
¿Para decidir, sin prejuicios, si este hombre
debería ser juzgado o no?
El hombre al que yo quería murió.
Y sí, hay días que deseo que Aaron Browning
se pudra en una celda el resto de su vida.
Pero estoy intentando separar al hombre de la enfermedad,
y es difícil.
¿Podría hacerlo usted si la mujer a la que ama muriera?
- No, no podría. - No.
Pero puedo decir profesionalmente
que hay que investigar más sobre Aaron Browning,
tenemos que averiguar si estos quistes existían o no
en el momento del asesinato, y...
si lo hacían,
entonces debería ir a una institución, y no a la cárcel.
Tengo noticias. Gack dejó el hotel hace 20 minutos.
Nuestra gente está buscando su coche alquilado
y creen que se dirige al aeropuerto.
Maldita sea, está intentando salir de la ciudad.
Espera.
Cambio de planes.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Qué ha pasado? - Una unidad lo detectó,
Gack intentó perderlo y volcó el coche.
Parece que salió lanzado del vehículo.
Probablemente murió en el impacto.
Qué desastre.
Es el anillo del campeonato de Jalil.
Creo que lo has hecho bien ahí dentro.
Gracias, papá.
Muy bien.
He oído lo que has dicho hoy.
Y no voy a buscarte otro cuidador.
Voy a esforzarme más con Peggy.
Pero voy a asegurarme de que sepas que no vas a perder a tu familia.
Gracias.
Ya hay un veredicto.
El juez ha determinado que hay suficientes pruebas
para que Aaron Browning sea juzgado.
Y puede que también tengan que investigar más.
Eso es todo lo que quería, Elodie.
Jenny, te he oído hablar por Aaron ante el tribunal,
sientes compasión por las personas que luchan
con este tipo de cosas.
Por eso eras la compañera perfecta para Liam.
No podría pedir más para mi hijo.
Perdóname.
Lo siento.
Ahora no.
- Vamos. - Ahora no.
Vámonos a casa.
Tus padres dijeron que que podíamos encontrarte aquí.
"Canastas por Jalil".
Lo han organizado algunos de nuestros muchachos.
¿Ha sido Scott Gack quien mató a mi hermano?
Sí, creemos que contrató a alguna gente,
pero estamos en ello. Vamos a encontrarlos.
No lo entiendo, ¿por qué...?
¿Por qué haría esto?
Había invertido mucho dinero en tu hermano.
Y que Jalil se retirara le habría costado, pero...
una joven superestrella que había sufrido un atropello,
eso es un escándalo que podría aprovechar.
No creemos que tuviera intención de matar a tu hermano,
probablemente no se dio cuenta de
que el corazón de Jalil no podía soportarlo.
Pero lo que hizo provocó la muerte de tu hermano.
Me gustaría que conocieras a alguien.
- Hola, tío. - Este es Bayley.
Nos ayudó con el caso de tu hermano,
y tiene algo para ti de parte de Jalil.
Se trata de un NFT no publicado.
Es único, está acuñado.
Pero no lo vendió.
Es lo más valioso que tiene, y...
dijo que es para ti.
Vale, ¿lo tienes? ¿De acuerdo?
- Jah, lo tienes. - Sí.
Adelante, ¡anímate!
- Lo has logrado, tío. - Sí, lo he logrado.
¡Lo has logrado!
Te dije que podrías conseguirlo, hermano.
Te lo dije, tío.
Siempre dijimos que haríamos esto juntos.
Aunque sentía que me dejaba atrás,
me sentía orgulloso de él.
No tenía miedo de arriesgarse,
de decir lo que tenía que decir.
¡Vamos!
- Un lugar popular. - Sí.
¡Hola, Mira!
¿Hola, Mira? ¡Esa es Mira Samaroo!
Ganó la plata en los 100 en los Juegos de Verano.
Sí, es una de los dirigentes de Surmount.
Mi grupo de apoyo.
¿Quieres correr con ellas? ¿Tienes energía para otra?
No, tengo que reunirme con Malik y ver el partido
- dentro de un rato. - ¿Puedo ver tu teléfono?
Claro.
Creía que tú y Malik no erais...
no lo éramos... puede que ahora lo seamos de nuevo.
Mientras no te haga olvidar quién eres.
He descargado la aplicación Surmount,
puedes consultar el programa de carreras,
y te presentaré a Mira la próxima vez.
De acuerdo.
Oye, Cassidy, espera,
puede que aún me queden energías.
- Hola. - Hola.
Mamá no quiere verte ahora mismo.
www.subtitulamos.tv