CENTRO DE ESCRITURA SHERSTON - 2015
"Lord Quincey
trataba con prepotencia a mayordomos y lacayos
que existían solo en su imaginación anfractuosa.
La casa es un cascarón,
el vacío de la despensa,
el mismo campo asolado
por un enjambre de políticos modernos y odios antiguos.
Y el pobre perro no tiene nada de eso, murmura él,
sin saber que el perro es, de hecho... él mismo".
Gracias.
¿Comentarios?
No sean tímidos. Yo comenté sobre su trabajo.
Deberían sentirse libres de comentar sobre el mío.
- Sí. Eres... - Lee Jaffrey.
Sí, claro. Adelante.
Me gustó.
Creí que era interesante y...
muy interesante.
¿Sí?
- No estoy seguro de entenderlo. - ¿Qué hay que entender?
¿De qué trata?
Trata del imperio. De la aristocracia.
Del colapso del civismo.
Sí. Eso es genial.
Pero... ¿hay algún asesinato?
No, no. No es una novela de misterio.
No es un policial.
Se trata de algo que importa.
Sí, pero ¿por qué tiene que importar un libro?
¿Por qué no puede ser simplemente disfrutado?
¿En serio me haces esa pregunta?
No está escribiendo nada más de Atticus Pünd...
¡Atticus Pünd!
Si ese es el nivel de tus expectativas,
quizá estás desperdiciando tu tiempo y el mío
en este curso.
Solo hice una pregunta.
Recuérdame... ¿cómo te llamas?
Brent.
Me acordaré de ti.
Brent, el jardinero en Pye Hall
vivía en una casa con dos habitaciones arriba y dos abajo
que heredó de su madre.
Ella había muerto hace mucho.
Y ahora vivía solo.
Temprano la mañana siguiente,
hizo a un lado su ropa sucia maloliente
y las revistas de los niños exploradores que le gustaba leer
y levantó una tabla del suelo
para recuperar la pertenencia que había robado.
Esta era, por supuesto,
parte del tesoro desenterrado de sir Magnus Pye,
que había encontrado cerca del lago
y que se creía había sido robada por los ladrones.
Brent, por supuesto, no tenía idea de su verdadero valor,
pero, por otro lado, era ignorante en casi todo".
www.subtitulamos.tv
Te levantaste temprano.
¿Dormiste bien?
No. Realmente no.
- Café. - Gracias.
¿Ya te vas?
Tengo que regresar a Londres.
Susan...
¿sigues enojada conmigo?
¿Esto es por lo de Alan Conway y yo?
¡Oh, no! No.
No, no es eso.
Es otra cosa.
- Andreas. - Cuéntame.
No sé por dónde empezar.
Alguien me mandó un email.
No me preguntes quién fue. Era anónimo.
Llegó anoche desde una cuenta que jamás había visto.
- ¿Qué? ¿Sobre Andreas? - Sí.
¿Qué decía?
Lo acusaban de algo.
- Déjame ver. - ¡No!
No, no, no. Solo necesito verlo.
Lo resolveremos.
Y, escucha, lo que pasó entre nosotras anoche
no importa.
De verdad. Nada de eso importa.
Tengo que irme.
¿No te quedas a desayunar?
No, estoy bien.
¿Vas a ir al hospital?
Más tarde en la mañana. Sí.
MENSAJE NUEVO DE JAMES TAYLOR
Hola.
Eso fue rápido.
Me agarraste de camino a Londres.
Pasa.
¿Qué te pareció mi gran discurso después del funeral?
Espero que lo escucharas.
Sí, la mayoría.
No fue demasiado malo, ¿verdad?
Bueno, un poco.
Todos me odian. Creen que soy un cazafortunas.
Un cazafortunas gay, lo que lo hace peor.
Creo que estás siendo un poco duro con ellos.
Bueno, no importa. No tendré que volver a ver nadie nunca más.
No esperaba verte a ti de nuevo.
- ¿Quieres un café? - No. Estoy bien, gracias.
Dijiste que tenías algo que podría ayudarme.
¿Sigues buscando ese capítulo faltante?
- Sí. ¿Lo encontraste? - No tuve tanta suerte.
Di un vistazo, pero no encontré nada.
Luego tuve una idea. ¡Dios! Este lugar es un basurero.
No tienes idea de cuánto me alegra irme de aquí.
- James... - Sí, lo siento.
Tú y yo revisamos el estudio de Alan,
que es donde guardaba todo,
pero, en mi último día aquí, justo antes que muriera,
había una copia justo aquí.
- ¿Sabes dónde está? - No.
Pero alguien pudo agarrarla.
Su hermana vino ese día.
Lo sé porque la vi cuando me iba.
- ¿Por qué se la llevaría? - Estaba enojada con él.
Te lo dije. Se encargaba de mecanografiar y todo,
pero tuvieron una pelea.
Está bien.
Solo fue una idea. Creí que podría ayudar.
¡Oh, no! ¡Gracias! No. Gracias.
Mientras estoy aquí,
me preguntaba si podría preguntarte...
- Sí, claro. - algo.
¿Alguna vez viste a este hombre?
No puedo decir que lo reconozco. No.
¿Nunca vino aquí?
No lo creo. ¿Cómo se llama?
Andreas Patakis. Enseñaba en la misma escuela que Alan
antes que este se convirtiera en escritor.
Espera un momento. Sí, ese nombre me suena.
- Andreas Patakis. Es griego. - Sí. Sí.
Sí. Alan me contó sobre él.
Quería dinero.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué pasa?
Sea lo que sea, te molestó. Me doy cuenta.
Es alguien que conocía.
Andreas Patakis. Un profesor de Griego.
Dice que vendrá aquí.
- ¿Cómo consiguió tu email? - Esa es una buena pregunta.
¿Qué quiere?
¿Qué crees que quiere, James?
Lo que quieren todos. Lo que quieres tú. Dinero.
No quiero tu dinero.
Me conoció en otra vida,
y cree que puede venir y recurrir a mí
como si fuera un banco.
¿Qué vas a hacer?
Puede conducir hasta aquí si quiere.
Y cuando llegue,
le diré que se vaya a la mierda.
Si Alan no iba a prestarle dinero, ¿por qué lo iba a ver?
Porque eso lo divertiría.
Que condujera hasta aquí y entonces decirle que no.
¿Y vino a Abbey Grange?
No tengo ni idea.
¿Es amigo tuyo?
Sí.
Entonces, lo siento.
No puedo creerlo.
- Andreas estuvo allí. - Le mintió.
Dijo que iba a venir el sábado a la hora del almuerzo...
pero que tenía que salir en la noche.
¿A visitar a Alan Conway?
No. Eso no fue lo que dijo.
¿A qué hora te veré mañana?
Iré a la hora del almuerzo, pero me iré en la noche.
- ¿Adónde? - Estamos ensayando la obra escolar.
Llegaste tarde anoche. ¿Dónde estuviste?
Ya te dije, la obra escolar.
Es la naturaleza misma de una investigación de homicidio.
Debería haberse preparado.
Todos mienten.
Andreas no.
Mientras más se conoce a alguien,
es más probable que te decepcione.
En tu mundo, no en el mío.
¿De verdad son tan diferentes?
Es que no tiene sentido.
¿Qué motivo podría tener Andreas
para matar a Alan Conway?
Andreas quería que le prestara dinero para su hotel y, cuando Alan se lo negó,
se fue y consiguió el dinero en otra parte, de su primo.
¿Eso fue lo que le dijo?
A la gente le rechazan préstamos todo el tiempo.
No significa que van y hacen volar el banco.
Está bien.
¿Por qué lo mataría?
¿Por qué cualquiera mata a alguien?
Esa es una buena pregunta. ¿Tienes la respuesta?
Se me ocurren cuatro motivos.
Miedo, envidia, ira y deseo.
Tiene que haber otros.
No. Según mi experiencia, los extremos del comportamiento humano
siempre se reducen a esas cuatro cosas.
- Miedo, envidia... - Ira y deseo.
Andreas no mataría a nadie. No es capaz de eso.
Necesitaba dinero para financiar su hotel en Creta.
Acudió a Alan Conway, no por deseo,
sino por desesperación.
Y para un griego, el ser rechazado, humillado...
¿Puedes bajarte?
¿Quiere que me vaya?
Solo presento ciertas posibilidades.
Sí, bueno, ¡no quiero oírlas!
¿Sí?
¿No me recuerdas? Ya nos conocimos.
Sí.
¿Podríamos hablar?
La última vez que estuve aquí, te pregunté por "Asesinatos de la urraca",
sobre el manuscrito, y dijiste que no lo habías visto.
Así es.
Sí, bueno...
Lo siento, Claire, pero no te creo.
Había una copia en la casa de tu hermano
el día que fuiste a verlo
y no estaba allí después que te fuiste.
- ¿Quién te dijo eso? - No importa.
¿Fue James?
Voy de camino a Londres. No necesito esto.
Solo quiero saber si lo leíste.
Sabías que salías en él. La última vez que vine,
mencioné que eras un personaje en el libro.
La hermana solterona.
Sí. No estabas ni un poco sorprendida.
Y eso era porque lo leíste.
Leí una parte.
¿Te llevaste el manuscrito?
Sí.
¿Aún lo tienes?
No, lo quemé.
No sabía lo que estaba haciendo.
No iba a devolvérselo,
pero no podía soportar tenerlo en casa.
Solo quería deshacerme de él. Así que eso hice.
¿No leíste el último capítulo?
Leí media docena de páginas.
Fue todo lo que necesité.
No te das una idea de cómo era.
Sí, estoy sola. Sí, no tengo dinero.
Pero eso no le da el derecho a ridiculizarme,
a convertirme en una especie de perdedora grotesca.
Claire, Clarissa. La hermana patética.
Cualquiera que lo leyera habría sabido que era yo.
No tenía derecho a hacerlo. En absoluto.
Sí, estoy de acuerdo.
Me humilló mucho antes de escribir "Asesinatos de la urraca".
Era su secretaria, su burro de carga
trabajando para él por diez libras la hora,
y él siempre alardeaba de cuánto dinero tenía,
de lo famoso que se había hecho, mientras yo estaba atrapada aquí.
Entonces, incluso cuando intenté ayudarlo
al presentarle al inspector Locke
para su investigación, bueno...
me salió el tiro por la culata.
También lo convirtió en un personaje.
Señorita Ryeland.
¿Puedo preguntarle qué hace aquí?
¡Herr Pünd!
Alan lo puso en el libro sin siquiera pedir permiso...
y se llenó la boca hablando de eso.
Alan jamás fue agradecido.
Jamás fue...
gentil.
Y me alegro de que esté muerto.
De verdad.
¡Ahí estás, Pünd!
He estado buscándote por todas partes.
James, déjame hacerte una pregunta.
¿Sí?
El acabar con una vida
es el crimen más grande que es posible cometer, ¿no estarías de acuerdo?
Creo que lo estaría la mayoría de la gente. Sí.
¿Y el acabar con la propia vida?
¿Hay una equivalencia?
Qué pregunta extraña.
¿Por qué preguntas?
Solo pensaba en mi libro.
No hay tiempo para eso ahora. Mejor sube.
El inspector Chubb te está buscando.
¿Sí?
Hablando de Roma.
- En marcha. - Señor.
Me alegra que pudiera venir, Pünd.
He estado siguiendo ese broche de plata suyo.
¿Encontró algo, inspector?
En efecto, así es.
Es increíble lo que aparece en un pueblo tranquilo como este.
Síganme.
- Ya le dije al Sr. Pund... - Pünd.
Compré ese broche de buena fe.
Un mercado local y ahora ya no está.
¿Por cuánto lo vendió?
No lo recuerdo. ¿Gemma?
- Tres libras. - ¿A quién?
No me dio su nombre.
Y sin embargo me dijo que tenía reservada la pieza.
Dave. Es todo lo que dijo.
¿Sabe que hubo un robo recientemente en Pye Hall?
Escuché algo, sí.
Y no mucho después, ¡sir Magnus Pye termina muerto!
Espero que no sugiera que había alguna relación...
¡Sabemos quién es, Sr. Whitelaw!
El Sr. Pünd creyó reconocer su rostro
y no fue muy difícil investigarlo.
Jack Whitelaw, un miembro de la llamada Pandilla Mansion,
ladrones profesionales operando en Kensington y Chelsea.
Creyó que podría ocultarse aquí, ¿no?
No nos ocultamos. Hemos empezado de nuevo.
¿Con qué empezaron de nuevo? ¿Con recibir objetos robados?
Con nuestras vidas.
- No sabíamos que era robado. - Porque no preguntaron.
¿Dónde está?
No sabía que tenía algo que ver con sir Magnus.
Ni siquiera es tan valioso,
un par de chelines, media corona.
No mucho más.
Jamás nos dejarán en paz, ¿verdad?
¿Qué pasó con las segundas oportunidades?
¿Quién se lo vendió?
Dijo que no valía casi nada. Me dio una libra.
Creo que no está entendiendo lo importante, Sr. Brent.
¿Dónde está el resto?
Eso es todo lo que hay.
Y esto.
Le robó estas piezas a sir Magnus.
No, no lo hice. ¡Eso no es cierto!
Entonces, ¿de dónde las sacó?
Las encontré.
Muéstrenos.
Fue aquí.
¿Qué? ¿Estaban ahí tiradas en el suelo?
Estaban en el pasto.
Estaba cortando el césped y las encontré.
¿Qué día fue eso?
El día después del robo.
¿Sabía qué se habían llevado de Pye Hall?
- Sí. - Debió haber sabido
que esto era parte de una colección de antigüedades romanas
perteneciente a su jefe.
Los ladrones debieron dejar caer parte del botín al escapar.
¿No pensó en devolvérselas a sir Magnus?
¿Por qué debería? Me despidió.
Me culpó por lo que pasó
aunque no fue culpa mía.
Igual, todo estaba asegurado. Solo fueron dos piezas.
¿Está seguro de eso?
- ¿No oculta nada? - No hay nada más.
No obstante, debió entregar a la policía lo que encontró,
particularmente en vista de la muerte súbita de su jefe.
Retención de pruebas. Robo.
¿Se da cuenta de que puedo llevarlo ante un juez por eso?
Las encontré.
Solo valían unas libras.
Valen mucho más que eso, créame.
Hay algo bastante lúgubre en él, ¿no?
Sí, en efecto, James.
Aquí fue donde Sam Blakiston murió hace tantos años,
y se podría decir que donde todos los problemas
que estamos investigando empezaron.
¿Crees que lo que pasó entonces es relevante para lo que pasó ahora?
El pasado y el presente se alimentan uno del otro.
Los dos son inseparables.
Mary Blakiston pasaba por aquí todos los días de camino al trabajo.
No sé cómo lo hacía.
La casa de huéspedes donde Mary Blakiston
vivía con sus hijos.
Inspector,
hay dos cosas que tengo que pedirle.
La primera es que emplee buzos
para ir debajo de la superficie del lago
a ver qué descubren.
¿Qué espera que encuentren, Sr. Pünd? ¿Otro cadáver?
Espero que no.
También solicito acceso a la casa de huéspedes.
Debimos haberla visitado antes.
Estoy seguro de que eso se arreglará fácilmente.
- Yo tengo una llave. - Ahí tiene.
Vayan.
Yo organizaré esto del lago.
Es una casa vacía. ¿Qué esperas encontrar?
Los muertos siempre dejan algo atrás.
Recuerdos.
No, James. Más que eso.
¿No desea acompañarnos, Sr. Brent?
Jamás entré a esta casa cuando estaba la familia,
y no empezaré ahora.
Cierren la puerta cuando terminen.
Nos vamos a casar por la iglesia en julio.
- No. - ¿Disculpe?
No te vas a casar con mi hijo.
¡Mamá!
Estoy pensando en las futuras generaciones.
No pueden ser arruinadas. No lo permitiré.
No lo dice en serio.
Ni lo discutiré.
No, te lo advierto, Robert.
Este matrimonio no se llevará a cabo.
¡Vamos, Bella!
¡Mamá!
Esta casa...
¡Por favor, ayúdame! ¡Mamá!
¿También lo sientes?
Tengo tu...
La habitación de un niño.
¿Pero de cuál?
Dámelo, Sam. Dámelo, Sam.
¡Es mío!
¿Qué opinas?
El cuarto de costura de Mary Blakiston.
Una habitación con vista.
Bella, ven aquí.
Mira esto, James.
Bella.
Era la perra perteneciente a los dos chicos.
¿Qué hace el collar aquí?
Esa en efecto es la cuestión.
Esto es interesante.
Tengo que decir que necesitaba esto.
Esa casa me dio escalofríos.
La casa de huéspedes. Sí.
Tenía muchos recuerdos.
Pero esto... Esto es de gran interés.
Sí, bueno, Mary Blakiston llevaba un diario.
Es más que un diario, James.
Es un registro de casi todos
lo que habitan Saxby-on-Avon.
¿Ves esto, James?
Descubrió la verdad sobe Jack Whiteley.
CONDENA DE TRES AÑOS PARA PERISTA LONDINENSE
¿Crees que lo estaba chantajeando?
En efecto, esa es la cuestión.
Quizá él fue quien la empujó por la escalera.
Y no su hijo.
Imagino que habría hecho lo que sea para ocultar su secreto.
Sin embargo, si todo el pueblo está allí,
pudo haber sido cualquiera.
Para algunos, el conocimiento equivale a dinero y poder.
Pero hay otros que lo disfrutan
simplemente por el placer que les da.
La sensación de estar en control.
Y crees que Mary Blakiston es más de esos.
Estudiaré esto esta noche.
Pero mira aquí, James.
¿Esto no te dice muchísimo
de la muerte de sir Magnus?
¿Qué estás mirando exactamente?
No es lo que está escrito, es cómo está escrito.
Allí es donde la solución puede encontrarse.
¿Mary Blakiston? ¡Una entrometida!
Pero ella no me interesaba.
Pero ella, Sr. Whiteley, tenía gran interés en usted.
¿Tenía eso?
Jamás me dijo nada. Ni una palabra.
La última vez que estuve aquí, Srta. Pye,
me dijo que jamás le escribió a su hermano
sobre la urbanización en Dingle Dell.
Es correcto.
Y sin embargo, Mary Blakiston sugiere en su diario lo contrario.
¿Sí?
Dice que la vio.
Fue en bicicleta a la casa y entregó la carta.
Creía que la casa estaba vacía.
Esto fue mientras su hermano y su mujer estaban de vacaciones
la semana antes de que él fuera asesinado.
Bueno, se equivocó o miente.
Y ahora está muerta, no puede responder.
Exactamente.
Y sin embargo afirma que la vio entregar una carta,
y una carta amenazante en efecto fue recibida.
Fue escrita en una máquina Brown Optima Elite.
Esta creo que es una máquina de escribir de la misma marca.
¿Y qué pasa si la escribí?
Es un país libre. No infringí ninguna ley.
Hizo ciertas amenazas.
Hablé en fuertes términos.
A veces tienes que hacerlo
si crees en algo apasionadamente.
De todos modos, ahora ya no importa.
Dingle Dell se salvó.
La urbanización no se realizará.
¡Ganamos!
Sí.
Me temo que esto era gran parte de su carácter.
Tenía un fuerte interés en la comunidad local.
Eso es verlo benévolamente.
Es mi trabajo ver las cosas benévolamente, Sr. Fraser.
Tiene razón.
¿Estaba estrechamente relacionada con la iglesia?
Mary nos ayudaba muchísimo.
Arreglos de flores. El Festival de la Cosecha.
¿Es posible que pudiera haber obtenido
parte de su información aquí?
Absolutamente no.
Puedo asegurarle que siempre soy completamente discreto
sobre las vidas de mis feligreses.
Jamás traicionaría su confianza.
No quise sugerir lo contrario.
¿Asistieron muchos a su funeral?
Así fue. Sí.
Mary tenía muchos amigos en el pueblo.
¿Está al tanto de que discutió muy públicamente
con su hijo el día anterior?
El momento fue muy desafortunado.
La gente a menudo dice cosas de las que se arrepiente, Sr. Pünd,
pero conozco a Robert desde que nació
y estoy seguro de que no hubo mala intención.
Estuvo allí.
En efecto.
Y estaba muy afectado.
Mary Blakiston hizo de Saxby-on-Avon
un sitio mejor para todos,
ya sea ayudando en la iglesia,
recaudando fondos para la Real Sociedad para la Protección de las Aves
o saludando a los visitantes de Pye Hall.
Sus pasteles caseros siempre fueron la estrella de la fiesta del pueblo
y sus arreglos florales
eran un buen motivo para asistir al oficio del domingo.
Aunque estamos aquí para lamentar su partida,
también debemos recordar lo que dejó atrás.
No...
¡No!
Robert sufría de verdad.
Ni siquiera habló con su padre.
Abandonó el cementerio en cuanto terminó el oficio.
¿Su padre estaba allí?
Matthew Blakiston. Sí.
Seguimos en contacto después que se fue del pueblo
y por supuesto le conté lo que había pasado.
Reverendo Osborne, me pregunto si podría darme una copia
del sermón que dio.
Debe perdonarme
por hacerle una pregunta personal, lady Pye,
pero ¿qué puede decirme de un hombre
llamado Charles Dartford?
¿Charles? ¿Qué quiere saber de él?
Es un amigo mío.
Un asesor financiero.
Y estaba con él en Londres
la noche que su marido murió.
Sí.
¿Lo describiría como un amigo íntimo?
¿Está insinuando algo, Sr. Pünd?
Lamento tener que decirle esto,
pero Mary Blakiston hizo ciertas acusaciones sobre usted, lady Pye.
Llevaba un diario.
¿Por qué eso no me sorprende?
Siempre le gustó verse a sí misma
como una araña en el centro de la telaraña,
escupiendo su veneno.
¿Cuándo habló con ella por última vez?
Hablábamos todos los días.
La llamé la mañana que murió y, cuando no atendió,
pensé que algo andaba mal.
Intenté llamarla dos veces más, pero, claro, para entonces ya estaba muerta.
¿Jamás le mencionó a Charles Dartford?
- No. - ¿O a su marido?
Veo a lo que quiere llegar, pero... no.
Jamás me amenazó.
Y como ya le dije, estaba fascinada con Magnus.
Jamás habría dicho o hecho algo que lo molestara.
Creo que es seguro decir que mi secretito estaba a salvo con ella.
Desde luego que lo está ahora.
- ¿Todo bien allí? - Sí.
- Bien hecho. - Aquí tiene.
No me lo creo.
Parece que es el resto del tesoro desenterrado de sir Magnus.
Es exactamente lo que es, inspector.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué los ladrones se tomarían la molestia de robarlo
solo para arrojarlo al lago?
Porque no eran ladrones.
Espera un momento, Pünd. ¿Cómo supiste que esto estaría aquí?
Eso fue simple, James.
Brent nos contó que encontró dos objetos,
la estatuilla y el broche en el césped.
No ganaba nada con mentirnos.
La pregunta es: ¿cómo llegaron allí?
- Se cayeron. - Exactamente.
Si los ladrones hubieran sido genuinos,
seguramente habrían llevado la plata a su auto, directamente a la entrada.
- Pudieron venir a pie. - Aun en ese caso,
se habrían marchado de la misma manera. No, no, no...
Los objetos fueron encontrados entre la casa y el lago.
- Entonces, el robo... - No hubo robo.
Quien sea que entró a Pye Hall
días antes del asesinato de sir Magnus
lo hizo por un motivo muy diferente.
¿Qué motivo era ese?
Muy pronto, inspector, todo quedará claro.
Eres exasperante, Pünd.
Si sabes algo, ¿por que no lo dices de una vez?
Saber algo no basta, James.
Es cuando sepa todo que hablaré.
¿Sabes quién mató a sir Magnus?
Tengo una buena idea.
Bueno, ¿y qué hay de Mary Blakiston?
Eso fue mucho más simple.
Continúa.
A Mary Blakiston la mató lady Frances Pye.
¡Lady Frances! No hablas en serio.
Hablo absolutamente en serio. Ella misma nos lo dijo.
¿Por qué?
Supongo...
que porque Mary sabía de su aventura.
No, no, no. No, ese no es en absoluto el motivo.
- Entonces, ¿qué? - Piensa.
Haz memoria. Analiza.
Ya te darás cuenta.
Habla Andreas. No estoy aquí de momento.
Por favor, deja un mensaje después de la señal. Gracias.
Andreas, soy yo.
Tengo que hablar contigo. Es urgente.
Te dejé mensajes. Por favor, ¿puedes llamarme?
- ¡Andreas! - Susan, ¿qué estás...?
He intentado comunicarme contigo. ¿Por qué no me devuelves las llamadas?
No tengo mi teléfono.
Te llamé dos veces. Mandé mensajes. Tenemos que hablar.
Ahora no. Estoy dando clase.
¿Qué pasa?
Bastante, ahora que lo mencionas,
pero empecemos por Creta.
- ¿Tomaste una decisión? - ¿De dónde sacaste el dinero?
¿Para el hotel? Ya te dije.
Se lo prestaron a tu primo Yannis. ¿Quién?
El banco. No lo sé. ¿Qué importa?
¿Y no tuviste que poner nada? ¿No fueron a medias?
Sabes que no tengo esa cantidad de dinero.
Ya no estoy segura de lo que sé.
Susan, no entiendo.
¿Qué pasa?
Esto.
¿De dónde la sacaste?
Alguien me la mandó.
¿Quién la tomó?
No lo sé. Supongo que la persona que la mandó.
¿Y qué crees que muestra?
¿No es obvio?
No necesariamente.
Bueno, entonces, ¿por qué no me cuentas?
¿Qué quieres saber?
Empecemos por el sábado pasado.
Condujiste a Suffolk. A su casa.
Sí.
Por curiosidad, ¿cómo supiste dónde vivía?
Lo saqué de tu computadora.
- ¿Hackeaste mi computadora? - No, no. La dejaste abierta.
No estabas ensayando la obra escolar, que fue lo que me dijiste.
Tu primo Yannis no tiene ningún dinero.
Condujiste a Suffolk.
Le preguntaste a Alan que te prestara el dinero,
y cuando te rechazó, lo llevaste arriba...
¡Detente! ¡Detente!
Más despacio.
Escucha.
Polidoro, el hotel,
es una oportunidad para que cambie mi vida.
Sabes que no soy feliz enseñando Griego Antiguo.
Siento que estoy desperdiciando mi tiempo.
Solo hay un motivo por el que me quedé tanto en este país, y es por ti.
- Por favor, ¡no me vengas con eso! - ¡Pero es verdad!
Quiero irme a casa. Quiero que vengas conmigo.
Creo que seremos felices allí. Ya viste las fotos.
- Es un pequeño paraíso. - ¡Andreas! ¡Me mentiste!
Le pediste a Alan el dinero.
No debí mentirte, pero no tenía otra parte a donde acudir.
Necesitaba 150 000 euros.
¿Dime de dónde crees que iba a sacar tanto dinero?
¿Pero Alan?
Lo conocía desde antes que tú. No lo olvides.
Ambos éramos profesores en la misma escuela, y éramos cercanos.
Bueno, te acostabas con su mujer. ¡Tampoco me contaste eso!
Susan, ¿qué te pasa?
Salí con Melissa antes de que ella conociera a Alan
y antes de conocerte a ti.
- ¿Por qué no me contaste? - ¿Por qué debería?
¿Me has contado de todos los hombres con los que te has acostado?
He estado casado y me he divorciado.
Sabes que no eres la primer mujer con la que he estado...
Olvídate de eso. No importa.
Cuéntame de Alan.
¿Quieres decir por qué lo maté?
Cuéntame todo.
De acuerdo.
Sí.
Era la persona más rica que conocía.
Tenía millones. Me lo decías con bastante frecuencia.
Es verdad que actué a tus espaldas,
y eso estuvo mal de mi parte, lo siento.
Pero sabía lo que pasaría si lo descubrías.
Odiabas a Alan.
Siempre lo has odiado y te pondrías furiosa.
¡Estoy furiosa!
Para mí solo era dinero. Un medio para un fin.
Pero no conseguiste el dinero.
¿Y crees que por eso lo empujé de la torre?
- ¡Es un motivo! - Pero no es el motivo.
No hay ningún motivo.
No hice eso de lo que me acusas.
¿Quién te dijo que no conseguí el dinero?
James Taylor. Su pareja.
James no sabe nada. No estaba ahí.
Conduje hasta allí el sábado, el mismo día que murió.
Era la primera vez que veía su casa.
Todo lo que quería era entrar y salir,
y regresar contigo.
Ha pasado mucho tiempo, Andreas.
Te ves bien.
Y tú te ves genial.
Es una casa fabulosa.
Bueno...
- ¿Sigues enseñando? - Sí.
Una escuela privada en Londres.
¿Te puedo ofrecer un trago?
No, gracias. Tengo que conducir de regreso esta noche.
¿Y qué te trae hasta Suffolk?
Seguramente no los viejos tiempos.
En parte.
Me preguntaba si podrías ayudarme.
¿Un ejemplar firmado?
No, no. No. No.
Aunque he leído tus libros.
- Me gustan. - Tengo suerte.
También les gustan a otras 18 millones de personas.
Recuerdo que siempre hablabas de escribir
cuando estábamos en la escuela.
Pero jamás mencionaste novelas de misterio.
- Sí, eso fue idea de Melissa. - ¿Cómo está Melissa?
No la he visto. ¿Estabas por decir...?
Quieres que te ayude.
Regreso a Creta.
Un primo mío encontró un hotel
que quiere comprar conmigo.
Tiene buenas perspectivas, está cerca de Agios Nikolaos,
que es un destino turístico muy popular cerca de Heraclión.
Tiene siete habitaciones, una terraza con restaurante, un bar...
Disculpa. ¿Por qué me cuentas esto?
Me preguntaba si podría interesarte ser nuestro socio.
Lo siento. No tengo ninguna habilidad para dirigir un hotel.
No. Me refería a como socio financiero.
Te referías a dinero. ¿Cuánto?
150 000 euros.
Serían como 130 000 libras.
Sí. Conozco la tasa de cambio.
Creo que sería una buena inversión.
La economía griega se está recuperando
y la industria del turismo en Creta es enorme.
Permíteme que te detenga allí, Andreas.
Me temo que estás perdiendo tu tiempo.
No es nada personal.
Es que no te he visto en diez años
y me parece raro que te autoinvites aquí
y creas que podría tener algún interés en apoyar un emprendimiento
del que no sé nada en un lugar que jamás he visitado
y que no tengo intención de visitar jamás.
No es una suma tan grande de dinero.
¿Para ti o para mí?
Solo pensé que podría ser algo que considerarías.
Bueno, me temo que te equivocaste.
Entonces, no ocuparé más de tu tiempo.
Gracias.
Te agradecería si no le mencionaras a Susan que estuve aquí.
- ¿Susan? - Ryeland.
¿La conoces?
Llevamos juntos bastante tiempo.
Esperaba que pudiera ir conmigo.
Ahí fue cuando todo cambió.
- De golpe, era amable. - ¿"Amable"?
Esa no es una palabra que usaría para describir a Alan Conway.
Era un hombre diferente.
Sabes que Susan es mi editora.
- Claro. - Hace un trabajo increíble.
¿Y no sabe que estás aquí?
Me mataría si lo supiera.
Estoy seguro.
Pero deberías habérmelo dicho
porque, verás, he terminado con Atticus Pünd.
- Nunca me contó eso. - No lo sabe.
"Asesinatos de la urraca" es el último.
Y he estado queriendo encontrar una manera de agradecérselo.
No pido un regalo, Alan.
No, lo sé, pero, como dices,
ser socio financiero de un hotel
sería una manera para que continuemos con nuestra relación.
¿Seguro que no te tomarás un trago?
Bueno...
Quizá uno pequeño.
Déjame mostrarte primero el lugar.
Susan jamás ha estado aquí. No sé por qué...
Llamó a su abogado, Sajid Khan, ahí mismo.
Dijo que quería un contrato simple.
150 000 euros, la cantidad completa.
No pudo haber sido más agradable.
Las vistas aquí son increíbles.
Cuando está despejado, se puede ver hasta Norfolk.
Subo aquí cuando termino de escribir.
Es un lugar donde puedo relajarme.
¡Mierda! Lo siento.
Es Sajid.
Puedes ir la semana próxima.
Todo estará listo.
Él tiene acceso a los fondos.
Es increíble.
No sé qué decir.
Quiero ser tu primer huésped.
Y espero no recibir la cuenta.
Entonces, ¿tienes el dinero?
Su abogado me llamó después que Alan murió.
Mantengo ciertos fondos en depósito para el Sr. Conway.
Insistió mucho en que esto debería pagársele.
Fue muy considerado de su parte.
La deuda será considerada un activo del patrimonio.
Haré los arreglos para los reembolsos y, por supuesto, los intereses.
Gracias.
Entonces...
- No lo mataste. - Lo abracé.
Quizá fui demasiado emotivo, pero, bueno, soy griego.
Quería agradecerle y...
Y eso es lo que ves aquí.
- ¿Qué haces? - Me la estoy mandando a mí.
Dicen que una imagen vale más que mil palabras.
- Lo siento. - ¿De verdad?
Sabes que solo te dio el dinero
porque le daba control sobre mí.
Quizá sea verdad.
Pero no estoy seguro de que eso importe ahora.
Andreas...
Me mentiste.
Viste lo que yo vi.
¿Qué otra cosa iba a pensar?
Pero me conoces.
Hemos estado juntos seis años.
Somos amigos. Amantes.
Me conoces mejor que nadie en el mundo,
¿y creíste que podría haberlo hecho?
¿Que podría matar a alguien empujándolo?
Me equivoqué.
No.
No. Creía que iba a ir a Creta contigo
y que finalmente seríamos felices juntos.
Pero me equivoqué.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv