1 00:00:01,094 --> 00:00:03,064 CENTRO DE ESCRITURA SHERSTON - 2015 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,580 "Lord Quincey 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,500 trataba con prepotencia a mayordomos y lacayos 4 00:00:06,520 --> 00:00:09,820 que existían solo en su imaginación anfractuosa. 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,966 La casa es un cascarón, 6 00:00:12,200 --> 00:00:13,900 el vacío de la despensa, 7 00:00:13,920 --> 00:00:15,500 el mismo campo asolado 8 00:00:15,520 --> 00:00:20,080 por un enjambre de políticos modernos y odios antiguos. 9 00:00:20,522 --> 00:00:24,642 Y el pobre perro no tiene nada de eso, murmura él, 10 00:00:25,211 --> 00:00:30,811 sin saber que el perro es, de hecho... él mismo". 11 00:00:34,310 --> 00:00:35,630 Gracias. 12 00:00:39,220 --> 00:00:40,700 ¿Comentarios? 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,580 No sean tímidos. Yo comenté sobre su trabajo. 14 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Deberían sentirse libres de comentar sobre el mío. 15 00:00:50,603 --> 00:00:53,602 - Sí. Eres... - Lee Jaffrey. 16 00:00:53,760 --> 00:00:55,420 Sí, claro. Adelante. 17 00:00:55,440 --> 00:00:57,220 Me gustó. 18 00:00:57,240 --> 00:00:59,729 Creí que era interesante y... 19 00:01:01,348 --> 00:01:03,128 muy interesante. 20 00:01:03,360 --> 00:01:04,800 21 00:01:08,515 --> 00:01:10,035 ¿Sí? 22 00:01:10,915 --> 00:01:13,795 - No estoy seguro de entenderlo. - ¿Qué hay que entender? 23 00:01:14,315 --> 00:01:15,615 ¿De qué trata? 24 00:01:15,635 --> 00:01:18,295 Trata del imperio. De la aristocracia. 25 00:01:18,315 --> 00:01:20,233 Del colapso del civismo. 26 00:01:20,272 --> 00:01:21,775 Sí. Eso es genial. 27 00:01:21,795 --> 00:01:24,795 Pero... ¿hay algún asesinato? 28 00:01:25,995 --> 00:01:27,975 No, no. No es una novela de misterio. 29 00:01:27,995 --> 00:01:29,095 No es un policial. 30 00:01:29,115 --> 00:01:30,775 Se trata de algo que importa. 31 00:01:30,795 --> 00:01:32,455 Sí, pero ¿por qué tiene que importar un libro? 32 00:01:32,475 --> 00:01:33,976 ¿Por qué no puede ser simplemente disfrutado? 33 00:01:34,031 --> 00:01:36,271 ¿En serio me haces esa pregunta? 34 00:01:37,635 --> 00:01:39,695 No está escribiendo nada más de Atticus Pünd... 35 00:01:39,715 --> 00:01:41,343 ¡Atticus Pünd! 36 00:01:41,715 --> 00:01:43,655 Si ese es el nivel de tus expectativas, 37 00:01:43,675 --> 00:01:46,255 quizá estás desperdiciando tu tiempo y el mío 38 00:01:46,275 --> 00:01:47,421 en este curso. 39 00:01:47,491 --> 00:01:48,895 Solo hice una pregunta. 40 00:01:49,134 --> 00:01:51,094 Recuérdame... ¿cómo te llamas? 41 00:01:51,755 --> 00:01:53,255 Brent. 42 00:01:53,275 --> 00:01:54,795 Brent. 43 00:01:55,835 --> 00:01:57,595 Me acordaré de ti. 44 00:02:07,035 --> 00:02:09,535 Brent, el jardinero en Pye Hall 45 00:02:09,555 --> 00:02:11,373 vivía en una casa con dos habitaciones arriba y dos abajo 46 00:02:11,394 --> 00:02:13,215 que heredó de su madre. 47 00:02:13,235 --> 00:02:15,215 Ella había muerto hace mucho. 48 00:02:15,235 --> 00:02:17,275 Y ahora vivía solo. 49 00:02:17,875 --> 00:02:19,055 Temprano la mañana siguiente, 50 00:02:19,075 --> 00:02:21,735 hizo a un lado su ropa sucia maloliente 51 00:02:21,754 --> 00:02:24,352 y las revistas de los niños exploradores que le gustaba leer 52 00:02:24,421 --> 00:02:25,894 y levantó una tabla del suelo 53 00:02:25,918 --> 00:02:28,527 para recuperar la pertenencia que había robado. 54 00:02:28,995 --> 00:02:30,655 Esta era, por supuesto, 55 00:02:30,675 --> 00:02:33,295 parte del tesoro desenterrado de sir Magnus Pye, 56 00:02:33,315 --> 00:02:35,095 que había encontrado cerca del lago 57 00:02:35,115 --> 00:02:38,644 y que se creía había sido robada por los ladrones. 58 00:02:39,235 --> 00:02:43,199 Brent, por supuesto, no tenía idea de su verdadero valor, 59 00:02:43,555 --> 00:02:46,855 pero, por otro lado, era ignorante en casi todo". 60 00:02:46,875 --> 00:02:47,875 61 00:03:26,488 --> 00:03:30,975 www.subtitulamos.tv 62 00:03:39,635 --> 00:03:41,495 Te levantaste temprano. 63 00:03:41,515 --> 00:03:43,155 ¿Dormiste bien? 64 00:03:44,075 --> 00:03:46,295 No. Realmente no. 65 00:03:46,315 --> 00:03:47,915 - Café. - Gracias. 66 00:03:48,835 --> 00:03:51,375 ¿Ya te vas? 67 00:03:51,395 --> 00:03:52,795 Tengo que regresar a Londres. 68 00:03:53,566 --> 00:03:54,792 Susan... 69 00:03:55,151 --> 00:03:56,745 ¿sigues enojada conmigo? 70 00:03:57,155 --> 00:03:58,535 ¿Esto es por lo de Alan Conway y yo? 71 00:03:58,555 --> 00:04:00,375 ¡Oh, no! No. 72 00:04:00,395 --> 00:04:02,855 No, no es eso. 73 00:04:02,875 --> 00:04:04,895 Es otra cosa. 74 00:04:04,915 --> 00:04:07,495 - Andreas. - Cuéntame. 75 00:04:07,515 --> 00:04:10,015 No sé por dónde empezar. 76 00:04:10,035 --> 00:04:11,975 Alguien me mandó un email. 77 00:04:11,995 --> 00:04:14,215 No me preguntes quién fue. Era anónimo. 78 00:04:14,235 --> 00:04:17,935 Llegó anoche desde una cuenta que jamás había visto. 79 00:04:17,955 --> 00:04:19,664 - ¿Qué? ¿Sobre Andreas? - Sí. 80 00:04:19,685 --> 00:04:20,725 ¿Qué decía? 81 00:04:22,315 --> 00:04:24,435 Lo acusaban de algo. 82 00:04:24,955 --> 00:04:26,455 - Déjame ver. - ¡No! 83 00:04:26,475 --> 00:04:28,575 No, no, no. Solo necesito verlo. 84 00:04:28,595 --> 00:04:30,095 Lo resolveremos. 85 00:04:30,115 --> 00:04:33,375 Y, escucha, lo que pasó entre nosotras anoche 86 00:04:33,395 --> 00:04:34,578 no importa. 87 00:04:34,625 --> 00:04:36,545 De verdad. Nada de eso importa. 88 00:04:37,755 --> 00:04:38,855 Tengo que irme. 89 00:04:38,875 --> 00:04:40,295 ¿No te quedas a desayunar? 90 00:04:40,315 --> 00:04:41,995 No, estoy bien. 91 00:04:43,635 --> 00:04:45,135 ¿Vas a ir al hospital? 92 00:04:45,155 --> 00:04:46,715 Más tarde en la mañana. Sí. 93 00:05:00,614 --> 00:05:02,713 MENSAJE NUEVO DE JAMES TAYLOR 94 00:05:14,827 --> 00:05:15,827 Hola. 95 00:05:16,201 --> 00:05:17,643 Eso fue rápido. 96 00:05:17,678 --> 00:05:19,215 Me agarraste de camino a Londres. 97 00:05:19,235 --> 00:05:20,315 Pasa. 98 00:05:25,075 --> 00:05:27,495 ¿Qué te pareció mi gran discurso después del funeral? 99 00:05:27,515 --> 00:05:28,796 Espero que lo escucharas. 100 00:05:28,839 --> 00:05:30,699 Sí, la mayoría. 101 00:05:30,915 --> 00:05:32,815 No fue demasiado malo, ¿verdad? 102 00:05:32,835 --> 00:05:34,375 Bueno, un poco. 103 00:05:34,395 --> 00:05:36,380 Todos me odian. Creen que soy un cazafortunas. 104 00:05:36,401 --> 00:05:38,113 Un cazafortunas gay, lo que lo hace peor. 105 00:05:38,134 --> 00:05:39,535 Creo que estás siendo un poco duro con ellos. 106 00:05:39,555 --> 00:05:42,095 Bueno, no importa. No tendré que volver a ver nadie nunca más. 107 00:05:42,115 --> 00:05:44,055 No esperaba verte a ti de nuevo. 108 00:05:44,075 --> 00:05:46,255 - ¿Quieres un café? - No. Estoy bien, gracias. 109 00:05:46,275 --> 00:05:48,735 Dijiste que tenías algo que podría ayudarme. 110 00:05:48,755 --> 00:05:50,375 ¿Sigues buscando ese capítulo faltante? 111 00:05:50,395 --> 00:05:52,372 - Sí. ¿Lo encontraste? - No tuve tanta suerte. 112 00:05:52,418 --> 00:05:53,895 Di un vistazo, pero no encontré nada. 113 00:05:53,915 --> 00:05:56,375 Luego tuve una idea. ¡Dios! Este lugar es un basurero. 114 00:05:56,395 --> 00:05:58,255 No tienes idea de cuánto me alegra irme de aquí. 115 00:05:58,275 --> 00:06:00,147 - James... - Sí, lo siento. 116 00:06:00,186 --> 00:06:02,144 Tú y yo revisamos el estudio de Alan, 117 00:06:02,191 --> 00:06:03,934 que es donde guardaba todo, 118 00:06:03,973 --> 00:06:06,295 pero, en mi último día aquí, justo antes que muriera, 119 00:06:06,315 --> 00:06:08,695 había una copia justo aquí. 120 00:06:08,715 --> 00:06:10,535 - ¿Sabes dónde está? - No. 121 00:06:10,555 --> 00:06:12,455 Pero alguien pudo agarrarla. 122 00:06:12,475 --> 00:06:14,409 Su hermana vino ese día. 123 00:06:14,468 --> 00:06:16,068 Lo sé porque la vi cuando me iba. 124 00:06:27,475 --> 00:06:29,495 - ¿Por qué se la llevaría? - Estaba enojada con él. 125 00:06:29,515 --> 00:06:30,975 Te lo dije. Se encargaba de mecanografiar y todo, 126 00:06:30,995 --> 00:06:32,735 pero tuvieron una pelea. 127 00:06:32,755 --> 00:06:34,255 Está bien. 128 00:06:34,275 --> 00:06:36,175 Solo fue una idea. Creí que podría ayudar. 129 00:06:36,195 --> 00:06:38,415 ¡Oh, no! ¡Gracias! No. Gracias. 130 00:06:38,435 --> 00:06:40,775 Mientras estoy aquí, 131 00:06:40,795 --> 00:06:42,990 me preguntaba si podría preguntarte... 132 00:06:43,037 --> 00:06:44,662 - Sí, claro. - algo. 133 00:06:44,875 --> 00:06:46,515 ¿Alguna vez viste a este hombre? 134 00:06:47,235 --> 00:06:49,098 No puedo decir que lo reconozco. No. 135 00:06:49,395 --> 00:06:51,090 ¿Nunca vino aquí? 136 00:06:51,395 --> 00:06:53,295 No lo creo. ¿Cómo se llama? 137 00:06:53,315 --> 00:06:56,323 Andreas Patakis. Enseñaba en la misma escuela que Alan 138 00:06:56,362 --> 00:06:57,855 antes que este se convirtiera en escritor. 139 00:06:57,875 --> 00:07:00,505 Espera un momento. Sí, ese nombre me suena. 140 00:07:00,526 --> 00:07:02,615 - Andreas Patakis. Es griego. - Sí. Sí. 141 00:07:02,635 --> 00:07:04,155 Sí. Alan me contó sobre él. 142 00:07:04,675 --> 00:07:06,075 Quería dinero. 143 00:07:07,395 --> 00:07:08,815 ¿Cómo lo sabes? 144 00:07:08,835 --> 00:07:11,035 ¿Qué pasa? 145 00:07:12,675 --> 00:07:14,775 Sea lo que sea, te molestó. Me doy cuenta. 146 00:07:14,795 --> 00:07:16,455 Es alguien que conocía. 147 00:07:16,475 --> 00:07:19,515 Andreas Patakis. Un profesor de Griego. 148 00:07:20,195 --> 00:07:21,743 Dice que vendrá aquí. 149 00:07:21,938 --> 00:07:24,235 - ¿Cómo consiguió tu email? - Esa es una buena pregunta. 150 00:07:25,155 --> 00:07:26,735 ¿Qué quiere? 151 00:07:26,755 --> 00:07:28,655 ¿Qué crees que quiere, James? 152 00:07:28,675 --> 00:07:30,975 Lo que quieren todos. Lo que quieres tú. Dinero. 153 00:07:31,203 --> 00:07:32,651 No quiero tu dinero. 154 00:07:32,672 --> 00:07:33,975 Me conoció en otra vida, 155 00:07:33,995 --> 00:07:35,735 y cree que puede venir y recurrir a mí 156 00:07:35,755 --> 00:07:37,935 como si fuera un banco. 157 00:07:37,955 --> 00:07:39,535 ¿Qué vas a hacer? 158 00:07:39,555 --> 00:07:41,775 Puede conducir hasta aquí si quiere. 159 00:07:41,795 --> 00:07:43,432 Y cuando llegue, 160 00:07:43,564 --> 00:07:45,206 le diré que se vaya a la mierda. 161 00:07:45,595 --> 00:07:48,711 Si Alan no iba a prestarle dinero, ¿por qué lo iba a ver? 162 00:07:48,750 --> 00:07:50,436 Porque eso lo divertiría. 163 00:07:50,475 --> 00:07:53,329 Que condujera hasta aquí y entonces decirle que no. 164 00:07:53,635 --> 00:07:55,535 ¿Y vino a Abbey Grange? 165 00:07:55,555 --> 00:07:56,935 No tengo ni idea. 166 00:07:56,955 --> 00:07:58,515 ¿Es amigo tuyo? 167 00:07:59,435 --> 00:08:00,635 Sí. 168 00:08:02,395 --> 00:08:03,715 Entonces, lo siento. 169 00:08:20,195 --> 00:08:22,115 No puedo creerlo. 170 00:08:23,835 --> 00:08:26,515 - Andreas estuvo allí. - Le mintió. 171 00:08:29,275 --> 00:08:32,595 Dijo que iba a venir el sábado a la hora del almuerzo... 172 00:08:33,955 --> 00:08:36,015 pero que tenía que salir en la noche. 173 00:08:36,105 --> 00:08:37,884 ¿A visitar a Alan Conway? 174 00:08:38,235 --> 00:08:40,375 No. Eso no fue lo que dijo. 175 00:08:40,395 --> 00:08:41,855 ¿A qué hora te veré mañana? 176 00:08:41,875 --> 00:08:43,845 Iré a la hora del almuerzo, pero me iré en la noche. 177 00:08:43,866 --> 00:08:45,895 - ¿Adónde? - Estamos ensayando la obra escolar. 178 00:08:45,915 --> 00:08:48,149 Llegaste tarde anoche. ¿Dónde estuviste? 179 00:08:48,238 --> 00:08:50,598 Ya te dije, la obra escolar. 180 00:08:50,915 --> 00:08:53,415 Es la naturaleza misma de una investigación de homicidio. 181 00:08:53,435 --> 00:08:55,535 Debería haberse preparado. 182 00:08:55,555 --> 00:08:57,299 Todos mienten. 183 00:08:58,435 --> 00:08:59,775 Andreas no. 184 00:08:59,795 --> 00:09:01,735 Mientras más se conoce a alguien, 185 00:09:01,755 --> 00:09:04,109 es más probable que te decepcione. 186 00:09:06,555 --> 00:09:08,358 En tu mundo, no en el mío. 187 00:09:08,405 --> 00:09:10,695 ¿De verdad son tan diferentes? 188 00:09:10,715 --> 00:09:12,375 Es que no tiene sentido. 189 00:09:12,395 --> 00:09:15,116 ¿Qué motivo podría tener Andreas 190 00:09:15,157 --> 00:09:17,131 para matar a Alan Conway? 191 00:09:17,275 --> 00:09:20,775 Andreas quería que le prestara dinero para su hotel y, cuando Alan se lo negó, 192 00:09:20,795 --> 00:09:22,935 se fue y consiguió el dinero en otra parte, de su primo. 193 00:09:22,955 --> 00:09:24,295 ¿Eso fue lo que le dijo? 194 00:09:24,315 --> 00:09:26,522 A la gente le rechazan préstamos todo el tiempo. 195 00:09:26,543 --> 00:09:29,103 No significa que van y hacen volar el banco. 196 00:09:33,915 --> 00:09:35,495 Está bien. 197 00:09:35,515 --> 00:09:37,255 ¿Por qué lo mataría? 198 00:09:37,275 --> 00:09:39,795 ¿Por qué cualquiera mata a alguien? 199 00:09:42,155 --> 00:09:44,495 Esa es una buena pregunta. ¿Tienes la respuesta? 200 00:09:44,515 --> 00:09:46,545 Se me ocurren cuatro motivos. 201 00:09:46,835 --> 00:09:49,635 Miedo, envidia, ira y deseo. 202 00:09:50,955 --> 00:09:52,575 Tiene que haber otros. 203 00:09:52,595 --> 00:09:55,495 No. Según mi experiencia, los extremos del comportamiento humano 204 00:09:55,515 --> 00:09:57,965 siempre se reducen a esas cuatro cosas. 205 00:09:58,475 --> 00:10:02,414 - Miedo, envidia... - Ira y deseo. 206 00:10:06,995 --> 00:10:11,200 Andreas no mataría a nadie. No es capaz de eso. 207 00:10:11,247 --> 00:10:13,655 Necesitaba dinero para financiar su hotel en Creta. 208 00:10:13,675 --> 00:10:15,815 Acudió a Alan Conway, no por deseo, 209 00:10:15,835 --> 00:10:17,375 sino por desesperación. 210 00:10:17,395 --> 00:10:20,275 Y para un griego, el ser rechazado, humillado... 211 00:10:21,675 --> 00:10:23,295 ¿Puedes bajarte? 212 00:10:23,315 --> 00:10:24,635 213 00:10:26,715 --> 00:10:28,435 ¿Quiere que me vaya? 214 00:10:31,195 --> 00:10:33,175 Solo presento ciertas posibilidades. 215 00:10:33,195 --> 00:10:35,275 Sí, bueno, ¡no quiero oírlas! 216 00:11:10,515 --> 00:11:11,675 ¿Sí? 217 00:11:12,294 --> 00:11:14,105 ¿No me recuerdas? Ya nos conocimos. 218 00:11:14,504 --> 00:11:15,504 Sí. 219 00:11:15,995 --> 00:11:18,055 ¿Podríamos hablar? 220 00:11:18,074 --> 00:11:21,059 La última vez que estuve aquí, te pregunté por "Asesinatos de la urraca", 221 00:11:21,083 --> 00:11:23,735 sobre el manuscrito, y dijiste que no lo habías visto. 222 00:11:23,755 --> 00:11:24,935 Así es. 223 00:11:24,955 --> 00:11:26,375 Sí, bueno... 224 00:11:26,395 --> 00:11:28,936 Lo siento, Claire, pero no te creo. 225 00:11:29,875 --> 00:11:31,855 Había una copia en la casa de tu hermano 226 00:11:31,875 --> 00:11:33,375 el día que fuiste a verlo 227 00:11:33,395 --> 00:11:35,215 y no estaba allí después que te fuiste. 228 00:11:35,235 --> 00:11:37,015 - ¿Quién te dijo eso? - No importa. 229 00:11:37,246 --> 00:11:38,227 ¿Fue James? 230 00:11:38,248 --> 00:11:40,671 Voy de camino a Londres. No necesito esto. 231 00:11:40,696 --> 00:11:43,296 Solo quiero saber si lo leíste. 232 00:11:47,755 --> 00:11:49,895 Sabías que salías en él. La última vez que vine, 233 00:11:49,915 --> 00:11:52,935 mencioné que eras un personaje en el libro. 234 00:11:52,955 --> 00:11:54,455 La hermana solterona. 235 00:11:54,475 --> 00:11:56,855 Sí. No estabas ni un poco sorprendida. 236 00:11:56,875 --> 00:11:59,015 Y eso era porque lo leíste. 237 00:11:59,035 --> 00:12:00,695 Leí una parte. 238 00:12:00,715 --> 00:12:02,185 ¿Te llevaste el manuscrito? 239 00:12:02,830 --> 00:12:03,830 Sí. 240 00:12:04,515 --> 00:12:05,855 ¿Aún lo tienes? 241 00:12:05,875 --> 00:12:08,035 No, lo quemé. 242 00:12:10,475 --> 00:12:12,238 No sabía lo que estaba haciendo. 243 00:12:12,269 --> 00:12:13,755 No iba a devolvérselo, 244 00:12:13,981 --> 00:12:15,916 pero no podía soportar tenerlo en casa. 245 00:12:15,942 --> 00:12:18,462 Solo quería deshacerme de él. Así que eso hice. 246 00:12:20,275 --> 00:12:22,415 ¿No leíste el último capítulo? 247 00:12:22,435 --> 00:12:25,194 Leí media docena de páginas. 248 00:12:25,475 --> 00:12:27,047 Fue todo lo que necesité. 249 00:12:27,875 --> 00:12:31,186 No te das una idea de cómo era. 250 00:12:31,755 --> 00:12:34,793 Sí, estoy sola. Sí, no tengo dinero. 251 00:12:34,816 --> 00:12:37,255 Pero eso no le da el derecho a ridiculizarme, 252 00:12:37,317 --> 00:12:40,400 a convertirme en una especie de perdedora grotesca. 253 00:12:40,835 --> 00:12:43,565 Claire, Clarissa. La hermana patética. 254 00:12:43,674 --> 00:12:45,796 Cualquiera que lo leyera habría sabido que era yo. 255 00:12:45,822 --> 00:12:48,665 No tenía derecho a hacerlo. En absoluto. 256 00:12:51,155 --> 00:12:52,955 Sí, estoy de acuerdo. 257 00:12:53,635 --> 00:12:57,955 Me humilló mucho antes de escribir "Asesinatos de la urraca". 258 00:12:59,835 --> 00:13:03,458 Era su secretaria, su burro de carga 259 00:13:03,875 --> 00:13:06,073 trabajando para él por diez libras la hora, 260 00:13:06,120 --> 00:13:08,095 y él siempre alardeaba de cuánto dinero tenía, 261 00:13:08,115 --> 00:13:11,515 de lo famoso que se había hecho, mientras yo estaba atrapada aquí. 262 00:13:13,075 --> 00:13:14,775 Entonces, incluso cuando intenté ayudarlo 263 00:13:14,795 --> 00:13:17,007 al presentarle al inspector Locke 264 00:13:17,030 --> 00:13:18,383 para su investigación, bueno... 265 00:13:18,430 --> 00:13:20,069 me salió el tiro por la culata. 266 00:13:20,315 --> 00:13:22,575 También lo convirtió en un personaje. 267 00:13:22,595 --> 00:13:23,775 Señorita Ryeland. 268 00:13:24,275 --> 00:13:25,955 ¿Puedo preguntarle qué hace aquí? 269 00:13:26,835 --> 00:13:28,295 ¡Herr Pünd! 270 00:13:28,315 --> 00:13:30,676 Alan lo puso en el libro sin siquiera pedir permiso... 271 00:13:30,712 --> 00:13:32,472 y se llenó la boca hablando de eso. 272 00:13:34,835 --> 00:13:36,875 Alan jamás fue agradecido. 273 00:13:38,315 --> 00:13:39,755 Jamás fue... 274 00:13:40,995 --> 00:13:42,595 gentil. 275 00:13:45,235 --> 00:13:47,435 Y me alegro de que esté muerto. 276 00:13:50,075 --> 00:13:51,355 De verdad. 277 00:14:20,863 --> 00:14:22,175 ¡Ahí estás, Pünd! 278 00:14:22,195 --> 00:14:23,821 He estado buscándote por todas partes. 279 00:14:24,435 --> 00:14:26,495 James, déjame hacerte una pregunta. 280 00:14:26,515 --> 00:14:27,535 ¿Sí? 281 00:14:27,555 --> 00:14:28,895 El acabar con una vida 282 00:14:28,915 --> 00:14:32,055 es el crimen más grande que es posible cometer, ¿no estarías de acuerdo? 283 00:14:32,075 --> 00:14:34,375 Creo que lo estaría la mayoría de la gente. Sí. 284 00:14:34,395 --> 00:14:37,303 ¿Y el acabar con la propia vida? 285 00:14:37,475 --> 00:14:39,007 ¿Hay una equivalencia? 286 00:14:39,995 --> 00:14:41,695 Qué pregunta extraña. 287 00:14:41,715 --> 00:14:43,022 ¿Por qué preguntas? 288 00:14:44,828 --> 00:14:46,647 Solo pensaba en mi libro. 289 00:14:46,667 --> 00:14:48,887 No hay tiempo para eso ahora. Mejor sube. 290 00:14:48,915 --> 00:14:50,835 El inspector Chubb te está buscando. 291 00:14:52,235 --> 00:14:53,397 ¿Sí? 292 00:15:03,395 --> 00:15:04,895 Hablando de Roma. 293 00:15:04,915 --> 00:15:06,435 - En marcha. - Señor. 294 00:15:08,395 --> 00:15:10,195 Me alegra que pudiera venir, Pünd. 295 00:15:10,715 --> 00:15:13,125 He estado siguiendo ese broche de plata suyo. 296 00:15:13,220 --> 00:15:15,860 ¿Encontró algo, inspector? 297 00:15:16,115 --> 00:15:17,895 En efecto, así es. 298 00:15:17,915 --> 00:15:21,255 Es increíble lo que aparece en un pueblo tranquilo como este. 299 00:15:21,275 --> 00:15:22,675 Síganme. 300 00:15:25,275 --> 00:15:28,216 - Ya le dije al Sr. Pund... - Pünd. 301 00:15:28,236 --> 00:15:29,775 Compré ese broche de buena fe. 302 00:15:29,795 --> 00:15:32,115 Un mercado local y ahora ya no está. 303 00:15:32,835 --> 00:15:34,375 ¿Por cuánto lo vendió? 304 00:15:34,395 --> 00:15:36,139 No lo recuerdo. ¿Gemma? 305 00:15:36,675 --> 00:15:38,375 - Tres libras. - ¿A quién? 306 00:15:38,395 --> 00:15:39,455 No me dio su nombre. 307 00:15:39,475 --> 00:15:42,410 Y sin embargo me dijo que tenía reservada la pieza. 308 00:15:43,715 --> 00:15:45,394 Dave. Es todo lo que dijo. 309 00:15:45,835 --> 00:15:48,855 ¿Sabe que hubo un robo recientemente en Pye Hall? 310 00:15:48,875 --> 00:15:50,015 Escuché algo, sí. 311 00:15:50,035 --> 00:15:52,855 Y no mucho después, ¡sir Magnus Pye termina muerto! 312 00:15:52,875 --> 00:15:54,695 Espero que no sugiera que había alguna relación... 313 00:15:54,715 --> 00:15:57,518 ¡Sabemos quién es, Sr. Whitelaw! 314 00:15:59,235 --> 00:16:00,895 El Sr. Pünd creyó reconocer su rostro 315 00:16:00,915 --> 00:16:02,675 y no fue muy difícil investigarlo. 316 00:16:03,315 --> 00:16:06,504 Jack Whitelaw, un miembro de la llamada Pandilla Mansion, 317 00:16:06,536 --> 00:16:08,895 ladrones profesionales operando en Kensington y Chelsea. 318 00:16:08,915 --> 00:16:10,495 Creyó que podría ocultarse aquí, ¿no? 319 00:16:10,515 --> 00:16:12,855 No nos ocultamos. Hemos empezado de nuevo. 320 00:16:12,875 --> 00:16:15,375 ¿Con qué empezaron de nuevo? ¿Con recibir objetos robados? 321 00:16:15,395 --> 00:16:16,897 Con nuestras vidas. 322 00:16:17,155 --> 00:16:20,355 - No sabíamos que era robado. - Porque no preguntaron. 323 00:16:21,075 --> 00:16:22,595 ¿Dónde está? 324 00:16:30,315 --> 00:16:33,435 No sabía que tenía algo que ver con sir Magnus. 325 00:16:34,835 --> 00:16:36,375 Ni siquiera es tan valioso, 326 00:16:36,395 --> 00:16:38,015 un par de chelines, media corona. 327 00:16:38,035 --> 00:16:39,215 No mucho más. 328 00:16:39,235 --> 00:16:41,535 Jamás nos dejarán en paz, ¿verdad? 329 00:16:41,555 --> 00:16:44,755 ¿Qué pasó con las segundas oportunidades? 330 00:16:45,715 --> 00:16:47,135 ¿Quién se lo vendió? 331 00:16:47,155 --> 00:16:50,056 Dijo que no valía casi nada. Me dio una libra. 332 00:16:50,076 --> 00:16:51,975 Creo que no está entendiendo lo importante, Sr. Brent. 333 00:16:51,995 --> 00:16:53,389 ¿Dónde está el resto? 334 00:16:53,784 --> 00:16:55,117 Eso es todo lo que hay. 335 00:17:13,275 --> 00:17:14,715 Y esto. 336 00:17:18,875 --> 00:17:20,650 Le robó estas piezas a sir Magnus. 337 00:17:20,673 --> 00:17:22,218 No, no lo hice. ¡Eso no es cierto! 338 00:17:22,460 --> 00:17:23,855 Entonces, ¿de dónde las sacó? 339 00:17:24,395 --> 00:17:25,595 Las encontré. 340 00:17:26,555 --> 00:17:28,195 Muéstrenos. 341 00:17:36,835 --> 00:17:38,355 Fue aquí. 342 00:17:39,395 --> 00:17:41,695 ¿Qué? ¿Estaban ahí tiradas en el suelo? 343 00:17:41,715 --> 00:17:43,175 Estaban en el pasto. 344 00:17:43,195 --> 00:17:44,784 Estaba cortando el césped y las encontré. 345 00:17:44,831 --> 00:17:46,375 ¿Qué día fue eso? 346 00:17:46,395 --> 00:17:48,096 El día después del robo. 347 00:17:48,275 --> 00:17:50,515 ¿Sabía qué se habían llevado de Pye Hall? 348 00:17:51,315 --> 00:17:53,362 - Sí. - Debió haber sabido 349 00:17:53,417 --> 00:17:55,455 que esto era parte de una colección de antigüedades romanas 350 00:17:55,475 --> 00:17:56,814 perteneciente a su jefe. 351 00:17:56,845 --> 00:17:59,895 Los ladrones debieron dejar caer parte del botín al escapar. 352 00:17:59,915 --> 00:18:02,175 ¿No pensó en devolvérselas a sir Magnus? 353 00:18:02,195 --> 00:18:04,535 ¿Por qué debería? Me despidió. 354 00:18:04,555 --> 00:18:06,135 Me culpó por lo que pasó 355 00:18:06,155 --> 00:18:08,097 aunque no fue culpa mía. 356 00:18:08,435 --> 00:18:10,855 Igual, todo estaba asegurado. Solo fueron dos piezas. 357 00:18:10,875 --> 00:18:12,215 ¿Está seguro de eso? 358 00:18:12,235 --> 00:18:14,331 - ¿No oculta nada? - No hay nada más. 359 00:18:14,363 --> 00:18:16,968 No obstante, debió entregar a la policía lo que encontró, 360 00:18:17,007 --> 00:18:20,214 particularmente en vista de la muerte súbita de su jefe. 361 00:18:21,915 --> 00:18:23,895 Retención de pruebas. Robo. 362 00:18:23,915 --> 00:18:26,701 ¿Se da cuenta de que puedo llevarlo ante un juez por eso? 363 00:18:26,740 --> 00:18:28,255 Las encontré. 364 00:18:28,275 --> 00:18:29,901 Solo valían unas libras. 365 00:18:29,938 --> 00:18:32,498 Valen mucho más que eso, créame. 366 00:18:35,275 --> 00:18:37,415 Hay algo bastante lúgubre en él, ¿no? 367 00:18:37,435 --> 00:18:39,575 Sí, en efecto, James. 368 00:18:39,594 --> 00:18:42,457 Aquí fue donde Sam Blakiston murió hace tantos años, 369 00:18:42,479 --> 00:18:44,681 y se podría decir que donde todos los problemas 370 00:18:44,704 --> 00:18:46,506 que estamos investigando empezaron. 371 00:18:47,555 --> 00:18:49,495 ¿Crees que lo que pasó entonces es relevante para lo que pasó ahora? 372 00:18:49,515 --> 00:18:51,558 El pasado y el presente se alimentan uno del otro. 373 00:18:51,605 --> 00:18:53,405 Los dos son inseparables. 374 00:18:54,555 --> 00:18:57,555 Mary Blakiston pasaba por aquí todos los días de camino al trabajo. 375 00:18:58,475 --> 00:19:00,435 No sé cómo lo hacía. 376 00:19:02,875 --> 00:19:05,402 La casa de huéspedes donde Mary Blakiston 377 00:19:05,635 --> 00:19:07,675 vivía con sus hijos. 378 00:19:09,035 --> 00:19:10,775 Inspector, 379 00:19:10,795 --> 00:19:13,055 hay dos cosas que tengo que pedirle. 380 00:19:13,075 --> 00:19:14,615 La primera es que emplee buzos 381 00:19:14,635 --> 00:19:16,215 para ir debajo de la superficie del lago 382 00:19:16,235 --> 00:19:17,843 a ver qué descubren. 383 00:19:18,155 --> 00:19:20,905 ¿Qué espera que encuentren, Sr. Pünd? ¿Otro cadáver? 384 00:19:21,030 --> 00:19:22,510 Espero que no. 385 00:19:22,835 --> 00:19:25,055 También solicito acceso a la casa de huéspedes. 386 00:19:25,075 --> 00:19:26,785 Debimos haberla visitado antes. 387 00:19:26,806 --> 00:19:28,647 Estoy seguro de que eso se arreglará fácilmente. 388 00:19:28,875 --> 00:19:31,063 - Yo tengo una llave. - Ahí tiene. 389 00:19:31,395 --> 00:19:32,895 Vayan. 390 00:19:32,915 --> 00:19:35,075 Yo organizaré esto del lago. 391 00:19:44,875 --> 00:19:47,415 Es una casa vacía. ¿Qué esperas encontrar? 392 00:19:47,435 --> 00:19:50,497 Los muertos siempre dejan algo atrás. 393 00:19:50,813 --> 00:19:52,040 Recuerdos. 394 00:19:52,795 --> 00:19:55,075 No, James. Más que eso. 395 00:20:10,315 --> 00:20:12,975 ¿No desea acompañarnos, Sr. Brent? 396 00:20:12,995 --> 00:20:15,678 Jamás entré a esta casa cuando estaba la familia, 397 00:20:15,738 --> 00:20:17,658 y no empezaré ahora. 398 00:20:18,315 --> 00:20:20,435 Cierren la puerta cuando terminen. 399 00:20:38,234 --> 00:20:40,379 Nos vamos a casar por la iglesia en julio. 400 00:20:40,449 --> 00:20:42,375 - No. - ¿Disculpe? 401 00:20:42,395 --> 00:20:44,255 No te vas a casar con mi hijo. 402 00:20:44,275 --> 00:20:45,535 ¡Mamá! 403 00:20:45,555 --> 00:20:48,215 Estoy pensando en las futuras generaciones. 404 00:20:48,235 --> 00:20:50,595 No pueden ser arruinadas. No lo permitiré. 405 00:20:51,315 --> 00:20:52,775 No lo dice en serio. 406 00:20:52,864 --> 00:20:54,584 Ni lo discutiré. 407 00:20:55,115 --> 00:20:57,175 No, te lo advierto, Robert. 408 00:20:57,195 --> 00:20:59,435 Este matrimonio no se llevará a cabo. 409 00:21:13,115 --> 00:21:14,635 ¡Vamos, Bella! 410 00:21:17,675 --> 00:21:19,495 ¡Mamá! 411 00:21:19,515 --> 00:21:21,095 Esta casa... 412 00:21:21,115 --> 00:21:23,695 ¡Por favor, ayúdame! ¡Mamá! 413 00:21:23,715 --> 00:21:25,355 ¿También lo sientes? 414 00:21:30,795 --> 00:21:32,775 Tengo tu... 415 00:21:32,795 --> 00:21:34,865 La habitación de un niño. 416 00:21:35,155 --> 00:21:37,075 ¿Pero de cuál? 417 00:21:37,875 --> 00:21:38,975 418 00:21:38,995 --> 00:21:41,375 Dámelo, Sam. Dámelo, Sam. 419 00:21:41,395 --> 00:21:42,635 ¡Es mío! 420 00:21:58,435 --> 00:22:00,375 ¿Qué opinas? 421 00:22:00,395 --> 00:22:02,095 El cuarto de costura de Mary Blakiston. 422 00:22:02,115 --> 00:22:04,115 Una habitación con vista. 423 00:22:04,715 --> 00:22:06,835 Bella, ven aquí. 424 00:22:15,595 --> 00:22:16,955 425 00:22:24,955 --> 00:22:26,615 426 00:22:26,635 --> 00:22:28,675 Mira esto, James. 427 00:22:29,949 --> 00:22:30,890 Bella. 428 00:22:30,911 --> 00:22:33,675 Era la perra perteneciente a los dos chicos. 429 00:22:34,309 --> 00:22:36,064 ¿Qué hace el collar aquí? 430 00:22:36,134 --> 00:22:38,095 Esa en efecto es la cuestión. 431 00:22:47,075 --> 00:22:49,755 Esto es interesante. 432 00:23:09,915 --> 00:23:11,495 Tengo que decir que necesitaba esto. 433 00:23:11,515 --> 00:23:13,725 Esa casa me dio escalofríos. 434 00:23:13,915 --> 00:23:15,715 La casa de huéspedes. Sí. 435 00:23:16,515 --> 00:23:18,375 Tenía muchos recuerdos. 436 00:23:18,395 --> 00:23:20,455 Pero esto... Esto es de gran interés. 437 00:23:20,475 --> 00:23:22,535 Sí, bueno, Mary Blakiston llevaba un diario. 438 00:23:22,555 --> 00:23:24,635 Es más que un diario, James. 439 00:23:25,395 --> 00:23:27,230 Es un registro de casi todos 440 00:23:27,303 --> 00:23:29,143 lo que habitan Saxby-on-Avon. 441 00:23:30,515 --> 00:23:31,515 442 00:23:33,855 --> 00:23:35,494 ¿Ves esto, James? 443 00:23:35,515 --> 00:23:38,077 Descubrió la verdad sobe Jack Whiteley. 444 00:23:40,263 --> 00:23:41,720 CONDENA DE TRES AÑOS PARA PERISTA LONDINENSE 445 00:23:41,795 --> 00:23:43,455 ¿Crees que lo estaba chantajeando? 446 00:23:43,475 --> 00:23:45,275 En efecto, esa es la cuestión. 447 00:23:45,755 --> 00:23:47,615 Quizá él fue quien la empujó por la escalera. 448 00:23:47,635 --> 00:23:49,375 Y no su hijo. 449 00:23:49,395 --> 00:23:52,675 Imagino que habría hecho lo que sea para ocultar su secreto. 450 00:23:54,795 --> 00:23:56,375 Sin embargo, si todo el pueblo está allí, 451 00:23:56,395 --> 00:23:57,747 pudo haber sido cualquiera. 452 00:23:58,275 --> 00:24:01,975 Para algunos, el conocimiento equivale a dinero y poder. 453 00:24:01,995 --> 00:24:03,375 Pero hay otros que lo disfrutan 454 00:24:03,395 --> 00:24:05,810 simplemente por el placer que les da. 455 00:24:06,115 --> 00:24:07,920 La sensación de estar en control. 456 00:24:07,951 --> 00:24:10,252 Y crees que Mary Blakiston es más de esos. 457 00:24:10,475 --> 00:24:12,715 Estudiaré esto esta noche. 458 00:24:13,315 --> 00:24:15,195 Pero mira aquí, James. 459 00:24:16,115 --> 00:24:17,935 ¿Esto no te dice muchísimo 460 00:24:17,956 --> 00:24:19,996 de la muerte de sir Magnus? 461 00:24:23,555 --> 00:24:25,375 ¿Qué estás mirando exactamente? 462 00:24:25,395 --> 00:24:28,898 No es lo que está escrito, es cómo está escrito. 463 00:24:29,555 --> 00:24:32,075 Allí es donde la solución puede encontrarse. 464 00:24:35,675 --> 00:24:36,835 465 00:24:41,954 --> 00:24:44,326 ¿Mary Blakiston? ¡Una entrometida! 466 00:24:44,865 --> 00:24:46,456 Pero ella no me interesaba. 467 00:24:46,555 --> 00:24:50,835 Pero ella, Sr. Whiteley, tenía gran interés en usted. 468 00:24:51,475 --> 00:24:52,875 ¿Tenía eso? 469 00:24:53,755 --> 00:24:56,488 Jamás me dijo nada. Ni una palabra. 470 00:24:58,235 --> 00:25:00,175 La última vez que estuve aquí, Srta. Pye, 471 00:25:00,195 --> 00:25:02,615 me dijo que jamás le escribió a su hermano 472 00:25:02,635 --> 00:25:05,095 sobre la urbanización en Dingle Dell. 473 00:25:05,115 --> 00:25:06,315 Es correcto. 474 00:25:07,195 --> 00:25:10,755 Y sin embargo, Mary Blakiston sugiere en su diario lo contrario. 475 00:25:12,035 --> 00:25:13,075 ¿Sí? 476 00:25:14,155 --> 00:25:15,795 Dice que la vio. 477 00:25:16,635 --> 00:25:19,495 Fue en bicicleta a la casa y entregó la carta. 478 00:25:19,515 --> 00:25:21,095 Creía que la casa estaba vacía. 479 00:25:21,115 --> 00:25:23,495 Esto fue mientras su hermano y su mujer estaban de vacaciones 480 00:25:23,515 --> 00:25:26,235 la semana antes de que él fuera asesinado. 481 00:25:28,235 --> 00:25:30,815 Bueno, se equivocó o miente. 482 00:25:30,835 --> 00:25:33,535 Y ahora está muerta, no puede responder. 483 00:25:33,555 --> 00:25:35,295 Exactamente. 484 00:25:35,315 --> 00:25:38,015 Y sin embargo afirma que la vio entregar una carta, 485 00:25:38,035 --> 00:25:40,375 y una carta amenazante en efecto fue recibida. 486 00:25:40,395 --> 00:25:44,255 Fue escrita en una máquina Brown Optima Elite. 487 00:25:44,275 --> 00:25:47,915 Esta creo que es una máquina de escribir de la misma marca. 488 00:25:49,075 --> 00:25:50,495 ¿Y qué pasa si la escribí? 489 00:25:50,515 --> 00:25:52,935 Es un país libre. No infringí ninguna ley. 490 00:25:52,955 --> 00:25:55,215 Hizo ciertas amenazas. 491 00:25:55,235 --> 00:25:57,754 Hablé en fuertes términos. 492 00:25:57,785 --> 00:25:59,324 A veces tienes que hacerlo 493 00:25:59,371 --> 00:26:01,615 si crees en algo apasionadamente. 494 00:26:01,635 --> 00:26:03,735 De todos modos, ahora ya no importa. 495 00:26:03,755 --> 00:26:05,215 Dingle Dell se salvó. 496 00:26:05,235 --> 00:26:07,335 La urbanización no se realizará. 497 00:26:07,595 --> 00:26:09,075 ¡Ganamos! 498 00:26:10,795 --> 00:26:11,995 499 00:26:13,235 --> 00:26:14,515 Sí. 500 00:26:15,315 --> 00:26:18,555 Me temo que esto era gran parte de su carácter. 501 00:26:19,715 --> 00:26:22,372 Tenía un fuerte interés en la comunidad local. 502 00:26:22,419 --> 00:26:24,655 Eso es verlo benévolamente. 503 00:26:24,675 --> 00:26:27,589 Es mi trabajo ver las cosas benévolamente, Sr. Fraser. 504 00:26:28,275 --> 00:26:29,216 Tiene razón. 505 00:26:29,236 --> 00:26:31,188 ¿Estaba estrechamente relacionada con la iglesia? 506 00:26:31,475 --> 00:26:33,615 Mary nos ayudaba muchísimo. 507 00:26:33,635 --> 00:26:36,495 Arreglos de flores. El Festival de la Cosecha. 508 00:26:36,515 --> 00:26:38,357 ¿Es posible que pudiera haber obtenido 509 00:26:38,378 --> 00:26:40,255 parte de su información aquí? 510 00:26:40,275 --> 00:26:41,635 Absolutamente no. 511 00:26:42,115 --> 00:26:44,855 Puedo asegurarle que siempre soy completamente discreto 512 00:26:44,875 --> 00:26:46,455 sobre las vidas de mis feligreses. 513 00:26:46,475 --> 00:26:48,904 Jamás traicionaría su confianza. 514 00:26:49,414 --> 00:26:52,435 No quise sugerir lo contrario. 515 00:26:53,595 --> 00:26:56,375 ¿Asistieron muchos a su funeral? 516 00:26:56,395 --> 00:26:58,655 Así fue. Sí. 517 00:26:58,675 --> 00:27:00,815 Mary tenía muchos amigos en el pueblo. 518 00:27:00,835 --> 00:27:03,415 ¿Está al tanto de que discutió muy públicamente 519 00:27:03,435 --> 00:27:05,255 con su hijo el día anterior? 520 00:27:05,275 --> 00:27:07,235 El momento fue muy desafortunado. 521 00:27:07,955 --> 00:27:10,935 La gente a menudo dice cosas de las que se arrepiente, Sr. Pünd, 522 00:27:10,955 --> 00:27:13,072 pero conozco a Robert desde que nació 523 00:27:13,141 --> 00:27:15,501 y estoy seguro de que no hubo mala intención. 524 00:27:15,875 --> 00:27:17,290 Estuvo allí. 525 00:27:17,435 --> 00:27:18,435 En efecto. 526 00:27:18,875 --> 00:27:20,755 Y estaba muy afectado. 527 00:27:21,555 --> 00:27:24,375 Mary Blakiston hizo de Saxby-on-Avon 528 00:27:24,395 --> 00:27:26,801 un sitio mejor para todos, 529 00:27:27,035 --> 00:27:29,535 ya sea ayudando en la iglesia, 530 00:27:29,555 --> 00:27:31,815 recaudando fondos para la Real Sociedad para la Protección de las Aves 531 00:27:31,835 --> 00:27:34,535 o saludando a los visitantes de Pye Hall. 532 00:27:34,555 --> 00:27:38,095 Sus pasteles caseros siempre fueron la estrella de la fiesta del pueblo 533 00:27:38,115 --> 00:27:39,855 y sus arreglos florales 534 00:27:39,875 --> 00:27:42,915 eran un buen motivo para asistir al oficio del domingo. 535 00:27:43,875 --> 00:27:47,429 Aunque estamos aquí para lamentar su partida, 536 00:27:47,915 --> 00:27:51,143 también debemos recordar lo que dejó atrás. 537 00:27:51,494 --> 00:27:52,719 No... 538 00:27:53,211 --> 00:27:54,393 ¡No! 539 00:28:03,675 --> 00:28:05,575 Robert sufría de verdad. 540 00:28:05,595 --> 00:28:07,735 Ni siquiera habló con su padre. 541 00:28:07,755 --> 00:28:10,375 Abandonó el cementerio en cuanto terminó el oficio. 542 00:28:10,395 --> 00:28:12,295 ¿Su padre estaba allí? 543 00:28:12,315 --> 00:28:14,615 Matthew Blakiston. Sí. 544 00:28:14,635 --> 00:28:17,135 Seguimos en contacto después que se fue del pueblo 545 00:28:17,155 --> 00:28:19,695 y por supuesto le conté lo que había pasado. 546 00:28:19,715 --> 00:28:22,175 Reverendo Osborne, me pregunto si podría darme una copia 547 00:28:22,195 --> 00:28:24,435 del sermón que dio. 548 00:28:27,875 --> 00:28:29,175 Debe perdonarme 549 00:28:29,195 --> 00:28:31,455 por hacerle una pregunta personal, lady Pye, 550 00:28:31,475 --> 00:28:32,695 pero ¿qué puede decirme de un hombre 551 00:28:32,715 --> 00:28:34,502 llamado Charles Dartford? 552 00:28:34,635 --> 00:28:36,995 ¿Charles? ¿Qué quiere saber de él? 553 00:28:39,115 --> 00:28:40,695 Es un amigo mío. 554 00:28:40,715 --> 00:28:42,295 Un asesor financiero. 555 00:28:42,315 --> 00:28:43,815 Y estaba con él en Londres 556 00:28:43,835 --> 00:28:46,435 la noche que su marido murió. 557 00:28:46,915 --> 00:28:48,035 Sí. 558 00:28:49,035 --> 00:28:52,515 ¿Lo describiría como un amigo íntimo? 559 00:28:54,275 --> 00:28:56,815 ¿Está insinuando algo, Sr. Pünd? 560 00:28:56,835 --> 00:28:58,295 Lamento tener que decirle esto, 561 00:28:58,315 --> 00:29:01,298 pero Mary Blakiston hizo ciertas acusaciones sobre usted, lady Pye. 562 00:29:01,338 --> 00:29:02,982 Llevaba un diario. 563 00:29:03,475 --> 00:29:04,935 ¿Por qué eso no me sorprende? 564 00:29:04,955 --> 00:29:06,537 Siempre le gustó verse a sí misma 565 00:29:06,592 --> 00:29:08,175 como una araña en el centro de la telaraña, 566 00:29:08,195 --> 00:29:09,552 escupiendo su veneno. 567 00:29:09,573 --> 00:29:11,135 ¿Cuándo habló con ella por última vez? 568 00:29:11,155 --> 00:29:12,555 Hablábamos todos los días. 569 00:29:12,995 --> 00:29:15,535 La llamé la mañana que murió y, cuando no atendió, 570 00:29:15,555 --> 00:29:17,375 pensé que algo andaba mal. 571 00:29:17,395 --> 00:29:20,495 Intenté llamarla dos veces más, pero, claro, para entonces ya estaba muerta. 572 00:29:20,515 --> 00:29:23,255 ¿Jamás le mencionó a Charles Dartford? 573 00:29:23,275 --> 00:29:26,322 - No. - ¿O a su marido? 574 00:29:27,675 --> 00:29:30,518 Veo a lo que quiere llegar, pero... no. 575 00:29:31,235 --> 00:29:32,855 Jamás me amenazó. 576 00:29:32,875 --> 00:29:35,455 Y como ya le dije, estaba fascinada con Magnus. 577 00:29:35,475 --> 00:29:38,215 Jamás habría dicho o hecho algo que lo molestara. 578 00:29:38,235 --> 00:29:42,348 Creo que es seguro decir que mi secretito estaba a salvo con ella. 579 00:29:42,835 --> 00:29:44,595 Desde luego que lo está ahora. 580 00:30:03,715 --> 00:30:05,315 - ¿Todo bien allí? - Sí. 581 00:30:06,675 --> 00:30:08,491 - Bien hecho. - Aquí tiene. 582 00:30:09,195 --> 00:30:10,935 No me lo creo. 583 00:30:10,955 --> 00:30:13,295 Parece que es el resto del tesoro desenterrado de sir Magnus. 584 00:30:13,315 --> 00:30:15,735 Es exactamente lo que es, inspector. 585 00:30:15,755 --> 00:30:17,295 Pero no lo entiendo. 586 00:30:17,315 --> 00:30:19,375 ¿Por qué los ladrones se tomarían la molestia de robarlo 587 00:30:19,395 --> 00:30:20,972 solo para arrojarlo al lago? 588 00:30:21,004 --> 00:30:22,775 Porque no eran ladrones. 589 00:30:22,795 --> 00:30:24,895 Espera un momento, Pünd. ¿Cómo supiste que esto estaría aquí? 590 00:30:24,915 --> 00:30:26,175 Eso fue simple, James. 591 00:30:26,195 --> 00:30:27,855 Brent nos contó que encontró dos objetos, 592 00:30:27,875 --> 00:30:29,735 la estatuilla y el broche en el césped. 593 00:30:29,755 --> 00:30:31,735 No ganaba nada con mentirnos. 594 00:30:31,755 --> 00:30:33,735 La pregunta es: ¿cómo llegaron allí? 595 00:30:33,755 --> 00:30:35,135 - Se cayeron. - Exactamente. 596 00:30:35,155 --> 00:30:36,702 Si los ladrones hubieran sido genuinos, 597 00:30:36,733 --> 00:30:39,975 seguramente habrían llevado la plata a su auto, directamente a la entrada. 598 00:30:39,995 --> 00:30:42,095 - Pudieron venir a pie. - Aun en ese caso, 599 00:30:42,114 --> 00:30:44,093 se habrían marchado de la misma manera. No, no, no... 600 00:30:44,148 --> 00:30:47,235 Los objetos fueron encontrados entre la casa y el lago. 601 00:30:47,715 --> 00:30:50,715 - Entonces, el robo... - No hubo robo. 602 00:30:51,395 --> 00:30:53,175 Quien sea que entró a Pye Hall 603 00:30:53,195 --> 00:30:55,183 días antes del asesinato de sir Magnus 604 00:30:55,204 --> 00:30:56,804 lo hizo por un motivo muy diferente. 605 00:30:57,795 --> 00:30:59,175 ¿Qué motivo era ese? 606 00:30:59,195 --> 00:31:02,660 Muy pronto, inspector, todo quedará claro. 607 00:31:05,315 --> 00:31:06,615 Eres exasperante, Pünd. 608 00:31:06,635 --> 00:31:08,582 Si sabes algo, ¿por que no lo dices de una vez? 609 00:31:08,645 --> 00:31:11,095 Saber algo no basta, James. 610 00:31:11,115 --> 00:31:13,455 Es cuando sepa todo que hablaré. 611 00:31:13,475 --> 00:31:15,015 ¿Sabes quién mató a sir Magnus? 612 00:31:15,035 --> 00:31:16,835 Tengo una buena idea. 613 00:31:17,515 --> 00:31:18,775 Bueno, ¿y qué hay de Mary Blakiston? 614 00:31:18,795 --> 00:31:20,635 Eso fue mucho más simple. 615 00:31:22,315 --> 00:31:23,415 Continúa. 616 00:31:23,435 --> 00:31:26,575 A Mary Blakiston la mató lady Frances Pye. 617 00:31:26,594 --> 00:31:28,614 ¡Lady Frances! No hablas en serio. 618 00:31:28,635 --> 00:31:31,877 Hablo absolutamente en serio. Ella misma nos lo dijo. 619 00:31:32,155 --> 00:31:33,355 ¿Por qué? 620 00:31:34,115 --> 00:31:35,695 Supongo... 621 00:31:35,715 --> 00:31:37,735 que porque Mary sabía de su aventura. 622 00:31:37,755 --> 00:31:40,708 No, no, no. No, ese no es en absoluto el motivo. 623 00:31:41,395 --> 00:31:43,435 - Entonces, ¿qué? - Piensa. 624 00:31:44,035 --> 00:31:46,075 Haz memoria. Analiza. 625 00:31:47,395 --> 00:31:48,955 Ya te darás cuenta. 626 00:31:54,235 --> 00:31:55,315 627 00:32:40,115 --> 00:32:42,575 Habla Andreas. No estoy aquí de momento. 628 00:32:42,595 --> 00:32:44,575 Por favor, deja un mensaje después de la señal. Gracias. 629 00:32:44,595 --> 00:32:46,435 Andreas, soy yo. 630 00:32:47,115 --> 00:32:49,175 Tengo que hablar contigo. Es urgente. 631 00:32:49,195 --> 00:32:52,006 Te dejé mensajes. Por favor, ¿puedes llamarme? 632 00:33:08,262 --> 00:33:10,184 - ¡Andreas! - Susan, ¿qué estás...? 633 00:33:10,208 --> 00:33:12,775 He intentado comunicarme contigo. ¿Por qué no me devuelves las llamadas? 634 00:33:12,795 --> 00:33:13,975 No tengo mi teléfono. 635 00:33:13,995 --> 00:33:16,558 Te llamé dos veces. Mandé mensajes. Tenemos que hablar. 636 00:33:16,622 --> 00:33:18,094 Ahora no. Estoy dando clase. 637 00:33:19,755 --> 00:33:21,155 638 00:33:49,115 --> 00:33:50,475 ¿Qué pasa? 639 00:33:51,441 --> 00:33:54,021 Bastante, ahora que lo mencionas, 640 00:33:54,042 --> 00:33:55,461 pero empecemos por Creta. 641 00:33:55,712 --> 00:33:58,135 - ¿Tomaste una decisión? - ¿De dónde sacaste el dinero? 642 00:33:58,155 --> 00:33:59,615 ¿Para el hotel? Ya te dije. 643 00:33:59,635 --> 00:34:02,415 Se lo prestaron a tu primo Yannis. ¿Quién? 644 00:34:02,435 --> 00:34:04,095 El banco. No lo sé. ¿Qué importa? 645 00:34:04,115 --> 00:34:07,015 ¿Y no tuviste que poner nada? ¿No fueron a medias? 646 00:34:07,035 --> 00:34:08,575 Sabes que no tengo esa cantidad de dinero. 647 00:34:08,595 --> 00:34:10,315 Ya no estoy segura de lo que sé. 648 00:34:10,795 --> 00:34:12,695 Susan, no entiendo. 649 00:34:12,715 --> 00:34:13,995 ¿Qué pasa? 650 00:34:18,235 --> 00:34:19,635 Esto. 651 00:34:24,435 --> 00:34:26,015 ¿De dónde la sacaste? 652 00:34:26,035 --> 00:34:27,515 Alguien me la mandó. 653 00:34:28,755 --> 00:34:30,135 ¿Quién la tomó? 654 00:34:30,155 --> 00:34:33,048 No lo sé. Supongo que la persona que la mandó. 655 00:34:33,100 --> 00:34:34,535 ¿Y qué crees que muestra? 656 00:34:34,555 --> 00:34:35,975 ¿No es obvio? 657 00:34:35,995 --> 00:34:37,415 No necesariamente. 658 00:34:37,435 --> 00:34:39,174 Bueno, entonces, ¿por qué no me cuentas? 659 00:34:41,715 --> 00:34:42,913 ¿Qué quieres saber? 660 00:34:44,275 --> 00:34:45,735 Empecemos por el sábado pasado. 661 00:34:45,755 --> 00:34:47,975 Condujiste a Suffolk. A su casa. 662 00:34:47,995 --> 00:34:49,015 Sí. 663 00:34:49,035 --> 00:34:51,535 Por curiosidad, ¿cómo supiste dónde vivía? 664 00:34:51,555 --> 00:34:52,815 Lo saqué de tu computadora. 665 00:34:52,835 --> 00:34:55,617 - ¿Hackeaste mi computadora? - No, no. La dejaste abierta. 666 00:34:55,696 --> 00:34:58,619 No estabas ensayando la obra escolar, que fue lo que me dijiste. 667 00:34:58,642 --> 00:35:00,735 Tu primo Yannis no tiene ningún dinero. 668 00:35:00,755 --> 00:35:01,935 Condujiste a Suffolk. 669 00:35:01,955 --> 00:35:03,815 Le preguntaste a Alan que te prestara el dinero, 670 00:35:03,835 --> 00:35:05,687 y cuando te rechazó, lo llevaste arriba... 671 00:35:05,751 --> 00:35:07,071 ¡Detente! ¡Detente! 672 00:35:08,915 --> 00:35:10,315 Más despacio. 673 00:35:10,955 --> 00:35:12,315 Escucha. 674 00:35:13,155 --> 00:35:14,455 Polidoro, el hotel, 675 00:35:14,475 --> 00:35:16,936 es una oportunidad para que cambie mi vida. 676 00:35:17,075 --> 00:35:18,855 Sabes que no soy feliz enseñando Griego Antiguo. 677 00:35:18,875 --> 00:35:20,775 Siento que estoy desperdiciando mi tiempo. 678 00:35:20,795 --> 00:35:24,254 Solo hay un motivo por el que me quedé tanto en este país, y es por ti. 679 00:35:24,309 --> 00:35:26,815 - Por favor, ¡no me vengas con eso! - ¡Pero es verdad! 680 00:35:26,835 --> 00:35:29,615 Quiero irme a casa. Quiero que vengas conmigo. 681 00:35:29,635 --> 00:35:31,975 Creo que seremos felices allí. Ya viste las fotos. 682 00:35:31,995 --> 00:35:34,615 - Es un pequeño paraíso. - ¡Andreas! ¡Me mentiste! 683 00:35:34,635 --> 00:35:36,455 Le pediste a Alan el dinero. 684 00:35:36,475 --> 00:35:38,735 No debí mentirte, pero no tenía otra parte a donde acudir. 685 00:35:38,755 --> 00:35:40,935 Necesitaba 150 000 euros. 686 00:35:40,955 --> 00:35:43,695 ¿Dime de dónde crees que iba a sacar tanto dinero? 687 00:35:43,715 --> 00:35:44,735 ¿Pero Alan? 688 00:35:44,755 --> 00:35:47,575 Lo conocía desde antes que tú. No lo olvides. 689 00:35:47,595 --> 00:35:49,815 Ambos éramos profesores en la misma escuela, y éramos cercanos. 690 00:35:49,835 --> 00:35:52,695 Bueno, te acostabas con su mujer. ¡Tampoco me contaste eso! 691 00:35:52,715 --> 00:35:54,238 Susan, ¿qué te pasa? 692 00:35:54,269 --> 00:35:56,295 Salí con Melissa antes de que ella conociera a Alan 693 00:35:56,315 --> 00:35:57,495 y antes de conocerte a ti. 694 00:35:57,515 --> 00:36:00,035 - ¿Por qué no me contaste? - ¿Por qué debería? 695 00:36:00,915 --> 00:36:03,015 ¿Me has contado de todos los hombres con los que te has acostado? 696 00:36:03,035 --> 00:36:04,695 He estado casado y me he divorciado. 697 00:36:04,716 --> 00:36:06,836 Sabes que no eres la primer mujer con la que he estado... 698 00:36:06,874 --> 00:36:08,375 Olvídate de eso. No importa. 699 00:36:08,488 --> 00:36:09,608 Cuéntame de Alan. 700 00:36:12,235 --> 00:36:13,955 ¿Quieres decir por qué lo maté? 701 00:36:17,353 --> 00:36:18,673 Cuéntame todo. 702 00:36:20,395 --> 00:36:21,975 De acuerdo. 703 00:36:21,995 --> 00:36:23,215 Sí. 704 00:36:23,235 --> 00:36:25,055 Era la persona más rica que conocía. 705 00:36:25,075 --> 00:36:27,275 Tenía millones. Me lo decías con bastante frecuencia. 706 00:36:28,115 --> 00:36:29,695 Es verdad que actué a tus espaldas, 707 00:36:29,715 --> 00:36:31,415 y eso estuvo mal de mi parte, lo siento. 708 00:36:31,435 --> 00:36:33,415 Pero sabía lo que pasaría si lo descubrías. 709 00:36:33,435 --> 00:36:34,615 Odiabas a Alan. 710 00:36:34,635 --> 00:36:36,484 Siempre lo has odiado y te pondrías furiosa. 711 00:36:36,516 --> 00:36:37,655 ¡Estoy furiosa! 712 00:36:37,675 --> 00:36:39,935 Para mí solo era dinero. Un medio para un fin. 713 00:36:39,955 --> 00:36:41,175 Pero no conseguiste el dinero. 714 00:36:41,195 --> 00:36:43,366 ¿Y crees que por eso lo empujé de la torre? 715 00:36:43,413 --> 00:36:45,695 - ¡Es un motivo! - Pero no es el motivo. 716 00:36:45,715 --> 00:36:46,855 No hay ningún motivo. 717 00:36:46,875 --> 00:36:49,515 No hice eso de lo que me acusas. 718 00:36:53,675 --> 00:36:55,115 ¿Quién te dijo que no conseguí el dinero? 719 00:36:56,275 --> 00:36:57,735 James Taylor. Su pareja. 720 00:36:57,800 --> 00:37:00,040 James no sabe nada. No estaba ahí. 721 00:37:00,338 --> 00:37:03,514 Conduje hasta allí el sábado, el mismo día que murió. 722 00:37:04,115 --> 00:37:06,601 Era la primera vez que veía su casa. 723 00:37:06,751 --> 00:37:08,811 Todo lo que quería era entrar y salir, 724 00:37:08,839 --> 00:37:10,475 y regresar contigo. 725 00:37:15,635 --> 00:37:17,615 Ha pasado mucho tiempo, Andreas. 726 00:37:17,635 --> 00:37:18,975 Te ves bien. 727 00:37:18,995 --> 00:37:20,875 Y tú te ves genial. 728 00:37:21,435 --> 00:37:22,615 Es una casa fabulosa. 729 00:37:22,635 --> 00:37:24,035 Bueno... 730 00:37:25,595 --> 00:37:28,015 - ¿Sigues enseñando? - Sí. 731 00:37:28,035 --> 00:37:29,630 Una escuela privada en Londres. 732 00:37:29,662 --> 00:37:30,905 ¿Te puedo ofrecer un trago? 733 00:37:30,967 --> 00:37:33,255 No, gracias. Tengo que conducir de regreso esta noche. 734 00:37:33,275 --> 00:37:35,615 ¿Y qué te trae hasta Suffolk? 735 00:37:35,635 --> 00:37:37,735 Seguramente no los viejos tiempos. 736 00:37:37,755 --> 00:37:39,415 En parte. 737 00:37:39,435 --> 00:37:41,173 Me preguntaba si podrías ayudarme. 738 00:37:42,115 --> 00:37:43,255 ¿Un ejemplar firmado? 739 00:37:43,275 --> 00:37:44,735 No, no. No. No. 740 00:37:44,755 --> 00:37:46,735 Aunque he leído tus libros. 741 00:37:46,755 --> 00:37:48,615 - Me gustan. - Tengo suerte. 742 00:37:48,635 --> 00:37:50,736 También les gustan a otras 18 millones de personas. 743 00:37:51,195 --> 00:37:53,339 Recuerdo que siempre hablabas de escribir 744 00:37:53,386 --> 00:37:54,895 cuando estábamos en la escuela. 745 00:37:54,915 --> 00:37:56,735 Pero jamás mencionaste novelas de misterio. 746 00:37:56,755 --> 00:37:59,575 - Sí, eso fue idea de Melissa. - ¿Cómo está Melissa? 747 00:37:59,595 --> 00:38:01,355 No la he visto. ¿Estabas por decir...? 748 00:38:03,635 --> 00:38:05,275 Quieres que te ayude. 749 00:38:06,275 --> 00:38:07,315 750 00:38:08,675 --> 00:38:10,595 Regreso a Creta. 751 00:38:11,235 --> 00:38:12,775 Un primo mío encontró un hotel 752 00:38:12,795 --> 00:38:14,375 que quiere comprar conmigo. 753 00:38:14,395 --> 00:38:16,495 Tiene buenas perspectivas, está cerca de Agios Nikolaos, 754 00:38:16,515 --> 00:38:19,215 que es un destino turístico muy popular cerca de Heraclión. 755 00:38:19,235 --> 00:38:22,582 Tiene siete habitaciones, una terraza con restaurante, un bar... 756 00:38:22,614 --> 00:38:25,157 Disculpa. ¿Por qué me cuentas esto? 757 00:38:26,794 --> 00:38:29,655 Me preguntaba si podría interesarte ser nuestro socio. 758 00:38:29,675 --> 00:38:32,119 Lo siento. No tengo ninguna habilidad para dirigir un hotel. 759 00:38:32,158 --> 00:38:34,211 No. Me refería a como socio financiero. 760 00:38:34,328 --> 00:38:36,495 Te referías a dinero. ¿Cuánto? 761 00:38:36,515 --> 00:38:38,375 150 000 euros. 762 00:38:38,395 --> 00:38:40,295 Serían como 130 000 libras. 763 00:38:40,315 --> 00:38:42,215 Sí. Conozco la tasa de cambio. 764 00:38:42,235 --> 00:38:43,951 Creo que sería una buena inversión. 765 00:38:44,195 --> 00:38:45,695 La economía griega se está recuperando 766 00:38:45,715 --> 00:38:47,362 y la industria del turismo en Creta es enorme. 767 00:38:47,383 --> 00:38:49,393 Permíteme que te detenga allí, Andreas. 768 00:38:49,675 --> 00:38:52,215 Me temo que estás perdiendo tu tiempo. 769 00:38:52,235 --> 00:38:53,615 No es nada personal. 770 00:38:53,635 --> 00:38:55,135 Es que no te he visto en diez años 771 00:38:55,155 --> 00:38:57,895 y me parece raro que te autoinvites aquí 772 00:38:57,915 --> 00:39:00,663 y creas que podría tener algún interés en apoyar un emprendimiento 773 00:39:00,710 --> 00:39:03,255 del que no sé nada en un lugar que jamás he visitado 774 00:39:03,275 --> 00:39:05,075 y que no tengo intención de visitar jamás. 775 00:39:06,195 --> 00:39:08,054 No es una suma tan grande de dinero. 776 00:39:08,120 --> 00:39:10,240 ¿Para ti o para mí? 777 00:39:11,435 --> 00:39:13,556 Solo pensé que podría ser algo que considerarías. 778 00:39:13,590 --> 00:39:15,070 Bueno, me temo que te equivocaste. 779 00:39:17,155 --> 00:39:19,215 Entonces, no ocuparé más de tu tiempo. 780 00:39:19,235 --> 00:39:20,555 Gracias. 781 00:39:23,203 --> 00:39:26,055 Te agradecería si no le mencionaras a Susan que estuve aquí. 782 00:39:26,106 --> 00:39:28,047 - ¿Susan? - Ryeland. 783 00:39:28,515 --> 00:39:30,375 ¿La conoces? 784 00:39:30,435 --> 00:39:32,095 Llevamos juntos bastante tiempo. 785 00:39:32,115 --> 00:39:33,895 Esperaba que pudiera ir conmigo. 786 00:39:33,915 --> 00:39:35,757 Ahí fue cuando todo cambió. 787 00:39:35,995 --> 00:39:38,429 - De golpe, era amable. - ¿"Amable"? 788 00:39:40,271 --> 00:39:42,711 Esa no es una palabra que usaría para describir a Alan Conway. 789 00:39:43,075 --> 00:39:44,535 Era un hombre diferente. 790 00:39:44,555 --> 00:39:46,455 Sabes que Susan es mi editora. 791 00:39:46,475 --> 00:39:49,275 - Claro. - Hace un trabajo increíble. 792 00:39:50,075 --> 00:39:51,495 ¿Y no sabe que estás aquí? 793 00:39:51,515 --> 00:39:53,535 Me mataría si lo supiera. 794 00:39:53,555 --> 00:39:55,035 Estoy seguro. 795 00:39:56,395 --> 00:39:58,455 Pero deberías habérmelo dicho 796 00:39:58,475 --> 00:40:01,621 porque, verás, he terminado con Atticus Pünd. 797 00:40:01,995 --> 00:40:04,255 - Nunca me contó eso. - No lo sabe. 798 00:40:04,275 --> 00:40:06,455 "Asesinatos de la urraca" es el último. 799 00:40:06,549 --> 00:40:09,440 Y he estado queriendo encontrar una manera de agradecérselo. 800 00:40:09,509 --> 00:40:11,534 No pido un regalo, Alan. 801 00:40:11,555 --> 00:40:13,339 No, lo sé, pero, como dices, 802 00:40:13,360 --> 00:40:15,231 ser socio financiero de un hotel 803 00:40:15,270 --> 00:40:17,855 sería una manera para que continuemos con nuestra relación. 804 00:40:17,875 --> 00:40:19,735 ¿Seguro que no te tomarás un trago? 805 00:40:19,755 --> 00:40:20,949 Bueno... 806 00:40:21,195 --> 00:40:22,815 Quizá uno pequeño. 807 00:40:22,835 --> 00:40:24,975 Déjame mostrarte primero el lugar. 808 00:40:24,995 --> 00:40:27,535 Susan jamás ha estado aquí. No sé por qué... 809 00:40:27,555 --> 00:40:29,855 Llamó a su abogado, Sajid Khan, ahí mismo. 810 00:40:29,875 --> 00:40:31,775 Dijo que quería un contrato simple. 811 00:40:31,795 --> 00:40:34,375 150 000 euros, la cantidad completa. 812 00:40:34,395 --> 00:40:36,175 No pudo haber sido más agradable. 813 00:40:36,421 --> 00:40:38,301 Las vistas aquí son increíbles. 814 00:40:38,755 --> 00:40:40,872 Cuando está despejado, se puede ver hasta Norfolk. 815 00:40:41,955 --> 00:40:44,135 Subo aquí cuando termino de escribir. 816 00:40:44,178 --> 00:40:45,818 Es un lugar donde puedo relajarme. 817 00:40:47,075 --> 00:40:48,915 ¡Mierda! Lo siento. 818 00:40:49,995 --> 00:40:51,824 Es Sajid. 819 00:40:52,595 --> 00:40:54,295 Puedes ir la semana próxima. 820 00:40:54,315 --> 00:40:55,575 Todo estará listo. 821 00:40:55,595 --> 00:40:58,235 Él tiene acceso a los fondos. 822 00:40:58,635 --> 00:41:00,175 Es increíble. 823 00:41:00,195 --> 00:41:02,015 No sé qué decir. 824 00:41:02,035 --> 00:41:03,855 Quiero ser tu primer huésped. 825 00:41:03,875 --> 00:41:05,795 Y espero no recibir la cuenta. 826 00:41:12,995 --> 00:41:14,775 Entonces, ¿tienes el dinero? 827 00:41:14,795 --> 00:41:16,955 Su abogado me llamó después que Alan murió. 828 00:41:19,755 --> 00:41:22,347 Mantengo ciertos fondos en depósito para el Sr. Conway. 829 00:41:22,368 --> 00:41:25,048 Insistió mucho en que esto debería pagársele. 830 00:41:25,395 --> 00:41:26,695 Fue muy considerado de su parte. 831 00:41:26,715 --> 00:41:29,455 La deuda será considerada un activo del patrimonio. 832 00:41:29,475 --> 00:41:32,995 Haré los arreglos para los reembolsos y, por supuesto, los intereses. 833 00:41:33,435 --> 00:41:34,675 Gracias. 834 00:41:36,675 --> 00:41:38,195 Entonces... 835 00:41:40,555 --> 00:41:43,635 - No lo mataste. - Lo abracé. 836 00:41:44,155 --> 00:41:46,995 Quizá fui demasiado emotivo, pero, bueno, soy griego. 837 00:41:47,835 --> 00:41:49,835 Quería agradecerle y... 838 00:41:51,755 --> 00:41:54,515 Y eso es lo que ves aquí. 839 00:42:00,275 --> 00:42:03,017 - ¿Qué haces? - Me la estoy mandando a mí. 840 00:42:03,315 --> 00:42:05,860 Dicen que una imagen vale más que mil palabras. 841 00:42:06,235 --> 00:42:08,315 - Lo siento. - ¿De verdad? 842 00:42:13,315 --> 00:42:14,815 Sabes que solo te dio el dinero 843 00:42:14,835 --> 00:42:17,035 porque le daba control sobre mí. 844 00:42:18,595 --> 00:42:20,215 Quizá sea verdad. 845 00:42:20,235 --> 00:42:22,515 Pero no estoy seguro de que eso importe ahora. 846 00:42:24,795 --> 00:42:26,435 Andreas... 847 00:42:27,555 --> 00:42:29,515 Me mentiste. 848 00:42:32,115 --> 00:42:33,855 Viste lo que yo vi. 849 00:42:33,875 --> 00:42:35,295 ¿Qué otra cosa iba a pensar? 850 00:42:35,315 --> 00:42:37,075 Pero me conoces. 851 00:42:38,875 --> 00:42:40,615 Hemos estado juntos seis años. 852 00:42:40,635 --> 00:42:42,055 Somos amigos. Amantes. 853 00:42:42,075 --> 00:42:44,002 Me conoces mejor que nadie en el mundo, 854 00:42:44,023 --> 00:42:45,783 ¿y creíste que podría haberlo hecho? 855 00:42:46,715 --> 00:42:49,435 ¿Que podría matar a alguien empujándolo? 856 00:42:51,515 --> 00:42:52,835 Me equivoqué. 857 00:42:53,635 --> 00:42:54,835 No. 858 00:42:56,115 --> 00:42:58,055 No. Creía que iba a ir a Creta contigo 859 00:42:58,075 --> 00:43:00,795 y que finalmente seríamos felices juntos. 860 00:43:02,915 --> 00:43:04,435 Pero me equivoqué. 861 00:43:05,121 --> 00:43:06,466 Lo siento. 862 00:43:20,885 --> 00:43:24,885 www.subtitulamos.tv