1 00:00:01,523 --> 00:00:04,199 Desde que empezó a levantar su imperio... 2 00:00:04,223 --> 00:00:06,265 ha tenido siempre una muleta en la que apoyarse. 3 00:00:06,290 --> 00:00:08,842 Mamá. Te juro por Dios Todopoderoso que. 4 00:00:08,867 --> 00:00:11,163 me vengaré de Tommy Shelby. 5 00:00:11,187 --> 00:00:14,240 Eso, amigo mío, es el mejor opio del mundo. 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,981 Quizá podamos volver a reunirnos cuando hayas hablado 7 00:00:16,005 --> 00:00:17,777 con el tío de tu mujer, Jack Nelson. 8 00:00:17,801 --> 00:00:20,323 ¿Tommy Shelby quiere hacer negocios con Jack Nelson? 9 00:00:20,347 --> 00:00:22,363 Habla con tu tío y sácame de aquí. 10 00:00:22,387 --> 00:00:24,003 Si él no quiere comprar mi opio, 11 00:00:24,027 --> 00:00:26,043 se lo venderé a los judíos del este de Boston. 12 00:00:26,067 --> 00:00:27,883 Es Ruby. No está bien. 13 00:00:27,907 --> 00:00:29,003 Vuelvo a casa. 14 00:00:34,907 --> 00:00:39,790 Va a haber una guerra en esta familia y uno de vosotros morirá. 15 00:00:40,867 --> 00:00:44,163 Tú has estado muy ocupado para castigar a las personas que la mataron. 16 00:00:44,919 --> 00:00:46,639 ¿Qué tal la familia? 17 00:00:57,227 --> 00:00:58,387 Papá. 18 00:01:02,827 --> 00:01:04,147 Hola, Ruby. 19 00:01:05,347 --> 00:01:06,683 Ven aquí. 20 00:01:06,707 --> 00:01:08,110 Deja que te vea. 21 00:01:08,947 --> 00:01:11,907 Te he echado de menos. Te he echado de menos. 22 00:01:12,987 --> 00:01:14,643 Es una Madonna negra. 23 00:01:14,667 --> 00:01:16,443 ¿Qué regalos nos has traído, papá? 24 00:01:16,467 --> 00:01:17,883 Hijo. 25 00:01:17,907 --> 00:01:19,443 Ya está bien, Tommy. 26 00:01:19,467 --> 00:01:21,610 Has vuelto por nada. 27 00:01:25,107 --> 00:01:26,587 Pero me alegro de que hayas vuelto. 28 00:01:28,627 --> 00:01:30,876 Bien, antes de nada, 29 00:01:30,900 --> 00:01:33,083 vamos a ir dar un paseo en coche, ¿vale? 30 00:01:33,107 --> 00:01:34,603 - Vamos. - ¿Qué pasa conmigo? 31 00:01:34,627 --> 00:01:36,123 Sí, tú también puedes venir, vamos. 32 00:01:36,147 --> 00:01:38,003 ¿Un paseo a dónde? 33 00:01:38,760 --> 00:01:40,911 Le he pedido al chófer que nos lleve a ver al Dr. Robert. 34 00:01:40,935 --> 00:01:43,323 - Quiero que mire a Ruby. - ¿Por qué, amor? 35 00:01:43,347 --> 00:01:46,547 La cita es dentro de una hora, puedes quedarte aquí o puedes venir. 36 00:01:47,907 --> 00:01:49,230 Vale. 37 00:01:50,140 --> 00:01:52,020 Vale, vamos. 38 00:02:06,390 --> 00:02:11,415 www.subtitulamos.tv 39 00:02:11,460 --> 00:02:15,093 SANATORIO SHELBY PARA NIÑOS ENFERMOS 40 00:02:41,627 --> 00:02:42,990 ¿Tommy? 41 00:02:43,693 --> 00:02:44,893 ¿Sí? 42 00:02:47,032 --> 00:02:49,810 No le pasa nada. Todo está bien. 43 00:02:50,627 --> 00:02:51,827 Es un alivio. 44 00:02:53,027 --> 00:02:55,643 - Es un alivio. - Sí. 45 00:02:56,395 --> 00:02:57,515 El chófer está trayendo el coche. 46 00:02:57,540 --> 00:02:58,957 Papá. 47 00:03:00,400 --> 00:03:01,640 Hola. 48 00:03:04,667 --> 00:03:05,707 Ven aquí. 49 00:03:12,444 --> 00:03:13,964 ¿Cuánto hace que no duermes? 50 00:03:16,197 --> 00:03:18,750 No he dormido mucho desde que hablamos por teléfono. 51 00:03:19,810 --> 00:03:22,580 Bueno, ahora que sabes que Ruby está bien, puedes dormir. 52 00:03:22,604 --> 00:03:23,850 Sí. 53 00:03:26,204 --> 00:03:29,620 Lizzie, estoy muy contento de que los resultados de Ruby estén bien. 54 00:03:29,897 --> 00:03:31,337 Pero seguirás sin dormir. 55 00:03:32,844 --> 00:03:36,180 Hablaré con Johnny y hablaré con Esmeralda. 56 00:03:42,004 --> 00:03:43,284 Podríamos estar de vacaciones. 57 00:03:44,443 --> 00:03:46,283 Podríamos estar en alguna montaña en los EE. UU. 58 00:03:47,476 --> 00:03:49,236 Eso no habría sido posible. 59 00:03:50,090 --> 00:03:53,930 El hombre al que quiero ver está en Londres. Tengo que estar allí. 60 00:03:55,216 --> 00:03:56,336 No hay escapatoria. 61 00:03:57,997 --> 00:04:01,733 Escaparemos, Lizzie. Solo un último negocio. 62 00:04:01,844 --> 00:04:04,900 Será difícil. Hay que esperar dificultades. 63 00:04:04,924 --> 00:04:08,050 Por eso debo actuar paso a paso. 64 00:04:13,083 --> 00:04:14,283 ¿Sientes eso? 65 00:04:15,410 --> 00:04:16,810 ¿Sientes algo? 66 00:04:18,084 --> 00:04:21,684 Hablas como si lo vieras todo en una pantalla. 67 00:04:25,524 --> 00:04:27,820 Cuando volvamos a casa... cuando volvamos a casa 68 00:04:27,844 --> 00:04:31,044 le dejaremos los niños a Frances y tú y yo nos iremos a la cama. 69 00:04:33,004 --> 00:04:34,860 Y seré el siguiente paso. 70 00:04:34,884 --> 00:04:37,860 - Así me siento ahora, Tommy. - Ya. 71 00:04:37,884 --> 00:04:39,124 Todo es parte de una lista. 72 00:04:45,844 --> 00:04:48,244 - Hola, cariño. - ¿Cuándo nos vamos a casa? 73 00:05:08,090 --> 00:05:10,290 ¿Tommy? ¿Tommy? 74 00:05:23,004 --> 00:05:25,284 ¿Tommy? ¿Qué ha pasado? 75 00:05:26,404 --> 00:05:27,844 Joder, joder. 76 00:05:28,964 --> 00:05:30,164 Joder. 77 00:05:31,844 --> 00:05:33,780 Tommy. Ven aquí. Ven aquí. 78 00:05:33,804 --> 00:05:35,004 ¿Qué ha pasado? 79 00:05:37,524 --> 00:05:38,804 Tommy. 80 00:06:01,204 --> 00:06:02,870 Cuatro años... 81 00:06:04,097 --> 00:06:05,833 un mes y seis días 82 00:06:06,263 --> 00:06:07,463 llevo sin beber. 83 00:06:09,204 --> 00:06:11,044 Tengo la mente clara. 84 00:06:12,524 --> 00:06:13,964 Soy yo mismo. 85 00:06:16,277 --> 00:06:17,477 ¿Esta es la primera vez? 86 00:06:20,124 --> 00:06:22,524 Otra en el barco de regreso. No tan grave. 87 00:06:25,257 --> 00:06:26,817 Tommy... 88 00:06:28,004 --> 00:06:29,870 tienes que ver a un médico. 89 00:06:31,657 --> 00:06:33,257 Tengo trabajo que hacer. 90 00:06:35,364 --> 00:06:36,884 Es el trabajo el que tiene la culpa. 91 00:06:38,130 --> 00:06:40,170 La gente que conoces, las mentiras que cuentas. 92 00:06:43,004 --> 00:06:45,964 Vamos a seguir hasta que se haga lo de Boston. 93 00:06:47,137 --> 00:06:48,177 Luego descansaremos. 94 00:06:50,010 --> 00:06:52,270 Luego los putos Peaky Blinders descansarán. 95 00:06:56,283 --> 00:06:59,790 Camaradas, antes de acabar esta reunión de planificación 96 00:06:59,815 --> 00:07:02,191 y mandaros a todos bajo la lluvia... 97 00:07:02,601 --> 00:07:03,944 tenemos una sorpresa. 98 00:07:03,978 --> 00:07:05,020 PARTIDO LABORISTA DEL SUR DE BIRMINGHAM 99 00:07:05,044 --> 00:07:08,340 Acaba de volver de América de hacer negocios. 100 00:07:08,364 --> 00:07:09,700 Ha vuelto antes de tiempo 101 00:07:09,724 --> 00:07:13,290 y ha insistido en dirigirse a todos vosotros en persona. 102 00:07:14,124 --> 00:07:15,700 Camaradas, 103 00:07:15,724 --> 00:07:17,900 vuestro representante laborista para el sur de Birmingham: 104 00:07:17,924 --> 00:07:19,506 Thomas Shelby, parlamentario y Orden del Imperio. 105 00:07:37,647 --> 00:07:39,647 SILENCIO 106 00:07:45,090 --> 00:07:49,670 Traigo conmigo en tren desde Londres 107 00:07:50,404 --> 00:07:53,530 un mensaje desde Westminster. 108 00:07:54,484 --> 00:07:57,717 No. No, no, no, no un mensaje. 109 00:07:57,741 --> 00:07:59,004 No un mensaje. 110 00:08:00,684 --> 00:08:02,660 Una instrucción, de hecho. 111 00:08:04,924 --> 00:08:06,369 Debéis guardar silencio. 112 00:08:11,396 --> 00:08:12,916 No debéis decir nada. 113 00:08:14,737 --> 00:08:18,650 Decir nada respecto a la presente situación de esta ciudad. 114 00:08:20,003 --> 00:08:21,979 Decir nada respecto al hambre. 115 00:08:22,084 --> 00:08:24,140 Decir nada respecto al trabajo. 116 00:08:24,164 --> 00:08:26,660 Decir nada respecto al salario. 117 00:08:26,684 --> 00:08:29,540 Pero esos que viven holgadamente, 118 00:08:29,990 --> 00:08:31,418 esos sí pueden hablar. 119 00:08:32,684 --> 00:08:34,121 Pueden alzar la voz. 120 00:08:35,604 --> 00:08:38,140 Pero los que vivís aquí hacinados, mujeres y hombres 121 00:08:38,164 --> 00:08:39,940 irlandeses, italianos 122 00:08:39,964 --> 00:08:43,350 e ingleses que apoyan la causa socialista... 123 00:08:44,164 --> 00:08:46,460 incluyendo vuestros gatos, perros y canarios socialistas, 124 00:08:48,644 --> 00:08:50,780 debéis callar. 125 00:08:50,804 --> 00:08:55,580 Porque el rey y todos los lamebotas del rey y todos los hombres del rey... 126 00:08:56,735 --> 00:08:58,570 quieren que guardéis silencio. 127 00:08:59,324 --> 00:09:02,260 Pero sois vosotros, amigos míos, los que tenéis que sufrir 128 00:09:02,284 --> 00:09:06,100 los recortes en vuestros salarios, prestaciones y dignidad. 129 00:09:06,124 --> 00:09:07,860 Y no debéis quejaros, 130 00:09:07,884 --> 00:09:09,650 porque eso sería antipatriótico. 131 00:09:10,484 --> 00:09:13,580 Vosotros, soldados que combatisteis en Francia, 132 00:09:13,604 --> 00:09:15,780 seríais unos traidores si protestarais. 133 00:09:15,804 --> 00:09:20,260 Vosotros, veteranos de sus guerras y de sus triunfos y de sus fracasos 134 00:09:20,284 --> 00:09:22,580 sois los que tenéis que soportar los golpes 135 00:09:22,604 --> 00:09:25,202 y toda esa pesada carga por el bien de aquellos 136 00:09:25,226 --> 00:09:28,220 que viven holgadamente y os ladran... 137 00:09:30,125 --> 00:09:31,580 "Silencio". 138 00:09:33,524 --> 00:09:35,340 Pues, observad, camaradas. 139 00:09:35,364 --> 00:09:37,004 Yo no guardaré silencio. 140 00:09:38,001 --> 00:09:39,620 No este inglés. 141 00:09:47,364 --> 00:09:49,180 Nada de silencio por mi parte. 142 00:09:49,204 --> 00:09:51,100 Nada de silencio por mi parte, 143 00:09:51,124 --> 00:09:54,780 porque he escuchado vuestras voces cuando acudís a mí 144 00:09:54,804 --> 00:09:58,220 y me habláis del llanto de vuestros hijos hambrientos. 145 00:09:58,824 --> 00:10:02,180 Y yo recogeré todos y cada uno de esos llantos, 146 00:10:02,204 --> 00:10:06,180 los llevaré en tren conmigo hasta Westminster... 147 00:10:07,587 --> 00:10:10,500 los sacaré de la maleta en la Cámara de los Comunes 148 00:10:10,524 --> 00:10:12,580 y a ver si ellos pueden silenciarlos, ¿eh? 149 00:10:29,644 --> 00:10:32,564 ¿No implicaría eso compartir algo de esa pesada carga? 150 00:10:33,863 --> 00:10:36,670 Que a todos les tocara una porción más pequeña de la tarta, ¿eh? 151 00:10:37,564 --> 00:10:40,300 Después de todo, somos nosotros los que hacemos la puñetera tarta 152 00:10:40,324 --> 00:10:43,370 y fabricamos los coches y fundimos los metales. 153 00:10:43,964 --> 00:10:46,860 Y el rey, recordad, 154 00:10:47,290 --> 00:10:49,580 el hombre que ordenó todo esto, 155 00:10:49,604 --> 00:10:51,890 ¿no debería él también sufrir recortes? 156 00:10:52,684 --> 00:10:54,580 ¿Soportar algún golpe? 157 00:10:54,604 --> 00:10:57,460 ¿Compartir el dolor? ¿Sí o no? 158 00:10:57,484 --> 00:10:59,204 ¡Sí! 159 00:11:10,044 --> 00:11:11,540 Callad. 160 00:11:11,564 --> 00:11:14,020 Callad, mujeres y hombres trabajadores. 161 00:11:14,143 --> 00:11:15,463 Silencio. 162 00:11:18,123 --> 00:11:19,350 Bien. 163 00:11:20,004 --> 00:11:21,470 Reservad vuestras voces. 164 00:11:22,903 --> 00:11:26,919 Vais a necesitarlas el sábado cuando nos manifestemos todos juntos 165 00:11:26,944 --> 00:11:28,800 en el Bull Ring Market... 166 00:11:29,902 --> 00:11:32,110 y juntos alcemos la voz al unísono, 167 00:11:32,684 --> 00:11:34,804 rompamos ese maldito silencio... 168 00:11:36,894 --> 00:11:39,300 y hagamos caer este Gobierno corrupto. 169 00:11:45,696 --> 00:11:47,792 Tommy, Tommy. 170 00:11:47,817 --> 00:11:49,817 Tommy, Tommy... 171 00:11:55,796 --> 00:11:56,836 Gracias. 172 00:11:59,937 --> 00:12:01,177 Laura McKee. 173 00:12:02,324 --> 00:12:05,500 Comandante de batallón, Fermanagh, IRA. 174 00:12:05,830 --> 00:12:07,780 Se ha perdido el primer y el segundo acto. 175 00:12:07,804 --> 00:12:09,038 Gracias por su presencia, Sr. Shelby. 176 00:12:09,062 --> 00:12:10,402 Gracias, gracias. 177 00:12:10,426 --> 00:12:11,964 Con el tercer acto ha bastado. 178 00:12:14,684 --> 00:12:16,980 Ambos tienen motivos para odiarme 179 00:12:17,250 --> 00:12:19,180 y para querer vengarse por el asesinato de... 180 00:12:22,123 --> 00:12:23,590 Tradición gitana. 181 00:12:25,164 --> 00:12:29,890 No mencionamos el nombre de los muertos en compañía. 182 00:12:34,564 --> 00:12:36,300 Laura McKee, 183 00:12:36,324 --> 00:12:38,100 en la familia Shelby 184 00:12:38,124 --> 00:12:41,230 los negocios van antes que la venganza. 185 00:12:41,604 --> 00:12:44,684 Nuestros queridos difuntos lo comprenderían y aprobarían. 186 00:12:46,484 --> 00:12:48,010 Vamos, muchachos. 187 00:12:48,035 --> 00:12:50,331 Acordamos reunirnos en un lugar con gente. 188 00:12:50,590 --> 00:12:51,790 No es necesaria gente. 189 00:12:52,937 --> 00:12:53,977 La necesitamos viva. 190 00:12:56,630 --> 00:12:58,110 Después de usted. 191 00:13:21,884 --> 00:13:25,530 ¿Sabe, Sr. Shelby? Aunque ya llevamos tiempos haciendo negocios, 192 00:13:26,164 --> 00:13:27,964 nunca nos habíamos visto en persona. 193 00:13:29,044 --> 00:13:32,810 Ha hablado con pasión y convicción. 194 00:13:35,117 --> 00:13:37,533 Sabe de perdón 195 00:13:37,896 --> 00:13:39,496 y bebe agua. 196 00:13:41,244 --> 00:13:44,140 Y aun así sé por fuentes fiables 197 00:13:44,164 --> 00:13:48,084 que tiene cierta reputación de moral réproba. 198 00:13:51,324 --> 00:13:52,850 "Moral réproba". 199 00:13:54,604 --> 00:13:56,244 Bonito nombre para un caballo de carreras. 200 00:13:57,510 --> 00:13:58,740 ¿No sabe lo que significa? 201 00:13:58,764 --> 00:14:00,170 Sé lo que significa. 202 00:14:00,884 --> 00:14:02,444 Significa que jodes a la gente. 203 00:14:03,876 --> 00:14:06,372 Que jodes bien a la gente. Que te importa una mierda. 204 00:14:06,484 --> 00:14:08,060 Significa que codicias y robas, 205 00:14:08,084 --> 00:14:11,390 y que mancillas cualquier principio por el propio interés personal. 206 00:14:13,364 --> 00:14:16,300 Pues estoy cambiando, Laura McKee, 207 00:14:16,324 --> 00:14:18,610 y mi organización está cambiando. 208 00:14:23,364 --> 00:14:25,250 Bueno, ¿qué ha pasado en Boston? 209 00:14:26,444 --> 00:14:28,150 Jack Nelson ha dicho que no. 210 00:14:28,524 --> 00:14:31,484 ¿Vamos a aceptar un "no" por respuesta? 211 00:14:33,284 --> 00:14:36,580 Estas son cartas escritas a 212 00:14:36,604 --> 00:14:39,430 y por Jack Nelson en los últimos tres meses. 213 00:14:52,603 --> 00:14:53,723 Esta... 214 00:14:54,924 --> 00:14:58,204 esta es una carta privada del presidente de los Estados Unidos. 215 00:14:59,524 --> 00:15:01,124 ¿Cómo cojones la ha obtenido? 216 00:15:02,164 --> 00:15:04,620 Mi caballo de carreras, Moral Réproba, 217 00:15:04,644 --> 00:15:06,710 es solo uno de tantos en mis establos. 218 00:15:07,444 --> 00:15:10,420 A veces, sigo sacándolo un poco a correr por ahí 219 00:15:10,610 --> 00:15:13,290 si hay un buen motivo que requiera de sus servicios. 220 00:15:18,004 --> 00:15:20,580 Jack Nelson viene a Londres. 221 00:15:20,604 --> 00:15:24,820 Oficialmente, viene para comprar licencias de importación de licor. 222 00:15:25,223 --> 00:15:27,962 Extraoficialmente, viene en misión de reconocimiento. 223 00:15:28,930 --> 00:15:32,500 Viene a comprobar la fuerza del apoyo al fascismo en Gran Bretaña. 224 00:15:32,524 --> 00:15:34,364 Para informar luego al presidente. 225 00:15:37,204 --> 00:15:38,724 ¿Y eso en qué nos ayuda? 226 00:15:41,936 --> 00:15:44,032 En esta carta a su hijo, 227 00:15:44,244 --> 00:15:47,510 Jack Nelson expresa un fuerte apoyo al fascismo. 228 00:15:47,964 --> 00:15:51,660 En esta carta a un amigo en Berlín, 229 00:15:51,684 --> 00:15:55,870 dice algo... interesante sobre los judíos. 230 00:15:58,164 --> 00:16:00,700 No viene a Europa en reconocimiento. 231 00:16:00,724 --> 00:16:03,690 Viene buscando pruebas de que el fascismo prevalecerá. 232 00:16:05,043 --> 00:16:09,290 Y nosotros dos vamos a ayudarle en su tarea. 233 00:16:13,376 --> 00:16:14,976 Creía que era socialista. 234 00:16:18,564 --> 00:16:19,830 Bueno... 235 00:16:20,444 --> 00:16:21,700 desde que entré en la política, 236 00:16:21,724 --> 00:16:24,220 he aprendido que la línea no va del 237 00:16:24,244 --> 00:16:26,300 centro a la izquierda o a la derecha. 238 00:16:26,324 --> 00:16:27,924 Hace un círculo. 239 00:16:29,124 --> 00:16:30,164 Se lo mostraré. 240 00:16:33,644 --> 00:16:35,940 Si vas lo bastante a la izquierda, 241 00:16:35,964 --> 00:16:39,300 al final te encuentras con alguien que ha ido lo bastante a la derecha 242 00:16:39,324 --> 00:16:40,964 como para llegar al mismo punto. 243 00:16:43,764 --> 00:16:45,540 Socialistas de clase trabajadora como yo, 244 00:16:45,564 --> 00:16:47,700 nacionalistas de clase trabajadora como usted. 245 00:16:47,724 --> 00:16:49,100 ¿El resultado? 246 00:16:49,496 --> 00:16:51,096 El nacionalsocialismo. 247 00:16:52,997 --> 00:16:54,370 Y ese soy yo, 248 00:16:55,783 --> 00:16:57,350 en el medio. 249 00:16:58,703 --> 00:17:03,070 Solo un hombre tratando de ganarse la vida honradamente en este mundo cruel. 250 00:17:07,284 --> 00:17:09,790 Tiene amigos en Dublín, Laura McKee, 251 00:17:10,164 --> 00:17:12,930 que están luchando activamente por una Irlanda fascista. 252 00:17:13,603 --> 00:17:16,803 Y usted actúa en su nombre, ¿verdad? 253 00:17:18,484 --> 00:17:21,540 Cuando Jack Nelson venga a Londres, 254 00:17:21,564 --> 00:17:25,220 podré darle acceso a Oswald Mosley 255 00:17:25,244 --> 00:17:28,740 y a los simpatizantes fascistas de la Cámara de los Comunes 256 00:17:28,764 --> 00:17:31,324 y de la Cámara de los Lores, en ambas bancadas. 257 00:17:32,737 --> 00:17:34,257 El fascismo es muy atractivo... 258 00:17:36,317 --> 00:17:37,837 entre la clase pudiente. 259 00:17:39,604 --> 00:17:43,390 Y con su ayuda, también podré ofrecerle Dublín. 260 00:17:47,196 --> 00:17:51,612 ¿Y cree que eso nos permitirá enviar nuestra mercancía a Boston? 261 00:17:51,724 --> 00:17:53,050 Puede. 262 00:17:53,677 --> 00:17:56,610 También podría haber otros beneficios. 263 00:17:58,124 --> 00:18:01,940 Lo único que tiene que hacer es sentarse con Jack Nelson, 264 00:18:01,964 --> 00:18:04,890 hablarle de la nueva "era dorada" 265 00:18:05,244 --> 00:18:07,550 y esperar a que él le señale Irlanda en el mapa 266 00:18:07,844 --> 00:18:09,804 al presidente de los Estados Unidos. 267 00:18:20,530 --> 00:18:22,810 He venido a buscar a Arthur para llevarlo a la cama. 268 00:18:23,917 --> 00:18:26,813 Lo encontré en Garrison Lane con una jeringuilla en la mano. 269 00:18:32,764 --> 00:18:34,804 En todo tiempo ama el amigo... 270 00:18:36,136 --> 00:18:38,210 y el hermano nace para el tiempo de angustia. 271 00:18:39,284 --> 00:18:40,884 Proverbios 17, 17. 272 00:18:44,124 --> 00:18:48,020 Tengo dos hermanos que me necesitan, pero lo tuyo es más urgente, Tommy. 273 00:18:48,044 --> 00:18:49,164 ¿Vendrás conmigo? 274 00:18:52,324 --> 00:18:53,684 Y bien, Laura McKee... 275 00:18:54,884 --> 00:18:56,964 ¿me ayudará a cambiar el mundo? 276 00:18:59,364 --> 00:19:03,460 Sr. Shelby, esta reunión no es lo que me esperaba. 277 00:19:03,484 --> 00:19:04,524 Nunca lo es. 278 00:19:05,524 --> 00:19:06,764 ¿Eso es un sí o un no? 279 00:19:09,757 --> 00:19:11,157 Mi respuesta es sí. 280 00:19:13,083 --> 00:19:14,643 La respuesta siempre es sí. 281 00:19:17,084 --> 00:19:19,884 La puerta trasera está abierta. Puede salir por ahí. 282 00:19:20,930 --> 00:19:22,866 Y dígale a sus amigos 283 00:19:23,137 --> 00:19:24,937 que Tommy Shelby ha cambiado. 284 00:19:31,444 --> 00:19:32,860 ¿Dónde está? 285 00:19:32,884 --> 00:19:34,740 Cuando lo encontré, la jeringuilla ya estaba vacía. 286 00:19:34,764 --> 00:19:36,397 Está durmiendo la mona tirado en el suelo. 287 00:19:36,421 --> 00:19:38,470 Mierda, Tommy. Mierda. 288 00:19:39,324 --> 00:19:40,553 Lo tengo bajo control, Ada. 289 00:19:40,577 --> 00:19:43,020 Pues yo no estoy bajo control, joder. 290 00:19:43,044 --> 00:19:47,740 No soy tú, Tommy, y tampoco soy Polly. 291 00:19:47,764 --> 00:19:49,300 Por más que lo intente. 292 00:19:49,324 --> 00:19:50,660 Ella habría detenido esto. 293 00:19:50,684 --> 00:19:52,420 Sacaremos a Arthur de esta. 294 00:19:52,444 --> 00:19:54,900 No estoy hablando de Arthur, estoy hablando de ti. 295 00:19:54,924 --> 00:19:56,910 Oí todo lo que dijiste. 296 00:19:57,690 --> 00:20:00,536 Ada, este será el fin, ¿me oyes? 297 00:20:00,561 --> 00:20:02,020 Es nuestra salida. 298 00:20:02,044 --> 00:20:03,660 Y en el proceso haré cosas buenas. 299 00:20:03,684 --> 00:20:04,717 No, en el proceso, 300 00:20:04,741 --> 00:20:06,500 ganarás un montón de dinero. 301 00:20:06,524 --> 00:20:08,140 Vale, también es verdad. 302 00:20:08,164 --> 00:20:11,260 Toda recompensa por mi buen desempeño será bienvenida. 303 00:20:11,284 --> 00:20:12,450 Pero tú recibirás tu parte, hermana. 304 00:20:13,484 --> 00:20:16,060 Y estando entre los fascistas, estando entre ellos, 305 00:20:16,084 --> 00:20:17,630 puedo socavar su poder. 306 00:20:18,524 --> 00:20:19,924 A Polly le habría parecido bien. 307 00:20:21,094 --> 00:20:23,272 Debajo de todos los diamantes, del jodido visón 308 00:20:23,296 --> 00:20:25,027 y todo ese encaje, 309 00:20:25,051 --> 00:20:26,620 era una socialista de verdad. 310 00:20:32,730 --> 00:20:35,210 Mira, sé que es demasiado tarde para esto, Tommy, pero... 311 00:20:37,044 --> 00:20:38,876 esta puerta, 312 00:20:38,901 --> 00:20:40,421 esta misma puta puerta. 313 00:20:42,284 --> 00:20:44,740 Solíamos venir aquí a por cerveza para papá 314 00:20:44,764 --> 00:20:48,070 y éramos tan pequeños que debíamos ser dos para transportar un cubo. 315 00:20:50,964 --> 00:20:52,204 Sí, me acuerdo. 316 00:20:56,124 --> 00:20:57,940 Míranos ahora, ¿eh? 317 00:20:57,964 --> 00:20:59,260 Sí. 318 00:20:59,284 --> 00:21:00,770 Míranos, joder. 319 00:21:01,630 --> 00:21:02,860 Fíjate bien, Tom, 320 00:21:02,884 --> 00:21:05,270 porque uno de nosotros no estará aquí mucho tiempo. 321 00:21:06,004 --> 00:21:08,690 ¡Joder! ¡Opio y presidentes! 322 00:21:15,524 --> 00:21:19,364 Ada, si no quieres ayudarme a transportar el cubo... 323 00:21:21,924 --> 00:21:23,404 no te culparía. 324 00:21:25,764 --> 00:21:27,364 Pero esta es mi misión. 325 00:21:28,884 --> 00:21:30,484 Y no tengo limitaciones. 326 00:21:34,204 --> 00:21:35,444 ¿Dónde estás, Tom? 327 00:21:38,684 --> 00:21:39,910 ¿Mi hermano mayor? 328 00:21:42,124 --> 00:21:44,444 ¿Sabes? A veces parabas un poco y te reías. 329 00:21:46,557 --> 00:21:48,350 ¿Recuerdas siquiera este sitio? 330 00:21:50,210 --> 00:21:54,470 Apareces por el Garrison como un extraño y bebes puta agua. 331 00:21:58,684 --> 00:22:00,044 Pero estoy vivo, Ada. 332 00:22:02,804 --> 00:22:03,730 Sí. 333 00:22:04,903 --> 00:22:07,943 Y sigues metiéndote en problemas lo bastante serios para acabar muerto. 334 00:22:10,444 --> 00:22:12,124 Bueno... 335 00:22:13,090 --> 00:22:14,530 es posible que los hayas encontrado. 336 00:22:18,084 --> 00:22:19,884 Yo tengo hijos, Tommy. 337 00:22:21,724 --> 00:22:23,804 Tendrás que transportar ese cubo tú solo. 338 00:22:28,004 --> 00:22:30,540 Un hermano medio muerto bajo la lluvia en un callejón 339 00:22:30,564 --> 00:22:33,050 y el otro no tiene limitaciones. 340 00:23:06,177 --> 00:23:07,697 Me esperan. 341 00:23:26,604 --> 00:23:29,420 Ah, y el señor Solomons ya no tolera 342 00:23:29,444 --> 00:23:31,804 que se fume tabaco en su presencia. 343 00:24:15,964 --> 00:24:20,820 Siempre pensé que la ópera era puta gente gorda gritando. 344 00:24:20,844 --> 00:24:23,564 Sí. ¿Qué piensas ahora? 345 00:24:27,324 --> 00:24:29,980 Pienso que el sonido de un tenor rebosante de pasión 346 00:24:30,004 --> 00:24:33,404 me recuerda los gritos de los soldados italianos 347 00:24:33,428 --> 00:24:35,844 con mi bayoneta clavada en sus entrañas. 348 00:24:36,990 --> 00:24:42,210 Desde que aconteció mi propia muerte, me han perseguido en cierto modo. 349 00:24:43,644 --> 00:24:45,084 Pobre de mí. 350 00:24:47,730 --> 00:24:50,500 Pero en lugar de luchar contra esas voces, he decidido 351 00:24:50,524 --> 00:24:54,260 hacerlas canciones, ya sabes, convertirlas en una ópera propia. 352 00:24:54,284 --> 00:24:55,940 No enciendas eso. 353 00:24:55,964 --> 00:24:59,540 No. No. ¿No te lo han dicho? Tengo una enfermedad. 354 00:24:59,990 --> 00:25:02,364 Lo que me han dicho, Alfie... 355 00:25:05,310 --> 00:25:11,404 es que te has retirado y que pasas tus días en soledad... 356 00:25:13,964 --> 00:25:16,620 obsesionado por cantantes de ópera. 357 00:25:16,644 --> 00:25:18,484 La puta ópera no son canciones ¿vale? 358 00:25:20,484 --> 00:25:21,940 No son canciones. 359 00:25:21,964 --> 00:25:26,700 Es el sonido que hace la gente antes de articular palabras. 360 00:25:26,724 --> 00:25:31,620 Y no permito que se fume porque necesito pensar con puta claridad, 361 00:25:31,644 --> 00:25:33,450 ¿de acuerdo? 362 00:25:39,364 --> 00:25:42,220 ¿Es que percibes sensación de debilidad en el israelita? 363 00:25:42,244 --> 00:25:44,900 Ninguna sensación de debilidad, no, Alfie. 364 00:25:44,924 --> 00:25:46,870 Un claro conocimiento de la misma. 365 00:25:47,924 --> 00:25:51,770 Mientras tú estabas aquí sentado... componiendo tu ópera... 366 00:25:54,324 --> 00:25:57,610 un miembro de tu familia ha muerto. 367 00:25:59,124 --> 00:26:01,340 Charles Solomons. Tu tío. 368 00:26:01,364 --> 00:26:04,940 Estaba a cargo de los narcóticos, el contrabando, la prostitución 369 00:26:04,964 --> 00:26:07,220 y el juego en el este de Boston. 370 00:26:07,244 --> 00:26:10,644 Pero, el pasado enero, al pobre Charlie, bueno... 371 00:26:11,764 --> 00:26:15,260 le dispararon en el Cotton Club, 372 00:26:15,284 --> 00:26:19,100 en los lavabos, unos hombres que conoces. 373 00:26:19,124 --> 00:26:20,363 Y tú no hiciste nada, Alfie. 374 00:26:27,164 --> 00:26:30,260 Pues mi ópera se llama América. 375 00:26:30,610 --> 00:26:33,860 América es mi puta obra maestra. 376 00:26:33,884 --> 00:26:37,650 La verdad es que tu tío está muerto. 377 00:26:38,804 --> 00:26:42,700 Boston ha caído y tú, 378 00:26:42,724 --> 00:26:45,910 una vez el gran hombre que gobernaba Camden Town, 379 00:26:46,896 --> 00:26:51,856 ahora ni puede extinguir el cigarrillo de otro hombre. 380 00:26:54,084 --> 00:26:56,580 Menos aún su puta vida. 381 00:26:56,604 --> 00:27:01,100 - Necesitas favores, Alfie. - Necesito un puto acto final. 382 00:27:01,124 --> 00:27:06,890 Solo un puto acto final para mi ópera, ¿vale? 383 00:27:08,105 --> 00:27:13,485 Alfie, creo que yo tengo tu acto final. 384 00:27:15,284 --> 00:27:18,130 ¿Por qué no te sientas y atiendes, eh? 385 00:27:41,950 --> 00:27:47,970 Tengo cinco toneladas de opio puro refinado 386 00:27:48,484 --> 00:27:51,124 guardadas en uno de mis almacenes de Liverpool. 387 00:27:52,244 --> 00:27:56,540 Tengo almacenes seguros frente a las costas de Canadá. 388 00:27:56,564 --> 00:28:02,220 Tengo hombres dispuestos a distribuirla en Toronto, 389 00:28:02,244 --> 00:28:04,770 Quebec, Nueva York y Boston. 390 00:28:05,564 --> 00:28:09,500 Los ingresos serían inmediatos y decantarían la balanza de poder 391 00:28:09,524 --> 00:28:12,924 en Boston de nuevo a favor de la familia Solomons. 392 00:28:20,764 --> 00:28:24,020 En el acto final que te estoy dando, Alfie, 393 00:28:24,044 --> 00:28:26,844 eres tú quien se toma cumplida venganza. 394 00:28:29,244 --> 00:28:31,030 ¿Por qué querrías vender? 395 00:28:32,364 --> 00:28:34,180 Los irlandeses se están poniendo difíciles. 396 00:28:34,204 --> 00:28:36,460 Los italianos no son una opción. 397 00:28:36,484 --> 00:28:39,220 Además, Alfie, tú eres mi amigo. 398 00:28:39,244 --> 00:28:41,310 - ¿Te pago con crédito? - No. 399 00:28:41,835 --> 00:28:43,980 Acepto propiedades. 400 00:28:44,004 --> 00:28:46,870 Eres dueño de la mitad de los almacenes de Camden. 401 00:28:47,410 --> 00:28:50,300 Me los quedaría y los derruiría para construir casas 402 00:28:50,324 --> 00:28:53,404 para los pobres y necesitados. 403 00:28:59,444 --> 00:29:01,740 Sí, bueno, los... 404 00:29:01,764 --> 00:29:04,740 los irlandeses siempre han sido difíciles, Tommy, ¿verdad? 405 00:29:04,764 --> 00:29:07,780 Llevan así 700 putos años. 406 00:29:09,364 --> 00:29:12,900 ¿Sabes que una vez vi a un irlandés discutiendo 407 00:29:12,924 --> 00:29:17,300 con la estatua de Oliver Cromwell en Parliament Square? 408 00:29:17,324 --> 00:29:19,380 La discusión duró bastante tiempo, en realidad. 409 00:29:19,404 --> 00:29:22,540 Se prolongó hasta la noche y su vocecilla resonaba por todas 410 00:29:22,564 --> 00:29:25,020 las casas colindantes mientras él 411 00:29:25,044 --> 00:29:29,340 se enfadaba más y más con la reticencia de Oliver Cromwell 412 00:29:29,364 --> 00:29:32,260 a responder a sus legítimas preguntas. 413 00:29:32,284 --> 00:29:35,025 Tanto se enfadó, de hecho, que al final 414 00:29:35,049 --> 00:29:38,518 le atizó un puñetazo en la nariz 415 00:29:38,542 --> 00:29:41,364 y se rompió la puta mano. 416 00:29:43,204 --> 00:29:46,850 Y en esas estamos. La cuestión irlandesa, ¿verdad? 417 00:29:47,684 --> 00:29:52,700 ¿Cómo puedes recordar tanto lo que pasó hace 200 años 418 00:29:52,724 --> 00:29:56,164 y no puedes recordar lo que hostias pasó anoche? 419 00:30:03,650 --> 00:30:05,230 ¿Cuánto es una tonelada? 420 00:30:06,964 --> 00:30:08,610 Johnny. 421 00:30:11,764 --> 00:30:13,604 Solo yo hoy. 422 00:30:16,450 --> 00:30:18,580 Jack dice que solo unas semanas más... 423 00:30:22,124 --> 00:30:25,484 - y luego serás libre. - ¿Cuándo viajas a Londres? 424 00:30:32,164 --> 00:30:33,590 Mañana. 425 00:30:35,016 --> 00:30:37,056 He venido a despedirme. 426 00:30:49,090 --> 00:30:52,830 Cuando vayas a Londres, mantente alejada del diablo. 427 00:30:54,004 --> 00:30:56,150 Tápate los putos oídos, si es necesario. 428 00:30:56,524 --> 00:30:58,950 Estaré contigo, Michael. 429 00:31:00,964 --> 00:31:02,870 He estado pensando en ti. 430 00:31:06,204 --> 00:31:08,044 Solo en ti. 431 00:31:12,004 --> 00:31:14,564 Y no te preocupes por Tommy Shelby. 432 00:31:17,256 --> 00:31:19,590 No tengo interés en un hombre muerto. 433 00:31:23,404 --> 00:31:25,500 Jack dice que tiene que morir. 434 00:31:25,524 --> 00:31:27,590 Pues dile a Jack que se espere. 435 00:31:28,124 --> 00:31:30,100 Si alguien tiene que matar a Tommy Shelby... 436 00:31:30,124 --> 00:31:33,250 Has de ser tú. Lo sé. 437 00:31:34,524 --> 00:31:36,270 Se lo he dicho a Jack. 438 00:31:37,124 --> 00:31:41,150 Y Jack me dijo: "Vale. Que lo haga el chico". 439 00:31:42,924 --> 00:31:47,284 Y, a cambio, él podrá recoger el dinero que Tommy no podrá. 440 00:31:49,764 --> 00:31:52,844 Cinco millones de dólares. 441 00:31:54,684 --> 00:31:56,450 El diablo habrá muerto. 442 00:31:57,844 --> 00:31:59,770 El futuro es nuestro. 443 00:32:01,243 --> 00:32:03,843 Ah, y... Michael. 444 00:32:06,457 --> 00:32:08,097 Cada noche... 445 00:32:09,084 --> 00:32:11,484 medianoche en Boston, cinco de la madrugada en Londres... 446 00:32:13,324 --> 00:32:16,350 estaré totalmente despierta en mi gran cama 447 00:32:17,350 --> 00:32:19,930 y tú estarás totalmente despierto en esta celda. 448 00:32:22,324 --> 00:32:26,030 Y nuestras almas se fundirán y follaremos. 449 00:32:28,204 --> 00:32:30,044 No necesitaré ningún despertador. 450 00:32:32,124 --> 00:32:34,380 Y tú no dormirás hasta que yo haya acabado. 451 00:32:35,150 --> 00:32:37,244 La medianoche se folla a las cinco de la madrugada. 452 00:32:42,084 --> 00:32:43,764 Cada día. 453 00:32:47,084 --> 00:32:49,364 Porque confiamos el uno en el otro. 454 00:33:28,204 --> 00:33:31,364 ¡Eres un traidor, Shelby! ¡Eres una puta sabandija! 455 00:33:46,103 --> 00:33:47,543 Más oscuro. 456 00:33:49,084 --> 00:33:50,390 Más azul. 457 00:33:51,644 --> 00:33:53,010 Más brillo. 458 00:33:53,924 --> 00:33:55,730 Y también desde abajo. 459 00:33:56,844 --> 00:33:58,490 Querida, ¿qué tal? 460 00:33:59,244 --> 00:34:02,244 Estás absolutamente magnífico, amor mío. 461 00:34:13,964 --> 00:34:15,444 Que le den al pintalabios. 462 00:34:18,189 --> 00:34:19,570 Divertido. 463 00:34:23,044 --> 00:34:24,263 Para botar el barco. 464 00:34:33,684 --> 00:34:36,070 Una larga y terrible travesía, Diana. 465 00:34:38,444 --> 00:34:40,244 No me dejes caer. 466 00:34:46,964 --> 00:34:51,500 ¡Sr. Shelby! ¡Sr. Shelby! Daily Mirror. 467 00:34:51,524 --> 00:34:52,940 ¡Aparta! 468 00:34:52,964 --> 00:34:56,860 ¿Puedo preguntarle por qué un socialista acude a un mitin fascista, señor? 469 00:34:56,884 --> 00:34:59,010 Dejadle pasar, dejad que le responda. 470 00:35:00,204 --> 00:35:02,500 El distrito electoral del Sr. Mosley limita con el mío. 471 00:35:02,524 --> 00:35:03,980 Hemos trabajado juntos en el pasado. 472 00:35:04,004 --> 00:35:06,100 Él mismo fue una vez socialista. 473 00:35:06,124 --> 00:35:10,220 Mi cometido aquí esta noche es... es actuar de puente 474 00:35:10,450 --> 00:35:12,340 entre ideologías. 475 00:35:12,364 --> 00:35:13,643 Yo estoy en el medio. 476 00:35:13,667 --> 00:35:17,700 Sr. Shelby, una vez compartió plataforma con el Sr. Mosley. 477 00:35:17,724 --> 00:35:19,911 ¿Compartirán escenario ustedes esta noche? 478 00:35:19,935 --> 00:35:23,460 No, simplemente he venido a recordarle a mi amigo el Sr. Mosley 479 00:35:23,484 --> 00:35:25,870 que el modo de hacer de los británicos es el compromiso. 480 00:35:26,524 --> 00:35:28,290 Y ya puede imprimir eso, amigo. 481 00:35:29,204 --> 00:35:31,044 Puto panfleto. 482 00:35:38,990 --> 00:35:42,860 Lizzie, deberías saber que la mujer de Mosley murió hace seis meses. 483 00:35:42,884 --> 00:35:45,340 Dale el pésame, ¿quieres? 484 00:35:45,364 --> 00:35:48,260 Esta noche, estará con su amante. 485 00:35:48,284 --> 00:35:51,444 Quien, al parecer, es una dama de cierta posición... 486 00:35:52,684 --> 00:35:55,884 y le ha proporcionado gran consuelo durante su duelo. 487 00:35:57,004 --> 00:36:00,300 ¡Que te den por culo, puto gilipollas! 488 00:36:00,324 --> 00:36:03,850 - Quítate de en medio, joder. - ¿Qué hace Arthur aquí? 489 00:36:04,244 --> 00:36:06,740 Mosley le invitó. Yo accedí. 490 00:36:06,764 --> 00:36:10,644 Arthur me hizo una promesa, que parece haber incumplido. 491 00:36:12,390 --> 00:36:14,670 Muévete. He dicho que te muevas, joder. 492 00:36:16,364 --> 00:36:18,300 No he podido hacer más. 493 00:36:18,324 --> 00:36:20,860 - Había escondido droga en el calcetín. - Vale. 494 00:36:20,884 --> 00:36:22,081 Moveos. 495 00:36:23,324 --> 00:36:24,900 Oye. 496 00:36:24,924 --> 00:36:27,180 - Tommy. - Vamos. Pasa. Pasa. Vamos. 497 00:36:27,204 --> 00:36:30,380 Tom, diles que se vayan a tomar por culo. Hermano. 498 00:36:30,404 --> 00:36:33,300 Tommy. Johnny Dogs. 499 00:36:33,324 --> 00:36:37,180 Mosley me ha invitado. Me dijo que me pusiera una puta camisa negra. 500 00:36:37,204 --> 00:36:40,780 Le dije que no me diferenciaría del resto de cabrones. 501 00:36:40,804 --> 00:36:42,860 - Lizzie. - Vamos. Por amor de Dios. 502 00:36:42,884 --> 00:36:46,700 Eres un ángel. Sé que te he decepcionado. 503 00:36:46,724 --> 00:36:49,100 Te he decepcionado, joder. Sé que sí, ¿vale? 504 00:36:49,124 --> 00:36:52,140 Te he pedido perdón un puto millón de veces y te lo vuelvo a pedir. 505 00:36:52,164 --> 00:36:53,746 - Perdón, ¿vale? - Vale. 506 00:36:53,770 --> 00:36:56,220 Lo siento mucho, joder. Mira a Johnny Dogs. 507 00:36:56,244 --> 00:36:58,820 Mira qué puta pinta me trae. 508 00:36:58,844 --> 00:37:00,770 Parece un puto camarero. 509 00:37:00,794 --> 00:37:03,380 - Cállate. - Tráeme una puta copa. 510 00:37:03,404 --> 00:37:06,020 Johnny, quítate la camisa y dámela. 511 00:37:06,044 --> 00:37:07,460 No me jodas, Tommy. 512 00:37:07,484 --> 00:37:09,670 Quítate la puta camisa y dámela ya. 513 00:37:09,694 --> 00:37:11,220 ¡Quítatela! 514 00:37:11,244 --> 00:37:14,250 Arthur, esto es culpa mía. 515 00:37:14,884 --> 00:37:16,700 - Es culpa mía. - Sí. 516 00:37:16,724 --> 00:37:20,260 ¿Te acuerdas de que votamos si nos metíamos en el negocio del opio? 517 00:37:20,284 --> 00:37:22,064 - Tú votaste que no. - Dije que no. 518 00:37:22,088 --> 00:37:24,460 ¿Te acuerdas? Yo me impuse. 519 00:37:25,030 --> 00:37:27,420 - No he estado aquí, he estado fuera. - ¿Dónde estabas, Tommy? 520 00:37:27,444 --> 00:37:29,445 Ada dice que has estado pasando tiempo con Mosley. 521 00:37:29,469 --> 00:37:30,944 - Sí, es... - ¿Sí? 522 00:37:30,968 --> 00:37:33,260 Sí, en su grande y preciosa puta casa. 523 00:37:33,284 --> 00:37:35,740 Daba fiestas allí en Belgravia. 524 00:37:35,764 --> 00:37:38,180 Y me tienen puto respeto. 525 00:37:38,204 --> 00:37:41,100 ¿Y qué tienes tú para ellos Nieve y droga de la compañía. 526 00:37:41,769 --> 00:37:43,312 Mírate, hermano. 527 00:37:43,336 --> 00:37:45,820 Eres la mitad de lo que eras. Eres la mitad de lo que eras. 528 00:37:47,604 --> 00:37:49,684 - ¡Joder! - Un drogata. 529 00:37:51,196 --> 00:37:53,490 Me has dado una bofetada, joder. 530 00:37:55,284 --> 00:37:56,810 Me has dado una bofetada. 531 00:37:57,204 --> 00:38:00,020 Tengo que parecer indeciso. ¿Entiendes? 532 00:38:00,044 --> 00:38:03,300 Indeciso. Indeciso en todo. 533 00:38:03,324 --> 00:38:05,780 Tengo que moverme a izquierda y derecha, entre luces y sombras. 534 00:38:06,070 --> 00:38:07,820 Y mantener la confianza de ambas partes. 535 00:38:07,844 --> 00:38:10,500 Y mi hermano no puede salir con una puta camisa negra 536 00:38:10,524 --> 00:38:12,220 en la portada del Daily Mirror. 537 00:38:12,244 --> 00:38:14,220 Si alguien me saca una foto así, 538 00:38:14,510 --> 00:38:17,460 encontrará su puta cámara bajo mis zapatos, Tom. 539 00:38:17,484 --> 00:38:19,420 Están tirando bombas de gasolina ahí fuera Tommy. 540 00:38:19,444 --> 00:38:21,380 Creía que Ada cuidaba de ti. 541 00:38:21,404 --> 00:38:24,060 Ada tiene que tomar una decisión respecto a trabajar con nosotros. 542 00:38:24,370 --> 00:38:27,940 - No sabe lo que quiere. - Yo hablaré con Ada. 543 00:38:27,964 --> 00:38:31,030 - Escucha, me voy a casa, ¿vale? - No. Te quedas aquí. 544 00:38:31,764 --> 00:38:33,210 Tengo algo para ti. 545 00:38:33,644 --> 00:38:36,180 Lizzie, tú vete con Johnny. Johnny, lleva a Lizzie a su asiento. 546 00:38:36,204 --> 00:38:37,660 No tengo invitación, Tom. 547 00:38:37,684 --> 00:38:40,460 Llevas una puta camisa negra, puedes hacer lo que quieras. 548 00:38:40,484 --> 00:38:42,410 Venga. Yo os sigo. Venga. 549 00:38:43,924 --> 00:38:47,804 Venga, Dogs. Tráeme una puta copa ya que vas. 550 00:38:52,824 --> 00:38:54,360 Lo sé, Tom. Mírame. 551 00:38:54,404 --> 00:38:58,910 Arthur, antes de marcharme a América escribí una carta. 552 00:38:59,444 --> 00:39:01,060 ¿Sí? ¿A quién? 553 00:39:01,084 --> 00:39:02,604 A Linda. 554 00:39:05,030 --> 00:39:06,910 Y en esa carta escribí: 555 00:39:07,444 --> 00:39:11,110 "Linda, como mujer cristiana, 556 00:39:11,797 --> 00:39:13,517 ¿crees en el perdón?". 557 00:39:16,644 --> 00:39:20,884 Y esto es lo que recibí. Hace dos días. Mira. 558 00:39:30,844 --> 00:39:34,980 "Como mujer cristiana, creo firmemente en el perdón". 559 00:39:35,004 --> 00:39:37,750 Con la palabra "firmemente" subrayada. 560 00:39:41,324 --> 00:39:43,370 Arthur, yo no soy cristiano. 561 00:39:44,084 --> 00:39:46,084 Pero también creo en el perdón. 562 00:39:47,910 --> 00:39:49,930 Así que deja las drogas. 563 00:39:50,564 --> 00:39:54,204 Deja las drogas durante dos semanas. Yo le escribiré a Linda otra carta. 564 00:39:57,530 --> 00:39:59,270 Porque sé dónde está. 565 00:40:02,844 --> 00:40:04,530 Pero, antes, te necesito de vuelta. 566 00:40:06,010 --> 00:40:07,490 Necesito a mi hermano. 567 00:40:09,164 --> 00:40:10,770 Tengo mucho que hacer. 568 00:40:11,244 --> 00:40:12,860 Necesito a alguien para el trabajo serio. 569 00:40:12,884 --> 00:40:14,581 Sí. 570 00:40:14,607 --> 00:40:16,580 Sí. Mira tu sonrisa, Tom. 571 00:40:16,850 --> 00:40:19,860 Mira tu sonrisa, hermano. Hacía mucho tiempo. 572 00:40:19,884 --> 00:40:22,844 Vamos. A ver qué tiene que decir este cabrón. Vamos. 573 00:40:23,863 --> 00:40:25,519 - Vale, vale. - Vamos, vamos. 574 00:40:25,644 --> 00:40:27,060 Sí, ya voy. 575 00:40:27,084 --> 00:40:29,460 Es un verdadero cabrón, Tommy. 576 00:40:29,484 --> 00:40:33,180 Camisas negras y judíos. Ya estamos. Ya estamos, joder. 577 00:40:35,524 --> 00:40:38,060 Tú aparta y no hagas nada, Tommy. 578 00:40:38,084 --> 00:40:40,220 Pero yo no, joder. 579 00:40:40,244 --> 00:40:42,500 Ven aquí, puto nazi de mierda. 580 00:40:51,444 --> 00:40:52,924 ¡Tú! ¡Tú! 581 00:40:58,364 --> 00:41:00,980 Ven aquí, colega. Te voy a sacar los putos ojos. 582 00:41:01,004 --> 00:41:02,101 Aquí no. Aquí no. 583 00:41:06,204 --> 00:41:08,740 Vamos. Ya te has divertido, vámonos a casa. 584 00:41:08,764 --> 00:41:09,741 Tenemos negocios. 585 00:41:13,564 --> 00:41:15,860 Johnny, llévatelo a casa. 586 00:41:15,884 --> 00:41:18,550 Esta vez revísale los putos calcetines. 587 00:41:24,563 --> 00:41:26,290 Hay que joderse. 588 00:41:31,524 --> 00:41:34,780 Tommy, deberíamos dejarlo ya. Olvídate de este asunto en los EE. UU. 589 00:41:34,804 --> 00:41:36,100 Ya tenemos suficiente. 590 00:41:36,510 --> 00:41:38,540 No suficiente todavía. Aquí viene. 591 00:41:38,564 --> 00:41:41,964 - Recuerda sonreír. Vamos. - Mierda. 592 00:41:51,524 --> 00:41:53,660 Damas y caballeros, 593 00:41:53,684 --> 00:41:56,580 esta noche se ha ganado de verdad su adulación. 594 00:41:56,604 --> 00:41:59,580 El futuro primer ministro de este gran país: 595 00:41:59,604 --> 00:42:01,181 el señor Oswald Mosley. 596 00:42:05,284 --> 00:42:06,761 Que te jodan, Mosley. 597 00:42:38,764 --> 00:42:41,660 - Joder. Estoy horrible. - Estás preciosa, Lizzie. 598 00:42:41,684 --> 00:42:43,180 Necesito impresionar a esa mujer, 599 00:42:43,204 --> 00:42:45,204 así que fingiré que ella también está preciosa. 600 00:42:46,564 --> 00:42:47,964 Mosley. 601 00:42:49,890 --> 00:42:56,100 Diana, este es Tommy Shelby, parlamentario y Orden del Imperio. 602 00:42:56,124 --> 00:42:58,260 Sr. Shelby, lady Diana Mitford. 603 00:42:58,284 --> 00:43:01,180 La amante más reciente hasta la fecha de Oswald. 604 00:43:01,204 --> 00:43:04,260 - Esta es mi mujer. Lizzie Shelby. - Bonitos pendientes. 605 00:43:04,284 --> 00:43:06,180 Los robé de Tiffany's. 606 00:43:06,204 --> 00:43:08,580 En realidad, compró estos pendientes en París. 607 00:43:08,604 --> 00:43:11,420 - Estuvimos en París de luna de miel. - Dios, odio París. 608 00:43:11,444 --> 00:43:13,860 Tengo entendido que prefiere Berlín. 609 00:43:13,884 --> 00:43:16,223 Oswald y yo vamos a casarnos allí, ¿verdad, Oswald? 610 00:43:18,284 --> 00:43:20,380 Mosley, tengo un negocio del que hablarle. 611 00:43:20,404 --> 00:43:23,940 Quizá podríamos ir a un lugar menos concurrido, ¿eh? 612 00:43:24,650 --> 00:43:28,140 Querida, el Sr. Shelby acaba de hacer la increíble sugerencia 613 00:43:28,164 --> 00:43:30,420 de que los hombres vayamos a hablar de negocios 614 00:43:30,444 --> 00:43:32,540 mientras las mujeres os quedáis esperando con aire de glamour. 615 00:43:33,665 --> 00:43:34,740 Dios santo. 616 00:43:34,764 --> 00:43:37,780 ¿En qué año se cree que está, Sr. Shelby? ¿1807? 617 00:43:37,804 --> 00:43:40,710 En Birmingham, los siglos pasan con mucha parsimonia. 618 00:43:41,850 --> 00:43:44,020 Pero, Sr. Shelby, si son negocios, 619 00:43:44,044 --> 00:43:46,380 Diana es el motor de mi empresa. 620 00:43:46,404 --> 00:43:48,340 Son los tiempos modernos, Sr. Shelby. 621 00:43:48,364 --> 00:43:51,220 Sí, lo sabemos. Yo soy directora de empresa. 622 00:43:51,244 --> 00:43:53,060 Participaré también en esa reunión. 623 00:43:53,084 --> 00:43:55,420 Pero por supuesto que también debe venir, Elizabeth. 624 00:43:55,444 --> 00:43:57,768 Por cierto, no me gusta nada lo de Lizzie. 625 00:43:57,792 --> 00:44:01,540 Prefiero Elizabeth la emancipada. Ella debe formar parte. 626 00:44:01,564 --> 00:44:04,900 Ha viajado hasta París, así que es una mujer de mundo. Bravo. 627 00:44:04,924 --> 00:44:08,244 ¿Sabe? Oswald me lo ha contado todo de usted. 628 00:44:20,364 --> 00:44:25,460 Solo tres, porque ya sé que estos días el Sr. Shelby no bebe. 629 00:44:25,484 --> 00:44:27,700 Nuestro amigo en Berlín tampoco. 630 00:44:27,724 --> 00:44:29,540 Eso tienen en común, al menos. 631 00:44:29,564 --> 00:44:32,004 Yo creo que tienen muchas cosas en común. 632 00:44:34,804 --> 00:44:36,870 Infórmeme, Shelby. 633 00:44:37,564 --> 00:44:40,964 Oficialmente, Jack Nelson está aquí para comprar licencias de importación. 634 00:44:44,084 --> 00:44:47,820 Y extraoficialmente es un enviado de Roosevelt. 635 00:44:48,090 --> 00:44:50,910 Pues, como puede apreciar por esta carta privada, 636 00:44:51,890 --> 00:44:54,610 está muy lejos de ser neutral. 637 00:44:58,570 --> 00:45:00,900 Mire al final del segundo párrafo. 638 00:45:00,924 --> 00:45:04,010 "Individualmente, los judíos no están mal, pero como raza apestan". 639 00:45:06,336 --> 00:45:09,140 Elizabeth, ¿sabe acaso por qué un puente 640 00:45:09,164 --> 00:45:11,890 hasta el presidente Roosevelt es tan importante? 641 00:45:14,564 --> 00:45:17,020 En realidad, no. 642 00:45:17,044 --> 00:45:20,084 La verdad es que no sé mucho de este negocio. 643 00:45:24,204 --> 00:45:27,140 Pero me he follado a su futuro marido. 644 00:45:27,164 --> 00:45:29,204 Así que sé muchas cosas de él. 645 00:45:31,770 --> 00:45:33,910 Tommy, te espero fuera. 646 00:45:34,830 --> 00:45:36,750 Bien hecho, Elizabeth. 647 00:45:40,484 --> 00:45:43,010 ¿Quieren conocer a Nelson o no? 648 00:45:44,084 --> 00:45:47,660 Sr. Shelby, de ahora en adelante, ¿puedo llamarte Thomas? 649 00:45:47,684 --> 00:45:49,220 Como guste. 650 00:45:49,244 --> 00:45:50,700 Por supuesto que queremos. 651 00:45:50,724 --> 00:45:53,170 Y te estamos muy agradecidos por todos tus esfuerzos. 652 00:45:53,564 --> 00:45:58,340 Pero, Sr. Shelby, antes de que esta empresa siga adelante, 653 00:45:58,790 --> 00:46:01,790 tiene que hacer algo respecto a su mujer. 654 00:46:28,884 --> 00:46:30,530 Sr. Shelby. 655 00:46:31,204 --> 00:46:32,580 Sí. 656 00:46:32,604 --> 00:46:34,180 Sr. Nelson. 657 00:46:34,350 --> 00:46:35,510 He venido antes. 658 00:46:36,804 --> 00:46:40,010 Quería venir y contemplar esta preciosa iglesia. 659 00:46:42,130 --> 00:46:44,170 ¿Es usted católico, Sr. Shelby? 660 00:46:45,404 --> 00:46:48,980 Esperaba que al sugerir quedar en una iglesia eso nos hiciera 661 00:46:49,004 --> 00:46:52,850 más cautos respecto a mentir o decir la verdad. 662 00:46:53,444 --> 00:46:55,484 Pues su esperanza sería en vano. 663 00:46:57,124 --> 00:47:00,819 - Aquí no nos escucha nadie. - ¿No cree en Dios? 664 00:47:00,844 --> 00:47:02,564 No. 665 00:47:05,404 --> 00:47:07,660 Fue el modo en que trataron a los católicos en mi país 666 00:47:07,684 --> 00:47:09,644 lo que me enfadó. 667 00:47:10,924 --> 00:47:12,724 Lo que me convirtió en lo que soy. 668 00:47:16,444 --> 00:47:18,310 ¿Qué le hizo enfadar a usted? 669 00:47:20,804 --> 00:47:24,250 La lentitud de las cosas. 670 00:47:25,924 --> 00:47:28,884 Yo quería tenerlo todo de inmediato. 671 00:47:31,604 --> 00:47:34,044 Dos chicos católicos de clase trabajadora. 672 00:47:37,564 --> 00:47:40,130 ¿Se metieron con usted de pequeño? 673 00:47:40,964 --> 00:47:43,270 Algún hombre entre las sombras. 674 00:47:44,764 --> 00:47:47,260 Llevaba un destornillador y una cuchilla. 675 00:47:47,650 --> 00:47:50,980 Y todos creían que tenía el poder de lanzar maldiciones. 676 00:47:51,004 --> 00:47:52,660 ¿Y lo tiene? 677 00:47:52,684 --> 00:47:54,524 Sí, lo tengo. 678 00:47:57,204 --> 00:47:59,684 El primer hombre que maté era cura. 679 00:48:01,604 --> 00:48:02,850 ¿Usted? 680 00:48:03,964 --> 00:48:08,140 Un chico prusiano de ojos verdes y que ya estaba bajo tierra. 681 00:48:08,164 --> 00:48:10,764 ¿Cuándo mató a alguien por última vez, Sr. Shelby? 682 00:48:15,364 --> 00:48:16,764 Hace cuatro años. 683 00:48:19,284 --> 00:48:21,270 Se llamaba Tommy Shelby. 684 00:48:22,564 --> 00:48:23,604 Bebía whisky. 685 00:48:26,524 --> 00:48:30,780 ¿Quiere que le permita entrar en mi ciudad 686 00:48:30,804 --> 00:48:33,404 y comerciar con narcóticos que matan a la gente? 687 00:48:37,124 --> 00:48:40,250 Usted comercia con whisky, Sr. Nelson. 688 00:48:41,684 --> 00:48:44,700 De hecho, hace poco leí un artículo del Vaticano 689 00:48:44,930 --> 00:48:47,725 que decía que el whisky mata desproporcionadamente 690 00:48:47,749 --> 00:48:50,180 a más de nuestros hermanos y hermanas católicos, 691 00:48:50,204 --> 00:48:53,540 mientras que el opio es el sedante 692 00:48:53,564 --> 00:48:57,484 más a menudo elegido por protestantes y ateos. 693 00:49:00,124 --> 00:49:03,700 A cambio, ¿hay gente en Inglaterra que cree que debería conocer? 694 00:49:03,724 --> 00:49:06,524 Sí. Sí, mentes afines. 695 00:49:09,124 --> 00:49:13,190 Estoy aquí para comprar licencias de importación de alcohol. 696 00:49:15,030 --> 00:49:16,830 El alcohol de la élite de sangre azul. 697 00:49:18,164 --> 00:49:19,780 En los EE. UU. nos gustan... 698 00:49:19,804 --> 00:49:23,340 nos gustan las etiquetas y las aspiraciones. 699 00:49:23,364 --> 00:49:27,820 Pues yo tengo una marca propia de vodka y ginebra. 700 00:49:27,844 --> 00:49:30,050 Puede añadirla a su cartera. 701 00:49:30,924 --> 00:49:34,300 Tengo entendido que las marcas Shelby son las preferidas de la clase obrera. 702 00:49:34,324 --> 00:49:37,340 En efecto. Un hecho del que me siento muy orgulloso. 703 00:49:37,364 --> 00:49:40,820 También dicen que es poeta. 704 00:49:40,844 --> 00:49:43,044 No, solo la leo. 705 00:49:45,084 --> 00:49:49,084 Hay ciertas personas en este país que desearía conocer. 706 00:49:52,724 --> 00:49:53,940 Fascistas. 707 00:49:53,964 --> 00:49:58,324 No los de botas y camisas negras. Los que visten de esmoquin. 708 00:50:00,244 --> 00:50:02,470 Conozco hombres simpatizantes de la causa. 709 00:50:02,844 --> 00:50:05,324 También conozco hombres enemigos de la causa. 710 00:50:06,644 --> 00:50:07,860 Desde hace ya muchos años, 711 00:50:07,884 --> 00:50:09,860 he estado trabajando codo con codo con Winston Churchill 712 00:50:09,884 --> 00:50:11,740 en distintas capacidades. 713 00:50:11,764 --> 00:50:13,550 Tengo su confianza. 714 00:50:14,084 --> 00:50:16,460 Se opone al auge del fascismo. 715 00:50:16,484 --> 00:50:19,404 Usted, entiendo, lo ve como algo inevitable. 716 00:50:21,164 --> 00:50:25,010 Yo puedo presentarle hombres con influencia que apoyen su causa. 717 00:50:25,484 --> 00:50:29,404 También puedo ofrecerle un informe completo de la estrategia de Churchill. 718 00:50:33,044 --> 00:50:36,210 Todo esto a cambio de acceso al sur de Boston. 719 00:50:36,964 --> 00:50:38,700 Alternativamente, 720 00:50:38,724 --> 00:50:41,220 puede lidiar con Churchill por su cuenta, 721 00:50:41,244 --> 00:50:43,110 sin mi inteligencia. 722 00:50:43,524 --> 00:50:46,004 Y yo puedo venderles el opio a los judíos. 723 00:50:50,604 --> 00:50:53,004 Es usted un hombre valiente, Sr. Shelby. 724 00:50:54,564 --> 00:50:56,564 Un héroe de guerra, tengo entendido. 725 00:50:58,404 --> 00:51:00,660 Todos los héroes de guerra que he conocido son simplemente 726 00:51:00,684 --> 00:51:02,764 personas que buscaban la muerte. 727 00:51:06,370 --> 00:51:08,570 ¿Tenemos un trato, Sr. Nelson? 728 00:51:13,330 --> 00:51:16,090 Trataré de pensar detenidamente en lo que me ha dicho. 729 00:51:29,604 --> 00:51:32,810 Ruby, ¿has acabado los deberes, cielo? 730 00:51:47,997 --> 00:51:49,470 ¿Ruby? 731 00:51:50,950 --> 00:51:52,190 ¿Ruby? 732 00:51:57,823 --> 00:51:59,743 ¿Ruby? 733 00:52:03,084 --> 00:52:04,244 ¿Ruby? 734 00:52:05,564 --> 00:52:07,350 ¿Qué estás haciendo, amor? 735 00:52:07,764 --> 00:52:09,790 Escucho voces. 736 00:52:10,604 --> 00:52:12,924 Vienen de la chimenea. 737 00:52:16,204 --> 00:52:19,084 - ¿Qué voces? - El hombre gris. 738 00:52:23,484 --> 00:52:26,580 Caballeros, el Sr. Thomas Shelby. 739 00:52:26,604 --> 00:52:28,238 Sur de Birmingham. 740 00:52:31,084 --> 00:52:32,260 Señor portavoz. 741 00:52:32,284 --> 00:52:33,900 Me crie en una familia 742 00:52:33,924 --> 00:52:36,820 sometida a unas condiciones de vida que pondrían a prueba 743 00:52:36,844 --> 00:52:39,490 la moralidad de incluso el más virtuoso. 744 00:52:40,084 --> 00:52:44,700 En efecto, incluso los mejores de nosotros verían su virtud aplastada 745 00:52:44,724 --> 00:52:47,260 y desbaratada por la maldad y la crueldad 746 00:52:47,284 --> 00:52:50,260 de la vida en un suburbio británico superpoblado. 747 00:52:50,284 --> 00:52:52,724 ¿Qué sabrá usted de virtud? 748 00:52:58,804 --> 00:53:00,930 Rápido, por favor. 749 00:53:02,644 --> 00:53:06,220 Por eso, señor portavoz, es mi intención proponer ante esta cámara 750 00:53:06,244 --> 00:53:11,820 una ley que ofrezca una reforma radical de la vivienda en este país, 751 00:53:11,844 --> 00:53:15,740 de modo que los suburbios desaparezcan y se construyan nuevas casas 752 00:53:15,764 --> 00:53:19,330 con nuevos estándares en cuanto a salud e higiene. 753 00:53:22,764 --> 00:53:26,620 Westminster 245. Cámara de los Comunes. 754 00:53:30,724 --> 00:53:34,580 Ha llegado el tiempo del cambio, la gente no aguanta más. 755 00:53:34,604 --> 00:53:37,860 Abramos las ventanas, que entre nueva luz, 756 00:53:37,884 --> 00:53:42,380 construyamos una nueva Jerusalén con ladrillos propiedad del Gobierno. 757 00:53:48,244 --> 00:53:49,981 Aquí. 758 00:53:59,562 --> 00:54:01,364 ¿Doctor? 759 00:54:04,603 --> 00:54:06,923 Sí, Westminster 245. 760 00:54:10,837 --> 00:54:12,797 Sr. Shelby. 761 00:54:23,866 --> 00:54:26,789 POR FAVOR, VUELVE A CASA RUBY ESTÁ ENFERMA 762 00:54:31,524 --> 00:54:34,740 Tickner maura o beng, o beng una y otra vez. 763 00:54:34,764 --> 00:54:37,300 - ¿Qué tal la familia? - Y uno de vosotros morirá. 764 00:54:37,324 --> 00:54:40,860 - Se me quedan mirando, papá. - Un hombre de ojos verdes. 765 00:54:40,884 --> 00:54:43,044 ¿Puedes parar las voces? 766 00:54:44,724 --> 00:54:47,030 No hay voces, mi amor. 767 00:54:47,444 --> 00:54:49,430 Es el hombre gris. 768 00:54:50,004 --> 00:54:52,404 Dice que viene a por mí... 769 00:54:53,444 --> 00:54:55,610 Y viene también a por papá. 770 00:56:09,964 --> 00:56:13,810 Sr. Shelby, ¿va todo bien? 771 00:56:17,425 --> 00:56:18,580 ¿Sr. Shelby? 772 00:56:18,850 --> 00:56:20,330 Todo bien. 773 00:56:21,497 --> 00:56:22,937 Todo está bien. 774 00:56:35,004 --> 00:56:36,900 - ¿Hola? - Tommy. 775 00:56:36,924 --> 00:56:39,900 Tommy, tiene 39 de fiebre y no le baja con nada. 776 00:56:39,924 --> 00:56:41,098 Ven aquí ya. 777 00:56:41,122 --> 00:56:42,420 - Lizzie. - Por favor. 778 00:56:42,444 --> 00:56:43,670 Lizzie. 779 00:57:07,404 --> 00:57:10,244 - ¿Dónde está? - Está arriba con el médico. 780 00:57:12,404 --> 00:57:13,970 Escucha, Tommy. 781 00:57:14,444 --> 00:57:16,900 Dijo que no deberíamos acercarnos por si acaso... 782 00:57:16,924 --> 00:57:18,900 ¿Por si acaso qué? 783 00:57:18,924 --> 00:57:20,844 Cuando tose, sale sangre. 784 00:57:38,930 --> 00:57:40,780 Madonna, 785 00:57:40,804 --> 00:57:45,284 ponme con el número que te di para Esme Shelby Lee. 786 00:57:47,593 --> 00:57:52,921 www.subtitulamos.tv