Desde que empezó a levantar su imperio...
ha tenido siempre una muleta en la que apoyarse.
Mamá. Te juro por Dios Todopoderoso que...
me vengaré de Tommy Shelby.
Eso, amigo mío, es el mejor opio del mundo.
Quizá podamos volver a reunirnos cuando hayas hablado
con el tío de tu mujer, Jack Nelson.
¿Tommy Shelby quiere hacer negocios con Jack Nelson?
Habla con tu tío y sácame de aquí.
Si él no quiere comprar mi opio,
se lo venderé a los judíos del este de Boston.
Es Ruby. No está bien.
Vuelvo a casa.
Va a haber una guerra en esta familia y uno de vosotros morirá.
Tú has estado muy ocupado para castigar a las personas que la mataron.
¿Qué tal la familia?
Papá.
Hola, Ruby.
Ven aquí.
Deja que te vea.
Te he echado de menos. Te he echado de menos.
Es una Madonna negra.
¿Qué regalos nos has traído, papá?
Hijo.
Ya está bien, Tommy.
Has vuelto por nada.
Pero me alegro de que hayas vuelto.
Bien, antes de nada,
vamos a ir dar un paseo en coche, ¿vale?
- Vamos. - ¿Qué pasa conmigo?
Sí, tú también puedes venir, vamos.
¿Un paseo a dónde?
Le he pedido al chófer que nos lleve a ver al Dr. Robert.
- Quiero que mire a Ruby. - ¿Por qué, amor?
La cita es dentro de una hora, puedes quedarte aquí o puedes venir.
Vale.
Vale, vamos.
www.subtitulamos.tv
SANATORIO SHELBY PARA NIÑOS ENFERMOS
¿Tommy?
¿Sí?
No le pasa nada. Todo está bien.
Es un alivio.
- Es un alivio. - Sí.
El chófer está trayendo el coche.
Papá.
Hola.
Ven aquí.
¿Cuánto hace que no duermes?
No he dormido mucho desde que hablamos por teléfono.
Bueno, ahora que sabes que Ruby está bien, puedes dormir.
Sí.
Lizzie, estoy muy contento de que los resultados de Ruby estén bien.
Pero seguirás sin dormir.
Hablaré con Johnny y hablaré con Esmeralda.
Podríamos estar de vacaciones.
Podríamos estar en alguna montaña en los EE. UU.
Eso no habría sido posible.
El hombre al que quiero ver está en Londres. Tengo que estar allí.
No hay escapatoria.
Escaparemos, Lizzie. Solo un último negocio.
Será difícil. Hay que esperar dificultades.
Por eso debo actuar paso a paso.
¿Sientes eso?
¿Sientes algo?
Hablas como si lo vieras todo en una pantalla.
Cuando volvamos a casa... cuando volvamos a casa
le dejaremos los niños a Frances y tú y yo nos iremos a la cama.
Y seré el siguiente paso.
- Así me siento ahora, Tommy. - Ya.
Todo es parte de una lista.
- Hola, cariño. - ¿Cuándo nos vamos a casa?
¿Tommy? ¿Tommy?
¿Tommy? ¿Qué ha pasado?
Joder, joder.
Joder.
Tommy. Ven aquí. Ven aquí.
¿Qué ha pasado?
Tommy.
Cuatro años...
un mes y seis días
llevo sin beber.
Tengo la mente clara.
Soy yo mismo.
¿Esta es la primera vez?
Otra en el barco de regreso. No tan grave.
Tommy...
tienes que ver a un médico.
Tengo trabajo que hacer.
Es el trabajo el que tiene la culpa.
La gente que conoces, las mentiras que cuentas.
Vamos a seguir hasta que se haga lo de Boston.
Luego descansaremos.
Luego los putos Peaky Blinders descansarán.
Camaradas, antes de acabar esta reunión de planificación
y mandaros a todos bajo la lluvia...
tenemos una sorpresa.
PARTIDO LABORISTA DEL SUR DE BIRMINGHAM
Acaba de volver de América de hacer negocios.
Ha vuelto antes de tiempo
y ha insistido en dirigirse a todos vosotros en persona.
Camaradas,
vuestro representante laborista para el sur de Birmingham:
Thomas Shelby, parlamentario y Orden del Imperio.
SILENCIO
Traigo conmigo en tren desde Londres
un mensaje desde Westminster.
No. No, no, no, no un mensaje.
No un mensaje.
Una instrucción, de hecho.
Debéis guardar silencio.
No debéis decir nada.
Decir nada respecto a la presente situación de esta ciudad.
Decir nada respecto al hambre.
Decir nada respecto al trabajo.
Decir nada respecto al salario.
Pero esos que viven holgadamente,
esos sí pueden hablar.
Pueden alzar la voz.
Pero los que vivís aquí hacinados, mujeres y hombres
irlandeses, italianos
e ingleses que apoyan la causa socialista...
incluyendo vuestros gatos, perros y canarios socialistas,
debéis callar.
Porque el rey y todos los lamebotas del rey y todos los hombres del rey...
quieren que guardéis silencio.
Pero sois vosotros, amigos míos, los que tenéis que sufrir
los recortes en vuestros salarios, prestaciones y dignidad.
Y no debéis quejaros,
porque eso sería antipatriótico.
Vosotros, soldados que combatisteis en Francia,
seríais unos traidores si protestarais.
Vosotros, veteranos de sus guerras y de sus triunfos y de sus fracasos
sois los que tenéis que soportar los golpes
y toda esa pesada carga por el bien de aquellos
que viven holgadamente y os ladran...
"Silencio".
Pues, observad, camaradas.
Yo no guardaré silencio.
No este inglés.
Nada de silencio por mi parte.
Nada de silencio por mi parte,
porque he escuchado vuestras voces cuando acudís a mí
y me habláis del llanto de vuestros hijos hambrientos.
Y yo recogeré todos y cada uno de esos llantos,
los llevaré en tren conmigo hasta Westminster...
los sacaré de la maleta en la Cámara de los Comunes
y a ver si ellos pueden silenciarlos, ¿eh?
¿No implicaría eso compartir algo de esa pesada carga?
Que a todos les tocara una porción más pequeña de la tarta, ¿eh?
Después de todo, somos nosotros los que hacemos la puñetera tarta
y fabricamos los coches y fundimos los metales.
Y el rey, recordad,
el hombre que ordenó todo esto,
¿no debería él también sufrir recortes?
¿Soportar algún golpe?
¿Compartir el dolor? ¿Sí o no?
¡Sí!
Callad.
Callad, mujeres y hombres trabajadores.
Silencio.
Bien.
Reservad vuestras voces.
Vais a necesitarlas el sábado cuando nos manifestemos todos juntos
en el Bull Ring Market...
y juntos alcemos la voz al unísono,
rompamos ese maldito silencio...
y hagamos caer este Gobierno corrupto.
Tommy, Tommy.
Tommy, Tommy...
Gracias.
Laura McKee.
Comandante de batallón, Fermanagh, IRA.
Se ha perdido el primer y el segundo acto.
Gracias por su presencia, Sr. Shelby.
Gracias, gracias.
Con el tercer acto ha bastado.
Ambos tienen motivos para odiarme
y para querer vengarse por el asesinato de...
Tradición gitana.
No mencionamos el nombre de los muertos en compañía.
Laura McKee,
en la familia Shelby
los negocios van antes que la venganza.
Nuestros queridos difuntos lo comprenderían y aprobarían.
Vamos, muchachos.
Acordamos reunirnos en un lugar con gente.
No es necesaria gente.
La necesitamos viva.
Después de usted.
¿Sabe, Sr. Shelby? Aunque ya llevamos tiempos haciendo negocios,
nunca nos habíamos visto en persona.
Ha hablado con pasión y convicción.
Sabe de perdón
y bebe agua.
Y aun así sé por fuentes fiables
que tiene cierta reputación de moral réproba.
"Moral réproba".
Bonito nombre para un caballo de carreras.
¿No sabe lo que significa?
Sé lo que significa.
Significa que jodes a la gente.
Que jodes bien a la gente. Que te importa una mierda.
Significa que codicias y robas,
y que mancillas cualquier principio por el propio interés personal.
Pues estoy cambiando, Laura McKee,
y mi organización está cambiando.
Bueno, ¿qué ha pasado en Boston?
Jack Nelson ha dicho que no.
¿Vamos a aceptar un "no" por respuesta?
Estas son cartas escritas a
y por Jack Nelson en los últimos tres meses.
Esta...
esta es una carta privada del presidente de los Estados Unidos.
¿Cómo cojones la ha obtenido?
Mi caballo de carreras, Moral Réproba,
es solo uno de tantos en mis establos.
A veces, sigo sacándolo un poco a correr por ahí
si hay un buen motivo que requiera de sus servicios.
Jack Nelson viene a Londres.
Oficialmente, viene para comprar licencias de importación de licor.
Extraoficialmente, viene en misión de reconocimiento.
Viene a comprobar la fuerza del apoyo al fascismo en Gran Bretaña.
Para informar luego al presidente.
¿Y eso en qué nos ayuda?
En esta carta a su hijo,
Jack Nelson expresa un fuerte apoyo al fascismo.
En esta carta a un amigo en Berlín,
dice algo... interesante sobre los judíos.
No viene a Europa en reconocimiento.
Viene buscando pruebas de que el fascismo prevalecerá.
Y nosotros dos vamos a ayudarle en su tarea.
Creía que era socialista.
Bueno...
desde que entré en la política,
he aprendido que la línea no va del
centro a la izquierda o a la derecha.
Hace un círculo.
Se lo mostraré.
Si vas lo bastante a la izquierda,
al final te encuentras con alguien que ha ido lo bastante a la derecha
como para llegar al mismo punto.
Socialistas de clase trabajadora como yo,
nacionalistas de clase trabajadora como usted.
¿El resultado?
El nacionalsocialismo.
Y ese soy yo,
en el medio.
Solo un hombre tratando de ganarse la vida honradamente en este mundo cruel.
Tiene amigos en Dublín, Laura McKee,
que están luchando activamente por una Irlanda fascista.
Y usted actúa en su nombre, ¿verdad?
Cuando Jack Nelson venga a Londres,
podré darle acceso a Oswald Mosley
y a los simpatizantes fascistas de la Cámara de los Comunes
y de la Cámara de los Lores, en ambas bancadas.
El fascismo es muy atractivo...
entre la clase pudiente.
Y con su ayuda, también podré ofrecerle Dublín.
¿Y cree que eso nos permitirá enviar nuestra mercancía a Boston?
Puede.
También podría haber otros beneficios.
Lo único que tiene que hacer es sentarse con Jack Nelson,
hablarle de la nueva "era dorada"
y esperar a que él le señale Irlanda en el mapa
al presidente de los Estados Unidos.
He venido a buscar a Arthur para llevarlo a la cama.
Lo encontré en Garrison Lane con una jeringuilla en la mano.
En todo tiempo ama el amigo...
y el hermano nace para el tiempo de angustia.
Proverbios 17, 17.
Tengo dos hermanos que me necesitan, pero lo tuyo es más urgente, Tommy.
¿Vendrás conmigo?
Y bien, Laura McKee...
¿me ayudará a cambiar el mundo?
Sr. Shelby, esta reunión no es lo que me esperaba.
Nunca lo es.
¿Eso es un sí o un no?
Mi respuesta es sí.
La respuesta siempre es sí.
La puerta trasera está abierta. Puede salir por ahí.
Y dígale a sus amigos
que Tommy Shelby ha cambiado.
¿Dónde está?
Cuando lo encontré, la jeringuilla ya estaba vacía.
Está durmiendo la mona tirado en el suelo.
Mierda, Tommy. Mierda.
Lo tengo bajo control, Ada.
Pues yo no estoy bajo control, joder.
No soy tú, Tommy, y tampoco soy Polly.
Por más que lo intente.
Ella habría detenido esto.
Sacaremos a Arthur de esta.
No estoy hablando de Arthur, estoy hablando de ti.
Oí todo lo que dijiste.
Ada, este será el fin, ¿me oyes?
Es nuestra salida.
Y en el proceso haré cosas buenas.
No, en el proceso,
ganarás un montón de dinero.
Vale, también es verdad.
Toda recompensa por mi buen desempeño será bienvenida.
Pero tú recibirás tu parte, hermana.
Y estando entre los fascistas, estando entre ellos,
puedo socavar su poder.
A Polly le habría parecido bien.
Debajo de todos los diamantes, del jodido visón
y todo ese encaje,
era una socialista de verdad.
Mira, sé que es demasiado tarde para esto, Tommy, pero...
esta puerta,
esta misma puta puerta.
Solíamos venir aquí a por cerveza para papá
y éramos tan pequeños que debíamos ser dos para transportar un cubo.
Sí, me acuerdo.
Míranos ahora, ¿eh?
Sí.
Míranos, joder.
Fíjate bien, Tom,
porque uno de nosotros no estará aquí mucho tiempo.
¡Joder! ¡Opio y presidentes!
Ada, si no quieres ayudarme a transportar el cubo...
no te culparía.
Pero esta es mi misión.
Y no tengo limitaciones.
¿Dónde estás, Tom?
¿Mi hermano mayor?
¿Sabes? A veces parabas un poco y te reías.
¿Recuerdas siquiera este sitio?
Apareces por el Garrison como un extraño y bebes puta agua.
Pero estoy vivo, Ada.
Sí.
Y sigues metiéndote en problemas lo bastante serios para acabar muerto.
Bueno...
es posible que los hayas encontrado.
Yo tengo hijos, Tommy.
Tendrás que transportar ese cubo tú solo.
Un hermano medio muerto bajo la lluvia en un callejón
y el otro no tiene limitaciones.
Me esperan.
Ah, y el señor Solomons ya no tolera
que se fume tabaco en su presencia.
Siempre pensé que la ópera era puta gente gorda gritando.
Sí. ¿Qué piensas ahora?
Pienso que el sonido de un tenor rebosante de pasión
me recuerda los gritos de los soldados italianos
con mi bayoneta clavada en sus entrañas.
Desde que aconteció mi propia muerte, me han perseguido en cierto modo.
Pobre de mí.
Pero en lugar de luchar contra esas voces, he decidido
hacerlas canciones, ya sabes, convertirlas en una ópera propia.
No enciendas eso.
No. No. ¿No te lo han dicho? Tengo una enfermedad.
Lo que me han dicho, Alfie...
es que te has retirado y que pasas tus días en soledad...
obsesionado por cantantes de ópera.
La puta ópera no son canciones ¿vale?
No son canciones.
Es el sonido que hace la gente antes de articular palabras.
Y no permito que se fume porque necesito pensar con puta claridad,
¿de acuerdo?
¿Es que percibes sensación de debilidad en el israelita?
Ninguna sensación de debilidad, no, Alfie.
Un claro conocimiento de la misma.
Mientras tú estabas aquí sentado... componiendo tu ópera...
un miembro de tu familia ha muerto.
Charles Solomons. Tu tío.
Estaba a cargo de los narcóticos, el contrabando, la prostitución
y el juego en el este de Boston.
Pero, el pasado enero, al pobre Charlie, bueno...
le dispararon en el Cotton Club,
en los lavabos, unos hombres que conoces.
Y tú no hiciste nada, Alfie.
Pues mi ópera se llama América.
América es mi puta obra maestra.
La verdad es que tu tío está muerto.
Boston ha caído y tú,
una vez el gran hombre que gobernaba Camden Town,
ahora ni puede extinguir el cigarrillo de otro hombre.
Menos aún su puta vida.
- Necesitas favores, Alfie. - Necesito un puto acto final.
Solo un puto acto final para mi ópera, ¿vale?
Alfie, creo que yo tengo tu acto final.
¿Por qué no te sientas y atiendes, eh?
Tengo cinco toneladas de opio puro refinado
guardadas en uno de mis almacenes de Liverpool.
Tengo almacenes seguros frente a las costas de Canadá.
Tengo hombres dispuestos a distribuirla en Toronto,
Quebec, Nueva York y Boston.
Los ingresos serían inmediatos y decantarían la balanza de poder
en Boston de nuevo a favor de la familia Solomons.
En el acto final que te estoy dando, Alfie,
eres tú quien se toma cumplida venganza.
¿Por qué querrías vender?
Los irlandeses se están poniendo difíciles.
Los italianos no son una opción.
Además, Alfie, tú eres mi amigo.
- ¿Te pago con crédito? - No.
Acepto propiedades.
Eres dueño de la mitad de los almacenes de Camden.
Me los quedaría y los derruiría para construir casas
para los pobres y necesitados.
Sí, bueno, los...
los irlandeses siempre han sido difíciles, Tommy, ¿verdad?
Llevan así 700 putos años.
¿Sabes que una vez vi a un irlandés discutiendo
con la estatua de Oliver Cromwell en Parliament Square?
La discusión duró bastante tiempo, en realidad.
Se prolongó hasta la noche y su vocecilla resonaba por todas
las casas colindantes mientras él
se enfadaba más y más con la reticencia de Oliver Cromwell
a responder a sus legítimas preguntas.
Tanto se enfadó, de hecho, que al final
le atizó un puñetazo en la nariz
y se rompió la puta mano.
Y en esas estamos. La cuestión irlandesa, ¿verdad?
¿Cómo puedes recordar tanto lo que pasó hace 200 años
y no puedes recordar lo que hostias pasó anoche?
¿Cuánto es una tonelada?
Johnny.
Solo yo hoy.
Jack dice que solo unas semanas más...
- y luego serás libre. - ¿Cuándo viajas a Londres?
Mañana.
He venido a despedirme.
Cuando vayas a Londres, mantente alejada del diablo.
Tápate los putos oídos, si es necesario.
Estaré contigo, Michael.
He estado pensando en ti.
Solo en ti.
Y no te preocupes por Tommy Shelby.
No tengo interés en un hombre muerto.
Jack dice que tiene que morir.
Pues dile a Jack que se espere.
Si alguien tiene que matar a Tommy Shelby...
Has de ser tú. Lo sé.
Se lo he dicho a Jack.
Y Jack me dijo: "Vale. Que lo haga el chico".
Y, a cambio, él podrá recoger el dinero que Tommy no podrá.
Cinco millones de dólares.
El diablo habrá muerto.
El futuro es nuestro.
Ah, y... Michael.
Cada noche...
medianoche en Boston, cinco de la madrugada en Londres...
estaré totalmente despierta en mi gran cama
y tú estarás totalmente despierto en esta celda.
Y nuestras almas se fundirán y follaremos.
No necesitaré ningún despertador.
Y tú no dormirás hasta que yo haya acabado.
La medianoche se folla a las cinco de la madrugada.
Cada día.
Porque confiamos el uno en el otro.
¡Eres un traidor, Shelby! ¡Eres una puta sabandija!
Más oscuro.
Más azul.
Más brillo.
Y también desde abajo.
Querida, ¿qué tal?
Estás absolutamente magnífico, amor mío.
Que le den al pintalabios.
Divertido.
Para botar el barco.
Una larga y terrible travesía, Diana.
No me dejes caer.
¡Sr. Shelby! ¡Sr. Shelby! Daily Mirror.
¡Aparta!
¿Puedo preguntarle por qué un socialista acude a un mitin fascista, señor?
Dejadle pasar, dejad que le responda.
El distrito electoral del Sr. Mosley limita con el mío.
Hemos trabajado juntos en el pasado.
Él mismo fue una vez socialista.
Mi cometido aquí esta noche es... es actuar de puente
entre ideologías.
Yo estoy en el medio.
Sr. Shelby, una vez compartió plataforma con el Sr. Mosley.
¿Compartirán escenario ustedes esta noche?
No, simplemente he venido a recordarle a mi amigo el Sr. Mosley
que el modo de hacer de los británicos es el compromiso.
Y ya puede imprimir eso, amigo.
Puto panfleto.
Lizzie, deberías saber que la mujer de Mosley murió hace seis meses.
Dale el pésame, ¿quieres?
Esta noche, estará con su amante.
Quien, al parecer, es una dama de cierta posición...
y le ha proporcionado gran consuelo durante su duelo.
¡Que te den por culo, puto gilipollas!
- Quítate de en medio, joder. - ¿Qué hace Arthur aquí?
Mosley le invitó. Yo accedí.
Arthur me hizo una promesa, que parece haber incumplido.
Muévete. He dicho que te muevas, joder.
No he podido hacer más.
- Había escondido droga en el calcetín. - Vale.
Moveos.
Oye.
- Tommy. - Vamos. Pasa. Pasa. Vamos.
Tom, diles que se vayan a tomar por culo. Hermano.
Tommy. Johnny Dogs.
Mosley me ha invitado. Me dijo que me pusiera una puta camisa negra.
Le dije que no me diferenciaría del resto de cabrones.
- Lizzie. - Vamos. Por amor de Dios.
Eres un ángel. Sé que te he decepcionado.
Te he decepcionado, joder. Sé que sí, ¿vale?
Te he pedido perdón un puto millón de veces y te lo vuelvo a pedir.
- Perdón, ¿vale? - Vale.
Lo siento mucho, joder. Mira a Johnny Dogs.
Mira qué puta pinta me trae.
Parece un puto camarero.
- Cállate. - Tráeme una puta copa.
Johnny, quítate la camisa y dámela.
No me jodas, Tommy.
Quítate la puta camisa y dámela ya.
¡Quítatela!
Arthur, esto es culpa mía.
- Es culpa mía. - Sí.
¿Te acuerdas de que votamos si nos metíamos en el negocio del opio?
- Tú votaste que no. - Dije que no.
¿Te acuerdas? Yo me impuse.
- No he estado aquí, he estado fuera. - ¿Dónde estabas, Tommy?
Ada dice que has estado pasando tiempo con Mosley.
- Sí, es... - ¿Sí?
Sí, en su grande y preciosa puta casa.
Daba fiestas allí en Belgravia.
Y me tienen puto respeto.
¿Y qué tienes tú para ellos Nieve y droga de la compañía.
Mírate, hermano.
Eres la mitad de lo que eras. Eres la mitad de lo que eras.
- ¡Joder! - Un drogata.
Me has dado una bofetada, joder.
Me has dado una bofetada.
Tengo que parecer indeciso. ¿Entiendes?
Indeciso. Indeciso en todo.
Tengo que moverme a izquierda y derecha, entre luces y sombras.
Y mantener la confianza de ambas partes.
Y mi hermano no puede salir con una puta camisa negra
en la portada del Daily Mirror.
Si alguien me saca una foto así,
encontrará su puta cámara bajo mis zapatos, Tom.
Están tirando bombas de gasolina ahí fuera Tommy.
Creía que Ada cuidaba de ti.
Ada tiene que tomar una decisión respecto a trabajar con nosotros.
- No sabe lo que quiere. - Yo hablaré con Ada.
- Escucha, me voy a casa, ¿vale? - No. Te quedas aquí.
Tengo algo para ti.
Lizzie, tú vete con Johnny. Johnny, lleva a Lizzie a su asiento.
No tengo invitación, Tom.
Llevas una puta camisa negra, puedes hacer lo que quieras.
Venga. Yo os sigo. Venga.
Venga, Dogs. Tráeme una puta copa ya que vas.
Lo sé, Tom. Mírame.
Arthur, antes de marcharme a América escribí una carta.
¿Sí? ¿A quién?
A Linda.
Y en esa carta escribí:
"Linda, como mujer cristiana,
¿crees en el perdón?".
Y esto es lo que recibí. Hace dos días. Mira.
"Como mujer cristiana, creo firmemente en el perdón".
Con la palabra "firmemente" subrayada.
Arthur, yo no soy cristiano.
Pero también creo en el perdón.
Así que deja las drogas.
Deja las drogas durante dos semanas. Yo le escribiré a Linda otra carta.
Porque sé dónde está.
Pero, antes, te necesito de vuelta.
Necesito a mi hermano.
Tengo mucho que hacer.
Necesito a alguien para el trabajo serio.
Sí.
Sí. Mira tu sonrisa, Tom.
Mira tu sonrisa, hermano. Hacía mucho tiempo.
Vamos. A ver qué tiene que decir este cabrón. Vamos.
- Vale, vale. - Vamos, vamos.
Sí, ya voy.
Es un verdadero cabrón, Tommy.
Camisas negras y judíos. Ya estamos. Ya estamos, joder.
Tú aparta y no hagas nada, Tommy.
Pero yo no, joder.
Ven aquí, puto nazi de mierda.
¡Tú! ¡Tú!
Ven aquí, colega. Te voy a sacar los putos ojos.
Aquí no. Aquí no.
Vamos. Ya te has divertido, vámonos a casa.
Tenemos negocios.
Johnny, llévatelo a casa.
Esta vez revísale los putos calcetines.
Hay que joderse.
Tommy, deberíamos dejarlo ya. Olvídate de este asunto en los EE. UU.
Ya tenemos suficiente.
No suficiente todavía. Aquí viene.
- Recuerda sonreír. Vamos. - Mierda.
Damas y caballeros,
esta noche se ha ganado de verdad su adulación.
El futuro primer ministro de este gran país:
el señor Oswald Mosley.
Que te jodan, Mosley.
- Joder. Estoy horrible. - Estás preciosa, Lizzie.
Necesito impresionar a esa mujer,
así que fingiré que ella también está preciosa.
Mosley.
Diana, este es Tommy Shelby, parlamentario y Orden del Imperio.
Sr. Shelby, lady Diana Mitford.
La amante más reciente hasta la fecha de Oswald.
- Esta es mi mujer. Lizzie Shelby. - Bonitos pendientes.
Los robé de Tiffany's.
En realidad, compró estos pendientes en París.
- Estuvimos en París de luna de miel. - Dios, odio París.
Tengo entendido que prefiere Berlín.
Oswald y yo vamos a casarnos allí, ¿verdad, Oswald?
Mosley, tengo un negocio del que hablarle.
Quizá podríamos ir a un lugar menos concurrido, ¿eh?
Querida, el Sr. Shelby acaba de hacer la increíble sugerencia
de que los hombres vayamos a hablar de negocios
mientras las mujeres os quedáis esperando con aire de glamour.
Dios santo.
¿En qué año se cree que está, Sr. Shelby? ¿1807?
En Birmingham, los siglos pasan con mucha parsimonia.
Pero, Sr. Shelby, si son negocios,
Diana es el motor de mi empresa.
Son los tiempos modernos, Sr. Shelby.
Sí, lo sabemos. Yo soy directora de empresa.
Participaré también en esa reunión.
Pero por supuesto que también debe venir, Elizabeth.
Por cierto, no me gusta nada lo de Lizzie.
Prefiero Elizabeth la emancipada. Ella debe formar parte.
Ha viajado hasta París, así que es una mujer de mundo. Bravo.
¿Sabe? Oswald me lo ha contado todo de usted.
Solo tres, porque ya sé que estos días el Sr. Shelby no bebe.
Nuestro amigo en Berlín tampoco.
Eso tienen en común, al menos.
Yo creo que tienen muchas cosas en común.
Infórmeme, Shelby.
Oficialmente, Jack Nelson está aquí para comprar licencias de importación.
Y extraoficialmente es un enviado de Roosevelt.
Pues, como puede apreciar por esta carta privada,
está muy lejos de ser neutral.
Mire al final del segundo párrafo.
"Individualmente, los judíos no están mal, pero como raza apestan".
Elizabeth, ¿sabe acaso por qué un puente
hasta el presidente Roosevelt es tan importante?
En realidad, no.
La verdad es que no sé mucho de este negocio.
Pero me he follado a su futuro marido.
Así que sé muchas cosas de él.
Tommy, te espero fuera.
Bien hecho, Elizabeth.
¿Quieren conocer a Nelson o no?
Sr. Shelby, de ahora en adelante, ¿puedo llamarte Thomas?
Como guste.
Por supuesto que queremos.
Y te estamos muy agradecidos por todos tus esfuerzos.
Pero, Sr. Shelby, antes de que esta empresa siga adelante,
tiene que hacer algo respecto a su mujer.
Sr. Shelby.
Sí.
Sr. Nelson.
He venido antes.
Quería venir y contemplar esta preciosa iglesia.
¿Es usted católico, Sr. Shelby?
Esperaba que al sugerir quedar en una iglesia eso nos hiciera
más cautos respecto a mentir o decir la verdad.
Pues su esperanza sería en vano.
- Aquí no nos escucha nadie. - ¿No cree en Dios?
No.
Fue el modo en que trataron a los católicos en mi país
lo que me enfadó.
Lo que me convirtió en lo que soy.
¿Qué le hizo enfadar a usted?
La lentitud de las cosas.
Yo quería tenerlo todo de inmediato.
Dos chicos católicos de clase trabajadora.
¿Se metieron con usted de pequeño?
Algún hombre entre las sombras.
Llevaba un destornillador y una cuchilla.
Y todos creían que tenía el poder de lanzar maldiciones.
¿Y lo tiene?
Sí, lo tengo.
El primer hombre que maté era cura.
¿Usted?
Un chico prusiano de ojos verdes y que ya estaba bajo tierra.
¿Cuándo mató a alguien por última vez, Sr. Shelby?
Hace cuatro años.
Se llamaba Tommy Shelby.
Bebía whisky.
¿Quiere que le permita entrar en mi ciudad
y comerciar con narcóticos que matan a la gente?
Usted comercia con whisky, Sr. Nelson.
De hecho, hace poco leí un artículo del Vaticano
que decía que el whisky mata desproporcionadamente
a más de nuestros hermanos y hermanas católicos,
mientras que el opio es el sedante
más a menudo elegido por protestantes y ateos.
A cambio, ¿hay gente en Inglaterra que cree que debería conocer?
Sí. Sí, mentes afines.
Estoy aquí para comprar licencias de importación de alcohol.
El alcohol de la élite de sangre azul.
En los EE. UU. nos gustan...
nos gustan las etiquetas y las aspiraciones.
Pues yo tengo una marca propia de vodka y ginebra.
Puede añadirla a su cartera.
Tengo entendido que las marcas Shelby son las preferidas de la clase obrera.
En efecto. Un hecho del que me siento muy orgulloso.
También dicen que es poeta.
No, solo la leo.
Hay ciertas personas en este país que desearía conocer.
Fascistas.
No los de botas y camisas negras. Los que visten de esmoquin.
Conozco hombres simpatizantes de la causa.
También conozco hombres enemigos de la causa.
Desde hace ya muchos años,
he estado trabajando codo con codo con Winston Churchill
en distintas capacidades.
Tengo su confianza.
Se opone al auge del fascismo.
Usted, entiendo, lo ve como algo inevitable.
Yo puedo presentarle hombres con influencia que apoyen su causa.
También puedo ofrecerle un informe completo de la estrategia de Churchill.
Todo esto a cambio de acceso al sur de Boston.
Alternativamente,
puede lidiar con Churchill por su cuenta,
sin mi inteligencia.
Y yo puedo venderles el opio a los judíos.
Es usted un hombre valiente, Sr. Shelby.
Un héroe de guerra, tengo entendido.
Todos los héroes de guerra que he conocido son simplemente
personas que buscaban la muerte.
¿Tenemos un trato, Sr. Nelson?
Trataré de pensar detenidamente en lo que me ha dicho.
Ruby, ¿has acabado los deberes, cielo?
¿Ruby?
¿Qué estás haciendo, amor?
Escucho voces.
Vienen de la chimenea.
- ¿Qué voces? - El hombre gris.
Caballeros, el Sr. Thomas Shelby.
Sur de Birmingham.
Señor portavoz.
Me crie en una familia
sometida a unas condiciones de vida que pondrían a prueba
la moralidad de incluso el más virtuoso.
En efecto, incluso los mejores de nosotros verían su virtud aplastada
y desbaratada por la maldad y la crueldad
de la vida en un suburbio británico superpoblado.
¿Qué sabrá usted de virtud?
Rápido, por favor.
Por eso, señor portavoz, es mi intención proponer ante esta cámara
una ley que ofrezca una reforma radical de la vivienda en este país,
de modo que los suburbios desaparezcan y se construyan nuevas casas
con nuevos estándares en cuanto a salud e higiene.
Westminster 245. Cámara de los Comunes.
Ha llegado el tiempo del cambio, la gente no aguanta más.
Abramos las ventanas, que entre nueva luz,
construyamos una nueva Jerusalén con ladrillos propiedad del Gobierno.
Aquí.
¿Doctor?
Sí, Westminster 245.
Sr. Shelby.
POR FAVOR, VUELVE A CASA RUBY ESTÁ ENFERMA
Tickner maura o beng, o beng una y otra vez.
- ¿Qué tal la familia? - Y uno de vosotros morirá.
- Se me quedan mirando, papá. - Un hombre de ojos verdes.
¿Puedes parar las voces?
No hay voces, mi amor.
Es el hombre gris.
Dice que viene a por mí...
Y viene también a por papá.
Sr. Shelby, ¿va todo bien?
¿Sr. Shelby?
Todo bien.
Todo está bien.
- ¿Hola? - Tommy.
Tommy, tiene 39 de fiebre y no le baja con nada.
Ven aquí ya.
- Lizzie. - Por favor.
Lizzie.
- ¿Dónde está? - Está arriba con el médico.
Escucha, Tommy.
Dijo que no deberíamos acercarnos por si acaso...
¿Por si acaso qué?
Cuando tose, sale sangre.
Madonna,
ponme con el número que te di para Esme Shelby Lee.
www.subtitulamos.tv