Es muy complicado, ¿no?
Tal vez no tenga que serlo.
Soy Eddie.
Soy Anna.
Anteriormente en A Million Little Things...
Tenía sentimientos por ti.
Solo que no me di cuenta en ese momento.
Creo que estaba muy asustada.
Tuviste una cita el otro día, ¿no?
Me atrapaste.
Salí con alguien.
¿Lo sabe papá?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
No sabía que se decían las palabras "TQ".
Lo siento si eso fue raro.
Mi depresión...
- regresó. - Ven aquí.
Agradezco que me des una segunda oportunidad.
Todos la merecemos, ¿verdad?
Quiero agradecer a alguien en quien me he apoyado hoy.
Alguien a quien quiero.
Feliz cumpleaños.
Disculpa. ¡Feliz cumpleaños 30!
Sí, eso les gusta a las mujeres,
cuando señalas su edad.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tuve un sueño extraño.
¡No, no, no! No te levantes.
Quiero hacer por ti lo mismo que solía hacer
para mi madre en su cumpleaños.
- Raro. - Lo que solía hacer por ella...
Deja de pensar siempre en lo mismo... Es llevarle...
el desayuno a la cama.
¡Dios mío!
¿Solías hacer esto para tu madre?
Sí. Como dice la historia,
solía desayunar antes que ella.
Bien. El resto es para ti.
Esto es muy tierno, pero no tengo mucha hambre.
Bien, genial, más para mí.
Cuidado. Subiendo.
Sí.
Bueno, asegúrate de tener hambre para esta noche, ¿bien?
Porque después de salir del trabajo,
quiero que nos vistamos bien y quiero llevarte a
una cena de cumpleaños muy elegante.
¿Sabes qué me gustaría? Que nos quedáramos
y ordenáramos comida, que pase desapercibido.
Entras tranquilamente en tus 30 años.
Mantenerse fuera del radar de la AARP el mayor tiempo posible.
Lo entiendo.
Exacto.
Voy a ducharme.
Y cancelaré nuestras reservaciones para cenar.
Genial.
Hola, soy yo.
La buena noticia es que Maggie no tiene ni idea de su fiesta sorpresa.
La mala noticia es que canceló mi plan
para que se vista y vaya para allá.
Estoy en ello.
Dios mío, me encantan las fiestas sorpresa.
Haces que alguien se sienta como una mierda todo el día
haciéndole pensar que te olvidaste de su cumpleaños
solo para esperar hasta que haya perdido toda la fe
en su grupo de amigos y gritar "¡sorpresa!".
Dios, ¿eso estamos haciendo?
¡Sí!
¡Le va a encantar!
Déjalo en mis manos.
De acuerdo. Adiós.
www.subtitulamos.tv
No sé por qué te mostraste tímido
con esa labradoodle ahí atrás.
Le interesas.
Seamos sinceros, Colin, no te estás haciendo más joven.
Bueno, no puedes volver ahora. Parecerás desesperado.
¡Colin! ¿Qué tal, amigo?
¿Sigues juntándote con este perdedor?
Kevin, pensé que había dejado claro cuando terminé la quimio
que no quería volver a verte.
¿Cómo has estado?
Todo limpio.
Así que vete a otro sitio a hacer negocios.
¿Te enteraste de lo de Gail?
Sí.
Pero... ya lo ha superado antes.
Lo superará de nuevo.
¿Cómo está Hector?
Ha estado a su lado en todo momento.
Se supone que debo ir al hospital
y verlos más tarde esta noche.
Bueno, por favor, dales mis saludos.
Lo haré. Lo haré.
Me enteré de lo tuyo con Maggie.
Lo siento mucho.
Está bien.
Fue hace más de un año.
Ya he conseguido sabotear
otra relación desde entonces.
No, en serio, Maggie y yo seguimos siendo amigos.
Todo está bien.
- ¿Sí? - Sí.
De hecho, esta noche voy a una fiesta por sus 30.
¡Vaya! 30.
Lo logró.
Sí.
Desafió a las probabilidades.
Pero no puedo creer que haya aceptado una fiesta.
Bueno, es una fiesta sorpresa.
- Oh. - Sí.
Mira, te invitaría, pero no es mi fiesta
y para ser honesto, nadie quiere pasar el rato
con el tipo que les hizo las quimio.
Está bien, está bien. Nos vemos.
No, no lo harás.
¡No quiero volver a verte!
Estaba hablando con Colin.
¡Y no te acerques a mi perro!
Este arreglo es genial. No cambiaría nada.
Dios, me encanta el español moderno.
Solo quiero que sea perfecto para Maggie.
Y es tu primera presentación.
Sí, es una canción.
Bueno, voy a estar allí animándote
mientras tocas.
Hablando de eso,
quería hablarte de algo.
Estaba pensando en llevar a Anna esta noche,
pero solo quiero hacerlo si te parece bien.
¿Bromeas?
Yo fui la que los juntó.
Además, es genial.
Además, no es mi mamá.
Bueno, me alegro de que te parezca bien.
Me siento raro porque Katherine también va a estar allí.
Tal vez debería llamarla.
No es una buena idea.
Por otro lado, si la llamo
y lo hago gran cosa al darle un aviso,
va a hacer que se sienta como si creyera que todavía le gusto.
Definitivamente no llames.
Tal vez la fiesta de Maggie no es el momento adecuado
para que Anna conozca a todos.
No dejes que eso te detenga.
La única razón por la que conocemos a Maggie
es porque se coló en el funeral de mi padre.
Punto fuerte.
Bien, mantengamos la cita agendada para la próxima semana.
Gracias.
¿Era el Dr. Heller?
Sí.
¿Le dijiste que pensaste
que tu nueva medicación no estaba funcionando?
Sí, dice que tengo que esperar un par de semanas
hasta que lo sepa con seguridad.
Es cierto. Solo han pasado un par de días.
Sé cuánto tiempo ha pasado.
No quiero pasar un par de semanas
con la medicación equivocada para empezar de nuevo.
Lo siento.
No, no, yo lo siento.
Estoy irritable.
Y estoy cansado de no sentirme yo mismo
y aún más cansado de sentir que tal vez
este es mi verdadero yo.
Voy a cancelar con...
¿El Dr. Heller?
No, el almuerzo con mi padre.
Rome, creo que es bueno para ti que salgas.
Sí, probablemente.
Pero si salgo con mi padre sintiéndome así,
entonces estoy tomando la medicación equivocada y mirando el asesinato.
¿Tienes que salir corriendo tan temprano?
Me siento barata. Usada.
Y no en el buen sentido.
Te lo compensaré más tarde,
pero, ahora mismo, tengo que irme.
Tengo que recoger un regalo para mi amiga Maggie.
Claro, esta noche es su fiesta.
Sí.
Sé que quieres tomarte las cosas con calma,
pero hemos salido mucho esta semana.
¿Qué te parece si vienes conmigo?
Quizá conozcas a mis elegantes amigos.
Lo siento. Eso fue una estupidez.
Es lo contrario de tomarse las cosas con calma.
Es que... soy muy nueva en esto.
Créeme... Eres genial
y me encantaría conocer a tus amigos.
Solo creo que ahora no es el mejor momento.
¿Por qué no?
Hay algo que no te he dicho.
Estoy casada.
Katherine, espera. Por favor, déjame explicarte.
¡No!
Lo último que quiero que hagas es explicarlo.
No puedo creer que después de todo lo que sabes que he pasado,
harías esto.
Hola.
- Gracias. - Sí, sí, lo sé.
Bien, ella está aquí.
Se lo diré.
No, entiendo. Lo arreglaremos, lo prometo.
¿Está todo bien?
Esto es incómodo.
Era Jane.
Aparentemente, las mediciones de tu póster
han sido menos que positivas.
¿También miden los pósters?
Miden todo.
Y los bolsillos de tu blusa no han quedado bien.
¿No les gustaron mis bolsillos?
Bien, ¿qué quiere Jane que haga al respecto?
Hola, ¿qué está pasando aquí?
Hola, Jane.
Claudia me estaba contando lo de los pósters.
¿Pósters?
Se refiere a las fotos promocionales.
Las que se convierten en pósters, sí, sí.
Se ven muy bien, ¿verdad?
Es lo que la gente debería decir, pero no lo hace.
Bien, ¿cómo lo arreglamos?
Bueno, he pensado mucho en esto
y creo que la solución más sencilla sería que...
Y escúchame bien...
¿Sabes qué? Tengo que contestar esto.
¿Por qué no se lo dices tú, Claudia?
Hola. Soy Jane.
Ella quiere que te tomes nuevas fotos hoy.
- ¿Hoy? - Tenemos algunos trajes
y alguien para peinar y maquillar.
No te preocupes. Nick es un hermoso fotógrafo.
¿Nick? Lo siento, ¿nuestro Nick?
¿El Nick enojón del tráfico y clima?
Seguimos pelando la cebolla.
Te lo digo, papá, ponte esta.
Esto llamará la atención de las mujeres.
Tal vez Maggie tenga una amiga con la que puedas salir.
Solo digo que estés preparado.
Me encanta tu entusiasmo, T,
¿pero por qué necesitamos que me vuelva a casar al final de la noche?
Sé algo que tal vez no debería saber.
De acuerdo. ¿Qué es?
No quiero que te molestes, pero mamá está saliendo con un tipo.
No me lo iba a decir,
pero la atrapé llevando perfume la otra noche.
Y Max Oberman dice que su madre solo usa perfume
cuando está al acecho.
Al parecer, así se llama.
Escucha, Theo, mamá y yo no vamos a volver a estar juntos,
así que creo que es importante para ambos seguir adelante.
Por eso tienes que usar esta corbata.
De acuerdo.
Delicioso.
Cariño, tienes que probar uno de estos.
Probaré uno en la fiesta.
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Ni siquiera quiero que pruebes uno ahora mismo
porque le falta un ingrediente clave.
¿Necesitas que vaya a la tienda?
No. Lo que necesito que hagas es...
que te animes.
Voy a necesitar que te comprometas.
Tengo una sonrisa.
Así que esto hacen cuando estoy fuera del país.
¡Dios mío, Tyrell!
- Ven aquí. - No, no se detengan por mí.
¿Estás saliendo con la esposa de Peter?
Exesposa.
Sophie sabe que va y le parece bien.
Tú mismo lo dijiste.
Nadie te vio esa noche,
así que no entiendo por qué estás tan...
Porque sí, Ed. Porque tú...
Entre Delilah y Anna, tienes un hábito,
un mal hábito de salir con gente que...
¡No tienes que salir con nadie!
Amigo, entiendo por qué no debí salir con Delilah, pero ¿Anna?
Es la primera persona que me gusta desde mi divorcio,
desde que estoy en esta silla.
Le gusto por lo que soy y no entiendo
por qué no puedo perseguir eso por un error que cometiste.
Theo acaba de decirme que Katherine está viendo a alguien.
¿Qué, yo no puedo seguir adelante?
Tienes razón.
Sin importar lo que pase.
Amigo.
Ella no te vio
y ciertamente no voy a decírselo.
Pero si quieres que lo haga, la llamaré
a decirle que no vamos a ir esta noche.
No, no tienes que hacer eso.
Lo siento, Ed.
Me alegro por ti.
Gracias.
Ya que aireamos nuestros trapos sucios,
deberías saber que la persona que Katherine ha estado viendo...
soy yo.
Son muy locas las cosas que hacemos sexualmente.
Nuestra palabra segura es "Eddie".
¡Chicos, vamos!
La clave de una fiesta sorpresa es presentarse antes
de la persona a la que sorprendes.
Tyrell, estoy segura de que te ves bien.
¡Vamos!
Rome, estoy segura de que tú...
parece que estás a punto de correr una media maratón.
¿Por qué no estás vestido, cariño? Tenemos que irnos.
Voy a salir a correr. Me reuniré con ustedes allí.
¿De verdad?
No estoy en un buen estado de ánimo. Pienso que tal vez una carrera me ayude.
¿Has visto mis auriculares?
Los tenía cuando hablaba con el Dr. Heller.
Podría haber jurado que estaban allí.
Lo siento. Todo esto no ocurre porque sí.
¿Qué pasa con... eso?
¿Esos son mis auriculares?
Sí, tuve que prestarlos cuando me estaba preparando.
Los míos se dañaron en el avión.
He vuelto.
No puedes llevarte mis cosas.
Es lo que hago, ¿recuerdas?
Sí, pero no deberías. Realmente no deberías.
Cariño.
No, no me digas nada. Es una falta de respeto.
Lo siento. Pensé que era una especie de broma que teníamos.
Bueno, resulta que eres el único
que piensa que es divertido.
No.
Bien. Mejor.
Excelente.
Peor.
Mucho peor.
Hay una razón por la que estás en la radio.
Maquillaje.
¿Y cuáles son exactamente tus cualificaciones para esto?
Te haré saber que he fotografiado las festividades en el centro
de vida asistida del Golden Acres nueve años consecutivos.
Nunca tuve una queja y esa gente vive para quejarse.
Fueron quejicas antes de Yelp.
Dios mío, mi abuelo vive allí.
¿Fue tu idea ponerle el cuello de tortuga?
Les puse a todos los hombres cuello de tortuga.
El tejido resalta sus ojos.
Por cierto, los tuyos son preciosos.
Gracias. Eres el más tierno.
Un poco menos de cháchara
y más de clic-clic.
Aparentemente, ella es la jefa de todo.
Bien, Maggie, por favor, mira tu postura.
¿Qué hacen tus piernas?
Sé que estás saliendo con un jugador de hockey, pero eso no significa
que tengas que pararte como un portero desviando un tiro.
Sí, es el más tierno.
Es Cam. Estamos listos para irnos.
- Gracias a Dios. - Un momento.
Eres el del tráfico.
- Y el tiempo. - Sí, por eso te conozco.
Tienes una voz increíble.
Es el timbre. Es a lo que respondes.
Y ya está.
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.
Maggie.
Estás muy bien vestida.
Sería una pena desperdiciarlo.
¿Por qué no vamos a tomar algo?
Gracias, pero me voy a casa.
¡No puedes!
¿Qué? ¿Por qué no?
Es decir, puedes, pero no deberías.
Vamos, que llevas mucho maquillaje
y puede que incluso te pidan ID.
¿Cuándo fue la última vez que ocurrió?
Algunas de las cosas que me has dicho
hoy han sido súperhirientes.
Déjame compensarte invitándote a una copa.
Me encantaría, pero... no esta noche.
Te veré el lunes.
Bien, cuídate.
¡Feliz cumpleaños!
Tenemos un problema.
¡Oye! ¡Bloom!
Pensé que eras tú.
Hola.
¿Qué haces aquí?
"¿Qué haces aquí?".
Esas son las primeras palabras que me dijiste.
Sobre mí, en realidad.
¿Quieres decir que cuando pregunté inocentemente qué hacía un hombre
en una reunión de apoyo al cáncer de mama y me gritaste?
Fue una cosa ignorante.
Y no te grité.
Incluso si lo hubiera hecho, creo que lo he compensado con creces
con lo que hicimos en el baño.
¿Baño?
No recuerdo un baño.
Solo entra en el auto.
Bien, solo porque hace frío.
Así está mejor.
Te ves bien.
Siempre me veo bien. Tú te ves bien.
¿Por qué sacaste la plancha? ¿Vas a un funeral?
¿Iglesia? ¿Finalmente encontraste al Señor?
Si quieres saberlo, tengo una cita más tarde.
Estoy probando esta nueva cosa
donde doy una buena primera impresión.
Vaya, ella debe gustarte mucho.
Bueno, ya estás haciendo suposiciones de género otra vez.
No sé si me siento lo suficientemente seguro
para hablar de esto contigo.
Acabas de pasarte mi calle.
Sí, lo hice. Es tu cumpleaños.
Te voy a llevar a tomar una copa
para compensar la vez que te grité.
- ¡Así que lo admites! - Lo cual no admito.
¿Cuánto tiempo lleva así de mal?
Un par de semanas.
El año pasado, cuando me quejaba de Rome por no ir a la protesta
y me dijiste que no tenía ni idea de lo que estaba hablando...
¿Es esto lo que querías decir?
Sí.
Este lugar tiene una azotea con vistas a toda la ciudad.
Será divertido.
Oye, Mendez.
Que conste que me alegro mucho de que me gritaras ese día.
Si no hubieras entrado en mi vida, no estaría aquí.
Después de todo lo que hemos pasado,
estoy segura de que eres la única persona
que realmente entiende lo que significa para mí cumplir 30.
Cam quería llevarme a una gran cena
para celebrar y yo...
No podía correr el riesgo.
Sé que es supersticioso,
pero es justo donde estoy.
¿Qué estás haciendo?
Sí, sí, hay una gran fiesta sorpresa
esperándote arriba.
- ¿Qué? - Sí, todos
están ahí arriba esperando.
Entonces... ¿la sesión de fotos?
Solo fue una treta para que te arreglaras.
Así que a la gente sí le gustaban mis bolsillos.
No sé lo que estás diciendo, pero probablemente no. No.
Mira, Cam lo organizó todo.
Contrató a la estilista,
te compró ese... increíble conjunto,
armó toda la velada.
Pero le dije que quería quedarme en casa.
Maggie.
Él no lo sabía.
Y cuando me invitó, ya era demasiado tarde para detenerlo,
pero... creo que deberías subir.
- Gary... - Escucha, lo entiendo.
Estás hablando con el tipo más supersticioso
en el planeta.
Acabo de besar mi boleto de valet con la boca.
Porque estoy seguro de que si no lo hago,
algo le pasará a mi auto.
Cuando fuimos a la fiesta de remisión de Elena el año pasado,
le dijiste que no dejara que el miedo al cáncer
le impediera vivir.
Entonces, ¿por qué lo permites?
De acuerdo, no quieres subir,
nos bajaremos en el siguiente piso, pero...
El resto de tu vida te espera arriba, Bloom.
Creo que deberías presentarte al resto de tu vida.
- Gracias, Gary. - Cuando quieras, Bloom.
Sonríe.
Está aquí.
¡Sí!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Dios mío!
Gary, me dijiste que solo íbamos a tomar una copa.
Chicos, esto es increíble. ¿Hicieron todo esto para mí?
Bueno, ellos no querían, pero los obligué.
Es una broma.
No podíamos dejar pasar tu cumpleaños 30
sin que te celebremos.
Feliz cumpleaños, Muggie. Te quiero.
- Ahora vamos a conseguirte un trago. - Sí.
Hola.
Maggie, quiero presentarte
a algunos de los chicos del equipo.
Él es Kyle y él Devon.
Tres Bruins en mi fiesta de cumpleaños.
Esto es bastante increíble.
Antes de hoy, la persona más famosa que ha
asistido a mi cumpleaños era Chuck E. Cheese.
Es graciosa.
Gracias de nuevo por traerla aquí.
Eres un salvavidas.
Sí, sí, sí, sí.
Me alegro de que todo haya salido bien.
Totalmente.
¿Eres fanático de los Bruins?
Sí, sí, he visto un partido o dos.
- ¿Champán? - Perfecto.
- Gracias. - De nada.
- Aquí tienes. - Para mí no, gracias.
Yo no bebo.
¿Está bien si tomo uno?
Absolutamente. Aparentemente, vas a tomar dos.
Siento que lo necesito.
Estoy un poco nerviosa por conocer a tus amigos.
Te van a adorar. Mis amigos son increíbles.
Son totalmente criticones.
Dicen cosas que son realmente inapropiadas.
Una de ellos es mi exesposa.
Pero no los cambiaría por nada del mundo.
Bueno, eso es interesante, porque todos hablamos
y acordamos que te cambiaríamos por 11 dólares
y una bolsa de palomitas acarameladas.
Hola. Te ves muy bien.
Estoy muy emocionada por escuchar tu presentación esta noche.
Yo también.
Morgan y yo cambiamos el puente un poco.
¿Puedes venir a escuchar?
Quería que lo escucharas antes de continuar.
Ustedes vayan.
Voy a echar un vistazo a los aperitivos
porque están sirviendo algo en un palito
que me ha llamado la atención.
Así que los veré en un rato.
Nos vemos en un rato.
Disculpe.
¿Tiene de esas cositas...?
Morgan, quería mostrarle a Eddie el nuevo puente
- que se nos ocurrió. - Genial.
Y quería presentarles a Anna.
¿Recuerdan la mujer que les dije que inspiró la canción que escribí?
Ella está...
¿Qué?
¿Y cómo conoces a Maggie?
En realidad, no la conozco.
Solo estoy aquí con...
Hola.
Él.
Creo que acabo de conocer a tu exesposa.
Es Katherine, ¿verdad?
Sí. Hola.
Katherine, ella es Anna.
Es un placer conocerte.
Es una fiesta muy bonita.
Muy encantadora.
Me encanta.
Bueno, aquí es donde digo que estas zanahorias son deliciosas
y me dirijo a conseguir más.
Lo creas o no, eso salió mucho mejor
de lo que pensaba.
De acuerdo.
Qué genial fue que pensaste que todos odiaban
ese póster tuyo.
No fue genial.
Y ella no tenía ni idea de lo que intentaba señalarle.
Bueno, ibas así.
¿Qué cámara tiene un botón en ambos lados?
Estaba haciendo esto.
¿Y eso? Era como lanzar hechizos.
Nunca voy a jugar a las charadas contigo.
¿Qué tal, gente encantadora?
¿Es Nick?
No lo reconocí por la sonrisa.
¡Hola, Nick!
Feliz cumpleaños, Magdeline.
Ustedes recuerdan a mi acompañante, Becca.
Pensé que se acababan de conocer hoy.
Sí, así es.
Es un ligero coqueteo con 40 % de posibilidades de algo más,
pero parece que este fin de semana se está calentando.
Dios mío.
¿No les encanta cuando pone la voz?
Es mi cosa favorita.
¿Qué? ¿Pensabas que Jiffy Lube era un restaurante?
Hasta los 10 años.
Mis padres nunca nos daban comida rápida.
¿Cómo iba a saberlo?
¿Qué tal el hecho de que los garajes estaban abiertos
y se podían ver tres autos allí?
Me pareció un "drive-thru" muy eficiente.
Oye, ¿está bien?
¿Te importaría si yo...?
No, por supuesto, por supuesto.
Gracias.
Voy a tomar esto.
Gracias.
Hola.
Lo siento.
Obviamente debí haber llamado
y haberte dicho que iba a traer a Anna.
No sabía cómo actuar.
Pero lo último que quería era hacer que te molestara.
No es por eso que estoy molesta.
Me alegro de que seas feliz. Ella parece genial.
De verdad.
Es que... Estaba viendo a alguien.
Al menos, eso creía.
Pero resulta que está... en un compromiso.
Sí.
Ahora soy la otra mujer.
No creí que fuera posible, pero me siento peor.
Pensé que lo que teníamos era especial.
Bueno, ¿qué dijo?
No lo sé. Me fui.
¿Qué podría decir después de eso que haga que esté bien?
Me gustaría que conste que no he dicho nada.
Pero extraoficialmente...
si realmente te interesa,
tal vez haya algo más en la historia.
Es decir...
Sé que con lo nuestro, creo que ambos sabíamos,
antes de que estuviéramos dispuestos a admitirlo,
que estábamos en un mal lugar.
Y eso no excusa lo que hice o lo que él hizo.
Pero tal vez esté en una situación similar.
Oye.
Hola.
¿Cómo estás?
Me siento como una mierda.
Lo siento mucho.
Estás pasando por mucho, cariño.
¿Cómo está Tyrell?
Estará bien.
Pero está preocupado por ti.
Creo que tienes que hablar con él sobre lo que pasa.
Es la más bonita que he visto.
Muchas gracias.
Bien, y esta simplemente no la entiendo.
Tus padres se preocuparon lo suficiente por tus dientes
para ponerte aparatos,
pero tienes un refresco grande ahí.
El refresco no es lo que está mal
con esta foto.
Espera a ver las de entrenamiento para ir al baño.
- ¿Qué? - Sí.
Voy a matarla.
¿Cuál es su problema?
Esto no está bien.
Escuché que tu banda iba a tocar.
Buena suerte esta noche.
Gracias.
Espera, espera. Oye, perdona.
Te conozco.
¿Verdad?
¿En serio?
Sí.
Estabas en la habitación cuando...
Sophie hizo una audición para tu esposo.
Exesposo.
Nunca olvido una cara.
Bueno, en nombre de mi cara, lo siento mucho.
Es bueno verte de nuevo.
No, espera, no es todo.
¿No?
Te vi frente a mi casa.
Eres el que atacó a Peter.
Fuiste tú.
O sea, me enteré sobre lo que le pasó a Peter.
Fue terrible, pero yo...
Te vi estacionado afuera de nuestra casa
unas semanas antes del ataque.
Conduces un todoterreno oscuro.
Te vi sentado en tu auto
y tan pronto como llegué a casa, te fuiste.
Pero luego, obviamente, volviste.
Haré lo que quieras, ¿bien?
Por favor...
Oye. Bien, yo...
Aquí no.
Cuando te conocí en la audición,
yo estaba parada con un portapapeles
que tenía al menos 15 nombres de chicas.
Y no tengo ni idea
de a cuántas de esas chicas hirió.
Y si no hubiera estado en el hospital...
no sé si lo hubiera descubierto.
Tuvo lo que se merecía.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Hola.
Siento lo de antes.
- Está bien. - No, no está bien.
Espero que puedas perdonarme, pero lo que hice no está bien.
La verdad es que a veces me cuesta...
con mi depresión.
Sí, lo sé.
Sí, pero hay algunas cosas que no sabes.
Hace un par de años...
intenté acabar con ella.
No te lo dije porque tenía miedo
de que me mirarías de esa manera.
Como si fuera frágil, que lo soy.
Todos lo somos.
Sí, pero excepto que una vez me dijiste
que soy el único hombre
que se te ha mostrado verdaderamente.
La razón por la que te lo oculté es porque no quería que
sintieras que no puedes apoyarte en mí.
Tienes razón.
Creo que te pongo en un pedestal.
Pero es como esos auriculares.
Tyrell, no me importan los auriculares.
No, no, déjame terminar.
Los auriculares son una metáfora.
Sigo quitándotelos, pero si voy a hacer eso,
a veces tengo que devolverlos.
Sé que puedo apoyarme en ti.
Pero tienes que saber que también puedes apoyarte en mí.
Gracias por traerme para ayudar esta noche.
No sé cómo iba a pagar el alquiler sin esto.
Bueno, entonces esta noche funcionó para ambas.
Escucha, he estado pensando en lo que hice en Miami.
Gina, lo he superado.
Sí, pero yo no.
Como dijiste, has cumplido tu condena, has pagado tu deuda.
Y alguien con tanto talento como tú no debería tener problemas
para llegar a fin de mes.
Gracias, pero desgraciadamente es así.
No todo el mundo lo ve igual que tú.
Bueno, tal vez la clave es rodearse
de personas que sí lo ven así.
Eso suena muy bien. ¿Cómo lo hacemos posible?
Bueno, los compañeros de Cam comieron incluso más dumplings que yo.
Y uno de ellos me pidió una tarjeta de presentación.
Va a dar una fiesta en un par de semanas.
Tal vez imprimamos algunas tarjetas y veamos hasta dónde llega esto.
¿Hola?
Hola.
No creí que fueras a contestar.
Pero me alegro de que lo hayas hecho.
Escucha, sé que estabas molesta
cuando te fuiste esta mañana.
Yo también lo estaría.
La verdad es que Julia y yo estamos casadas,
pero no hemos vivido juntas durante los últimos tres meses.
Aceptó un trabajo en Londres, pero en realidad era solo una excusa
para que tengamos una separación de prueba.
Pero ambas pensamos que debería ser permanente.
Debí habértelo dicho.
Creo que una parte de mí pensó que esto solo
sería una aventura con alguien de quien me enamoré
desde que estaba en la secundaria.
Pero después de pasar tiempo contigo,
todo lo que quiero es volver a verte.
Yo... también quiero volver a verte.
¡Genial!
¿Qué tal ahora?
¿Qué?
¿Puedes venir al guardarropa?
Realmente me gustaría decir que lo siento en persona.
Lo siento. Solo quería conseguir
un par de fotos de Sophie y su banda.
La van a retocar después para que parezca
que estoy en la guitarra principal.
Bien.
¿Estás bien?
Eso depende.
¿Sabías que tu amigo Gary
fue el que agredió a mi exesposo?
Eddie, te dije lo difícil que han sido las cosas para mí
desde que me enteré de lo que hizo Peter, ¿y así me entero
que sabías quién lo atacó?
Lo siento.
Solo trataba de proteger a mi amigo.
Bien, y lo entiendo, de verdad, pero yo...
Acabo de salir de una relación en la que
descubrí que el hombre del que estaba enamorada
me estuvo mintiendo todo el tiempo
y no puedo hacer eso de nuevo.
No puedo.
Anna.
Anna, espera.
Disculpen.
Por favor.
Anna, soy yo.
Por favor, llámame.
Lo siento mucho.
Me gustaría mucho hablar contigo de ello.
¡Dra. Bloom!
Dra. Bloom, ¿puedo verla por aquí, por favor?
Todos, manténganse cerca.
Ven aquí.
Ahí está.
Hay un video corto que Claudia editó
en honor a tu cumpleaños.
Sí, eso es. Sí.
Ahora, Muggie, sabes que tomas duchas muy largas
y durante una de esas largas duchas,
me he servido de tu agenda.
Y mientras estás rodeada de amigos esta noche,
no todos pudieron estar aquí, pero aun así querían
poder desearte feliz cumpleaños.
- Así que... - Vamos a la cinta.
DESEOS DE CUMPLE POR LOS 30 DE MAGGIE
Bonjour, Maggie.
Mamá, asegúrate de que pueda ver a Charlie.
Solo queríamos desearte un muy feliz cumpleaños.
¿No es así?
Solo está enojada porque no va a recibir pastel.
Hola, cariño, es papá.
Permíteme decir por adelantado
que lo siento por las fotos de los aparatos, pero...
¿Te llamo cuando llegue a casa?
Si alguien pregunta por qué sus abrigos están arrugados, hazte la tonta.
¿Te llamo cuando llegue a casa?
Por favor, hazlo.
Tu madre y yo estamos muy
orgullosos de todo lo que has logrado
y la hermosa joven en la que te has convertido.
Te quiero.
Hola, Maggie, soy Tom.
Alguien llamada Claudia me localizó
y me alegro mucho de que lo haya hecho.
Porque no podría imaginarme no celebrarte
en tu cumpleaños.
Especialmente en este cumpleaños.
Me alegro mucho de que los doctores se equivocaran.
Me alegro mucho de que sigas aquí.
Lo siento, es que... Vaya.
Lo digo verdaderamente de todas las maneras posibles.
Feliz cumpleaños.
Eres muy querida. Asúmelo.
Gracias.
Bien, todos, atención por aquí.
Por aquí.
¡Sí!
Y ahora, una banda increíble
con el estilo vocal de Sophie Dixon.
Damas y caballeros, ¡Hell-And-Or Roosevelt!
¿Adónde vas?
Creo que tengo que irme de aquí.
¿Quieres que te acompañe?
Quiero estar solo.
Lo entiendo.
Te llamaré más tarde.
¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
Me presento para el resto de mi vida.
¡Hola! Ahí estás.
¡Aquí estoy!
www.subtitulamos.tv