- Anteriormente en Young Sheldon... - Soy George.
Mandy.
¿Qué tal si, mientras esto da vueltas,
te llevo a cenar?
¿Qué edad tienes?
No digas 17.
21.
Qué curioso encontrarte aquí.
Me he tomado un descanso para cenar.
Aquí tenéis, dos margaritas.
Me encantan sus margaritas.
Ha sido divertido.
Para mí.
Ha sido un placer conocerte.
No quiero adelantarme,
pero la fuerza de las desviaciones de temperatura
parece muy picante.
- ¿Cómo de picante? - Cinco microkelvin.
Muy caliente.
¿Deberíamos publicarlo?
Todavía no. Solo hay
una significancia de tres sigma. Tiene que ser mayor.
Eso requeriría una señal mucho más robusta.
Y ya sabes lo que eso significa.
¿Viaje por carretera hasta el supertelescopio?
Viaje por carretera hasta el supertelescopio, encanto.
¿Cuándo partimos?
Ah, ya. Tú.
www.subtitulamos.tv
De momento, los resultados son muy prometedores.
¡Cinco microkelvin!
Parecen muy emocionados,
así que... genial.
Solo necesitamos
que apruebe el presupuesto para un viaje hasta el radiotelescopio
de las montañas Davis.
Por mí, de acuerdo.
- ¡Sí! - En un asunto más apremiante...
- ¿Tiene que venir Sheldon Cooper? - ¿No debería?
Forma parte del equipo.
Pero ¿no existe una norma en contra de los viajes de menores?
- No. - ¿Podría existir?
No, es mejor para el proyecto que esté ahí fuera
con ustedes, en el terreno.
Pero ¿no es mejor para su educación
- que siga aquí, con las clases? - Creo
que un viaje como este podría resultar muy educativo
a su manera.
No quiere que esté por aquí incordiándola.
Y premio para el caballero que se lo lleva.
Hola.
Eres la amiga de Georgie, ¿no?
Sí. Mandy. Hola.
- ¿Te criaste por aquí? - Sí.
Así es. Y luego me mudé a San Antonio
por un tiempo después de la universidad.
- Después de la universidad. - Sí.
A&M. Después obtuve una beca en Good Morning San Antonio.
Trabajando, conseguí ascender
- hasta dar el informe meteorológico matinal. - Hola.
Bueno,
hablando del rey de Roma...
- ¿Qué hacéis, señoritas? - Solo
estaba conociendo mejor a Mandy.
Sí, estaba hablándole de San Antonio.
Es de Texas. Lo sabe todo al respecto.
- Bueno, dejaré que sigas trabajando. - Bueno,
os dejaré tranquilos, niños.
Escuchadme, llamándoos "niños" a unos jóvenes adultos.
Como si fuerais aún adolescentes.
Ya me gustaría.
Mamá, ¿me dejas tu tarjeta de AAA?
- ¿Por qué? - Tengo que pedir
un TripTik para mi viaje por carretera hasta Fort Davis.
¿Quién ha dicho que puedes ir a Fort Davis?
La presidenta Hagemeyer.
Yo no he dicho que puedas ir.
Tranquila. Estaré con los doctores Sturgis y Linkletter.
¿Durante cuánto tiempo?
Tres días.
¿Y a ellos les parece bien?
¿Por qué no iba a parecérselo?
Por nada.
De todas formas,
voy a hablar con ellos.
Mientras tanto, ¿puedo llamar a AAA?
- ¿Puede esperar, por favor? - No.
Tengo la tarjeta en el bolso.
Eres lo que llamáis "una joya".
Mandy parece maja.
Está bien.
¿Vais en serio?
- No lo sé. ¿Por? - Solo me preguntaba
cuándo ibas a decirle tu verdadera edad.
- La edad es solo un número. - Sí,
pero su número es mucho mayor que el tuyo.
¿Tú nunca has mentido sobre tu edad?
Yo soy una dama. La cosa es distinta.
- No es nada. Solo nos divertimos. - Ya,
pues antes de que os divirtáis demasiado,
será mejor que se lo digas.
Eso parece menos divertido.
Bienvenido a la vida de adulto.
Es una mierda.
¿Dr. Linkletter? Mary Cooper.
Ah, Sra. Cooper.
Supongo que esto es por el próximo viaje,
y que a lo mejor tiene muchas dudas
sobre dejar ir a Sheldon.
He de admitir que estoy un poco preocupada.
Y debería.
¿Está diciendo que preferiría
que no fuera con ustedes?
Pero eso le decepcionaría mucho.
No más que a mí.
Entonces, ¿le parece bien que vaya?
Solo si a usted le parece bien.
Usted es su madre. Yo solo soy un académico despistado
que nunca ha tenido hijos.
Venga.
Ha sido de mucha ayuda
cuidándole en la universidad.
Sí, pero no es lo mismo la universidad que pasar tres días en una caravana.
Sheldon puede ser un viajero muy nervioso.
Parece que no quiere que vaya.
No, quiero que vaya. Solo quiero asegurarme
de que a usted y al Dr. Sturgis les parece bien.
Nos parece bien.
Si a usted le parece bien.
Si a ustedes les parece bien, a mí me parece bien.
Pues parece que a todos nos parece bien.
Bien.
Vale.
Va a ponerse muy contento.
¿Listo para tu viaje por carretera?
Sí. Estoy planeando paradas para ir al baño.
Es complicado, puesto que no estoy seguro
de con qué frecuencia tienen que orinar los doctores Linkletter y Sturgis.
A lo mejor debería llamarlos.
Yo que tú no lo haría. Si les pides a unos viejos que hablen de su vejiga,
te espera una larga conversación.
¿A qué vienen todos esos mapas?
Voy a ir con los doctores Sturgis y Linkletter
al radiotelescopio de las montañas Davis.
Claro que sí.
- ¿Algún problema? - No. Es que él puede hacer
todo lo que quiera y yo ni siquiera puedo
ir a la playa con mis amigas.
Solo es un viaje de la universidad.
Está bien.
Aquí dice que Fort Stockton
tiene la mayor estatua con forma de correcaminos del mundo,
lo cual es un material digno para una pesadilla.
Pero tienen un lavabo.
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Estoy metido en un lío? - No.
Es sobre una chica.
Entonces, tú estás metido en un lío.
Claro.
No estoy en un lío. Es que estoy saliendo con una chica
que es un poco mayor que yo.
¿Y cuál es el problema?
Ella no sabe que es mucho mayor que yo.
¿Cómo de mayor es?
Unos diez años.
Pero es rubia y está muy buena.
Eso no importa.
No está bien que le mientas.
Espera.
¿Estás diciendo que, si tuvieras mi edad y salieras con una chica buenorra,
le dirías la verdad y fastidiarías tus posibilidades?
Eso no es lo que me has preguntado.
¿Y qué harías?
¿Está casada?
- No. - ¿Tiene hijos?
- No. - Pues no veo el problema.
- Gracias. - Es un placer.
Eres como el hijo que nunca he querido.
Sé que ya no trabajo aquí,
pero ¿puedo usar este despacho esta noche?
No.
Vale.
¿Antes lo usabas?
No.
Debería ir con cuidado.
Para nuestra próxima parada faltan...
100 kilómetros.
Si alguien necesita parar antes,
tengo atrás al ayudante del camionero.
¿Y eso qué es?
Una botella en la que orinar.
Lo siento,
¿es que somos la Expedición Donner?
Las normas sociales no son las mismas en los viajes por carretera.
Yo no suelo comer comida basura,
pero aquí es una tradición.
Ni siquiera sé muy bien que es un chicharrón.
Es piel de cerdo frita.
Parece algo que deberían mencionar en la bolsa.
¿Qué tal si pongo algo de música?
A nadie le gusta la música. ¿Qué tal un juego de coche?
Se me ocurre uno muy divertido en el que yo digo
una fórmula y tienen que decir otra fórmula
que empiece o termine por la última letra o número
que yo haya dicho. Así, por ejemplo, si yo digo:
- X= -B+/-... - Música entonces.
Siento no poder ayudar con la conducción.
- ¿De verdad que nunca aprendiste? - Tengo
el permiso, pero nunca me he sentido cómodo detrás del volante.
Es una lástima.
Yo disfruto la tranquilidad de la carretera.
Me produce una calma muy zen.
¿Saben qué más es relajante?
Un juego de coche divertido.
¿Qué te parece esto?
Contaremos matrículas de otros estados.
El primero que llegue a cien gana.
No es tan divertido como el mío, pero de acuerdo.
Oklahoma.
En silencio.
¿Está en casa tu madre?
Está en la iglesia.
¿Qué haces?
Nada.
Ponte los zapatos.
¿Por qué?
Tú y yo vamos a hacer algo divertido.
¿Algo que yo crea que es divertido o algo que tú creas que es divertido?
Algo que a los dos nos parezca divertido. Venga, sube a la camioneta.
- ¿Vas a enseñarme a conducir? - No.
¿Seguro? Me haría sentir mucho mejor
- por todo lo que puede hacer Sheldon. - No vas a conducir.
Te querría muchísimo si pudiera conducir.
Para.
¿A qué edad dejan de comportarse como idiotas los chicos?
Oh, no. ¿Qué he hecho yo ahora?
Tú no. Georgie está
saliendo con una mujer mayor y le miente sobre su edad.
Qué pilluelo.
Ya lo sabías.
Tú no sabes lo que sé.
Te lo noto en la cara.
Bueno, me ha pedido consejo.
Espero que le hayas dicho que tiene que decir la verdad.
Lo he hecho.
Parece que se avecina un "pero".
Pero luego me ha preguntado qué habría hecho yo.
- Dale... - Bueno...
tú no conoces todos los hechos.
¿Qué hechos?
Ha dicho
que era rubia y que estaba buena.
¿Y eso hace que esté bien mentir?
A mi edad no.
¿A su edad?
No.
¿Es así de recta durante mucho rato?
Estamos en Texas.
Es así de recta por toda la eternidad.
¿Estás pensando en probarlo?
No tenemos coches cerca.
Parece un buen sitio para practicar.
Magnífico. Me vendría bien un descanso.
Qué emocionante.
Estoy muy nervioso.
No va a mear en una botella.
Ya hemos llegado.
¿La langosta roja?
Te encanta este sitio.
La leche.
Está buena, ¿eh?
Increíble.
Me encantaba... a los ocho años.
Venga, aquí tuvimos nuestra primera cita de padre e hija.
Dios mío, nunca lo llames así.
¿Qué?
Tengo amigas que han venido aquí a citas de verdad.
Podrían vernos.
Había pensado que estaría bien.
¿Podemos irnos a otra parte, por favor?
Está bien.
- ¿Sabes? Tienen galletitas con cheddar. - Papá.
Está bien.
Estoy haciéndolo.
Esto va muy bien.
Siéntete libre de aumentar la velocidad.
- Nos ha adelantado una mariposa. - Bueno,
- ¿cuál es el límite de velocidad? - 120.
Y yo voy...
a 16 kilómetros por hora.
Voy a aumentar la velocidad.
Hablando de transportes lentos,
¿sabían que el expreso más lento del mundo
es el Glacier Express de Suiza?
Yo me pasé un mes en Suiza, en el CERN.
¡Oh, no!
He golpeado a un armadillo.
¿Y? Sigue conduciendo.
No puedo. Tengo que ver qué tal está.
¿Espera que esté vivo o muerto?
Vivo.
Oh, no. ¿Qué he hecho?
Todavía se mueve.
Como deberíamos hacer nosotros. Vamos.
Necesitamos una toalla y una caja.
No necesita un ataúd. Se lo comerán los pájaros.
Es para mantenerlo a salvo hasta encontrar ayuda.
John, esos animales portan toda clase de enfermedades.
Para eso es la toalla.
Estamos en Texas. El armadillo atropellado
viene a se el animal del estado.
¿Dónde quieres ir?
Estoy lista para lo que sea.
Estaba pensando en el bar, pero voy mucho.
¿Qué tal si vamos a ver una peli?
O podemos volver a tu casa.
Eso sería genial.
Genial supone mucha presión,
pero lo intentaré.
Mira,
al decir que ya no vivía en casa de mis padres,
decía la verdad.
Pero vivo en su garaje.
Bueno, mis padres están en el cuarto de al lado del mío,
así que en tu casa o nada.
Mi casa está bien.
No dejes que te muerda. No voy a envolverte en una toalla a ti también.
Solo estoy dándole agua.
Hay un Parque de bomberos a 45 kilómetros.
Seguro que ellos pueden ayudar.
Yo he pensado en dejárselo a la puerta.
Esto no es cosa de risa. Le he hecho daño a esta criatura,
así que tengo que cuidar de ella. ¿Entendido?
Sí, señor.
No es langosta, pero...
al menos no nos ven tus amigas.
Lo siento.
Tranquila.
Es que te haces mayor.
Supongo.
Yo también era un capullo con mis padres.
¿Qué tal la hamburguesa?
Muy buena.
Está muy buena.
A lo mejor podríamos tener aquí nuestras citas de padre e hija.
- Por favor, deja de decir eso. - ¿El qué?
¿Citas de padre e hija?
Sí.
Vale.
¿Cómo quieres que llame a nuestras citas de padre e hija?
Eres muy molesto.
PARQUE DE BOMBEROS
Este no es
el Parque de bomberos que esperaba.
¿Podemos entrar los menores de edad?
Nadie debería poder entrar aquí.
Seguro que tienen un teléfono que podemos usar.
Disculpe. ¿El mesonero?
¿Puede ayudarnos?
No digas "mesonero".
Deben haberse perdido.
No nos hemos perdido. Uno no puede perderse con el TripTrik de AAA.
Digo que no sé dónde intentan estar,
pero no es aquí.
- Mensaje recibido. Nos vamos. - Por favor.
Tenemos un armadillo herido que necesita asistencia médica.
¿Y han traído a ese animal asqueroso a mi bar?
Y ahora nos lo llevamos. Vamos.
- Si nos deja usar su teléfono... - Miren,
parecen buena gente,
pero los yanquis no son muy populares por aquí.
Sugiero que se marchen.
Perdón por molestarla.
- Vamos. - Disculpe.
Puede que mis colegas sean del norte,
pero, para que lo sepa, yo nací y me crie en Texas.
Sé que el verdadero chili no lleva alubias
y sé que los "bendito seas" de mi nana
significan algo muy distinto.
Mi amigo necesita ayuda,
y puesto que el lema de nuestro estado es literalmente "Amistad",
¿puede usar su teléfono, por favor?
Vaya.
¿Y podría pedirle las páginas amarillas?
Cielos.
Georgie.
Estoy muy disgustada contigo.
¿Va todo bien?
Sí. Muy bien.
Díselo antes de que todo vaya demasiado lejos.
¿Quieres dejar en paz al chico?
- Solo se está divirtiendo. - Está mintiendo,
y ella merece saberlo.
Déjalo estar.
No. Se siente culpable
y va a hacer lo correcto.
Connie, en cuanto
esa chica se quite la camiseta, se acabó el juego.
No. Mi nieto tiene
más integridad de lo que piensas...
Increíble.
Vaya, estoy lleno.
Si estás demasiado lleno para conducir, puedo ayudar.
No vas a conducir mi camioneta.
Venga. Solo aquí, en el aparcamiento.
No.
Por favor, papá...
Sé lo que estás haciendo.
¿Generar recuerdos que duren para toda la vida?
Vale. Pon el pie en el freno.
¿Y ese cuál es?
Cielos. El de la izquierda.
- Ya está. - Vale.
Mueve la palanca hacia ti
y luego la pones en la D, así. Ya está.
¿Vale?
Ahora, el paso más importante.
Nunca le digas a tu madre que hemos hecho esto.
No soy idiota. Vamos.
Vale. Ahora
aparta el pie del freno
y ponlo cuidadosamente en el...
¡Estoy conduciendo!
Ya sé que es un hospital para humanos,
pero en el hospital de mascotas nadie coge el teléfono.
¿Hay algún médico que sienta debilidad por las mascotas?
¿Una enfermera que tenga fotos de gatitos en su mesa?
Ya puedes colgar el teléfono, John.
¿Por qué?
Creo que ya sabes por qué.
Gracias por su tiempo.
Es una lástima.
Lo siento.
Es solo un armadillo, ¿no?
No parecía que pensara eso en la caravana.
Sé que es estúpido, pero...
al verle ahí tirado, calvo y desamparado,
pensé:
"Algún día, ese seré yo".
Esa es la cosa más deprimente que he oído nunca.
El fin de una vida tiende a ser deprimente.
En Nueva Orleans, siguen la tradición de un funeral de jazz
en el que se conmemora al muerto con música.
Eso es verdad.
Mesonera, ¿tiene
algo de jazz dixieland en la máquina de discos
para celebrar la vida de un armadillo?
Tienen que irse ya.
- Alejaos del pecado... - Después de un rápido entierro
detrás del bar,
volvimos a la carretera.
El Dr. Sturgis intentó encontrar música apropiada
para una despedida.
Tras tres talk shows cristianos y un montón de estática,
nos quedamos con lo que él declaró que
era el jazz dixieland del este de Texas.
Los mariachis.
www.subtitulamos.tv