Es la clase de chica que reclutarían.
Desamparada, desechable...
- ¿Cómo está Villanelle? - Ahora es cristiana.
Soy una mala persona que intenta ser buena.
¿Eso es posible?
Creo que la reinvención es una forma de evasión.
¿Quién está en lo más alto?
Te lo diré después del postre.
Una rata para otra rata...
Un poco de intimidación leve.
Y ahora creo que nadie podría amarla.
¡Creo que es el demonio!
Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
Hola.
¿Qué demonios...?
¿Sabes qué? Olvídalo.
¿Vas a abofetearme otra vez?
No.
¿Qué pasa esta vez?
Necesito ayuda.
¿Por qué no se la pides a Jesús?
¿Dónde has estado?
En París.
París.
¿Qué le pasó a tu mano?
¿Qué le pasó a tu ropa?
¿Puedo quedarme aquí?
Eve.
Solo por esta noche.
Eve, las cosas están mal.
Sí.
Toma todo lo que quieras.
Hay dinero en la mesita de luz.
¿Puedes no estar para cuando regrese?
www.subtitulamos.tv
Apenas si he podido lavar mis partes.
Villanelle está en mi habitación.
¿Qué? ¿Qué quiere?
Un refugio.
Creo que volvió a matar.
¿Qué quieres hacer?
Nada.
No es mi trabajo.
Bien.
¡Oye! Hay material sensible allí.
¿Lo es si todos a 15 kilómetros a la redonda lo han visto?
¿Puedes...? ¿Qué? Es justo.
¿Puedes averiguar dónde ha estado el auto de Hélène?
Sí, es fácil. El RAM lo detectará.
- Reconocimiento automático de matrículas. - No me importa.
Bueno, entonces, sí.
- ¿Estás preparado para mi teoría? - Nací preparado.
Hélène tiene tan poca idea como nosotros
sobre quién está en lo más alto de los Doce.
Creo que está torturando a cada miembro para llegar al siguiente,
uno a uno,
hasta que consiga llegar a la cabeza del monstruo.
Es una forma de método de contacto en cadena. Tendría sentido.
Sí. ¿Por qué no se nos ocurrió?
Sí... Me quiero dar la cabeza contra la pared.
La tortura es en realidad uno de mis puntos fuertes.
- No nos lleva tanta delantera. - No.
La matrícula fue captada en una cámara de una zona congestionada
a las 22:30 de anoche.
Estacionamiento Fitzrovia.
Su base en Londres debe estar cerca de Fitzrovia.
O su chofer guarda su auto en Fitzrovia.
Así es la gente rica.
¿Quieres hacer vigilancia?
Sí, pero uno de los dos tiene que pasar la mañana
manteniendo vivo a un diplomático sénior de Baréin, así que...
Típico que elijas piedra.
"Típico que elijas piedra".
Oye. ¡Oye!
¡Oye!
El papel gana.
Un trono para la princesa.
Me quedé sin folletos. Ya vuelvo.
- Elliot. - ¡Sal de aquí!
¡Bicho raro!
Ya terminé con el Sr. Turner.
Podemos hacer el velatorio mañana.
¿Gracias?
No es la rata, y el olor es cada vez más fuerte.
Por más que lo intento, no encuentro el origen.
Podrías haber limpiado el lugar.
Ni se me ocurriría hacerlo.
Claro, podrías darme una oficina.
En vez de tenerme picoteando como una paloma en el ático.
Sabes que no puedo.
Tres presuntos miembros de los Doce asesinados hasta ahora,
todos ellos por tortura sádica.
Puede que haya encontrado un cuarto.
¿Quién?
"¿Cómo?" podría ser una pregunta más pertinente.
Un hombre fue encontrado muerto en una granja, estaba atado.
Le habían metido los pies en sal
y habían dejado que las cabras los lamieran.
Como si fueran helados de carne.
Carolyn, vamos...
Bueno, nadie más se lo adjudicó.
Es interesante.
Sigue investigando.
¿Por qué no te tomas el resto de la tarde libre?
Ve a hacer turismo o a comer el brunch.
Conocí a un hombre que murió comiendo el brunch.
Hacía alfombras de seda tejidas a mano
usando una técnica antigua de China.
Eran absolutamente exquisitas.
Pero se ahogó con una frambuesa que había aparecido flotando en
su interminable bellini.
Voy a empezar a cobrarte...
¿Con qué puedo ayudarte?
¿No eres terapeuta?
Sí, algo así.
Bueno...
quiero terapia.
La terapia requiere una situación donde ambos nos sintamos a salvo, pero...
yo no me siento muy a salvo...
Mi sugerencia que es que te vayas
- y hagamos una cita. - No.
No.
Pero trabajo en Broadmoor.
Si no aparezco a trabajar hoy,
despertará sospechas.
Llamarás para avisar que estás enfermo.
Está bien.
¿De qué quieres hablar?
¿Qué sabes de mí?
Sé que eres una asesina.
Una extremadamente capacitada.
¿Me estás halagando?
- No. - No.
Solo son los hechos.
¿Qué te está molestando, Villanelle?
No me gusta cómo me siento.
¿Y cómo te sientes?
Como la mierda.
Todo el tiempo.
Quiero que arregles eso.
Y Hélène...
Y Hélène
no solo me hizo pedazos el corazón.
- ¡Puede leer una maldita carta! - Lo siento.
Hélène es una seductora. Tengo que ir a buscarla.
¿En serio vas a hacer esto por teléfono?
¿Qué? ¿No podemos al menos...?
¡Sí, bueno, vete a la mierda!
- Lo siento mucho. - Lo siento.
¿Estás bien?
No.
Mi novia me dejó. Por teléfono.
¡Qué desgraciada!
- Lo siento mucho. - No.
Las mujeres pueden ser crueles.
Y me lo dices a mí...
¿Has pasado por eso?
Sí, chica.
Y en mayúsculas.
¿Sabes qué?
Olvídate de ella.
¡Es caca en tus zapatos!
Sé que esto es totalmente patético, pero...
no tengo amigos en este país.
Literalmente, ni uno y...
de verdad no quiero estar sola ahora.
¿Puedo...
- invitarte un café o una copa de vino? - No.
Porque sí tienes una amiga.
Gracias.
¿Eres tonta?
Es una pregunta seria porque
te he dicho muchas veces que
solo tienes permitido salir allí cuando yo lo diga.
Espantas a los clientes.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Sabes que no tengo que estar aquí, ¿verdad?
Pude haberte dejado en un hogar de tránsito
y luego habría estado en la universidad
pasándola en grande.
Sí, ya lo has mencionado.
No eres nadie.
Con razón papá te odiaba.
Quería que mamá tuviera un aborto.
Estaría avergonzado de ver cómo llevas su negocio.
¿No está de acuerdo, Sr. Turner?
Adiós, Pam.
Por que te dejen.
Y por las exnovias nefastas.
Soy Nicole, por cierto.
Soy Fernanda.
Nicole, las mujeres son mucho peores que los hombres.
- Nadie te lo dice. - ¿No recibiste el memo?
No.
Esta era mi primera vez con una mujer...
¿En serio?
Elle debe haber sido muy especial.
Está más fuerte que un camión.
Es sexy, misteriosa.
Y francesa.
Pediremos una botella.
Gracias.
Parece deshecho tóxico.
Es muy británico.
Se derrite.
¿Qué necesitas, Pam?
Sí. Bueno...
Me preguntaba si crees que estoy lista.
Si podría empezar a trabajar pronto.
No.
Aún no.
Está bien. Sí. Genial.
Haré lo que haga falta.
- Puedo hacer horas extras... - Pam.
¿Hay algo que te gustaría contarme?
No lo sé. No creo.
Hay una exempleada del MI5
que fue a tu funeraria y no me contaste.
Esa mujer después rastreó mi casa en París,
donde vive mi hija.
¿El MI5?
Está bien.
¿Cuál es el apuro? ¿Qué es tan urgente?
Es que...
las cosas en casa están complicadas.
Sí. Comprendo.
Debe ser difícil.
¿Sabes?
Me sentí atraída a ti desde que te vi por primera vez.
Este pequeño fantasma de chica escondida en las sombras.
La gente no te nota, y si lo hace,
te subestima.
Y ahí reside tu poder.
Vas a ser extraordinaria, Pam.
Pero no estás lista aún.
Confía en mí. Te diré cuando lo estés, ¿de acuerdo?
Conectamos aquí, ¿sabes, Nicole?
Antes de conectar aquí.
Era fuego, era peligro.
Ella me cambió.
¿Cómo es la mujer del teléfono?
Controladora.
Egoísta.
Delirante.
Tienes que dejarla, Nicole.
Solo puede jugar contigo
si tú accedes a jugar.
Dijiste que te sientes como la mierda.
¿Es eso común en ti?
No.
¿Y por qué te sientes así ahora?
No lo sé.
Maté a dos personas anoche después de esforzarme por no hacerlo.
Bueno, eso no es lo ideal,
pero probablemente es común para ti.
¿Y por qué esto te perturbó?
Martin, soy un arcoíris
en un mundo lleno de gente beige como tú.
- No te ofendas. - No.
Normalmente sé lo que quiero,
a quién quiero y cómo lo quiero. Y ahora, no lo sé...
Ni siquiera confío en mis propios pensamientos.
Ya.
¿Puedes hablar más sobre eso?
¿Así se siente ser insegura?
Está bien.
Déjame explicarlo de esta manera.
El cambio no siempre es cómodo.
Sentirse como la mierda podría ser algo bueno.
Una señal de que ya estás a mitad de la metamorfosis.
¿Les tienes miedo a los cadáveres?
¿Qué diablos haces?
¿Les tienes miedo?
No.
Elliot.
Discúlpate.
- Les tienes miedo, ¿verdad? - Discúlpate.
¡Discúlpate!
¿Crees que bromeo?
No, por favor, no. Elliot, por favor.
Por favor, no. Está bien. Lo siento.
Voy a matarte.
No eres un chico muy bueno, Elliot.
Fue muy cruel porque sabía que me acababa de dejar mi marido.
¿Estuviste casada?
Cinco años.
Era rico.
Extremadamente rico.
- ¿Qué hacía? ¿Trabajaba en finanzas? - ¿Sabes qué?
No tengo ni idea.
Jamás tuve permitido preguntar.
- Pero averigüé por qué. - ¿Por qué?
Encontré estas cartas de esa mujer.
Obviamente se acostaba con ella
cada vez que salía de la ciudad.
¿Y sabes qué? Lo confronté.
Y se marchó.
Jamás regresó.
Entonces, ¿no has hablado con él
y no sabes dónde está?
Bueno, ¿dónde podría estar?
No lo sé. Y por eso estoy aquí.
No me queda nada en Cuba.
Dios...
Y entonces conociste a Hélène.
Y luego... ella desaparece.
Me hizo lo mismo que él.
Creo que esto está vencido.
Deberíamos pedirte un vaso de agua...
Ese exmarido tuyo parece un imbécil. ¿Cómo se llama?
Necesito ir al baño. Lo siento.
De acuerdo...
Avísame si necesitas algo.
VICARIO E HIJA BRUTALMENTE ASESINADOS CON ESTACA DE CARPA
¿Nicole?
Lo siento. Es todo lo que tengo.
Es una merienda.
- ¿Tienes hijos? - No.
¿No vas a comer?
El síndrome del intestino irritable me está molestando.
Sí, siento un poco de...
retortijones.
Está bien.
¿Crees que nací así?
¿Qué quieres decir? ¿Psicópata?
¿Crees que naciste así?
Ser terapeuta es fácil.
Yo pregunto algo y tú solo
lo repites en forma de pregunta.
La cuestión es que no te conozco.
Porque cómo te sientes es más importante que lo que piensas. Y no,
no creo que tengas que nacer con una psicopatía
para comportarte como una. Digo, mira a los mercenarios.
Están entrenados para eso.
¿Preferirías no serlo?
¿Una psicópata?
¿Sabes cuántos psicópatas se han parado frente a mí
y han dicho que no quieren serlo?
Ninguno.
Los psicópatas se sienten superiores.
Como dioses.
Y los dioses no creen a menudo que necesiten cambiar, así que...
diría que hay esperanza.
Has hecho un muy buen trabajo.
Muy bien. Este es un buen momento para terminar por hoy.
¿Dijiste eso para intentar deshacerte de mí?
¿Lo hiciste?
No.
No te burles de mí.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Maté a mi hermano.
¿Disculpa?
Lo apuñalé 19 veces y luego embalsamé su cuerpo.
- ¿Limpiaste todo? - Sí.
- ¿Dónde está el cuerpo ahora? - En la morgue.
Te dije que no estabas lista.
¿Creíste que eso estaba abierto a interpretación?
No, es que dijiste que la gente me subestima...
Sí, sigo hablando.
Vuelve a desobedecerme y averiguarás lo fácilmente prescindible que eres.
¿Me entiendes?
Bien. Vete. Tengo que ocuparme de esto. Vete.
- ¿Qué? - Rustem sobrevivió.
El Servicio de Seguridad ruso lo tiene.
Merde!
ALCALDE DE LA CIUDAD
Buenos días, Claudia.
¿Cómo va el inglés?
Fantástico.
Bien.
¿Eso es para mí?
Preparé salchichas caseras.
¡De las regordetas!
¡Me estás malcriando!
Un regalo especial para el Gran Jefe.
Yo atenderé...
No, no, no, es uno de los míos.
Gracias, Claudia.
Está bien.
¿Sí?
Gracias por el informe. Toma asiento, por favor.
No me siento con traidores.
Entonces, continúa.
No había huellas, ni fibras extrañas. Un trabajo muy bien hecho.
Mismo modus operandi que en los ataques a los otros tres miembros de los Doce.
Sin embargo, el patólogo encontró una particularidad.
¿Sí? ¿Algo más?
Sphagnum troendelagicum.
¿Qué diablos es eso?
Musgo de turbera. Una clase que solo crece en Escocia.
Y sin embargo, rastros de él fueron encontrados en la escena del crimen.
Alguien debió traerlo en su calzado desde Escocia.
¿Qué, musgo de turbera?
Maravilloso.
Espera. Repite eso.
¿Quién es el exmarido de la exnovia de Hélène?
No lo sé, pero...
es alguien importante.
Creo que es a quien Hélène intentaba llegar porque Fernanda
no es su tipo.
¿Cómo sabes cuál es su tipo?
Sé lo que le gusta.
Creo que estás siendo sexista.
Quizá Fernanda es una de los Doce.
No. Número uno,
si lo fuera, Hélène ya le habría arrancado las uñas.
Y número dos...
De acuerdo. Sí. No tiene pinta de ser de los Doce.
¿Ya está?
Tienes que ser mucho más rápido.
Certificado de matrimonio.
Hola, Lars Maier.
Meier.
Lars Meier.
Jamás había visto en público tus dedos de los pies.
Es muy perturbador.
Parece que nuestro asesino está en Escocia.
- Iré allí mañana. - Ha habido otro ataque.
Un agente ruso en Cuba.
Rustem Zeman.
Sobrevivió.
Entonces, debe ser miembro de los Doce.
En efecto.
Lo que significa que ha estado delante de tus narices todo el tiempo.
Fue torturado de manera sádica y dado por muerto.
Le habían cortado los dedos de los pies
y se los habían insertado en las fosas nasales.
Una víctima viva podría ser más locuaz que un asesino.
Sí. Hice que lo llevaran a una casa segura para que lo cuidaran.
Pero aún no sobrevivirá el vuelo.
Olvídate de Escocia. Déjamelo a mí. Yo iré a Cuba.
¿Estás segura?
Podría ponerse feo.
Vlad, estoy más que lista para ensuciarme las manos.
Ahora, déjame probar un poco de tu comida deliciosa.
Gracias.
SRTA. POLASTRI: UNA COLEGA LLAMÓ Y LE DEJÓ SU NÚMERO. HÉLÈNE.
MARTIN, GRACIAS POR LO DEL OTRO DÍA. ¿PODRÍAMOS VERNOS?
TIENES SUERTE, TENGO TIEMPO ESTA MAÑANA. ¿EN MI CASA?
PERFECTO. MÁNDAME LA DIRECCIÓN.
GRACIAS, LLEGARÉ EN UNA HORA. E.
Basta.
Bueno...
Aún no hemos hablado del tema que te empeñas en ignorar.
¿Qué pasa con ella?
Bueno, quieres cambiar y dejar de matar.
Tuviste muchas oportunidades de matar a Eve estos años
- y jamás lo hiciste. - Bueno, lo intenté.
Si la quisieras muerta, ya lo estaría,
así que ¿qué la hace diferente?
¿Disfrutar el poder que tienes sobre ella?
Sí.
En las relaciones sanas
también tienes que mostrarte vulnerable.
Permitir que la otra persona tenga esa clase de poder sobre ti.
Bueno, Eve lo tiene.
- ¿Es cierto? - Sí, y arruinó todo.
¿Y por qué no sigues adelante?
Porque eso arruinaría todo.
¿Qué es lo que quieres de ella?
Quiero oler su piel.
Quiero escuchar las cosas aburridas que hace todos los días
que no se molestaría en contarle a nadie porque son demasiado aburridas.
Pero, para mí, serían fascinantes porque...
es Eve.
Porque nos entendemos instintivamente.
Entonces, ¿Eve no es beige?
Es un arcoíris con botas beige.
Villanelle.
Abre la puerta.
Hola.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Déjame entrar.
¡Villanelle!
No, no ha comido en todo el día...
Fue un accidente.
¿Puedes dejarme entrar de una vez?
¿Martin?
¡Dios mío!
¿Martin?
Martin, ¿puedes oírme?
Relájate.
Será una conmoción como mucho.
¿Qué haces aquí para empezar?
Terapia.
Puedes pedirle una cita a un terapeuta.
No hace falta que lo tomes de rehén.
Pero entonces no podrías llamar mi atención. Cierto...
Dame eso.
No tenías que venir.
Vine por Martin.
¿Tuviste algún avance?
Quizá.
Me entrenaron para ser así,
quizá puedan entrenarme para dejar de serlo.
¿Conoces la fábula del escorpión y la rana?
- ¿Se acuestan? - No.
Ambos mueren.
Porque el escorpión no puede cambiar su naturaleza.
Quizá tú eres el escorpión.
DE YUSUF: LLEGANDO
Debí haber hecho esto cuando nos conocimos.
¿Qué cosa?
Es joven, inexperta, pero tiene potencial.
Necesito que esté lista para trabajar rápidamente.
¿Por qué el apuro?
Ya sabes, las payasadas de siempre.
¿Por qué no usar un candidato local?
Porque tú eres más fácil de chantajear.
No, porque eres el mejor.
Igual, ¿no es bueno ayudar a una joven desamparada
a alcanzar su potencial?
Date prisa.
Bueno, hola.
He aceptado tu reto.
¿Averiguaste quién está en lo más alto?
- ¿Cómo se llama? - Espera.
Creo que me debes un postre.
Tienes razón.
¿Cuándo estás libre?
Ahora.
www.subtitulamos.tv