HACE DOS AÑOS
¿Es colega?
Sí.
Y amiga.
¿Se quedará a la autopsia?
No.
Pero ¿me permite un momento a solas?
Claro.
Querido Dios, te pido por ella.
Concédele descanso eterno.
Que tu luz brille sobre ella.
Y que su alma descanse en paz.
www.subtitulamos.tv
EL CONGLOMERADO (N.º 142)
Estás completamente seguro.
Sí. Apartamento 3B.
¿Vandyke vivía allí o solo se quedaba?
Ya hemos pasado por esto.
Dame el gusto.
Los datos del GPS que marqué en un mapa con el paradero de Vandyke
el día que Elizabeth fue asesinada...
Fui a cada uno de ellos.
Cada paso que dio ese día, yo lo di.
Cada tienda, restaurante, edificio de apartamentos.
3B.
Le mostré al conserje su foto y mi placa.
Vandyke vivía allí intermitentemente.
Helen Field.
¿Hermana? ¿Amiga? ¿Novia? ¿Camarada?
Aún no lo sé.
Weecha y yo lo intentaremos con la Srta. Field.
Tú tienes un caso que resolver.
¿Más importante que resolver esto?
Podría serlo para la agente Park.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
Te ves bien. El matrimonio te sienta bien.
- ¿Cómo está Perry? - Peter está bien.
Le estaba escribiendo para ver qué quiere que le pida.
Le presentaste nuestro lugar.
No me decido si debería estar celoso o conmovido.
Deberías irte, de preferencia, antes que llegue.
Te tengo un trabajo.
- Ya tengo uno. - Oí que dejaste la academia.
- ¿Oíste? ¿Me estás siguiendo? - Eso intento.
No puedo averiguar lo que haces,
pero no puede ser tan emocionante como lo que hacíamos.
Lo que hacíamos no era emocionante. Ni legal.
Estaba fuera de la legalidad y era necesario,
y eras buena en ello.
Y por eso estoy aquí.
He ayudado a comenzar una organización... El Conglomerado.
La respuesta es no.
Ni siquiera sabes la pregunta.
Claro que la sé. Y no se trata de trabajo.
Bueno...
Por si cambias de opinión.
No lo haré.
Espero que eso no sea verdad.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Soy Peter.
John.
Alina y yo solíamos... trabajar juntos.
- ¿En serio? - Sí.
No me digas. Le gusta mantenerme al margen.
Apuesto a que sí.
John ya se iba.
¿Ves a lo que me refiero?
Será en otro momento. Fue un gusto conocerte.
- Sí. - Alina, siempre es un placer.
¿Y qué hacían juntos?
Ya sabes... Matar gente.
Claro.
Eso me pasa por preguntar.
¿Ya pediste? Me muero de hambre.
No.
Pero... lo siento.
Recibí un mensaje del trabajo, tengo que irme.
- Lo siento. - No te preocupes.
Ve. Salva el planeta.
O lo que sea que hagas que no puedes contarme.
Intento responder más.
Y yo intento preguntar menos.
Míranos.
Qué equipo.
Todos sabemos que los Gobiernos autorizan asesinatos
a través de sus agencias de inteligencia:
la CIA, el MI6, el SVR, el Mossad.
Según Reddington,
cuatro de estos asesinos a sueldo
han formado una nueva organización llamada el Conglomerado.
¿Alguno sabe algo de esto?
¿Yo?
No. Digo, escuché rumores,
chismes de una empresa de asesinos.
¿Eso es lo que es,
una empresa que ha privatizado el asesinato?
Sí. Y Raymond dice que están aceptando clientes.
- ¿Conoce a los clientes? - No.
Solo a las víctimas.
Un traficante de armas supuestamente intocable,
un ministro kosovar acusado de terrorismo,
un comisario corrupto.
No me gusta, pero al menos eligen a los malos.
Por ahora.
El Conglomerado sirve a cualquier ideología o país.
Si puedes pagar, ellos matarán tanto a buenos como malos.
Me comunicaré con mi contacto en Langley.
Si recibo su autorización, podemos proceder.
Por cómo habló Raymond, creía que sabrías más del tema.
No, no sé.
No estoy segura de qué estaba pensando.
- ¿Qué estabas pensando? - Agente Park.
Mis "encargos especiales" no son asunto tuyo o del equipo especial.
Mal momento, me temo. Tengo un compromiso urgente.
¿Sabes que me buscaron? ¿Por eso nos diste el caso?
Porque no lo haré si es lo que te preocupa.
No estoy preocupado. Estoy atrasado.
Pero quédate. Saquea el refrigerador.
¿Por qué me haces esto?
"Encargos especiales" es un eufemismo maravillosamente soso
para el acto de derramar sangre.
Tenían que ser los rusos los que acuñaran una frase
tan sangrienta con tanta sangre fría.
¿Por qué?
Hay una lata de caviar beluga allí.
Calmará tus nervios crispados, agente Park.
También el champán.
Cierra cuando termines.
¿Alina Park?
John Richter.
Oí que tuviste cierto alboroto.
¡Oye!
- ¿Te conozco? - El hombre que agrediste
decidió presentar cargos.
El hombre que agredí iba a agredir a una mujer.
Por eso lo agredí.
- Si eres su abogado... - No.
Para decepción de mi madre, no soy abogado.
Policía, entonces, investigador.
Un admirador.
No todos los días conozco a una mujer
que le destroza la cabeza a un hombre
con una botella de grand cuvee.
No les quedaba Jack Daniel's.
Sentido del humor. Eso no salía en tu expediente.
¿Qué expediente?
¿Estás feliz en la academia?
¿Quién eres?
La mayoría no se da cuenta de que esa ira
es la más pura expresión del cariño que tenemos.
La furia viene de la falta de control,
del miedo a que no puedas protegerte a ti mismo
o a las personas que quieres.
Por la cantidad de ira que vi en tu expediente,
imagino que eres una persona increíblemente cariñosa.
Por eso estoy aquí.
Para verlo personalmente.
¿Qué quieres de mí?
¿Ahora?
No se me ocurre nada que no quiera de ti.
No fui sincera antes.
Sí sé del Conglomerado.
De hecho, me pidieron que me una.
Espera. Te pidieron que te unas a un equipo de asesinos.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque soy una asesina.
Está bien.
Es gracioso. Es gracioso.
Por un segundo creí que realmente tenías una pista.
La tengo.
Esta mañana, un miembro del Conglomerado me dio esto.
Era de la CIA.
Me está reclutando ahora porque ya me reclutó antes.
Eres de la CIA.
Si te lo dijera, tendría que matarte.
Qué chiste malo.
Excepto que, en este caso, es verdad.
Está bien, te seguiré el juego.
¿Por qué la CIA "no" tiene un expediente mío?
Aye Su, un infame líder de la junta birmana.
¿Aye Su es el motivo por el que la CIA está interesada por mí?
Es un genocida represor.
Es un monstruo. ¿Qué tiene que ver conmigo?
Tu expediente sugiere que tienes poca tolerancia a los monstruos.
¿No la tenemos todos?
También sugiere que estás dispuesta a hacer algo al respecto.
Espera. Un momento.
Lo haces parecer como si fuera una frase para conquistar.
Como si se sentara y dijera: "Hola, ¿cómo estás?
¿Quieres matar a un líder militar para nosotros?".
No quería solo que "matara" a un líder militar.
Me pidió mi Gobierno que asesinara a un monstruo.
Y dijiste que sí.
Aún intento entender por qué.
¿Por qué no quiero salir con él?
Porque es un tipo de 30 años que trabaja en un cine.
No lo describas así.
Dirige una cadena de cines.
Dios mío, qué emocionante.
Espera. Deja que busque mi lencería.
Aburrido es bueno.
Aburrido es 2,2 niños, un perro y una jubilación.
Bueno. Llamaré al Sr. Aburrido, pero no creo que resulte.
AYE SU DEFIENDE LIMPIEZA ÉTNICA
Sabía que llamarías.
Si digo que sí, ¿qué tengo que hacer exactamente?
Luego que Keen murió y el equipo especial fue disuelto,
estaba un poco perdida.
Portándome mal, buscando...
algo, un propósito.
¿Y lo encontraste asesinando a un dictador?
Puede que no estés de acuerdo,
pero, sí, así fue.
Pero solo porque fue autorizado por el Gobierno,
porque la gente que tomó las decisiones podría rendir cuentas.
Eso no va a pasar con el Conglomerado.
Podemos discutir después esa leve diferencia.
Ahora, todo lo que me importa es tu disposición a ayudarnos a atraparlos.
¿A Asesinato, Sociedad Anónima?
Absolutamente.
Aunque signifique usar a este tipo para conseguir los nombres
de todos los demás en la organización.
Sí. Estoy dispuesta.
Bien. Entonces, quiero que llames a tu contacto.
Dile que quieres participar.
¿Sabías que los camellos han sido domesticados
durante más de 4000 años?
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
Quien soy no es importante.
Lo que importa es que eres Helen del apartamento 3B.
Si esto es por Ken, no tuve nada que ver con eso.
Los camellos son animales increíbles.
Dicen que su orina cura la calvicie.
Dilo y te daré una rociadita en el cuero cabelludo.
¿Qué está pasando?
¿Por qué estoy aquí?
¿Son dos bichos raros?
Charles Vandyke.
Estás aquí para hablarme de él.
¿Charlie?
No lo he visto en años.
No, estoy seguro.
Probablemente desde que lo maté.
Por favor, señor, no sé qué quiere,
pero, sea lo que sea, se lo daré.
Quiero nombres. Amigos.
Colegas. Conocidos.
Y todo lo que Vandyke dejó.
Papeles. Libros. Registros bancarios. Computadoras.
Parece que coleccionas cosas.
Quiero lo que recogiste de Charlie.
Está bien.
Está bien, claro.
Elizabeth Keen.
No sé quién es.
¿Nunca la mencionó?
Nunca.
¡Dos litros! Ya podemos empezar.
Lo juro, jamás la mencionó.
Ya veremos.
Ya llegó.
- Por supuesto. - ¿"Por supuesto" qué?
El ex de Samar, este tipo.
¿Qué pasa con estos asesinos que parecen supermodelos?
Hola.
Me alegra que llamaras.
Sé que lo que hacemos es clandestino,
pero ¿un estacionamiento?
Sí, lo siento.
Tengo una cita cerca, pero quería verte,
así que pensé que podría matar dos pájaros de un tiro.
Háblame del Conglomerado. ¿Quién está involucrado?
¿Cómo va la vida de casada?
No me apunto hasta que no sepa quién está.
¿Eres feliz?
¿Me odiarías si dijera que espero que no?
Peter y yo estamos bien.
¿Alguna vez piensas en lo de Cuba?
Cuba. Pensemos en lo de Cuba.
¿Hay alguna posibilidad de que te concentres en por qué estamos aquí?
Sí. En un minuto.
- ¿Quién es ese? - Mi cita.
Ya vuelvo.
Park, ¿dónde va? ¿Tiene un trabajo?
Si es así, tenemos que detenerlo.
Si no es así e intervienen, me descubren
y jamás averiguaremos del Conglomerado.
Pero es un precio que estoy dispuesto a pagar.
No, iré yo.
Si resulta que no es nada, no sospechará.
De rodillas.
¿Quién te contrató?
Me matarán si te lo digo.
Y yo te mataré si no lo haces.
Park, ¿estás bien?
- Tenemos que irnos. - Supongo que significa que aceptas.
Tenemos que irnos ya.
¿Tienes idea de lo que hiciste?
Jamás oí levantar la voz a Harold.
Bueno, este es el motivo por el que lo hace.
¡Salvaste a un asesino asesinando a su objetivo!
¿Problemas en el paraíso?
Sí. Provocados por ti.
¿Por mí?
Discúlpame, tenía la falsa impresión
de que todos éramos adultos.
Gracias a Dios que no.
Vi un arma y reaccioné.
El hombre al que disparaste pudo ser un soplón
o un policía encubierto.
- Era del hampa rusa. - Sí. Pero no lo sabías.
Solo sabías que elegías la vida de un asesino
en vez de la vida de un extraño.
No sé qué me inquieta más,
tus acciones o el hecho de que no pareces
reconocer que fue algo personal.
No lo fue. Y no lo es ahora.
Por los auriculares, les pareció personal a Ressler y Aram.
Y antes que digas que se equivocan
- o que no pasa nada... - No pasa nada.
Antes que digas algo que no es 100 % exacto, quiero que pares.
Te tomes un momento, sabiendo que, dado lo que pasó en el estacionamiento,
si dices algo que falta a la absoluta verdad,
te despediré.
Una estatua de una tortuga marina.
Terrestre.
Creo que de bisagra.
Está atado a ella. Su experto en tecnología.
Por las próximas 36 horas.
Es parte de una especie de...
Campaña para donar o promesa de lealtad o...
La semana del compromiso.
¡Sí! Eso es.
Una semana de comprometerse.
A qué, no tengo idea.
La cuestión es que está imposibilitado y esto no puede esperar.
Era de Vandyke.
Tuve una linda charla con Helen del 3B.
Eso me recuerda...
Trajimos leche de camella.
Nos sobró un poco.
¿Tienes idea de quién ayudó a Vandyke a encontrar a Liz?
Todavía no.
Espero que haya una pista enterrada aquí
que el agente Mojtabai pueda desenterrar.
No conocía a Liz tanto como usted.
Pero solo estoy aquí debido a ella.
Me vio, con defectos y todo,
y, por algún motivo, lo aceptó.
Perderla fue como perder a mi ángel de la guarda,
y volví a recaer en la ira descontrolada.
Hasta que encontré a John.
Me dio un propósito.
No me importa lo que diga el secretario general,
no son refugiados, son enemigos del Estado.
Tú.
¡Tú!
¡Fuera!
Es salada.
Bastante.
Un poco desagradable.
Pero en cierto punto deliciosa.
No hay nada encriptado, pero está esto.
Una serie de coordenadas de GPS del día que Liz murió.
Ya hicimos un mapa usando el GPS del celular de Vandyke.
Es cierto.
Y podrían ser las mismas, pero quizá no lo sean,
así que pondré en azul las coordenadas del celular
y en rojo las coordenadas de la computadora, y si se superponen...
- No se superponen. - Excepto en dos lugares.
La cafetería donde le diste la carta a Liz
y el restaurante donde mataron a Liz.
Entonces, dos personas la seguían.
No, solo una.
Si Vandyke es lo azul, ¿quién es lo rojo?
Elizabeth.
El tren. La casa segura.
La cafetería. El restaurante.
Estaba rastreándola.
- ¿Usando su celular? - No lo creo.
Este software recibe señales
de un rastreador de última generación.
Si podemos encontrar el rastreador,
podría tener una firma o algo
que nos indique quién lo hizo.
Y quien fuera que lo hizo quería a Keen muerta
o trabajaba para la persona que lo hizo.
Tenemos que encontrar ese dispositivo.
Entiendo que estabas vulnerable entonces.
Y que pareciera que te daba un propósito.
Pero yo lo veo como que se aprovechó de ti.
Sí, pero...
también me ayudó a salir.
Tengo a la que disparó.
Ibas a esperar en el auto.
¿Qué puedo decir? Te extrañaba.
Vamos.
- Vamos. - Está bien.
Por curiosidad, si recibiera una bala por ti, ¿dejarías que te invite a salir?
Solo así lo haría.
¡Cuidado!
Oí que Playa Paraíso es hermosa en esta época del año.
Tenía razón.
Era hermosa en esa época del año.
Dijiste que Richter te invitó a conocer a sus socios,
- que quizá pidan que te unas. - Así es.
Y si lo hacen,
ayudaré a atraparlos a todos, incluido John.
¿A pesar de todo lo que me contaste?
Sí, completamente.
Disculpen.
Agente Park, vi que te comiste un poco de beluga.
- Espero que ayudara. - ¿Nos das un momento?
Te daré todo lo que quieras.
Solo necesito la ropa que Elizabeth usaba
la noche que le dispararon.
Tengo que examinarla.
No sabía dónde más hacer esto.
Ya sabe, con usted.
Hice lo que pude para limpiar la habitación
y hacerlo respetuosamente.
La habitación está bien.
La charla me estaría sobrando.
Está bien.
Eso es todo.
Es lo que tenía puesto.
Si hay un rastreador, seguro que ya no funciona.
Detector de señales GPS.
Micrófonos inalámbricos. Detector de objetos extraños.
Si había algo en ella, lo encontraré.
No en ella.
En su ropa.
Ella está enterrada.
Imagino que usando algo bonito.
Si vale de algo,
espero que encuentre a quien busca.
No quiero saber qué hará con él, pero...
merece algo de paz.
Tenemos una cámara en tu botón y un micrófono,
así que podremos ver y oír todo.
Después que Richter te recoja, te seguiremos hasta el lugar.
Te ves fabulosa.
Gracias. No sabía cuál era el código de vestimenta
para un encuentro con asesinos.
Cuando sepamos dónde vas,
mandaremos a un equipo táctico.
Luego que identifiquemos a los fundadores
y consigamos grabar su conspiración, entraremos.
Después que abandones el edificio, no antes.
No quiero que nada de esto recaiga en ti.
¿Nerviosa?
Confundida.
Lo que hicimos, Su y los otros,
lo hicimos por nuestro país.
¿Por qué lo hacemos ahora?
Por dinero.
Lo haces parecer un simple negocio.
Queremos seguridad laboral.
Algo que la gente en nuestra profesión jamás tuvo.
Han pasado miles de años desde que Hassan-i Sabbah
fuera nuestro primer camarada documentado,
el líder de la infame Secta de los Asesinos,
conocidos en árabe como hashshashín.
Somos hashshashín.
Presentes en los momentos decisivos de la historia,
y, sin embargo, por nuestras molestias, hemos sido autónomos.
Nos han pagado por trabajo. Lastimado.
Físicamente, emocionalmente. A veces nos han matado.
Si tenemos suerte, nos agradecen en secreto y reniegan de nosotros.
¿Y en qué sentido será diferente el Conglomerado?
El blanco en el estacionamiento
era Lev Salenko, del hampa rusa.
Los trabajos son los mismos.
La única diferencia
es el pago y la contabilidad.
Un porcentaje de lo que gano va a la persona que me hizo entrar.
Cuando se retire, continuará recibiendo su parte,
para jubilación y obra social.
Parece un esquema piramidal.
Es más un incentivo para traer gente.
Sí, eso es un esquema piramidal.
¿Por eso es que me traes a la pirámide?
¿Por el incentivo?
Es un beneficio secundario.
¿Cuál es el principal?
Averiguar por qué no apareciste en Tánger.
Lo digo en serio.
Mis socios conocen el trabajo que hicimos.
Saben que fue un buen trabajo
y van a preguntar por qué paraste.
Que ellos te acepten
puede depender de lo que les digas.
Bueno...
¿Qué debería decirles?
No traje una maleta para enviar una señal.
La traje porque tengo que tomar un avión.
Sí, tendré en cuenta
los 2,2 niños, el perro, el gato
y el ministro que nos pronuncie
Sr. y Sra. Increíblemente Aburridos.
Sí, yo también te quiero.
Soy alérgico a los gatos.
En cuanto a los 2,2 niños,
debería avisarte que,
con todo lo que tendrá que superar,
0,2 será mi favorito.
Eso sí que será ser marginado.
Tendrá su propia letra.
LGBTQIAP... Por parcial.
¿Qué es 0,2?
¿Quizá una mano?
Un dedo.
Se me saltan las lágrimas de solo pensar
en llevar al altar a mi pequeño pulgar en su boda.
Escuchar al ministro preguntar:
"¿Tú, pulgar, tomas a índice
para ser tu dígito unido en matrimonio?
¿En padrastros y dislocaciones
mientras puedan saludar?".
¿Y si el pulgar se enamora del dedo del medio?
Ya sabes...
- El chico malo. - El chico malo.
Es algo pasajero.
Solo sirve para una aventura. Quizá hasta para...
un viaje.
Pero, al final,
terminará con el índice.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
- "Casablanca". - ¿Qué?
A ver, puede que seas dueño de un cine,
pero no sabes nada de películas.
Ilsa no eligió al índice en "Casablanca".
¿Disculpa? Paul Henreid es la personificación del índice.
Sí, pero ella amaba a Humphrey Bogart,
quien es totalmente un dedo del medio.
Entonces, ¿se fue con un tipo
en vez de quedarse con el hombre que amaba?
Se fue por el trabajo.
Era importante para ella y...
sacrificó su felicidad por ello.
¿Quién haría eso?
Ese es el motivo por el que no apareciste.
Porque él es un índice.
Por eso me borré de Tánger.
Me borré de todo lo demás porque...
me hace reír.
Dijiste que podrías encontrarlo.
Podría. O lo haría si estuviera aquí, pero no está.
Alguien rastreó a Elizabeth hasta el momento de su muerte,
y allí llegó la policía, se la llevó,
todo fue embolsado y etiquetado.
¿Quién estaba a cargo de la cadena de custodia de la evidencia?
Park.
Sabía que la agente Park era una asesina,
que después que Liz murió, aceptó un trabajo matando gente.
Sí.
Y eso no le molestó.
La ineptitud me molesta.
La falta de originalidad.
La margarina.
¿Esto y casi todo lo demás,
incluyendo lo del gatillo fácil de la agente Park?
Insignificancias que no cambian nada.
Alina Park pertenece al Conglomerado.
En ocho meses, completó cuatro trabajos.
Cuatro trabajos tan extraordinarios que
recibió la Cruz de la Inteligencia Distinguida...
Gira un poco más a la izquierda.
otorgada por la CIA por heroísmo extraordinario
que implica la aceptación de los peligros existentes
con llamativa fortaleza
- y valor ejemplar. - Y valor ejemplar.
Su historial es distinguido.
Pero no su compromiso.
Ocho meses.
Nada antes ni después.
Si es tan capaz como dice el Sr. Richter,
¿por qué se detuvo?
Matar era fácil.
Reírme no tanto.
Necesitaba más de eso.
Michael Simmons, ex Servicio Aéreo Especial, doce blancos, ocho asesinatos.
Mirko Ibrahimovic, francotirador, de Seguridad Exterior,
respondía directamente ante el ministro de Defensa francés.
Colleen Riano, ex Centro Nacional de Inteligencia, España.
Responsable de al menos 40 muertes que sepamos.
¿Estas personas son héroes o terroristas?
Gracias por venir. Eso será todo.
Parecen decepcionados.
¿Bromeas? Te adoran.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Sigues viva.
El voto solo es una formalidad. Ellos te quieren.
Yo te quiero. Eres muy querible.
Oye.
Tenemos que celebrar esta noche.
Y con celebrar, quiero decir acostarnos.
Dime el hotel. Conseguiré una habitación.
Adiós.
Bien, tenemos todo lo que necesitamos.
El equipo táctico está en posición.
Me acostaré contigo en cualquier lugar y momento.
Es un beneficio del trabajo, como el seguro dental.
Estoy fuera.
No tengo nada que decirte.
No llamo por el Conglomerado.
Lo sé, porque, gracias a ti, ya no hay Conglomerado.
El equipo táctico entró.
Los arrestaron. Se acabó.
Llamo por Elizabeth.
Era lo correcto.
Pero no me gusta que husmees en mis cosas.
John Richter es una buena persona.
Estuviste con ella después del tiroteo.
- La acompañaste. - Él me importa.
Y a él le importas tú.
Te reclutó una vez
y quería volver a reclutarte.
Dijiste que sí la primera vez.
No podía arriesgarme a una repetición.
¿Tú no podías arriesgarte?
Tengo asuntos inconclusos.
Tenemos asuntos inconclusos.
- Encontrar al asesino de Liz. - Sí.
Lo que no podría ser posible sin ti.
Eso parece ligeramente un halago.
Te necesito, agente Park.
Por eso puse en la lista negra al Conglomerado.
No puedo permitirme el perderte.
Sí, la acompañé a la morgue. ¿Qué hay con eso?
La persona que organizó el golpe le puso un rastreador,
un rastreador que podría darnos una pista de su identidad.
Si podemos encontrarlo.
Aram y yo revisamos la evidencia registrada,
evidencia por la que firmaste, pero no estaba allí.
¿Estás seguro de que había un rastreador?
Sí, tenemos las coordenadas.
Entonces, ya tienes tu respuesta.
Si quieres encontrar el rastreador,
encuentra el último sitio desde donde transmitió.
Gracias.
Por probar mi argumento de cuánto te necesito.
Lamento lo de Richter, pero, obviamente, sin tu ayuda,
no puedo ver lo que tengo enfrente.
Gracias, agente Park.
Hola.
Aram, sé cómo encontrar lo que estamos buscando
¿Cariño? Compré la cena en Biryabi Kebab.
Les dije que tenías alergia al chile,
- así que, si no es suave, no... - Hola, cariño.
¿Un día difícil en la oficina?
Acompáñanos.
Dije que nos acompañes.
Por un trabajo bien hecho.
Sí, hablando de eso... No está hecho.
Falta Richter.
Contamos a seis en la reunión. El equipo táctico arrestó a seis,
pero resulta que uno era un guardia que esperaba afuera.
¿Le informaron a la agente Park?
La llamamos, pero no responde.
¿Creen que Richter la relacionó con la redada?
No sé, pero si lo hizo, está en peligro.
Vayan ya a su casa.
¿Por qué lo harías?
Y no lo niegues. Sé que fuiste tú.
Van a venir aquí.
¿Lo hiciste por él?
¿Porque te hace reír?
Si te vas ahora, puedes escapar.
¿Te dijo lo que hacíamos?
¿El trabajo que hacíamos?
Alina, ¿qué está pasando?
- Todo va a estar bien. - ¡Oigan!
Concéntrense.
Concéntrense
¿Te contó lo que hacíamos juntos?
Dijo que... mataban gente.
A balazos. Apuñalada. Volada por los aires.
Tu esposa es una asesina innata.
- Déjalo fuera de esto. - ¿Por qué?
Por él estamos aquí.
¿De qué habla?
¿Sabe lo que hacíamos, pero no lo que "hacíamos"?
Me dejó por ti.
Lo que vine a rectificar, y aquí estamos.
Si te quedas, saldrás lastimado.
¿Cuál de las dos es? ¿Estás preocupada por él o por mí?
Por él. Es mi marido y lo amo.
Tú eres alguien que me importa.
Lo que pasó hoy no cambia eso.
No quería verte arrestado
y no quiero que salgas lastimado, y menos por mí.
¿Tú?
Hablas mucho, no escuchas lo que dices.
Quieres ser oído, pero jamás escuchas.
La ira es la más pura expresión del cariño que tenemos.
La furia viene de la falta de control,
del miedo a que no puedas protegerte a ti mismo
o a las personas que quieres.
Y por la cantidad de ira que vi en tu expediente,
imagino que eres una persona increíblemente cariñosa.
Sí.
Sé lo que dije.
Pero no sabes lo que significa.
¿Y qué significa?
Que te voy a dar una paliza.
Lo siento mucho.
Si algo te pasaba...
- Estoy bien. - ¿En serio?
¿No hay cortes, moretones, nada roto?
Déjame verte. Peter, mírame.
Preferiría no hacerlo.
Yo estoy bien.
No estoy muy seguro de ti.
¡Alina!
Park, ¿estás herida?
No.
Al menos no en el sentido que preguntas.
Hola, Weecha.
Soy Aram, ¿recuerdas?
Al que le ganas bebiendo cualquier día.
Está de mal humor.
Tuve una mala lectura.
Las flores. Aparentemente, muestran...
ambigüedad.
Está bien.
Por una parte, tengo buenas noticias.
Hice lo que pidió, y para el rastreador en Liz,
usé la computadora de Vandyke
y conseguí la ubicación de su última señal.
Lo que significa que tenemos una pista.
Sí, como dije, esas son las buenas noticias.
Pero también tengo malas noticias.
Bueno, por supuesto. Mira las flores.
¿Cuáles son?
La última señal del rastreador proviene de Rose Hill.
El cementerio donde Liz está enterrada.
Deberían irse de aquí.
Ir a un hotel.
Los peritos forenses estarán aquí toda la noche.
¿Qué asesinato vinieron a investigar?
¿El de Richter o el de mi matrimonio?
Después de esta noche, ambos están muertos.
Vamos... Eso no lo sabes.
Jamás pensé que hice la elección equivocada. Nunca.
Estoy seguro de que él siente lo mismo.
Tengo miedo de preguntarle.
¿Tienes miedo?
La CIA te dio un reconocimiento
por tu "heroísmo extraordinario y valor ejemplar",
lo que es muy impresionante,
por cierto.
Así que ve.
Sé extraordinaria.
No hace falta que lo hagas.
Eso era de John.
Por supuesto.
¿Qué fumaba, Gauloises?
¿En un balcón en Monte Carlo?
¿Sabes qué? No importa.
No me importa él.
La que me importa eres tú.
Una vez me dijiste que no eras sincera conmigo
no porque no me gustaría lo que viera,
sino porque no te gustaría a ti,
que no podías esperar que te ame
hasta que aprendas a amarte a ti misma.
¿Cómo va eso?
Es un trabajo en proceso.
Como nosotros.
Pero estoy haciendo progresos.
Y espero que nosotros también.
¿Lo de esta noche fue un progreso?
No.
Pero es...
el final.
De mí guardándote secretos.
Eres mi marido, mi compañero.
Tienes que saber todo.
Quiero que sepas todo.
Tienes razón.
No estoy bien.
Y una de las mayores razones es porque no puedo confiar
en la persona en la que confío más.
Mataste a un hombre a golpes.
No creo que pueda ayudarte con eso.
Yo tampoco lo creo.
Pero quiero averiguarlo.
¿Y tú?
¿Sabes quién es Raymond Reddington?
Claro que sí.
¿Por qué?
Creo que mejor nos sentamos.
Me temo que te perdiste justo a Agnes.
Ya está acostada.
En realidad, me alegra.
Porque vine a discutir algo contigo que...
quizá sea mejor que ella no sepa.
¿Y qué es eso?
Creo que sé cómo encontrar a la persona que mató a su madre.
¿Por qué no querríamos que supiera eso?
Porque, para encontrarla, tenemos que exhumar el cuerpo de Elizabeth.
www.subtitulamos.tv