¿Qué edad tiene, Sra. Devlin?
79 años.
¿Y la atacaron de camino a casa volviendo del mercado?
Sí, así es.
El hombre que la atacó, ¿está hoy
aquí en el juzgado?
¿Sra. Devlin?
El hombre de la mesa podría ser él.
Pero... no puedo estar segura.
La defensa pide el sobreseimiento del juicio,
- señoría. - La Sra. Devlin
señaló al Sr. Marter en una rueda de reconocimiento...
Que queda anulada por la incapacidad de hacerlo aquí.
¿La fiscalía puede proceder sin la identificación de la víctima?
No en estos momentos, señoría,
pero el Sr. Marter es un peligro para el público.
- La fiscalía pide... - Lo siento, Srta. Reagan.
Se acepta la moción de la defensa, los cargos son sobreseídos.
Sr. Marter, es usted libre.
- ¿Qué mierdas ha pasado? - Yo qué sé.
No ha podido identificar al acusado.
Pero pillé a Marter a una manzana de la escena del crimen.
Sin la identificación, no basta.
¡No puedes dejar que le suelten!
¿Me llevó tres meses forjar el caso contra el capullo este
y ahora se irá de rositas?
Yo lo siento tanto como tú.
No tanto como Marter cuando le pille.
¿Quién narices come patas de gallina?
- La gente rara. - ¿Eres raro, Santos?
Bien, no es algo que coma yo.
Pero, por otro lado, mi familia...
¡Raritos!
- Sí, pero mucho. - ¿Qué pasa?
- ¿De qué estáis hablando? - De nada, sargento.
De cocina filipina.
¿Cómo se llama, Santos?
Adobong adidas.
Son patas de gallina estofadas... ¿Se puede usted creer que la gente lo coma?
Con uñas y todo...
No digas no hasta que lo pruebes.
Después de usted, mon capitan.
¿Le parece bien este cachondeo, Santos?
Sí, claro. No hay problema.
Solo bromeamos.
Lo entiendo, pero ahora se sabe todo, así que...
- Estamos nosotros solos, sargento. - Sí, esta vez.
Y no me importa que hagáis bromas, pero meterse con la familia de alguien...
Bien... lo han pillado.
Bien... de vuelta al trabajo, chicos, vamos.
¿Qué tenemos?
Dos posibles desaparecidos... Christine Adams, de 42 años,
y su hija, Emmy Farmer, de 12.
Bien, ¿qué más?
Bueno, Will Farmer, ¿el ex-marido de Christine?
- ¿Sí? - Está dentro.
- Él ha dado el aviso. - No dejes entrar a nadie, ¿de acuerdo?
¿Sr. Farmer?
Sí.
- Detective Reagan. - Hola.
- ¿Vive aquí? - No...
Christine y yo estamos divorciados.
Ahora es su casa.
¿Pero usted sigue teniendo la llave?
Para emergencias.
Y yo diría... que está claro que esto lo es.
¿Cuándo se dio cuenta que Emmy
y su ex-mujer habían desaparecido?
Veo a Emmy a la salida del colegio
cada mañana antes de ir a trabajar.
Dirijo un restaurante den Chelsea.
¿Hoy no estaba?
No. No... y he llamado a mi ex...
Directo al buzón de voz... no es típico de ella.
¿Alguna posibilidad de que su hija hoy no se encontrara bien?
Eso es lo que había pensado, por eso he venido a ver cómo estaba.
Ha entrado y no estaban, así que...
Me he imaginado que había pasado algo.
Christine siempre me informa de todo.
¿I si han tenido un accidente y están heridas o algo peor?
- Intentemos mantener la calma. - ¿Tiene hijos, detective?
Sí. Sí, dos chicos.
- Entonces lo entiende. - Por supuesto.
Oiga, ¿cuándo fue la última vez que habló con su ex-mujer?
El fin de semana pasado, cuando dejé a Emmy.
¿Tienen la custodia compartida?
No. No...
Puedo verla cada dos fines de semana.
Y por eso se pasa por su escuela.
¿Para ver si consigue un poco más de tiempo con su hija?
Sí, cambia mucho poder ver a Emmy cada día.
- Claro. Seguro que no es fácil. - No lo es.
Pero así están las cosas.
No se puede hacer más.
Sí.
Con su ex-mujer... ¿cómo se llevan?
De forma cordial.
Con altibajos de vez en cuando.
Pero Christine es...
una bellísima persona y una gran madre.
Siempre cooperamos cuando se trata de nuestra hija.
Una bonita familia.
Sí, lo éramos.
Claro.
¿Me ayudará a encontrarlas?
Haremos todo lo que podamos.
10-13, agente de seguridad estudiantil peleándose
con un estudiante en HS 389.
Eso está a un par de manzanas, vamos.
¡Fuera polis del campus!
- ¡Fuera polis del campus! - ¡Eh! ¡Policía!
¡Fuera polis del campus! ¡Fuera polis del campus!
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
¿Qué narices ha pasado?
Se me ha echado encima.
El chaval les vende droga a los estudiantes.
¡Claro, y tú no eres un poli de verdad!
- ¡Ni siquiera tienes pistola! - ¡Eh!
¡Eh! Vuelve aquí. Estás detenido.
¡Fuera polis del campus!
¿Qué demonios dicen?
"¡Fuera polis del campus!".
¿Ese es el espíritu estudiantil de hoy en día?
www.subtitulamos.tv
Christine dijo que hoy iba a trabajar desde casa.
- ¿Alguna noticia suya? - No, hoy no.
¿Sabe de algún problema que haya tenido con clientes o compañeros de trabajo?
No que yo sepa.
Christine y su hija están desaparecidas.
- ¿Qué quiere decir con "desaparecidas"? - Desaparecidas.
No están en casa ni han contactado con nadie.
El registro telefónico muestra que esta fue su última ubicación.
¿Algo que quiera decirme?
Que estaba algo rara el viernes pasado.
¿Cómo de rara?
Enfadada. Después de reunirse
con un tipo. Vino sin cita previa.
Bien, ¿dijo algo después de que el tipo se fuera?
No. Pero estaba...
como si le hubieran soltado una bomba encima.
Bien, necesitaré ver los vídeos de seguridad de la oficina
del pasado viernes.
Agradezco que haya querido venir.
Vice-rectora Hoffman.
Jeanine, por favor. Y gracias por
- verme en... - Pero tengo que preguntarlo.
¿Fue idea suya o del rector?
Bueno, nuestra, para tener planificado
que yo pueda contactar inmediatamente con usted
por si ocurre otro incidente.
Querrá decir "cuando ocurra", no "por si ocurre".
Aunque todos esperamos que no sea así.
Y los cerdos vuelan.
Creo que estamos todos en el mismo bando.
Deberíamos estarlo.
¿Y contactar conmigo para qué?
¿Para pedirme que saque a mis policías de sus escuelas?
Para trabajar unidos.
Que es lo que intentamos hacer.
Sí. Intentamos eliminar las navajas y las pistolas de sus escuelas
para que sus maestros puedan enseñar.
Eso es un poco simplista.
O puede que sea así de simple.
El teniente Gormley ha llegado.
Bien, que pase.
Está bien tener un testigo.
Teniente Gormley, la vice-rectora Hoffman
- de la Junta de Educación. - Jeanine.
¿A favor o en contra nuestra?
Apoyo la seguridad del entorno escolar.
Yo también, pero ahora mismo vengo de una de sus escuelas
que era como el patio de Rikers.
Bueno, si tratan las escuelas como prisiones,
en eso se convierten.
Díganos qué ha visto, teniente.
Un delincuente reincidente fingiendo ser estudiante,
atacando a un policía mientras le abucheaba
- una multitud enfadada. - ¿Una multitud de qué?
De estudiantes y algunos maestros.
Porque uno de sus agentes golpeó a un chico de 16 años.
Ese chico de 16 años inició el altercado.
¡Ese chico de 16 años tiene historial delictivo desde los 12!
Ese chico de 16 años necesita apoyo y guía,
no una paliza.
¿Y usted es el policía que le maltrató?
¡Porque volvió a ir a por Fernandez
con todo el maldito patio animándole!
Quizás sea un buen momento para dejar esta conversación.
Claro que habrá una investigación completa de este incidente.
Por parte del departamento de policía.
Sí, pero agradeceremos los resultados
de la investigación de la Junta de Educación.
Bueno, se lo comentaré al rector.
Buenos días, caballeros.
Oye, Santos.
- Nos vemos mañana, sargento. - Sí.
Oye... ¿lo de antes lo has dicho en serio?
- ¿El qué? - En la sala de descanso.
¿No te importa todo eso?
No lo decían a malas.
Pregunto porque
a mí no me ha parecido que a ti te pareciera bien.
- Los chicos solo estaban bromeando. - Sí.
¿Cuán a menudo se ríen a costa de tu familia?
Lo que cuenta es que yo les cubro las espaldas
igual que ellos a mí.
Pero no tienes por qué aguantar eso.
- No hacen daño. - Bien, bueno, pero si alguna
vez se convierte en un problema, puedes acudir a mí.
- Eso no va a pasar. - Bien.
Gracias.
¿Mike Huang?
- ¿Sí? - Detective Reagan. Me gustaría
hacerle unas preguntas sobre Christine Adams.
- ¿Quién? - Christine Adams.
¿Fue a verla a su oficina el pasado viernes?
Oiga, estoy muy ocupado.
Bueno, yo también estoy muy ocupado
intentando encontrar a una mujer y a su hija desaparecidas.
¿Qué puede decirme de Christine Adams?
Ya le he dicho que no la conozco.
Ese es usted con su placa con nuestra persona desaparecida.
Christine Adams. Sí, ya me acuerdo.
Entregaba carta y notificación.
- Para su deportación. - ¿De qué está hablando?
Su ex-marido dijo que
lleva en este país desde los dos años.
Sí, bueno, muchos adoptados creen que son ciudadanos,
pero si su inscripción no se produjo
cuando eran menores, no lo son.
- Suele pasar. - ¿"Suele pasar"?
¿Es todo lo que tiene que decir?
Como usted, yo no hago las normas.
- Solo las hago cumplir. - Es justo.
¿Hay algo que pueda decirme de ella?
Vamos, que tengo que encontrarla.
Christine Adams.
Sí, le mandamos tres notificaciones para una vista
y jamás se presentó.
Si no se presenta para la deportación la semana que viene,
su caso va a la unidad de fugitivos.
Y si la meten en el sistema,
¿pierde a su hija?
Bien.
¿Qué pasa, colega?
Sea lo que sea, no puede ser tan malo.
He oído a unos chicos metiéndose
con Robert Santos por ser filipino.
A veces desearía que maduraran un poco.
Santos les siguió la corriente con las bromas.
Sí, bueno, es lo que hay que hacer.
Sí. ha dicho que no le importaba, pero a mí
no me parece bien.
Policías metiéndose unos con otros es tradición.
Forma parte de ser poli. Ya lo sabes.
Quizás ese sea el problema. Todos estos años...
he oído a polis meterse en la vida de otros sin decir nada.
Sí, bueno, cada uno tiene su propio sentido del humor.
Sí, pero, a pesar de eso, hay cosas que no se dicen.
Como de la cena familiar.
Hay cosas que se dicen en esa mesa
que no querrías que se supieran por todos lados.
Sí, pero esos son casi siempre el abuelo... y Danny.
Y a veces Erin.
¿Ves lo que digo? Eso no hace que sean mala gente.
A veces es difícil ver la línea.
¿Qué has descubierto?
Christine es una madre muy responsable, pero, por alguna razón,
ignoró múltiples avisos sobre su vista de inmigración.
Y ahora van a deportarla.
Parece que convendría actualizar nuestras leyes de inmigración.
- Sí, a mí me lo vas a decir. - ¿Crees que ha podido huir?
Antes he hablado con su ex-marido,
y ha dicho que ella no es así.
Pasado impecable, sin historial de violencia doméstica.
Y tiene coartada para la hora en que Christine y Emmy desaparecieron.
Aunque no podemos descartar que nos engañe.
- O puede que sí. - ¿Por qué?
Unos agentes han encontrado el coche de Christine en el West Side.
Tiró las llaves y el teléfono.
Bueno, quizás sea ella la que nos engaña.
¡Ayuda!
¡Suéltame!
¡Policía! ¡Quítale las manos de encima!
Claro. Ningún problema.
¿Está bien, señora?
Eso creo, gracias.
Necesito una ambulancia de inmediato en el 990 Este de la calle 18.
Eh.
- ¿Estás bien? - Sí.
No puedo decir lo mismo de Alan Marter.
Fractura craneal y posible sangrado interno.
¿Qué ha pasado?
Sabía que el cabrón volvería a hacerlo.
Era solo cuestión de tiempo.
¿Le estabas siguiendo?
Joder que sí.
Y está bien. Porque hacía menos de tres horas que
le habían soltado y ya ha agredido a otra señora mayor.
No ha perdido el tiempo para volver al trabajo.
Cuando subía las escaleras para detenerle, el cabrón me ha sonreído
como si fuera un juego de locos.
¿Cómo ha acabado con una fractura craneal?
Ha intentado huir.
Y he agarrado su chaqueta pero no he podido sostenerle a él.
Ha caído por las escaleras.
Se ha dado con la cabeza contra el suelo.
¿Cómo está la víctima?
Bastante magullada, pero se pondrá bien.
Gracias a ti.
- ¿Detective Abetemarco? - ¿Sí?
Investigador Liggett, oficina del fiscal general del estado.
Yo investigaré este incidente.
¿Qué tiene esto que ver con el fiscal general?
Sí, ha salvado la vida de una mujer.
Y en el proceso puede haberle causado una grave lesión al sospechoso.
¿Se supone que debía dejar que este capullo se volviera a salir con la suya?
Dado su pasado con el sospechoso,
el protocolo exige una investigación de su conducta.
¿Así me pagan por hacer mi trabajo?
Yo interrogaré a todas las partes relevantes.
Estaré en contacto.
Gracias por hacérmelo saber.
¿Qué va a hacer al respecto, jefe?
Nada.
- No lo entiendo. - No hay nada que entender.
Esto pasa a diario en todos lados.
Eso no hace que sea correcto.
A menos que Santos quiera presentar una queja
con la comisión de Igualdad en el Trabajo,
aquí no hay ningún problema.
Bueno, si hacemos algo no tendrá que ir ante la comisión.
¿Por qué siempre metes las narices donde no te llaman, Reagan?
No lo hago, jefe, pero cuando veo trabajo
por hacer, intento hacerlo, como usted.
Pero tú no eres como yo.
¿Qué quiere decir?
Puede que algún día te sientes en esta silla.
Pero no deberás superar los mismos obstáculos
que yo para llegar aquí.
Eso es verdad. Entendido.
Yo aguanté muchas cosas peores que lo de Santos mientras ascendía.
Quizás tú quieras arreglarlo,
adelante pues, pero no cuentes conmigo.
Sí, señor.
- Reagan. - ¿Jefe?
Te ganaste a esos chicos haciendo que saludaran al mostrador
cuando entraban por la puerta.
Quédate con la victoria y pasa de esto.
- ¿Es una orden? - No.
Solo un consejo.
Jefe.
Creemos que su ex-mujer se marchó
y se llevó a Emmy con ella.
¿Sin decírmelo? No, no, jamás lo haría.
Las vimos, Sr. Farmer.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Alguna vez Christine ha hablado de su estatus con inmigración?
¿Por qué? Es ciudadana americana.
En realidad, su estatus está en duda.
Y Christine no se presentó a su vista.
No lo entiendo.
¿Su mujer es de las que salen corriendo y huyen?
No, no, para nada. Christine
es una madre increíblemente responsable.
No se llevaría a Emmy sin decírmelo.
Las pruebas demuestran lo contrario.
¿Han avanzado en su búsqueda?
Tenemos a todas las unidades buscándolas.
¿Hay algún lugar que le venga a la cabeza
al que Christine podría haberse llevado a Emmy?
No tengo ni idea.
Esto es como una pesadilla.
Emmy es todo lo que tengo.
- Si la pierdo... - No la perderá.
La encontraremos.
El agente de seguridad estudiantil Fernandez, señor.
¿Cómo está el ambiente?
De preocupación.
Que pase.
Siéntese.
¿Y bien?
Bueno, no tuve elección.
Vino a por mí y tenía que defenderme.
Cosa que es su derecho y su deber.
Y ese es un criminal serio.
No me importa qué edad tenga.
Bueno...
Usted se presentó para ese puesto.
Sí. Pero aparece ese chaval que quiere traficar con drogas y montar peleas.
Pues usted se ocupa con las herramientas que le dieron en su formación.
Claro. Y eso hice, pero es una batalla perdida.
No... no pretendía que sonara así.
Sí, sí que lo pretendía.
Y la cosa es que...
los agentes que seguridad estudiantil no son solo policías.
También deben ser diplomáticos.
Eso intento, señor.
Créame...
Lo sé.
Agente Fernandez,
quiero darle las gracias por el trabajo
realizado bajo circunstancias muy difíciles.
En su expediente habrá una copia
de esta carta de recomendación.
Bien hecho.
Gracias, señor.
¿Qué quieren que hagamos?
¿Que solo seamos vigilantes de los pasos de peatones
con sombrero y silbato?
No creo que sepan lo que quieren.
Si podemos solucionar esto,
¿querría usted volver?
Sin pensármelo, señor.
Me alegra saberlo.
Puede retirarse.
Gracias, señor.
¿A los filipinos os gusta ir de fiesta?
¿Qué?
Eso de cantar y bailar, como en el National Geographic.
Bueno, como...
Sargento.
¿Siguen haciendo gracias contigo?
Nunca dije que tuviera gracia.
- ¿Te sigue pareciendo bien? - Sin ofender, sargento, pero
usted no es una minoría en este trabajo.
Yo llevo lidiando con esto toda mi vida.
- Sí, bueno, pues no deberías. - Ya se lo dije.
No quiero denunciar nada.
Solo intento ayudarte.
No. Me está poniendo las cosas difíciles.
- No es mi intención. - Pero es el resultado.
Por eso he informado
a la comisión de Igualdad en el Trabajo.
¿Qué?
Me está señalando porque pertenezco a una minoría.
Ahora es oficial, y sé
que cree que va a mejorar las cosas,
pero no es así.
¿Has presentado una queja contra mí?
No me ha dejado otra opción.
¿Quiere ayudarme?
Deje todo esto.
Ahora mismo.
Eh, esta investigación es una completa mierda.
Solo siguen el procedimiento.
Sí, ¿desde cuándo es "procedimiento" acosar al investigador
del ayudante del fiscal por detener a un mierdas como Marter?
Desde que pillaron a unos cuantos policías malos
grabando cómo se propasaban con sospechosos.
Las heridas de Marter fueron un accidente.
¿Qué? ¿No me crees?
Amenazaste a Marter después de que le soltaran.
¡Estaba cabreado! ¿Qué? ¿Crees que le hice
daño a ese hijo de perra a posta?
Si tú dices que fue un accidente, yo te creo.
El problema es que cuando me pregunten
si amenazaste de alguna forma a Marter,
se supone que debo decir la verdad.
Si lo haces, podría perder mi trabajo.
Lo sé.
Y si mientes para cubrirme el trasero, podrías perder el tuyo.
Es una posibilidad.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Está claro que no te echaré a los lobos.
No puedo pedirte que arriesgues tu carrera por mí.
No tienes que hacerlo.
Después de todo lo que hemos pasado juntos.
Pero esto no trata de todo eso.
Cuéntaselo todo. No pasa nada.
Anthony...
Haz lo que debes.
No hay rastro de ellas donde Christine dejó el coche.
Lo que está haciendo está mal.
Técnicamente, Christine tiene la custodia,
- así que no es secuestro. - Bueno, llámalo como quieras.
Poner en riesgo a un menor, lo que sea... no está bien.
Si podemos demostrar que Emmy está en peligro.
Explícaselo a Will Farmer.
El tío está aterrorizado, preocupado por si su hija está bien.
Me siento mal por él,
pero piensa en Christine.
¿Qué harías tú si estuvieras en su situación?
Bueno, me gustaría pensar que me enfrentaría
al sistema de forma correcta.
¿Y si al sistema no le importas una mierda?
Si me presionaran así, si fuera a perder a mi hijo...
Haría lo que está haciendo ella.
Eso es lo que decía.
Bien, pero no hace que sea correcto.
Baez.
¿Qué dirección?
- Gracias. - ¿Qué?
Se ha visto a alguien que coincide con sus descripciones
en el exterior de un edificios de apartamentos en la calle Bleeker.
Bien, vamos allá.
Llegaron ayer, a mí me parecía normal...
Una madre y su hija.
Dijo que su amigo era el propietario.
Y luego vi sus caras
en los carteles del barrio.
¡Christine! Policía. ¡Abra!
Bien, abra la puerta.
No debería hacerlo.
Es una situación de emergencia.
Cargaremos con la responsabilidad.
Vamos.
Atrás.
No hay rastro de ellas. Ni maletas, nada.
Llegamos tarde.
Como el caballo del malo.
Sé que estás enfadado,
pero intenta verlo desde la perspectiva de Santos.
Lo he hecho, abuelo, pero los chicos se meten con él
de forma muy fea, así que intenté detenerlo.
Jamie, ha sido así
desde que se hicieron los primeros uniformes.
Sí, eso no hace que sea correcto, tan solo crónico.
Así que pedí que pararan.
Que te importe y pedirle a alguien que pare
son dos cosas muy distintas.
- ¿Qué significa eso? - Significa
que el único que puede ganar esa batalla
es el objetivo de las burlas.
Sí, bueno, ¿y si él no se defiende?
Cuando era niño
me encantaba la drisheen.
Morcilla irlandesa de sangre.
¿Morcilla de sangre de niño?
Un día la llevé al colegio para el almuerzo.
Me imagino la que te cayó por eso.
Fue una jodida masacre.
Nunca volví a llevar.
Joder, ni la comí en años.
¿Ves? Eso es lo que intento evitar.
Gente que se avergüenza de quién es
y de dónde viene.
Años más tarde, estando en la academia, había un italiano,
DeLuca, que trajo pajata.
Estofado de intestino.
No me digas que tú te metiste con él.
De arriba a bajo.
Y luego recordé estar en el otro lado.
Pensé ¿cómo puedo estar metiéndome con él
cuando yo mismo no lo soporté?
Supongo que lo hemos hecho todos.
Bueno, yo ya no lo hice nunca más.
No puedo decirte qué hacer,
pero ya sabes lo que pienso de la placa.
Cuando llevamos la placa, todos somos una familia.
Lo que significa que puedes luchar por lo que crees
y seguir siendo parte de la familia.
¿Esa camiseta es nueva?
Sí. Andrea me la dio.
Esta noche vamos al cine.
- ¿Es tu nueva novia? - Sí.
¿Y qué has hecho exactamente para que se enfadara tanto contigo?
No está tan mal.
No, para nada. Es una declaración.
- Gracias. - Sí, ¿y qué declara?
Que mi novia compra a ciegas.
Sean, si te gusta, eso es lo que importa.
Me gusta menos que una con todos los equipos deportivos de Boston juntos.
Bueno, ¿le has dicho a Andrea lo que piensas de la camiseta?
No, no lo ha hecho.
No, todo el mundo cuenta mentirijillas piadosas
- para no herir los sentimientos de otros. - Yo no.
Y no hablamos de una mentirijilla piadosa.
Es una mentira como la copa de un pino.
Ya basta.
Es terreno resbaladizo lo de las mentiras piadosas.
Lo dice el que guardó todos nuestros trabajos de arte.
Sí, y decía que eran geniales, cuando ni de broma.
Ahí te han pillado, papá.
Bueno, los niños son una excepción.
Y otras.
¿Como el atún a la cazuela de mamá?
- ¿Era malo? - Había que acostumbrarse.
¿Y te acostumbraste?
Con el tiempo.
A parte de eso, era una cocinera maravillosa.
¡La mejor!
Pero cada vez que cocinaba el atún a la cazuela
la mayoría de los niños encontrábamos la forma
- de escapar de casa. - Sí, pero yo era
demasiado pequeño para escapar, así que nos quedábamos papá y yo.
- No era tan malo. - No, todavía recuerdo tu truco.
Un bocado, un sorbo de agua,
- bocado, sorbo... - De nada.
Lo hizo para no herir los sentimientos de su mujer, es muy dulce.
Gracias, Eddie.
Por eso mismo nos comemos esa quiche de espinacas que haces, Eddie.
¿No os gusta mi quiche?
Tres semanas después, todavía me vuelve.
¡Abuelo!
- Era una quiche. - ¿Quién lo hubiera dicho?
- No estaba tan mal. - ¿Había una declaración ahí?
Sí, la de "pasadme las patatas".
- ¿Y qué hay de ti? - Como el que se irá
a casa contigo esta noche, era sabrosa.
¿Ves? Aprende de ellos.
Eso es lo que tienes que decirle a Andrea de tu camiseta.
Ya, ¿que es sabrosa?
Hemos comprobado los vídeos de las cámaras de la zona.
No hay nada que indique a dónde se dirigieron.
Genial. Esto es genial.
Lo que no entiendo es por qué todavía no se han marchado.
No lo sé, quizás Christine se lo esté repensando.
Es... algo muy serio
- lo que intenta hacer. - Y más para su hija.
Sí. Bueno, sabemos una cosa.
Que están a la fuga. Ahora hay que averiguar hacia dónde.
No están registradas en ningún vuelo del JFK,
LaGuardia o Newark.
Bueno, podrían seguir en la ciudad.
¿Detective Reagan?
No pasa nada, dejadle pasar.
Bien, puede que no sea nada,
pero Christine habla francés fluido.
Solía visitar a familiares en Montreal de niña.
Hablaba de algún día comprar una casa ahí.
Bien...
ha hecho lo correcto al venir. Gracias.
Sí.
Es que...
Ojalá hubiera algo más que pudiera hacer.
Ya ha hecho bastante, Will.
Créame.
Le llamaremos en cuanto tengamos algo.
Gracias.
¿Qué piensas?
Pienso que he recordado que hay un tren larga
distancia que sale de Penn Station a Montreal una vez al día.
Vale la pena intentarlo, vamos.
¿Vas a alguna parte?
Sí. A la compañía de seguridad privada de mi antigua compañero.
¿De qué estás hablando?
Pocas horas y buena paga.
No te vas a ninguna parte.
Sí, el fiscal del estado va a decir lo contrario.
Yo no estaría tan seguro.
¿Por?
Me han entrevistado.
- ¿Y? - Y he contado la verdad.
Como iba diciendo, me voy de aquí.
Pero no he dado ninguna información de forma voluntaria.
Pues dime qué ha pasado.
La investigadora me ha preguntado cómo manejaste el caso,
pero no me ha preguntado directamente
si amenazaste a Marter tras su puesta en libertad.
¿Y no se lo has dicho?
No.
¿Has mentido?
No es mentir si no hacen la pregunta.
¿Y cómo lo llamarías?
Una omisión que proviene de la lealtad y la gratitud.
Así que no tienen nada.
Erin, no sé qué decir.
Dime que vas sacar lo de esas cajas.
Tenemos un problema, jefe.
Ya lo veo.
¿Qué significa eso?
Significa que Sid ha traído refuerzos.
La vice-rectora Hoffman ha pedido
una reunión especial en el HS 389.
Y ya hay una multitud en el exterior que se ha ido de las manos.
¿Y tu consejo?
Si la multitud protesta contra la policía que usa la fuerza
en su escuela, quizás lo sabio sería no usar la fuerza con la multitud.
Depende de la multitud. ¿Cómo de malo es?
Cuando hemos intentado hacerles retroceder a la acera,
han empezado a empujar y a tirar cosas.
De momento no hay heridos, pero la turba crece.
Ordena una movilización de nivel uno.
El mínimo personal para mantener la calma.
Deberíamos tener un plan B.
Lo tenemos. La movilización de nivel dos.
En espera. No quiero que vaya a más.
Pero al mismo tiempo, no hacer nada es...
una bandera blanca. ¿Las puertas están abiertas?
No, la gente espera a entrar.
Pues abridlas. Dejad que entre la gente.
Que la gente salga de la calle.
Sí, jefe.
¿Cuántos agentes quieres dentro?
Uno.
Último aviso para el tren número 91
con destino Miami, salida del andén 4.
¿Lo tienes?
Sí. El tren a Montreal sale en cuatro minutos.
Andén 8.
Último aviso para subir al tren número 148
con destino Springfield, andén 3.
Vamos. ¡Eh!
Último aviso para Montreal, andén 8.
Ve por ahí.
No tienes a dónde ir, Christine.
¡No recibí los avisos!
¡Juro que hubiera ido a la vista de haberlos tenido!
No pasa nada, ven con nosotros.
Yo quiero estar con mi madre.
Lo sabemos.
- Lo sabemos. - Cuando ese agente me entregó
la carta de deportación, enloquecí.
No sabía qué hacer.
Bueno, te puedo decir algo que no vas a hacer,
que es subir a ese tren, porque, si lo haces, te conviertes en una fugitiva.
Eso significa que si intentas volver a los Estados Unidos,
pueden detenerte.
Sí, pero el agente de inmigración dijo que si me quedaba,
podían detenerme.
Hablé con el agente de inmigración.
Ha ofrecido una apelación de emergencia,
pero solo si vas por voluntad propia.
Al menos eso significa que puedes
pelear contra esta deportación de la forma correcta, no así.
¿Y si pierdo?
No te puedo prometer nada.
Pero te prometo
que si subes a ese tren, lo perderás todo.
Último aviso para Montreal, andén ocho.
Creía que no tenía otra opción.
Bueno, ahora tienes una opción.
Sé que quieres a Emmy.
Sé que no le harías daño.
Has construido una buena vida para las dos.
No te rindas ahora.
Quédate y lucha por ello.
Bien.
Lo intentaremos.
Bien. Buena decisión.
Vamos, os llevaremos a casa.
Comisionado Reagan.
¿Qué hace usted aquí?
Me gustaría hablar.
No es el foro adecuado.
Bueno, últimamente mi gente anda faltada de foros.
¿No me prestaría el suyo?
Lo siento... algo como esto
debería pedirse con antelación.
La gente parece que quiere espectáculo.
No creo que haya tiempo.
Me refería a pedir permiso por los canales adecuados para otra ocasión.
Sí, seré breve. Se lo prometo.
Debo negarme.
Bien.
Ahora vuelvo.
Buenas tardes.
Soy el comisionado de policía Frank Reagan.
¿De qué quiere hablar?
¡No queremos verle aquí!
¡Eh, oigan!
- ¡Muestren respeto, por favor! - ¡Este no es su lugar!
- ¡Fuera policía del campus! - ¡Dejen a nuestros hijos en paz!
¡Oigan, por favor, un poco de respeto!
A todos.
Gracias.
El agente Fernandez, el agente de seguridad estudiantil
que se peleó con Roland James el otro día,
ha sido destinado a otro puesto.
Por favor.
Pero hay algo que deberían saber de él.
Esto es una lista de materiales confiscados
por este agente desarmado
durante el pasado año
en su escuela.
Navajas, pistolas,
dos rifles semiautomáticos,
cúteres, fentanilo,
barbitúricos,
metanfetaminas.
Lo que ustedes no quieren
cerca de sus hijos,
él lo sacó de su escuela.
Solo intentamos mantener a sus hijos a salvo.
Eso es todo.
Gracias por su tiempo.
Todo suyos.
Oye, hoy me voy temprano.
¿Vas a ir a celebrar que tienes nuevo trabajo?
Si fuera un tío listo, sí, pero...
Puede que me quede por aquí un tiempo.
Sueldo miserable y muchas horas... ¿quién puede superarlo?
Alguien tiene que vigilarte.
Me han dicho que el fiscal general
te ha exonerado de toda mala praxis.
Gracias a ti.
No pareces muy contento
para alguien que acaba de esquivar una bala.
Me alegra que no presenten cargos, pero...
hay algo que no encaja.
¿El qué?
Cuando Marter intentó escapar, agarré bien su chaqueta.
Y él resbaló y cayó. Fue un accidente.
Ahí está el problema.
Yo le sostenía.
Y podía escuchar a esa mujer mayor llorando...
¿Y qué? ¿Qué estás... qué estás diciendo?
Que no estoy seguro.
¿No estás seguro de
si le dejaste caer a propósito?
Venga ya, Anthony.
Tú no eres así.
Odiaba a Marter por lo que había hecho.
Le odiaba por haberse librado de eso... ese también soy yo.
Bien.
Ven a confesarte conmigo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Cometí pecado de omisión en mi entrevista.
Y San Bernabé está disponible hasta las nueve.
Vamos.
Me acabo de confesar contigo.
Lo que ha pasado, pasado está.
Anthony...
Santa Barra y Parrilla está abierto hasta las 2 de la mañana.
Voy para allá.
Gracias.
Por vigilar siempre mi espalda.
Y gracias por vigilar siempre la mía.
¡Emmy! Hola.
- Bien, chicos. - Hola.
¡Hola!
¿Estás bien? Me alegra que estés en casa, cariño.
Estoy bien, papá.
Lo siento, Will.
No pasa nada.
Me...
alegro de que estéis bien.
¿Por qué no entráis?
Gracias.
Tú no, Will.
¿Disculpe?
Creo que ya es momento de dejar
la careta de papi inocente.
¿No crees?
¿Por lo que te jodieran con la custodia y todo eso?
¿De qué habla?
Tú mismo lo dijiste.
Christine nunca se hubiera perdido esa vista
si hubiera sabido lo de las notificaciones de inmigración.
Tú te aseguraste que no le llegaran.
Quiero ver a mi hija.
¿Sabes que tu vecino tiene una cámara en la mirilla
que apunta directamente al buzón de Christine?
- Puedo explicarlo. - No tienes que hacerlo.
Tenemos pruebas en vídeo de ti robando el correo de Christine,
y específicamente las notificaciones de inmigración.
¿Por qué no explicas eso?
Le llevaba el correo un día
cuando vi la primera.
Ahí tuve la idea.
Una forma de poder tener a Emmy en mi vida a tiempo completo.
- ¿Haciendo que deportaran a su madre? - Debería haberlo dejado.
Pero revisaba su correo antes de que Christine llegara a casa del trabajo.
Así encontré las otras notificaciones.
Hice algo terrible.
Bueno, en eso estamos de acuerdo.
Emmy está creciendo.
Apenas la veo. Me estoy perdiendo muchas cosas.
¿Qué pasó con aquello de "así están las cosas", papi?
No pretendía que esto llegara tan lejos.
Jamás pensé que Christine se llevaría a Emmy.
Seguro que Christine nunca pensó que tú caerías tan bajo.
¿Por qué no llamas a un abogado?
No puedo hacerlo porque, la verdad es que...
Emmy está mejor con Christine.
Cualquier juez lo verá.
Bueno, desgraciadamente, tú te niegas a verlo por ti mismo.
E infringiste la ley intentando cambiarlo.
Date la vuelta.
Lo siento.
Yo también.
Atención.
Tengo un anuncio que hacer antes del parte matutino.
De ahora en adelante tendremos tolerancia cero
con la burla racial.
Sea por lenguaje, acción
o gesticulación en esta casa.
Cero. ¿Alguna pregunta?
Todos nos hacemos bromas, explicamos chistes.
Y se pasan de la raya.
Y como vuestros compañeros no dicen nada,
nos imaginamos que está bien.
Pero no lo está.
¿No hay preguntas?
¿Sargento?
Estoy un poco confundido.
¿Podría hacernos una demostración?
Sí, claro, agente Miller.
Agente Miller, tú eres de Virginia, ¿no?
- West Virginia, sargento. - West Virginia, lo siento.
Pues dime, ¿cómo están los cerebros de ardilla de Nueva York
en comparación con los de tu tierra?
¿Se dejan comer?
No los he probado.
¿Sabéis lo que la ex-novia del agente Miller de dijo
cuando rompió con él?
"Espero que podamos seguir siendo primos".
Oye, si te ha sentado mal, lo siento.
De verdad.
Pero tú lo has pedido.
Y si el agente Miller está enfadado conmigo,
con todo el derecho,
no pasa nada, porque lo arreglaremos
y daremos un paso adelante.
Porque esta estupidez termina ahora.
Tenemos todo un día por delante ahí afuera, en la calle,
donde nos esperan faltas de respeto
e insultos, y no en poca medida.
Así que vamos a darnos un descanso aquí.
En nuestra casa.
www.subtitulamos.tv