1 00:00:02,447 --> 00:00:04,188 ¿Qué edad tiene, Sra. Devlin? 2 00:00:04,905 --> 00:00:06,668 79 años. 3 00:00:06,712 --> 00:00:09,628 ¿Y la atacaron de camino a casa volviendo del mercado? 4 00:00:09,671 --> 00:00:11,651 Sí, así es. 5 00:00:11,695 --> 00:00:14,459 El hombre que la atacó, ¿está hoy 6 00:00:14,502 --> 00:00:15,721 aquí en el juzgado? 7 00:00:19,711 --> 00:00:21,283 ¿Sra. Devlin? 8 00:00:21,327 --> 00:00:23,816 El hombre de la mesa podría ser él. 9 00:00:24,273 --> 00:00:27,319 Pero... no puedo estar segura. 10 00:00:31,302 --> 00:00:34,131 La defensa pide el sobreseimiento del juicio, 11 00:00:34,174 --> 00:00:35,915 - señoría. - La Sra. Devlin 12 00:00:35,959 --> 00:00:37,612 señaló al Sr. Marter en una rueda de reconocimiento... 13 00:00:37,656 --> 00:00:40,463 Que queda anulada por la incapacidad de hacerlo aquí. 14 00:00:40,506 --> 00:00:43,522 ¿La fiscalía puede proceder sin la identificación de la víctima? 15 00:00:43,546 --> 00:00:45,242 No en estos momentos, señoría, 16 00:00:45,266 --> 00:00:47,555 pero el Sr. Marter es un peligro para el público. 17 00:00:47,579 --> 00:00:49,509 - La fiscalía pide... - Lo siento, Srta. Reagan. 18 00:00:49,552 --> 00:00:52,686 Se acepta la moción de la defensa, los cargos son sobreseídos. 19 00:00:52,730 --> 00:00:54,407 Sr. Marter, es usted libre. 20 00:01:10,748 --> 00:01:13,054 - ¿Qué mierdas ha pasado? - Yo qué sé. 21 00:01:13,098 --> 00:01:14,752 No ha podido identificar al acusado. 22 00:01:14,795 --> 00:01:17,624 Pero pillé a Marter a una manzana de la escena del crimen. 23 00:01:17,668 --> 00:01:19,826 Sin la identificación, no basta. 24 00:01:19,869 --> 00:01:21,193 ¡No puedes dejar que le suelten! 25 00:01:21,236 --> 00:01:23,064 ¿Me llevó tres meses forjar el caso contra el capullo este 26 00:01:23,108 --> 00:01:24,675 y ahora se irá de rositas? 27 00:01:24,718 --> 00:01:26,285 Yo lo siento tanto como tú. 28 00:01:26,328 --> 00:01:29,462 No tanto como Marter cuando le pille. 29 00:01:35,337 --> 00:01:37,006 ¿Quién narices come patas de gallina? 30 00:01:37,030 --> 00:01:38,805 - La gente rara. - ¿Eres raro, Santos? 31 00:01:38,829 --> 00:01:39,993 Bien, no es algo que coma yo. 32 00:01:40,037 --> 00:01:41,444 Pero, por otro lado, mi familia... 33 00:01:41,487 --> 00:01:43,420 ¡Raritos! 34 00:01:43,911 --> 00:01:46,653 - Sí, pero mucho. - ¿Qué pasa? 35 00:01:46,697 --> 00:01:47,741 - ¿De qué estáis hablando? - De nada, sargento. 36 00:01:47,785 --> 00:01:49,090 De cocina filipina. 37 00:01:49,134 --> 00:01:50,265 ¿Cómo se llama, Santos? 38 00:01:50,309 --> 00:01:51,919 Adobong adidas. 39 00:01:53,921 --> 00:01:56,271 Son patas de gallina estofadas... ¿Se puede usted creer que la gente lo coma? 40 00:01:56,315 --> 00:01:58,447 Con uñas y todo... 41 00:01:58,491 --> 00:01:59,786 No digas no hasta que lo pruebes. 42 00:02:00,868 --> 00:02:02,321 Después de usted, mon capitan. 43 00:02:03,670 --> 00:02:05,454 ¿Le parece bien este cachondeo, Santos? 44 00:02:05,498 --> 00:02:06,847 Sí, claro. No hay problema. 45 00:02:06,891 --> 00:02:08,327 Solo bromeamos. 46 00:02:08,370 --> 00:02:10,764 Lo entiendo, pero ahora se sabe todo, así que... 47 00:02:10,808 --> 00:02:12,635 - Estamos nosotros solos, sargento. - Sí, esta vez. 48 00:02:12,679 --> 00:02:15,686 Y no me importa que hagáis bromas, pero meterse con la familia de alguien... 49 00:02:15,729 --> 00:02:17,913 Bien... lo han pillado. 50 00:02:21,693 --> 00:02:23,782 Bien... de vuelta al trabajo, chicos, vamos. 51 00:02:38,725 --> 00:02:40,011 ¿Qué tenemos? 52 00:02:40,054 --> 00:02:42,709 Dos posibles desaparecidos... Christine Adams, de 42 años, 53 00:02:42,753 --> 00:02:44,798 y su hija, Emmy Farmer, de 12. 54 00:02:44,841 --> 00:02:46,060 Bien, ¿qué más? 55 00:02:46,104 --> 00:02:48,727 Bueno, Will Farmer, ¿el ex-marido de Christine? 56 00:02:48,770 --> 00:02:50,067 - ¿Sí? - Está dentro. 57 00:02:50,110 --> 00:02:52,462 - Él ha dado el aviso. - No dejes entrar a nadie, ¿de acuerdo? 58 00:02:52,505 --> 00:02:53,589 59 00:02:54,925 --> 00:02:56,231 ¿Sr. Farmer? 60 00:02:56,275 --> 00:02:58,015 Sí. 61 00:02:58,059 --> 00:02:59,887 - Detective Reagan. - Hola. 62 00:02:59,930 --> 00:03:02,411 - ¿Vive aquí? - No... 63 00:03:02,455 --> 00:03:04,152 Christine y yo estamos divorciados. 64 00:03:04,196 --> 00:03:05,501 Ahora es su casa. 65 00:03:05,545 --> 00:03:06,806 ¿Pero usted sigue teniendo la llave? 66 00:03:06,849 --> 00:03:08,309 Para emergencias. 67 00:03:08,353 --> 00:03:10,261 Y yo diría... que está claro que esto lo es. 68 00:03:10,304 --> 00:03:11,806 ¿Cuándo se dio cuenta que Emmy 69 00:03:11,850 --> 00:03:13,280 y su ex-mujer habían desaparecido? 70 00:03:13,304 --> 00:03:14,784 Veo a Emmy a la salida del colegio 71 00:03:14,828 --> 00:03:16,264 cada mañana antes de ir a trabajar. 72 00:03:16,307 --> 00:03:17,947 Dirijo un restaurante den Chelsea. 73 00:03:17,991 --> 00:03:19,153 ¿Hoy no estaba? 74 00:03:19,197 --> 00:03:22,325 No. No... y he llamado a mi ex... 75 00:03:22,369 --> 00:03:24,751 Directo al buzón de voz... no es típico de ella. 76 00:03:24,794 --> 00:03:27,636 ¿Alguna posibilidad de que su hija hoy no se encontrara bien? 77 00:03:27,679 --> 00:03:29,843 Eso es lo que había pensado, por eso he venido a ver cómo estaba. 78 00:03:29,886 --> 00:03:31,845 Ha entrado y no estaban, así que... 79 00:03:31,888 --> 00:03:33,585 Me he imaginado que había pasado algo. 80 00:03:33,629 --> 00:03:36,153 Christine siempre me informa de todo. 81 00:03:36,197 --> 00:03:38,634 ¿I si han tenido un accidente y están heridas o algo peor? 82 00:03:38,677 --> 00:03:41,246 - Intentemos mantener la calma. - ¿Tiene hijos, detective? 83 00:03:42,748 --> 00:03:44,553 Sí. Sí, dos chicos. 84 00:03:44,596 --> 00:03:47,904 - Entonces lo entiende. - Por supuesto. 85 00:03:48,253 --> 00:03:50,951 Oiga, ¿cuándo fue la última vez que habló con su ex-mujer? 86 00:03:51,298 --> 00:03:53,388 El fin de semana pasado, cuando dejé a Emmy. 87 00:03:53,431 --> 00:03:54,955 ¿Tienen la custodia compartida? 88 00:03:54,998 --> 00:03:56,652 No. No... 89 00:03:56,695 --> 00:03:58,450 Puedo verla cada dos fines de semana. 90 00:03:58,494 --> 00:04:00,699 Y por eso se pasa por su escuela. 91 00:04:00,743 --> 00:04:03,137 ¿Para ver si consigue un poco más de tiempo con su hija? 92 00:04:03,180 --> 00:04:05,574 Sí, cambia mucho poder ver a Emmy cada día. 93 00:04:05,617 --> 00:04:07,908 - Claro. Seguro que no es fácil. - No lo es. 94 00:04:07,952 --> 00:04:09,317 Pero así están las cosas. 95 00:04:09,983 --> 00:04:11,145 No se puede hacer más. 96 00:04:11,188 --> 00:04:12,842 Sí. 97 00:04:13,741 --> 00:04:16,102 Con su ex-mujer... ¿cómo se llevan? 98 00:04:16,365 --> 00:04:17,978 De forma cordial. 99 00:04:18,416 --> 00:04:20,853 Con altibajos de vez en cuando. 100 00:04:20,897 --> 00:04:22,942 Pero Christine es... 101 00:04:22,986 --> 00:04:24,857 una bellísima persona y una gran madre. 102 00:04:24,901 --> 00:04:26,990 Siempre cooperamos cuando se trata de nuestra hija. 103 00:04:27,033 --> 00:04:28,383 Una bonita familia. 104 00:04:28,426 --> 00:04:29,471 Sí, lo éramos. 105 00:04:30,631 --> 00:04:31,935 Claro. 106 00:04:31,963 --> 00:04:33,562 ¿Me ayudará a encontrarlas? 107 00:04:33,605 --> 00:04:35,425 Haremos todo lo que podamos. 108 00:04:39,307 --> 00:04:41,700 10-13, agente de seguridad estudiantil peleándose 109 00:04:41,744 --> 00:04:43,267 con un estudiante en HS 389. 110 00:04:43,311 --> 00:04:44,834 Eso está a un par de manzanas, vamos. 111 00:04:48,272 --> 00:04:50,187 ¡Fuera polis del campus! 112 00:04:50,231 --> 00:04:53,625 ¡Fuera polis del campus! ¡Fuera polis del campus! 113 00:04:53,669 --> 00:04:56,237 ¡Fuera polis del campus! 114 00:04:56,280 --> 00:04:59,022 - ¡Fuera polis del campus! - ¡Eh! ¡Policía! 115 00:04:59,065 --> 00:05:02,939 ¡Fuera polis del campus! ¡Fuera polis del campus! 116 00:05:04,288 --> 00:05:05,594 ¿Estás bien? 117 00:05:05,637 --> 00:05:07,509 Estoy bien, estoy bien. 118 00:05:07,552 --> 00:05:09,162 ¿Qué narices ha pasado? 119 00:05:09,206 --> 00:05:10,947 Se me ha echado encima. 120 00:05:10,990 --> 00:05:12,644 El chaval les vende droga a los estudiantes. 121 00:05:12,688 --> 00:05:14,385 ¡Claro, y tú no eres un poli de verdad! 122 00:05:14,429 --> 00:05:16,300 - ¡Ni siquiera tienes pistola! - ¡Eh! 123 00:05:16,344 --> 00:05:19,651 ¡Eh! Vuelve aquí. Estás detenido. 124 00:05:19,695 --> 00:05:21,436 ¡Fuera polis del campus! 125 00:05:21,479 --> 00:05:22,567 ¿Qué demonios dicen? 126 00:05:22,611 --> 00:05:23,873 "¡Fuera polis del campus!". 127 00:05:23,916 --> 00:05:26,702 ¿Ese es el espíritu estudiantil de hoy en día? 128 00:05:37,793 --> 00:05:45,793 www.subtitulamos.tv 129 00:05:47,425 --> 00:05:48,905 Christine dijo que hoy iba a trabajar desde casa. 130 00:05:48,948 --> 00:05:51,081 - ¿Alguna noticia suya? - No, hoy no. 131 00:05:51,124 --> 00:05:54,724 ¿Sabe de algún problema que haya tenido con clientes o compañeros de trabajo? 132 00:05:54,749 --> 00:05:56,316 No que yo sepa. 133 00:05:57,693 --> 00:05:59,800 Christine y su hija están desaparecidas. 134 00:05:59,843 --> 00:06:01,634 - ¿Qué quiere decir con "desaparecidas"? - Desaparecidas. 135 00:06:01,678 --> 00:06:03,839 No están en casa ni han contactado con nadie. 136 00:06:03,864 --> 00:06:05,779 El registro telefónico muestra que esta fue su última ubicación. 137 00:06:05,823 --> 00:06:07,346 ¿Algo que quiera decirme? 138 00:06:07,390 --> 00:06:09,783 Que estaba algo rara el viernes pasado. 139 00:06:09,827 --> 00:06:11,263 ¿Cómo de rara? 140 00:06:11,307 --> 00:06:13,265 Enfadada. Después de reunirse 141 00:06:13,309 --> 00:06:15,702 con un tipo. Vino sin cita previa. 142 00:06:15,746 --> 00:06:17,704 Bien, ¿dijo algo después de que el tipo se fuera? 143 00:06:17,748 --> 00:06:19,576 No. Pero estaba... 144 00:06:19,619 --> 00:06:21,795 como si le hubieran soltado una bomba encima. 145 00:06:21,839 --> 00:06:24,842 Bien, necesitaré ver los vídeos de seguridad de la oficina 146 00:06:24,885 --> 00:06:26,787 del pasado viernes. 147 00:06:37,071 --> 00:06:39,944 Agradezco que haya querido venir. 148 00:06:39,987 --> 00:06:42,512 Vice-rectora Hoffman. 149 00:06:42,555 --> 00:06:45,515 Jeanine, por favor. Y gracias por 150 00:06:45,558 --> 00:06:46,864 - verme en... - Pero tengo que preguntarlo. 151 00:06:48,505 --> 00:06:51,290 ¿Fue idea suya o del rector? 152 00:06:52,020 --> 00:06:54,654 Bueno, nuestra, para tener planificado 153 00:06:54,698 --> 00:06:56,743 que yo pueda contactar inmediatamente con usted 154 00:06:56,787 --> 00:06:59,964 por si ocurre otro incidente. 155 00:07:00,007 --> 00:07:02,706 Querrá decir "cuando ocurra", no "por si ocurre". 156 00:07:02,749 --> 00:07:04,447 Aunque todos esperamos que no sea así. 157 00:07:04,490 --> 00:07:06,231 Y los cerdos vuelan. 158 00:07:06,275 --> 00:07:07,991 Creo que estamos todos en el mismo bando. 159 00:07:08,015 --> 00:07:09,113 160 00:07:09,156 --> 00:07:10,583 Deberíamos estarlo. 161 00:07:10,627 --> 00:07:12,585 ¿Y contactar conmigo para qué? 162 00:07:12,629 --> 00:07:15,066 ¿Para pedirme que saque a mis policías de sus escuelas? 163 00:07:15,502 --> 00:07:17,329 Para trabajar unidos. 164 00:07:17,373 --> 00:07:19,075 Que es lo que intentamos hacer. 165 00:07:19,119 --> 00:07:21,986 Sí. Intentamos eliminar las navajas y las pistolas de sus escuelas 166 00:07:22,029 --> 00:07:23,944 para que sus maestros puedan enseñar. 167 00:07:23,988 --> 00:07:26,556 Eso es un poco simplista. 168 00:07:26,599 --> 00:07:28,688 O puede que sea así de simple. 169 00:07:28,732 --> 00:07:30,211 El teniente Gormley ha llegado. 170 00:07:30,255 --> 00:07:31,604 Bien, que pase. 171 00:07:31,648 --> 00:07:33,436 Está bien tener un testigo. 172 00:07:36,392 --> 00:07:38,524 Teniente Gormley, la vice-rectora Hoffman 173 00:07:38,568 --> 00:07:40,961 - de la Junta de Educación. - Jeanine. 174 00:07:41,005 --> 00:07:42,821 ¿A favor o en contra nuestra? 175 00:07:45,183 --> 00:07:47,272 Apoyo la seguridad del entorno escolar. 176 00:07:47,315 --> 00:07:49,492 Yo también, pero ahora mismo vengo de una de sus escuelas 177 00:07:49,535 --> 00:07:51,363 que era como el patio de Rikers. 178 00:07:51,407 --> 00:07:53,104 Bueno, si tratan las escuelas como prisiones, 179 00:07:53,147 --> 00:07:54,584 en eso se convierten. 180 00:07:54,627 --> 00:07:56,237 Díganos qué ha visto, teniente. 181 00:07:56,281 --> 00:07:58,892 Un delincuente reincidente fingiendo ser estudiante, 182 00:07:58,936 --> 00:08:01,765 atacando a un policía mientras le abucheaba 183 00:08:01,808 --> 00:08:03,984 - una multitud enfadada. - ¿Una multitud de qué? 184 00:08:04,028 --> 00:08:06,552 De estudiantes y algunos maestros. 185 00:08:06,596 --> 00:08:08,337 Porque uno de sus agentes golpeó a un chico de 16 años. 186 00:08:08,380 --> 00:08:10,948 Ese chico de 16 años inició el altercado. 187 00:08:10,991 --> 00:08:13,603 ¡Ese chico de 16 años tiene historial delictivo desde los 12! 188 00:08:13,646 --> 00:08:16,170 Ese chico de 16 años necesita apoyo y guía, 189 00:08:16,214 --> 00:08:18,129 no una paliza. 190 00:08:18,172 --> 00:08:19,785 ¿Y usted es el policía que le maltrató? 191 00:08:19,828 --> 00:08:21,698 ¡Porque volvió a ir a por Fernandez 192 00:08:21,741 --> 00:08:24,654 con todo el maldito patio animándole! 193 00:08:28,879 --> 00:08:32,361 Quizás sea un buen momento para dejar esta conversación. 194 00:08:35,625 --> 00:08:39,166 Claro que habrá una investigación completa de este incidente. 195 00:08:39,210 --> 00:08:40,456 Por parte del departamento de policía. 196 00:08:40,499 --> 00:08:44,373 Sí, pero agradeceremos los resultados 197 00:08:44,416 --> 00:08:48,115 de la investigación de la Junta de Educación. 198 00:08:49,943 --> 00:08:52,140 Bueno, se lo comentaré al rector. 199 00:08:52,315 --> 00:08:54,534 Buenos días, caballeros. 200 00:09:03,740 --> 00:09:04,958 Oye, Santos. 201 00:09:05,002 --> 00:09:06,830 - Nos vemos mañana, sargento. - Sí. 202 00:09:06,873 --> 00:09:09,656 Oye... ¿lo de antes lo has dicho en serio? 203 00:09:09,699 --> 00:09:12,270 - ¿El qué? - En la sala de descanso. 204 00:09:12,313 --> 00:09:13,880 ¿No te importa todo eso? 205 00:09:13,924 --> 00:09:16,021 No lo decían a malas. 206 00:09:16,045 --> 00:09:17,399 Pregunto porque 207 00:09:17,442 --> 00:09:19,495 a mí no me ha parecido que a ti te pareciera bien. 208 00:09:19,538 --> 00:09:21,714 - Los chicos solo estaban bromeando. - Sí. 209 00:09:21,758 --> 00:09:24,547 ¿Cuán a menudo se ríen a costa de tu familia? 210 00:09:26,295 --> 00:09:27,734 Lo que cuenta es que yo les cubro las espaldas 211 00:09:27,759 --> 00:09:29,156 igual que ellos a mí. 212 00:09:29,200 --> 00:09:30,636 Pero no tienes por qué aguantar eso. 213 00:09:30,680 --> 00:09:32,943 - No hacen daño. - Bien, bueno, pero si alguna 214 00:09:32,986 --> 00:09:34,988 vez se convierte en un problema, puedes acudir a mí. 215 00:09:35,032 --> 00:09:38,061 - Eso no va a pasar. - Bien. 216 00:09:42,779 --> 00:09:44,476 Gracias. 217 00:09:45,443 --> 00:09:46,696 ¿Mike Huang? 218 00:09:46,739 --> 00:09:48,654 - ¿Sí? - Detective Reagan. Me gustaría 219 00:09:48,698 --> 00:09:50,351 hacerle unas preguntas sobre Christine Adams. 220 00:09:50,395 --> 00:09:52,993 - ¿Quién? - Christine Adams. 221 00:09:53,877 --> 00:09:55,531 ¿Fue a verla a su oficina el pasado viernes? 222 00:09:55,574 --> 00:09:58,098 Oiga, estoy muy ocupado. 223 00:09:58,142 --> 00:10:00,274 Bueno, yo también estoy muy ocupado 224 00:10:00,318 --> 00:10:03,147 intentando encontrar a una mujer y a su hija desaparecidas. 225 00:10:03,190 --> 00:10:05,041 ¿Qué puede decirme de Christine Adams? 226 00:10:05,084 --> 00:10:08,108 Ya le he dicho que no la conozco. 227 00:10:08,152 --> 00:10:11,372 Ese es usted con su placa con nuestra persona desaparecida. 228 00:10:12,591 --> 00:10:14,811 Christine Adams. Sí, ya me acuerdo. 229 00:10:14,854 --> 00:10:17,509 Entregaba carta y notificación. 230 00:10:17,553 --> 00:10:19,459 - Para su deportación. - ¿De qué está hablando? 231 00:10:19,502 --> 00:10:20,947 Su ex-marido dijo que 232 00:10:20,991 --> 00:10:22,645 lleva en este país desde los dos años. 233 00:10:22,688 --> 00:10:24,734 Sí, bueno, muchos adoptados creen que son ciudadanos, 234 00:10:24,777 --> 00:10:26,387 pero si su inscripción no se produjo 235 00:10:26,431 --> 00:10:27,861 cuando eran menores, no lo son. 236 00:10:29,216 --> 00:10:31,523 - Suele pasar. - ¿"Suele pasar"? 237 00:10:31,567 --> 00:10:33,438 ¿Es todo lo que tiene que decir? 238 00:10:33,482 --> 00:10:34,874 Como usted, yo no hago las normas. 239 00:10:34,918 --> 00:10:36,528 - Solo las hago cumplir. - Es justo. 240 00:10:36,572 --> 00:10:38,748 ¿Hay algo que pueda decirme de ella? 241 00:10:38,791 --> 00:10:40,532 Vamos, que tengo que encontrarla. 242 00:10:42,738 --> 00:10:44,304 Christine Adams. 243 00:10:47,213 --> 00:10:49,976 Sí, le mandamos tres notificaciones para una vista 244 00:10:50,020 --> 00:10:51,978 y jamás se presentó. 245 00:10:52,022 --> 00:10:54,241 Si no se presenta para la deportación la semana que viene, 246 00:10:54,285 --> 00:10:55,765 su caso va a la unidad de fugitivos. 247 00:10:55,808 --> 00:10:57,201 Y si la meten en el sistema, 248 00:10:57,244 --> 00:10:59,225 ¿pierde a su hija? 249 00:11:02,685 --> 00:11:03,947 Bien. 250 00:11:11,955 --> 00:11:13,522 ¿Qué pasa, colega? 251 00:11:14,157 --> 00:11:15,124 252 00:11:15,167 --> 00:11:16,829 Sea lo que sea, no puede ser tan malo. 253 00:11:16,873 --> 00:11:18,265 He oído a unos chicos metiéndose 254 00:11:18,309 --> 00:11:20,616 con Robert Santos por ser filipino. 255 00:11:20,997 --> 00:11:23,967 A veces desearía que maduraran un poco. 256 00:11:24,010 --> 00:11:25,534 Santos les siguió la corriente con las bromas. 257 00:11:25,577 --> 00:11:27,821 Sí, bueno, es lo que hay que hacer. 258 00:11:27,864 --> 00:11:29,450 Sí. ha dicho que no le importaba, pero a mí 259 00:11:29,494 --> 00:11:30,887 no me parece bien. 260 00:11:30,930 --> 00:11:33,818 Policías metiéndose unos con otros es tradición. 261 00:11:34,385 --> 00:11:36,512 Forma parte de ser poli. Ya lo sabes. 262 00:11:36,536 --> 00:11:38,808 Quizás ese sea el problema. Todos estos años... 263 00:11:38,851 --> 00:11:40,810 he oído a polis meterse en la vida de otros sin decir nada. 264 00:11:41,434 --> 00:11:44,291 Sí, bueno, cada uno tiene su propio sentido del humor. 265 00:11:44,335 --> 00:11:47,033 Sí, pero, a pesar de eso, hay cosas que no se dicen. 266 00:11:47,077 --> 00:11:49,209 Como de la cena familiar. 267 00:11:49,253 --> 00:11:51,298 Hay cosas que se dicen en esa mesa 268 00:11:51,342 --> 00:11:54,047 que no querrías que se supieran por todos lados. 269 00:11:54,072 --> 00:11:57,242 Sí, pero esos son casi siempre el abuelo... y Danny. 270 00:11:58,993 --> 00:12:00,569 Y a veces Erin. 271 00:12:00,612 --> 00:12:03,441 ¿Ves lo que digo? Eso no hace que sean mala gente. 272 00:12:04,090 --> 00:12:07,398 A veces es difícil ver la línea. 273 00:12:10,013 --> 00:12:11,490 ¿Qué has descubierto? 274 00:12:11,533 --> 00:12:14,626 Christine es una madre muy responsable, pero, por alguna razón, 275 00:12:14,670 --> 00:12:17,600 ignoró múltiples avisos sobre su vista de inmigración. 276 00:12:17,644 --> 00:12:18,978 Y ahora van a deportarla. 277 00:12:19,022 --> 00:12:21,459 Parece que convendría actualizar nuestras leyes de inmigración. 278 00:12:21,502 --> 00:12:23,983 - Sí, a mí me lo vas a decir. - ¿Crees que ha podido huir? 279 00:12:24,027 --> 00:12:25,550 Antes he hablado con su ex-marido, 280 00:12:25,594 --> 00:12:27,030 y ha dicho que ella no es así. 281 00:12:27,073 --> 00:12:30,080 Pasado impecable, sin historial de violencia doméstica. 282 00:12:30,124 --> 00:12:33,427 Y tiene coartada para la hora en que Christine y Emmy desaparecieron. 283 00:12:33,471 --> 00:12:35,473 Aunque no podemos descartar que nos engañe. 284 00:12:36,996 --> 00:12:39,651 - O puede que sí. - ¿Por qué? 285 00:12:39,695 --> 00:12:42,872 Unos agentes han encontrado el coche de Christine en el West Side. 286 00:12:46,374 --> 00:12:48,939 Tiró las llaves y el teléfono. 287 00:12:48,982 --> 00:12:51,087 Bueno, quizás sea ella la que nos engaña. 288 00:13:21,519 --> 00:13:23,260 ¡Ayuda! 289 00:13:23,303 --> 00:13:25,088 ¡Suéltame! 290 00:13:25,131 --> 00:13:27,207 ¡Policía! ¡Quítale las manos de encima! 291 00:13:28,416 --> 00:13:29,919 Claro. Ningún problema. 292 00:13:40,407 --> 00:13:42,932 ¿Está bien, señora? 293 00:13:42,975 --> 00:13:45,586 Eso creo, gracias. 294 00:13:45,630 --> 00:13:49,590 Necesito una ambulancia de inmediato en el 990 Este de la calle 18. 295 00:14:00,270 --> 00:14:01,803 Eh. 296 00:14:01,827 --> 00:14:03,742 - ¿Estás bien? - Sí. 297 00:14:03,785 --> 00:14:05,569 No puedo decir lo mismo de Alan Marter. 298 00:14:05,613 --> 00:14:07,746 Fractura craneal y posible sangrado interno. 299 00:14:07,789 --> 00:14:09,051 ¿Qué ha pasado? 300 00:14:09,095 --> 00:14:10,444 Sabía que el cabrón volvería a hacerlo. 301 00:14:10,487 --> 00:14:11,880 Era solo cuestión de tiempo. 302 00:14:11,924 --> 00:14:12,925 ¿Le estabas siguiendo? 303 00:14:12,968 --> 00:14:14,561 Joder que sí. 304 00:14:14,605 --> 00:14:16,711 Y está bien. Porque hacía menos de tres horas que 305 00:14:16,755 --> 00:14:18,887 le habían soltado y ya ha agredido a otra señora mayor. 306 00:14:18,931 --> 00:14:21,159 No ha perdido el tiempo para volver al trabajo. 307 00:14:21,202 --> 00:14:23,936 Cuando subía las escaleras para detenerle, el cabrón me ha sonreído 308 00:14:23,979 --> 00:14:25,938 como si fuera un juego de locos. 309 00:14:26,641 --> 00:14:28,679 ¿Cómo ha acabado con una fractura craneal? 310 00:14:29,394 --> 00:14:30,899 Ha intentado huir. 311 00:14:31,312 --> 00:14:33,946 Y he agarrado su chaqueta pero no he podido sostenerle a él. 312 00:14:34,774 --> 00:14:36,642 Ha caído por las escaleras. 313 00:14:36,685 --> 00:14:38,137 Se ha dado con la cabeza contra el suelo. 314 00:14:39,028 --> 00:14:40,343 ¿Cómo está la víctima? 315 00:14:40,387 --> 00:14:42,781 Bastante magullada, pero se pondrá bien. 316 00:14:42,824 --> 00:14:43,956 Gracias a ti. 317 00:14:43,999 --> 00:14:46,592 - ¿Detective Abetemarco? - ¿Sí? 318 00:14:46,635 --> 00:14:48,742 Investigador Liggett, oficina del fiscal general del estado. 319 00:14:48,785 --> 00:14:50,664 Yo investigaré este incidente. 320 00:14:50,708 --> 00:14:52,399 ¿Qué tiene esto que ver con el fiscal general? 321 00:14:52,442 --> 00:14:53,879 Sí, ha salvado la vida de una mujer. 322 00:14:53,922 --> 00:14:56,577 Y en el proceso puede haberle causado una grave lesión al sospechoso. 323 00:14:56,620 --> 00:14:59,250 ¿Se supone que debía dejar que este capullo se volviera a salir con la suya? 324 00:14:59,274 --> 00:15:00,790 Dado su pasado con el sospechoso, 325 00:15:00,834 --> 00:15:03,149 el protocolo exige una investigación de su conducta. 326 00:15:03,192 --> 00:15:05,325 ¿Así me pagan por hacer mi trabajo? 327 00:15:05,368 --> 00:15:07,314 Yo interrogaré a todas las partes relevantes. 328 00:15:07,339 --> 00:15:08,818 Estaré en contacto. 329 00:15:12,466 --> 00:15:14,120 Gracias por hacérmelo saber. 330 00:15:14,290 --> 00:15:16,249 ¿Qué va a hacer al respecto, jefe? 331 00:15:16,618 --> 00:15:17,793 Nada. 332 00:15:19,295 --> 00:15:21,384 - No lo entiendo. - No hay nada que entender. 333 00:15:21,428 --> 00:15:24,269 Esto pasa a diario en todos lados. 334 00:15:24,313 --> 00:15:25,867 Eso no hace que sea correcto. 335 00:15:26,617 --> 00:15:28,783 A menos que Santos quiera presentar una queja 336 00:15:28,827 --> 00:15:30,567 con la comisión de Igualdad en el Trabajo, 337 00:15:31,424 --> 00:15:33,041 aquí no hay ningún problema. 338 00:15:34,513 --> 00:15:37,979 Bueno, si hacemos algo no tendrá que ir ante la comisión. 339 00:15:38,053 --> 00:15:40,403 ¿Por qué siempre metes las narices donde no te llaman, Reagan? 340 00:15:40,447 --> 00:15:41,927 No lo hago, jefe, pero cuando veo trabajo 341 00:15:41,970 --> 00:15:43,890 por hacer, intento hacerlo, como usted. 342 00:15:44,360 --> 00:15:45,626 Pero tú no eres como yo. 343 00:15:46,137 --> 00:15:47,280 ¿Qué quiere decir? 344 00:15:47,323 --> 00:15:48,759 Puede que algún día te sientes en esta silla. 345 00:15:48,803 --> 00:15:50,674 Pero no deberás superar los mismos obstáculos 346 00:15:50,718 --> 00:15:51,976 que yo para llegar aquí. 347 00:15:52,502 --> 00:15:54,868 Eso es verdad. Entendido. 348 00:15:54,911 --> 00:15:57,357 Yo aguanté muchas cosas peores que lo de Santos mientras ascendía. 349 00:16:00,271 --> 00:16:01,750 Quizás tú quieras arreglarlo, 350 00:16:01,775 --> 00:16:03,613 adelante pues, pero no cuentes conmigo. 351 00:16:05,602 --> 00:16:07,158 Sí, señor. 352 00:16:07,866 --> 00:16:10,244 - Reagan. - ¿Jefe? 353 00:16:10,288 --> 00:16:12,087 Te ganaste a esos chicos haciendo que saludaran al mostrador 354 00:16:12,131 --> 00:16:14,133 cuando entraban por la puerta. 355 00:16:14,582 --> 00:16:16,876 Quédate con la victoria y pasa de esto. 356 00:16:18,169 --> 00:16:19,921 - ¿Es una orden? - No. 357 00:16:20,178 --> 00:16:22,093 Solo un consejo. 358 00:16:23,661 --> 00:16:25,093 Jefe. 359 00:16:28,988 --> 00:16:31,686 Creemos que su ex-mujer se marchó 360 00:16:31,730 --> 00:16:32,762 y se llevó a Emmy con ella. 361 00:16:32,806 --> 00:16:34,826 ¿Sin decírmelo? No, no, jamás lo haría. 362 00:16:34,870 --> 00:16:36,813 Las vimos, Sr. Farmer. 363 00:16:41,268 --> 00:16:42,689 Eso no tiene ningún sentido. 364 00:16:42,714 --> 00:16:44,969 ¿Alguna vez Christine ha hablado de su estatus con inmigración? 365 00:16:44,994 --> 00:16:47,540 ¿Por qué? Es ciudadana americana. 366 00:16:47,570 --> 00:16:49,759 En realidad, su estatus está en duda. 367 00:16:49,784 --> 00:16:52,247 Y Christine no se presentó a su vista. 368 00:16:53,704 --> 00:16:55,089 No lo entiendo. 369 00:16:55,133 --> 00:16:57,875 ¿Su mujer es de las que salen corriendo y huyen? 370 00:16:57,900 --> 00:16:59,685 No, no, para nada. Christine 371 00:16:59,845 --> 00:17:01,977 es una madre increíblemente responsable. 372 00:17:02,021 --> 00:17:03,849 No se llevaría a Emmy sin decírmelo. 373 00:17:03,892 --> 00:17:05,285 Las pruebas demuestran lo contrario. 374 00:17:06,808 --> 00:17:08,845 ¿Han avanzado en su búsqueda? 375 00:17:08,870 --> 00:17:11,438 Tenemos a todas las unidades buscándolas. 376 00:17:11,463 --> 00:17:13,030 ¿Hay algún lugar que le venga a la cabeza 377 00:17:13,055 --> 00:17:14,578 al que Christine podría haberse llevado a Emmy? 378 00:17:15,560 --> 00:17:16,905 No tengo ni idea. 379 00:17:22,786 --> 00:17:24,735 Esto es como una pesadilla. 380 00:17:28,741 --> 00:17:30,658 Emmy es todo lo que tengo. 381 00:17:33,157 --> 00:17:35,072 - Si la pierdo... - No la perderá. 382 00:17:35,848 --> 00:17:37,498 La encontraremos. 383 00:17:49,451 --> 00:17:52,150 El agente de seguridad estudiantil Fernandez, señor. 384 00:17:52,460 --> 00:17:54,767 ¿Cómo está el ambiente? 385 00:17:55,323 --> 00:17:56,585 De preocupación. 386 00:17:58,317 --> 00:17:59,536 Que pase. 387 00:18:05,040 --> 00:18:06,302 Siéntese. 388 00:18:17,288 --> 00:18:18,664 ¿Y bien? 389 00:18:19,620 --> 00:18:22,406 Bueno, no tuve elección. 390 00:18:22,449 --> 00:18:25,321 Vino a por mí y tenía que defenderme. 391 00:18:25,365 --> 00:18:29,091 Cosa que es su derecho y su deber. 392 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 Y ese es un criminal serio. 393 00:18:31,284 --> 00:18:32,938 No me importa qué edad tenga. 394 00:18:33,304 --> 00:18:34,639 Bueno... 395 00:18:34,979 --> 00:18:36,928 Usted se presentó para ese puesto. 396 00:18:37,534 --> 00:18:40,536 Sí. Pero aparece ese chaval que quiere traficar con drogas y montar peleas. 397 00:18:41,229 --> 00:18:44,628 Pues usted se ocupa con las herramientas que le dieron en su formación. 398 00:18:44,672 --> 00:18:47,692 Claro. Y eso hice, pero es una batalla perdida. 399 00:18:51,783 --> 00:18:53,699 No... no pretendía que sonara así. 400 00:18:55,569 --> 00:18:57,353 Sí, sí que lo pretendía. 401 00:19:01,183 --> 00:19:02,833 Y la cosa es que... 402 00:19:02,909 --> 00:19:05,227 los agentes que seguridad estudiantil no son solo policías. 403 00:19:05,361 --> 00:19:07,363 También deben ser diplomáticos. 404 00:19:08,930 --> 00:19:10,466 Eso intento, señor. 405 00:19:10,856 --> 00:19:12,640 Créame... 406 00:19:15,328 --> 00:19:17,113 Lo sé. 407 00:19:18,723 --> 00:19:20,734 Agente Fernandez, 408 00:19:20,758 --> 00:19:22,840 quiero darle las gracias por el trabajo 409 00:19:22,864 --> 00:19:25,686 realizado bajo circunstancias muy difíciles. 410 00:19:26,315 --> 00:19:29,037 En su expediente habrá una copia 411 00:19:29,081 --> 00:19:31,529 de esta carta de recomendación. 412 00:19:31,953 --> 00:19:33,564 Bien hecho. 413 00:19:39,221 --> 00:19:40,705 Gracias, señor. 414 00:19:41,422 --> 00:19:44,338 ¿Qué quieren que hagamos? 415 00:19:44,575 --> 00:19:47,055 ¿Que solo seamos vigilantes de los pasos de peatones 416 00:19:47,099 --> 00:19:49,014 con sombrero y silbato? 417 00:19:50,929 --> 00:19:53,175 No creo que sepan lo que quieren. 418 00:19:58,847 --> 00:20:01,154 Si podemos solucionar esto, 419 00:20:01,510 --> 00:20:03,469 ¿querría usted volver? 420 00:20:04,697 --> 00:20:06,351 Sin pensármelo, señor. 421 00:20:08,279 --> 00:20:10,063 Me alegra saberlo. 422 00:20:11,708 --> 00:20:12,926 Puede retirarse. 423 00:20:16,284 --> 00:20:17,677 Gracias, señor. 424 00:20:42,589 --> 00:20:43,808 ¿A los filipinos os gusta ir de fiesta? 425 00:20:43,851 --> 00:20:45,110 ¿Qué? 426 00:20:45,154 --> 00:20:47,899 Eso de cantar y bailar, como en el National Geographic. 427 00:20:50,466 --> 00:20:53,948 Bueno, como... 428 00:21:04,831 --> 00:21:06,311 Sargento. 429 00:21:07,087 --> 00:21:08,567 Sargento. 430 00:21:13,446 --> 00:21:15,230 ¿Siguen haciendo gracias contigo? 431 00:21:15,274 --> 00:21:17,193 Nunca dije que tuviera gracia. 432 00:21:17,218 --> 00:21:19,264 - ¿Te sigue pareciendo bien? - Sin ofender, sargento, pero 433 00:21:19,499 --> 00:21:21,196 usted no es una minoría en este trabajo. 434 00:21:21,847 --> 00:21:24,413 Yo llevo lidiando con esto toda mi vida. 435 00:21:24,457 --> 00:21:26,328 - Sí, bueno, pues no deberías. - Ya se lo dije. 436 00:21:26,372 --> 00:21:27,765 No quiero denunciar nada. 437 00:21:27,808 --> 00:21:28,862 Solo intento ayudarte. 438 00:21:28,906 --> 00:21:29,991 No. Me está poniendo las cosas difíciles. 439 00:21:30,034 --> 00:21:32,683 - No es mi intención. - Pero es el resultado. 440 00:21:33,192 --> 00:21:35,163 Por eso he informado 441 00:21:35,207 --> 00:21:36,730 a la comisión de Igualdad en el Trabajo. 442 00:21:37,530 --> 00:21:38,577 ¿Qué? 443 00:21:38,620 --> 00:21:41,447 Me está señalando porque pertenezco a una minoría. 444 00:21:41,471 --> 00:21:42,951 Ahora es oficial, y sé 445 00:21:42,994 --> 00:21:44,697 que cree que va a mejorar las cosas, 446 00:21:44,741 --> 00:21:45,867 pero no es así. 447 00:21:45,910 --> 00:21:47,738 ¿Has presentado una queja contra mí? 448 00:21:47,782 --> 00:21:49,291 No me ha dejado otra opción. 449 00:21:50,876 --> 00:21:52,700 ¿Quiere ayudarme? 450 00:21:53,082 --> 00:21:54,910 Deje todo esto. 451 00:21:55,442 --> 00:21:57,487 Ahora mismo. 452 00:22:03,450 --> 00:22:05,408 Eh, esta investigación es una completa mierda. 453 00:22:05,452 --> 00:22:07,368 Solo siguen el procedimiento. 454 00:22:07,393 --> 00:22:09,495 Sí, ¿desde cuándo es "procedimiento" acosar al investigador 455 00:22:09,520 --> 00:22:11,957 del ayudante del fiscal por detener a un mierdas como Marter? 456 00:22:12,067 --> 00:22:14,025 Desde que pillaron a unos cuantos policías malos 457 00:22:14,069 --> 00:22:17,551 grabando cómo se propasaban con sospechosos. 458 00:22:17,594 --> 00:22:19,901 Las heridas de Marter fueron un accidente. 459 00:22:20,322 --> 00:22:22,556 ¿Qué? ¿No me crees? 460 00:22:22,599 --> 00:22:24,688 Amenazaste a Marter después de que le soltaran. 461 00:22:24,732 --> 00:22:26,908 ¡Estaba cabreado! ¿Qué? ¿Crees que le hice 462 00:22:26,951 --> 00:22:28,431 daño a ese hijo de perra a posta? 463 00:22:28,475 --> 00:22:30,172 Si tú dices que fue un accidente, yo te creo. 464 00:22:30,215 --> 00:22:32,348 El problema es que cuando me pregunten 465 00:22:32,392 --> 00:22:34,524 si amenazaste de alguna forma a Marter, 466 00:22:34,568 --> 00:22:36,221 se supone que debo decir la verdad. 467 00:22:36,589 --> 00:22:38,485 Si lo haces, podría perder mi trabajo. 468 00:22:39,341 --> 00:22:40,609 Lo sé. 469 00:22:40,634 --> 00:22:43,503 Y si mientes para cubrirme el trasero, podrías perder el tuyo. 470 00:22:43,528 --> 00:22:44,839 Es una posibilidad. 471 00:22:44,882 --> 00:22:46,101 ¿Qué vas a hacer? 472 00:22:47,102 --> 00:22:48,582 No lo sé. 473 00:22:48,625 --> 00:22:50,478 Está claro que no te echaré a los lobos. 474 00:22:52,355 --> 00:22:54,662 No puedo pedirte que arriesgues tu carrera por mí. 475 00:22:54,805 --> 00:22:56,328 No tienes que hacerlo. 476 00:22:56,372 --> 00:22:57,460 Después de todo lo que hemos pasado juntos. 477 00:22:57,504 --> 00:22:58,809 Pero esto no trata de todo eso. 478 00:22:58,853 --> 00:23:00,855 Cuéntaselo todo. No pasa nada. 479 00:23:01,822 --> 00:23:02,864 Anthony... 480 00:23:02,907 --> 00:23:04,450 Haz lo que debes. 481 00:23:10,647 --> 00:23:13,041 No hay rastro de ellas donde Christine dejó el coche. 482 00:23:13,084 --> 00:23:14,738 Lo que está haciendo está mal. 483 00:23:14,782 --> 00:23:16,653 Técnicamente, Christine tiene la custodia, 484 00:23:16,697 --> 00:23:19,613 - así que no es secuestro. - Bueno, llámalo como quieras. 485 00:23:19,656 --> 00:23:21,484 Poner en riesgo a un menor, lo que sea... no está bien. 486 00:23:21,528 --> 00:23:22,833 Si podemos demostrar que Emmy está en peligro. 487 00:23:22,877 --> 00:23:24,444 Explícaselo a Will Farmer. 488 00:23:24,487 --> 00:23:26,794 El tío está aterrorizado, preocupado por si su hija está bien. 489 00:23:26,837 --> 00:23:28,709 Me siento mal por él, 490 00:23:28,752 --> 00:23:30,188 pero piensa en Christine. 491 00:23:30,232 --> 00:23:31,668 ¿Qué harías tú si estuvieras en su situación? 492 00:23:31,712 --> 00:23:33,507 Bueno, me gustaría pensar que me enfrentaría 493 00:23:33,551 --> 00:23:34,758 al sistema de forma correcta. 494 00:23:34,802 --> 00:23:37,021 ¿Y si al sistema no le importas una mierda? 495 00:23:37,065 --> 00:23:39,023 Si me presionaran así, si fuera a perder a mi hijo... 496 00:23:39,934 --> 00:23:41,243 Haría lo que está haciendo ella. 497 00:23:41,286 --> 00:23:43,027 Eso es lo que decía. 498 00:23:43,071 --> 00:23:44,725 Bien, pero no hace que sea correcto. 499 00:23:45,616 --> 00:23:46,814 Baez. 500 00:23:47,618 --> 00:23:48,990 ¿Qué dirección? 501 00:23:49,370 --> 00:23:51,383 - Gracias. - ¿Qué? 502 00:23:51,427 --> 00:23:52,994 Se ha visto a alguien que coincide con sus descripciones 503 00:23:53,037 --> 00:23:55,649 en el exterior de un edificios de apartamentos en la calle Bleeker. 504 00:23:55,692 --> 00:23:57,433 Bien, vamos allá. 505 00:23:58,815 --> 00:24:00,915 Llegaron ayer, a mí me parecía normal... 506 00:24:00,958 --> 00:24:02,438 Una madre y su hija. 507 00:24:02,482 --> 00:24:04,875 Dijo que su amigo era el propietario. 508 00:24:04,919 --> 00:24:07,182 Y luego vi sus caras 509 00:24:07,225 --> 00:24:09,140 en los carteles del barrio. 510 00:24:10,446 --> 00:24:12,852 ¡Christine! Policía. ¡Abra! 511 00:24:16,522 --> 00:24:17,888 Bien, abra la puerta. 512 00:24:17,932 --> 00:24:19,150 No debería hacerlo. 513 00:24:19,194 --> 00:24:20,543 Es una situación de emergencia. 514 00:24:20,587 --> 00:24:22,023 Cargaremos con la responsabilidad. 515 00:24:22,066 --> 00:24:23,404 Vamos. 516 00:24:25,200 --> 00:24:26,897 Atrás. 517 00:24:31,565 --> 00:24:34,252 No hay rastro de ellas. Ni maletas, nada. 518 00:24:35,082 --> 00:24:36,298 Llegamos tarde. 519 00:24:36,341 --> 00:24:37,473 Como el caballo del malo. 520 00:24:44,163 --> 00:24:45,817 Sé que estás enfadado, 521 00:24:45,861 --> 00:24:48,061 pero intenta verlo desde la perspectiva de Santos. 522 00:24:48,104 --> 00:24:50,300 Lo he hecho, abuelo, pero los chicos se meten con él 523 00:24:50,343 --> 00:24:52,911 de forma muy fea, así que intenté detenerlo. 524 00:24:52,955 --> 00:24:54,565 Jamie, ha sido así 525 00:24:54,608 --> 00:24:56,244 desde que se hicieron los primeros uniformes. 526 00:24:56,288 --> 00:24:58,525 Sí, eso no hace que sea correcto, tan solo crónico. 527 00:24:58,569 --> 00:25:00,397 Así que pedí que pararan. 528 00:25:00,440 --> 00:25:03,182 Que te importe y pedirle a alguien que pare 529 00:25:03,226 --> 00:25:05,315 son dos cosas muy distintas. 530 00:25:05,358 --> 00:25:07,534 - ¿Qué significa eso? - Significa 531 00:25:07,578 --> 00:25:09,145 que el único que puede ganar esa batalla 532 00:25:09,188 --> 00:25:10,680 es el objetivo de las burlas. 533 00:25:10,724 --> 00:25:13,062 Sí, bueno, ¿y si él no se defiende? 534 00:25:15,013 --> 00:25:16,415 Cuando era niño 535 00:25:17,167 --> 00:25:18,821 me encantaba la drisheen. 536 00:25:20,112 --> 00:25:22,071 Morcilla irlandesa de sangre. 537 00:25:22,588 --> 00:25:24,551 ¿Morcilla de sangre de niño? 538 00:25:25,507 --> 00:25:27,337 Un día la llevé al colegio para el almuerzo. 539 00:25:27,380 --> 00:25:29,513 Me imagino la que te cayó por eso. 540 00:25:29,556 --> 00:25:31,515 Fue una jodida masacre. 541 00:25:31,558 --> 00:25:33,691 Nunca volví a llevar. 542 00:25:33,734 --> 00:25:36,128 Joder, ni la comí en años. 543 00:25:36,172 --> 00:25:37,814 ¿Ves? Eso es lo que intento evitar. 544 00:25:37,858 --> 00:25:39,592 Gente que se avergüenza de quién es 545 00:25:39,635 --> 00:25:40,792 y de dónde viene. 546 00:25:40,836 --> 00:25:44,093 Años más tarde, estando en la academia, había un italiano, 547 00:25:44,136 --> 00:25:47,321 DeLuca, que trajo pajata. 548 00:25:48,179 --> 00:25:51,008 Estofado de intestino. 549 00:25:51,317 --> 00:25:52,928 No me digas que tú te metiste con él. 550 00:25:52,971 --> 00:25:54,755 De arriba a bajo. 551 00:25:56,757 --> 00:26:00,283 Y luego recordé estar en el otro lado. 552 00:26:00,326 --> 00:26:02,459 Pensé ¿cómo puedo estar metiéndome con él 553 00:26:02,502 --> 00:26:05,114 cuando yo mismo no lo soporté? 554 00:26:07,009 --> 00:26:08,924 Supongo que lo hemos hecho todos. 555 00:26:09,885 --> 00:26:11,903 Bueno, yo ya no lo hice nunca más. 556 00:26:11,947 --> 00:26:13,711 No puedo decirte qué hacer, 557 00:26:13,754 --> 00:26:16,734 pero ya sabes lo que pienso de la placa. 558 00:26:17,647 --> 00:26:19,787 Cuando llevamos la placa, todos somos una familia. 559 00:26:19,812 --> 00:26:22,815 Lo que significa que puedes luchar por lo que crees 560 00:26:23,303 --> 00:26:26,132 y seguir siendo parte de la familia. 561 00:26:31,618 --> 00:26:34,034 ¿Esa camiseta es nueva? 562 00:26:34,059 --> 00:26:36,678 Sí. Andrea me la dio. 563 00:26:36,703 --> 00:26:37,838 564 00:26:37,863 --> 00:26:39,296 Esta noche vamos al cine. 565 00:26:39,321 --> 00:26:41,453 - ¿Es tu nueva novia? - Sí. 566 00:26:41,478 --> 00:26:44,220 ¿Y qué has hecho exactamente para que se enfadara tanto contigo? 567 00:26:44,245 --> 00:26:46,204 No está tan mal. 568 00:26:46,386 --> 00:26:48,432 No, para nada. Es una declaración. 569 00:26:48,457 --> 00:26:50,677 - Gracias. - Sí, ¿y qué declara? 570 00:26:50,702 --> 00:26:52,356 Que mi novia compra a ciegas. 571 00:26:54,511 --> 00:26:56,838 Sean, si te gusta, eso es lo que importa. 572 00:26:56,882 --> 00:26:59,908 Me gusta menos que una con todos los equipos deportivos de Boston juntos. 573 00:26:59,951 --> 00:27:02,258 Bueno, ¿le has dicho a Andrea lo que piensas de la camiseta? 574 00:27:02,301 --> 00:27:03,868 No, no lo ha hecho. 575 00:27:03,912 --> 00:27:06,044 No, todo el mundo cuenta mentirijillas piadosas 576 00:27:06,088 --> 00:27:07,941 - para no herir los sentimientos de otros. - Yo no. 577 00:27:07,985 --> 00:27:10,179 Y no hablamos de una mentirijilla piadosa. 578 00:27:10,222 --> 00:27:12,007 Es una mentira como la copa de un pino. 579 00:27:12,050 --> 00:27:13,288 Ya basta. 580 00:27:13,332 --> 00:27:15,184 Es terreno resbaladizo lo de las mentiras piadosas. 581 00:27:15,227 --> 00:27:17,378 Lo dice el que guardó todos nuestros trabajos de arte. 582 00:27:17,422 --> 00:27:19,971 Sí, y decía que eran geniales, cuando ni de broma. 583 00:27:20,015 --> 00:27:21,326 Ahí te han pillado, papá. 584 00:27:21,370 --> 00:27:23,061 Bueno, los niños son una excepción. 585 00:27:23,105 --> 00:27:24,334 Y otras. 586 00:27:24,359 --> 00:27:25,959 ¿Como el atún a la cazuela de mamá? 587 00:27:28,489 --> 00:27:31,156 - ¿Era malo? - Había que acostumbrarse. 588 00:27:31,200 --> 00:27:32,853 ¿Y te acostumbraste? 589 00:27:33,302 --> 00:27:34,899 Con el tiempo. 590 00:27:34,943 --> 00:27:37,150 A parte de eso, era una cocinera maravillosa. 591 00:27:37,174 --> 00:27:38,250 ¡La mejor! 592 00:27:38,294 --> 00:27:40,768 Pero cada vez que cocinaba el atún a la cazuela 593 00:27:41,106 --> 00:27:42,542 la mayoría de los niños encontrábamos la forma 594 00:27:42,567 --> 00:27:44,177 - de escapar de casa. - Sí, pero yo era 595 00:27:44,202 --> 00:27:45,812 demasiado pequeño para escapar, así que nos quedábamos papá y yo. 596 00:27:45,837 --> 00:27:47,926 - No era tan malo. - No, todavía recuerdo tu truco. 597 00:27:48,093 --> 00:27:49,747 Un bocado, un sorbo de agua, 598 00:27:49,772 --> 00:27:51,557 - bocado, sorbo... - De nada. 599 00:27:51,582 --> 00:27:53,802 Lo hizo para no herir los sentimientos de su mujer, es muy dulce. 600 00:27:53,962 --> 00:27:55,424 Gracias, Eddie. 601 00:27:55,449 --> 00:27:57,968 Por eso mismo nos comemos esa quiche de espinacas que haces, Eddie. 602 00:27:57,993 --> 00:28:00,001 ¿No os gusta mi quiche? 603 00:28:00,026 --> 00:28:02,370 Tres semanas después, todavía me vuelve. 604 00:28:02,395 --> 00:28:03,540 ¡Abuelo! 605 00:28:03,941 --> 00:28:06,160 - Era una quiche. - ¿Quién lo hubiera dicho? 606 00:28:06,451 --> 00:28:09,139 - No estaba tan mal. - ¿Había una declaración ahí? 607 00:28:09,238 --> 00:28:12,110 Sí, la de "pasadme las patatas". 608 00:28:12,154 --> 00:28:14,156 - ¿Y qué hay de ti? - Como el que se irá 609 00:28:14,199 --> 00:28:16,767 a casa contigo esta noche, era sabrosa. 610 00:28:16,810 --> 00:28:18,416 ¿Ves? Aprende de ellos. 611 00:28:18,460 --> 00:28:20,249 Eso es lo que tienes que decirle a Andrea de tu camiseta. 612 00:28:20,292 --> 00:28:21,683 Ya, ¿que es sabrosa? 613 00:28:28,440 --> 00:28:30,520 Hemos comprobado los vídeos de las cámaras de la zona. 614 00:28:30,563 --> 00:28:32,609 No hay nada que indique a dónde se dirigieron. 615 00:28:32,652 --> 00:28:34,613 Genial. Esto es genial. 616 00:28:34,638 --> 00:28:37,511 Lo que no entiendo es por qué todavía no se han marchado. 617 00:28:37,536 --> 00:28:40,104 No lo sé, quizás Christine se lo esté repensando. 618 00:28:40,129 --> 00:28:42,781 Es... algo muy serio 619 00:28:42,806 --> 00:28:45,116 - lo que intenta hacer. - Y más para su hija. 620 00:28:45,141 --> 00:28:47,417 Sí. Bueno, sabemos una cosa. 621 00:28:47,442 --> 00:28:50,183 Que están a la fuga. Ahora hay que averiguar hacia dónde. 622 00:28:50,375 --> 00:28:52,246 No están registradas en ningún vuelo del JFK, 623 00:28:52,271 --> 00:28:54,012 LaGuardia o Newark. 624 00:28:54,037 --> 00:28:55,474 Bueno, podrían seguir en la ciudad. 625 00:28:55,841 --> 00:28:57,756 ¿Detective Reagan? 626 00:28:59,664 --> 00:29:01,890 No pasa nada, dejadle pasar. 627 00:29:04,467 --> 00:29:06,038 Bien, puede que no sea nada, 628 00:29:06,081 --> 00:29:08,166 pero Christine habla francés fluido. 629 00:29:08,210 --> 00:29:11,046 Solía visitar a familiares en Montreal de niña. 630 00:29:11,070 --> 00:29:13,302 Hablaba de algún día comprar una casa ahí. 631 00:29:13,345 --> 00:29:14,695 Bien... 632 00:29:15,408 --> 00:29:17,214 ha hecho lo correcto al venir. Gracias. 633 00:29:17,239 --> 00:29:19,111 Sí. 634 00:29:19,136 --> 00:29:20,450 Es que... 635 00:29:20,814 --> 00:29:22,369 Ojalá hubiera algo más que pudiera hacer. 636 00:29:24,182 --> 00:29:26,141 Ya ha hecho bastante, Will. 637 00:29:26,190 --> 00:29:27,339 Créame. 638 00:29:27,364 --> 00:29:29,279 Le llamaremos en cuanto tengamos algo. 639 00:29:29,805 --> 00:29:31,295 Gracias. 640 00:29:32,492 --> 00:29:33,632 ¿Qué piensas? 641 00:29:33,657 --> 00:29:35,781 Pienso que he recordado que hay un tren larga 642 00:29:35,806 --> 00:29:38,635 distancia que sale de Penn Station a Montreal una vez al día. 643 00:29:39,702 --> 00:29:41,138 Vale la pena intentarlo, vamos. 644 00:29:44,463 --> 00:29:46,360 ¿Vas a alguna parte? 645 00:29:46,404 --> 00:29:49,605 Sí. A la compañía de seguridad privada de mi antigua compañero. 646 00:29:49,630 --> 00:29:51,328 ¿De qué estás hablando? 647 00:29:51,773 --> 00:29:53,400 Pocas horas y buena paga. 648 00:29:53,425 --> 00:29:55,210 No te vas a ninguna parte. 649 00:29:55,235 --> 00:29:57,107 Sí, el fiscal del estado va a decir lo contrario. 650 00:29:57,132 --> 00:29:58,525 Yo no estaría tan seguro. 651 00:29:58,550 --> 00:29:59,682 ¿Por? 652 00:29:59,707 --> 00:30:00,757 Me han entrevistado. 653 00:30:00,827 --> 00:30:02,849 - ¿Y? - Y he contado la verdad. 654 00:30:02,892 --> 00:30:04,153 Como iba diciendo, me voy de aquí. 655 00:30:04,178 --> 00:30:06,659 Pero no he dado ninguna información de forma voluntaria. 656 00:30:08,607 --> 00:30:10,576 Pues dime qué ha pasado. 657 00:30:10,601 --> 00:30:13,463 La investigadora me ha preguntado cómo manejaste el caso, 658 00:30:13,488 --> 00:30:15,490 pero no me ha preguntado directamente 659 00:30:15,515 --> 00:30:17,952 si amenazaste a Marter tras su puesta en libertad. 660 00:30:18,193 --> 00:30:19,890 ¿Y no se lo has dicho? 661 00:30:19,933 --> 00:30:20,891 No. 662 00:30:21,303 --> 00:30:22,571 ¿Has mentido? 663 00:30:22,596 --> 00:30:24,723 No es mentir si no hacen la pregunta. 664 00:30:24,748 --> 00:30:26,033 ¿Y cómo lo llamarías? 665 00:30:26,058 --> 00:30:28,810 Una omisión que proviene de la lealtad y la gratitud. 666 00:30:29,857 --> 00:30:31,772 Así que no tienen nada. 667 00:30:33,860 --> 00:30:35,192 Erin, no sé qué decir. 668 00:30:35,217 --> 00:30:37,654 Dime que vas sacar lo de esas cajas. 669 00:30:43,261 --> 00:30:45,307 Tenemos un problema, jefe. 670 00:30:47,613 --> 00:30:49,963 Ya lo veo. 671 00:30:50,007 --> 00:30:51,083 ¿Qué significa eso? 672 00:30:51,108 --> 00:30:52,631 Significa que Sid ha traído refuerzos. 673 00:30:52,830 --> 00:30:54,527 La vice-rectora Hoffman ha pedido 674 00:30:54,552 --> 00:30:56,902 una reunión especial en el HS 389. 675 00:30:56,927 --> 00:31:00,217 Y ya hay una multitud en el exterior que se ha ido de las manos. 676 00:31:01,018 --> 00:31:02,344 ¿Y tu consejo? 677 00:31:02,369 --> 00:31:04,807 Si la multitud protesta contra la policía que usa la fuerza 678 00:31:04,832 --> 00:31:08,425 en su escuela, quizás lo sabio sería no usar la fuerza con la multitud. 679 00:31:08,826 --> 00:31:10,811 Depende de la multitud. ¿Cómo de malo es? 680 00:31:10,836 --> 00:31:12,704 Cuando hemos intentado hacerles retroceder a la acera, 681 00:31:12,729 --> 00:31:14,601 han empezado a empujar y a tirar cosas. 682 00:31:14,668 --> 00:31:17,541 De momento no hay heridos, pero la turba crece. 683 00:31:17,817 --> 00:31:20,045 Ordena una movilización de nivel uno. 684 00:31:20,070 --> 00:31:22,159 El mínimo personal para mantener la calma. 685 00:31:22,233 --> 00:31:23,452 Deberíamos tener un plan B. 686 00:31:23,477 --> 00:31:24,957 Lo tenemos. La movilización de nivel dos. 687 00:31:24,982 --> 00:31:27,332 En espera. No quiero que vaya a más. 688 00:31:27,357 --> 00:31:30,056 Pero al mismo tiempo, no hacer nada es... 689 00:31:30,081 --> 00:31:32,475 una bandera blanca. ¿Las puertas están abiertas? 690 00:31:32,500 --> 00:31:34,198 No, la gente espera a entrar. 691 00:31:34,223 --> 00:31:35,746 Pues abridlas. Dejad que entre la gente. 692 00:31:35,771 --> 00:31:37,207 Que la gente salga de la calle. 693 00:31:37,232 --> 00:31:38,363 Sí, jefe. 694 00:31:38,388 --> 00:31:39,955 ¿Cuántos agentes quieres dentro? 695 00:31:41,030 --> 00:31:42,248 Uno. 696 00:31:46,570 --> 00:31:48,746 Último aviso para el tren número 91 697 00:31:48,790 --> 00:31:51,183 con destino Miami, salida del andén 4. 698 00:31:51,227 --> 00:31:52,750 ¿Lo tienes? 699 00:31:52,794 --> 00:31:54,796 Sí. El tren a Montreal sale en cuatro minutos. 700 00:31:54,839 --> 00:31:56,565 Andén 8. 701 00:31:57,290 --> 00:32:01,512 Último aviso para subir al tren número 148 702 00:32:01,537 --> 00:32:04,278 con destino Springfield, andén 3. 703 00:32:07,993 --> 00:32:10,463 Vamos. ¡Eh! 704 00:32:10,507 --> 00:32:11,943 Último aviso para Montreal, andén 8. 705 00:32:11,987 --> 00:32:13,292 Ve por ahí. 706 00:32:19,254 --> 00:32:21,257 No tienes a dónde ir, Christine. 707 00:32:22,466 --> 00:32:24,129 ¡No recibí los avisos! 708 00:32:24,173 --> 00:32:26,436 ¡Juro que hubiera ido a la vista de haberlos tenido! 709 00:32:26,479 --> 00:32:28,438 No pasa nada, ven con nosotros. 710 00:32:28,481 --> 00:32:29,976 Yo quiero estar con mi madre. 711 00:32:30,019 --> 00:32:31,484 Lo sabemos. 712 00:32:31,528 --> 00:32:33,269 - Lo sabemos. - Cuando ese agente me entregó 713 00:32:33,312 --> 00:32:34,923 la carta de deportación, enloquecí. 714 00:32:34,966 --> 00:32:36,751 No sabía qué hacer. 715 00:32:36,794 --> 00:32:38,404 Bueno, te puedo decir algo que no vas a hacer, 716 00:32:38,448 --> 00:32:41,357 que es subir a ese tren, porque, si lo haces, te conviertes en una fugitiva. 717 00:32:41,401 --> 00:32:44,028 Eso significa que si intentas volver a los Estados Unidos, 718 00:32:44,071 --> 00:32:45,542 pueden detenerte. 719 00:32:45,585 --> 00:32:47,539 Sí, pero el agente de inmigración dijo que si me quedaba, 720 00:32:47,583 --> 00:32:49,067 podían detenerme. 721 00:32:49,111 --> 00:32:50,765 Hablé con el agente de inmigración. 722 00:32:50,808 --> 00:32:53,426 Ha ofrecido una apelación de emergencia, 723 00:32:53,470 --> 00:32:55,334 pero solo si vas por voluntad propia. 724 00:32:55,916 --> 00:32:57,206 Al menos eso significa que puedes 725 00:32:57,249 --> 00:33:00,659 pelear contra esta deportación de la forma correcta, no así. 726 00:33:00,684 --> 00:33:02,077 ¿Y si pierdo? 727 00:33:03,840 --> 00:33:06,066 No te puedo prometer nada. 728 00:33:06,109 --> 00:33:07,694 Pero te prometo 729 00:33:07,738 --> 00:33:09,827 que si subes a ese tren, lo perderás todo. 730 00:33:10,639 --> 00:33:12,961 Último aviso para Montreal, andén ocho. 731 00:33:13,475 --> 00:33:15,485 Creía que no tenía otra opción. 732 00:33:15,528 --> 00:33:17,661 Bueno, ahora tienes una opción. 733 00:33:17,704 --> 00:33:19,533 Sé que quieres a Emmy. 734 00:33:19,576 --> 00:33:20,972 Sé que no le harías daño. 735 00:33:21,015 --> 00:33:24,571 Has construido una buena vida para las dos. 736 00:33:24,615 --> 00:33:26,104 No te rindas ahora. 737 00:33:26,521 --> 00:33:29,263 Quédate y lucha por ello. 738 00:33:33,745 --> 00:33:34,852 Bien. 739 00:33:35,999 --> 00:33:37,182 Lo intentaremos. 740 00:33:37,459 --> 00:33:39,422 Bien. Buena decisión. 741 00:33:39,465 --> 00:33:41,336 Vamos, os llevaremos a casa. 742 00:33:56,569 --> 00:33:59,094 Comisionado Reagan. 743 00:33:59,980 --> 00:34:01,792 ¿Qué hace usted aquí? 744 00:34:02,816 --> 00:34:04,316 Me gustaría hablar. 745 00:34:04,360 --> 00:34:06,231 No es el foro adecuado. 746 00:34:06,275 --> 00:34:09,782 Bueno, últimamente mi gente anda faltada de foros. 747 00:34:09,826 --> 00:34:11,933 ¿No me prestaría el suyo? 748 00:34:11,976 --> 00:34:13,934 Lo siento... algo como esto 749 00:34:13,978 --> 00:34:15,488 debería pedirse con antelación. 750 00:34:16,496 --> 00:34:18,333 La gente parece que quiere espectáculo. 751 00:34:18,377 --> 00:34:20,158 No creo que haya tiempo. 752 00:34:20,959 --> 00:34:24,625 Me refería a pedir permiso por los canales adecuados para otra ocasión. 753 00:34:25,395 --> 00:34:27,905 Sí, seré breve. Se lo prometo. 754 00:34:28,388 --> 00:34:29,824 Debo negarme. 755 00:34:31,511 --> 00:34:32,867 Bien. 756 00:34:33,430 --> 00:34:35,182 Ahora vuelvo. 757 00:34:39,613 --> 00:34:40,831 Buenas tardes. 758 00:34:40,875 --> 00:34:42,991 Soy el comisionado de policía Frank Reagan. 759 00:34:45,723 --> 00:34:47,507 ¿De qué quiere hablar? 760 00:34:47,532 --> 00:34:49,622 ¡No queremos verle aquí! 761 00:34:53,076 --> 00:34:54,774 ¡Eh, oigan! 762 00:34:54,817 --> 00:34:57,037 - ¡Muestren respeto, por favor! - ¡Este no es su lugar! 763 00:34:57,080 --> 00:34:59,039 - ¡Fuera policía del campus! - ¡Dejen a nuestros hijos en paz! 764 00:34:59,082 --> 00:35:01,520 ¡Oigan, por favor, un poco de respeto! 765 00:35:01,563 --> 00:35:03,173 A todos. 766 00:35:05,015 --> 00:35:06,538 Gracias. 767 00:35:08,298 --> 00:35:11,007 El agente Fernandez, el agente de seguridad estudiantil 768 00:35:11,051 --> 00:35:13,532 que se peleó con Roland James el otro día, 769 00:35:14,012 --> 00:35:15,664 ha sido destinado a otro puesto. 770 00:35:18,188 --> 00:35:20,143 Por favor. 771 00:35:21,517 --> 00:35:24,999 Pero hay algo que deberían saber de él. 772 00:35:29,105 --> 00:35:31,846 Esto es una lista de materiales confiscados 773 00:35:31,871 --> 00:35:34,353 por este agente desarmado 774 00:35:34,378 --> 00:35:36,762 durante el pasado año 775 00:35:36,787 --> 00:35:38,615 en su escuela. 776 00:35:41,748 --> 00:35:44,084 Navajas, pistolas, 777 00:35:44,127 --> 00:35:46,565 dos rifles semiautomáticos, 778 00:35:46,608 --> 00:35:49,045 cúteres, fentanilo, 779 00:35:49,589 --> 00:35:51,265 barbitúricos, 780 00:35:51,309 --> 00:35:53,485 metanfetaminas. 781 00:35:53,528 --> 00:35:56,226 Lo que ustedes no quieren 782 00:35:56,555 --> 00:35:58,557 cerca de sus hijos, 783 00:35:59,708 --> 00:36:02,145 él lo sacó de su escuela. 784 00:36:04,365 --> 00:36:08,021 Solo intentamos mantener a sus hijos a salvo. 785 00:36:08,525 --> 00:36:10,066 Eso es todo. 786 00:36:10,860 --> 00:36:12,696 Gracias por su tiempo. 787 00:36:14,462 --> 00:36:16,246 Todo suyos. 788 00:36:20,250 --> 00:36:22,122 Oye, hoy me voy temprano. 789 00:36:22,165 --> 00:36:24,082 ¿Vas a ir a celebrar que tienes nuevo trabajo? 790 00:36:24,107 --> 00:36:25,883 Si fuera un tío listo, sí, pero... 791 00:36:25,908 --> 00:36:27,649 Puede que me quede por aquí un tiempo. 792 00:36:27,693 --> 00:36:30,292 Sueldo miserable y muchas horas... ¿quién puede superarlo? 793 00:36:30,335 --> 00:36:32,299 Alguien tiene que vigilarte. 794 00:36:33,944 --> 00:36:35,545 Me han dicho que el fiscal general 795 00:36:35,570 --> 00:36:37,398 te ha exonerado de toda mala praxis. 796 00:36:38,013 --> 00:36:39,705 Gracias a ti. 797 00:36:40,098 --> 00:36:41,402 No pareces muy contento 798 00:36:41,446 --> 00:36:43,273 para alguien que acaba de esquivar una bala. 799 00:36:43,317 --> 00:36:45,885 Me alegra que no presenten cargos, pero... 800 00:36:46,730 --> 00:36:48,398 hay algo que no encaja. 801 00:36:49,482 --> 00:36:50,609 ¿El qué? 802 00:36:50,995 --> 00:36:53,967 Cuando Marter intentó escapar, agarré bien su chaqueta. 803 00:36:54,487 --> 00:36:56,852 Y él resbaló y cayó. Fue un accidente. 804 00:36:56,896 --> 00:36:58,491 Ahí está el problema. 805 00:36:59,028 --> 00:37:00,910 Yo le sostenía. 806 00:37:01,770 --> 00:37:03,841 Y podía escuchar a esa mujer mayor llorando... 807 00:37:03,884 --> 00:37:06,333 ¿Y qué? ¿Qué estás... qué estás diciendo? 808 00:37:07,584 --> 00:37:09,169 Que no estoy seguro. 809 00:37:09,836 --> 00:37:11,084 ¿No estás seguro de 810 00:37:11,127 --> 00:37:14,397 si le dejaste caer a propósito? 811 00:37:14,440 --> 00:37:15,871 Venga ya, Anthony. 812 00:37:15,915 --> 00:37:17,786 Tú no eres así. 813 00:37:19,166 --> 00:37:20,863 Odiaba a Marter por lo que había hecho. 814 00:37:21,222 --> 00:37:23,779 Le odiaba por haberse librado de eso... ese también soy yo. 815 00:37:24,184 --> 00:37:25,955 Bien. 816 00:37:26,603 --> 00:37:28,915 Ven a confesarte conmigo. 817 00:37:28,958 --> 00:37:30,685 - ¿Qué? - ¿Qué? 818 00:37:30,728 --> 00:37:33,702 Cometí pecado de omisión en mi entrevista. 819 00:37:33,746 --> 00:37:36,400 Y San Bernabé está disponible hasta las nueve. 820 00:37:36,444 --> 00:37:37,706 Vamos. 821 00:37:37,731 --> 00:37:39,950 Me acabo de confesar contigo. 822 00:37:41,084 --> 00:37:42,521 Lo que ha pasado, pasado está. 823 00:37:42,972 --> 00:37:44,371 Anthony... 824 00:37:44,917 --> 00:37:48,616 Santa Barra y Parrilla está abierto hasta las 2 de la mañana. 825 00:37:48,761 --> 00:37:50,545 Voy para allá. 826 00:37:50,873 --> 00:37:52,614 Gracias. 827 00:37:54,157 --> 00:37:56,007 Por vigilar siempre mi espalda. 828 00:37:58,387 --> 00:38:00,650 Y gracias por vigilar siempre la mía. 829 00:38:06,351 --> 00:38:07,823 ¡Emmy! Hola. 830 00:38:07,867 --> 00:38:09,651 - Bien, chicos. - Hola. 831 00:38:09,695 --> 00:38:11,522 ¡Hola! 832 00:38:13,674 --> 00:38:16,111 ¿Estás bien? Me alegra que estés en casa, cariño. 833 00:38:16,136 --> 00:38:17,703 Estoy bien, papá. 834 00:38:17,833 --> 00:38:19,356 Lo siento, Will. 835 00:38:22,784 --> 00:38:24,452 No pasa nada. 836 00:38:24,609 --> 00:38:26,088 Me... 837 00:38:26,320 --> 00:38:27,800 alegro de que estéis bien. 838 00:38:28,915 --> 00:38:31,281 ¿Por qué no entráis? 839 00:38:31,325 --> 00:38:32,919 Gracias. 840 00:38:33,544 --> 00:38:34,763 Tú no, Will. 841 00:38:34,807 --> 00:38:36,715 ¿Disculpe? 842 00:38:37,058 --> 00:38:38,556 Creo que ya es momento de dejar 843 00:38:38,636 --> 00:38:39,855 la careta de papi inocente. 844 00:38:39,899 --> 00:38:41,261 ¿No crees? 845 00:38:41,728 --> 00:38:44,072 ¿Por lo que te jodieran con la custodia y todo eso? 846 00:38:44,097 --> 00:38:45,577 ¿De qué habla? 847 00:38:45,731 --> 00:38:47,016 Tú mismo lo dijiste. 848 00:38:47,041 --> 00:38:49,077 Christine nunca se hubiera perdido esa vista 849 00:38:49,102 --> 00:38:51,079 si hubiera sabido lo de las notificaciones de inmigración. 850 00:38:51,104 --> 00:38:53,672 Tú te aseguraste que no le llegaran. 851 00:38:55,358 --> 00:38:56,592 Quiero ver a mi hija. 852 00:38:56,617 --> 00:38:58,480 ¿Sabes que tu vecino tiene una cámara en la mirilla 853 00:38:58,505 --> 00:39:00,988 que apunta directamente al buzón de Christine? 854 00:39:04,909 --> 00:39:07,120 - Puedo explicarlo. - No tienes que hacerlo. 855 00:39:07,145 --> 00:39:10,265 Tenemos pruebas en vídeo de ti robando el correo de Christine, 856 00:39:10,290 --> 00:39:13,877 y específicamente las notificaciones de inmigración. 857 00:39:16,167 --> 00:39:18,006 ¿Por qué no explicas eso? 858 00:39:21,854 --> 00:39:23,638 Le llevaba el correo un día 859 00:39:23,681 --> 00:39:25,074 cuando vi la primera. 860 00:39:25,118 --> 00:39:28,034 Ahí tuve la idea. 861 00:39:28,077 --> 00:39:30,767 Una forma de poder tener a Emmy en mi vida a tiempo completo. 862 00:39:30,810 --> 00:39:33,512 - ¿Haciendo que deportaran a su madre? - Debería haberlo dejado. 863 00:39:33,556 --> 00:39:36,566 Pero revisaba su correo antes de que Christine llegara a casa del trabajo. 864 00:39:37,652 --> 00:39:39,001 Así encontré las otras notificaciones. 865 00:39:39,045 --> 00:39:40,524 Hice algo terrible. 866 00:39:40,568 --> 00:39:42,309 Bueno, en eso estamos de acuerdo. 867 00:39:42,352 --> 00:39:43,698 Emmy está creciendo. 868 00:39:44,123 --> 00:39:46,560 Apenas la veo. Me estoy perdiendo muchas cosas. 869 00:39:46,792 --> 00:39:49,871 ¿Qué pasó con aquello de "así están las cosas", papi? 870 00:39:50,914 --> 00:39:52,885 No pretendía que esto llegara tan lejos. 871 00:39:52,928 --> 00:39:54,893 Jamás pensé que Christine se llevaría a Emmy. 872 00:39:54,918 --> 00:39:57,545 Seguro que Christine nunca pensó que tú caerías tan bajo. 873 00:40:00,173 --> 00:40:02,163 ¿Por qué no llamas a un abogado? 874 00:40:02,188 --> 00:40:05,670 No puedo hacerlo porque, la verdad es que... 875 00:40:05,941 --> 00:40:08,139 Emmy está mejor con Christine. 876 00:40:09,098 --> 00:40:10,975 Cualquier juez lo verá. 877 00:40:12,008 --> 00:40:14,794 Bueno, desgraciadamente, tú te niegas a verlo por ti mismo. 878 00:40:15,829 --> 00:40:17,918 E infringiste la ley intentando cambiarlo. 879 00:40:18,475 --> 00:40:20,869 Date la vuelta. 880 00:40:25,439 --> 00:40:27,158 Lo siento. 881 00:40:28,162 --> 00:40:29,744 Yo también. 882 00:40:35,057 --> 00:40:36,189 Atención. 883 00:40:42,122 --> 00:40:44,342 Tengo un anuncio que hacer antes del parte matutino. 884 00:40:46,386 --> 00:40:48,505 De ahora en adelante tendremos tolerancia cero 885 00:40:48,549 --> 00:40:50,725 con la burla racial. 886 00:40:50,768 --> 00:40:52,814 Sea por lenguaje, acción 887 00:40:52,858 --> 00:40:55,077 o gesticulación en esta casa. 888 00:40:57,036 --> 00:40:58,940 Cero. ¿Alguna pregunta? 889 00:41:02,171 --> 00:41:04,173 Todos nos hacemos bromas, explicamos chistes. 890 00:41:04,217 --> 00:41:05,914 Y se pasan de la raya. 891 00:41:05,958 --> 00:41:07,437 Y como vuestros compañeros no dicen nada, 892 00:41:07,481 --> 00:41:08,830 nos imaginamos que está bien. 893 00:41:08,874 --> 00:41:10,876 Pero no lo está. 894 00:41:14,749 --> 00:41:16,011 ¿No hay preguntas? 895 00:41:16,055 --> 00:41:17,404 ¿Sargento? 896 00:41:17,447 --> 00:41:20,363 Estoy un poco confundido. 897 00:41:20,407 --> 00:41:22,171 ¿Podría hacernos una demostración? 898 00:41:26,021 --> 00:41:28,188 Sí, claro, agente Miller. 899 00:41:28,231 --> 00:41:29,938 Agente Miller, tú eres de Virginia, ¿no? 900 00:41:29,982 --> 00:41:32,094 - West Virginia, sargento. - West Virginia, lo siento. 901 00:41:32,137 --> 00:41:33,842 Pues dime, ¿cómo están los cerebros de ardilla de Nueva York 902 00:41:33,885 --> 00:41:35,683 en comparación con los de tu tierra? 903 00:41:37,598 --> 00:41:39,774 ¿Se dejan comer? 904 00:41:39,817 --> 00:41:41,209 No los he probado. 905 00:41:41,252 --> 00:41:43,647 ¿Sabéis lo que la ex-novia del agente Miller de dijo 906 00:41:43,691 --> 00:41:44,910 cuando rompió con él? 907 00:41:44,953 --> 00:41:47,042 "Espero que podamos seguir siendo primos". 908 00:41:51,786 --> 00:41:53,993 Oye, si te ha sentado mal, lo siento. 909 00:41:54,037 --> 00:41:55,311 De verdad. 910 00:41:55,355 --> 00:41:57,052 Pero tú lo has pedido. 911 00:41:57,096 --> 00:41:59,359 Y si el agente Miller está enfadado conmigo, 912 00:41:59,402 --> 00:42:01,169 con todo el derecho, 913 00:42:01,562 --> 00:42:03,695 no pasa nada, porque lo arreglaremos 914 00:42:03,972 --> 00:42:05,931 y daremos un paso adelante. 915 00:42:05,974 --> 00:42:08,237 Porque esta estupidez termina ahora. 916 00:42:08,281 --> 00:42:10,637 Tenemos todo un día por delante ahí afuera, en la calle, 917 00:42:10,662 --> 00:42:12,620 donde nos esperan faltas de respeto 918 00:42:12,645 --> 00:42:14,559 e insultos, y no en poca medida. 919 00:42:14,584 --> 00:42:17,535 Así que vamos a darnos un descanso aquí. 920 00:42:17,560 --> 00:42:20,781 En nuestra casa. 921 00:42:22,781 --> 00:42:27,782 www.subtitulamos.tv