1 00:00:01,250 --> 00:00:03,590 HACE DOS AÑOS 2 00:00:11,206 --> 00:00:12,331 ¿Es colega? 3 00:00:14,543 --> 00:00:15,678 Sí. 4 00:00:16,712 --> 00:00:18,156 Y amiga. 5 00:01:03,692 --> 00:01:05,504 ¿Se quedará a la autopsia? 6 00:01:05,528 --> 00:01:07,105 No. 7 00:01:10,676 --> 00:01:12,176 Pero ¿me permite un momento a solas? 8 00:01:12,868 --> 00:01:14,212 Claro. 9 00:01:28,050 --> 00:01:30,819 Querido Dios, te pido por ella. 10 00:01:32,287 --> 00:01:34,566 Concédele descanso eterno. 11 00:01:34,714 --> 00:01:36,449 Que tu luz brille sobre ella. 12 00:01:37,793 --> 00:01:39,762 Y que su alma descanse en paz. 13 00:01:41,206 --> 00:01:45,199 www.subtitulamos.tv 14 00:01:46,359 --> 00:01:48,618 EL CONGLOMERADO (N.º 142) 15 00:01:49,104 --> 00:01:51,282 Estás completamente seguro. 16 00:01:51,306 --> 00:01:52,951 Sí. Apartamento 3B. 17 00:01:52,975 --> 00:01:55,766 ¿Vandyke vivía allí o solo se quedaba? 18 00:01:56,645 --> 00:01:58,256 Ya hemos pasado por esto. 19 00:01:58,280 --> 00:02:00,048 Dame el gusto. 20 00:02:01,850 --> 00:02:04,763 Los datos del GPS que marqué en un mapa con el paradero de Vandyke 21 00:02:04,787 --> 00:02:06,288 el día que Elizabeth fue asesinada... 22 00:02:06,830 --> 00:02:08,208 Fui a cada uno de ellos. 23 00:02:08,232 --> 00:02:10,869 Cada paso que dio ese día, yo lo di. 24 00:02:10,893 --> 00:02:13,492 Cada tienda, restaurante, edificio de apartamentos. 25 00:02:14,451 --> 00:02:15,674 3B. 26 00:02:15,698 --> 00:02:18,109 Le mostré al conserje su foto y mi placa. 27 00:02:18,133 --> 00:02:20,499 Vandyke vivía allí intermitentemente. 28 00:02:22,237 --> 00:02:23,648 Helen Field. 29 00:02:23,672 --> 00:02:26,183 ¿Hermana? ¿Amiga? ¿Novia? ¿Camarada? 30 00:02:26,321 --> 00:02:27,769 Aún no lo sé. 31 00:02:29,344 --> 00:02:31,490 Weecha y yo lo intentaremos con la Srta. Field. 32 00:02:31,514 --> 00:02:33,679 Tú tienes un caso que resolver. 33 00:02:33,733 --> 00:02:35,556 ¿Más importante que resolver esto? 34 00:02:37,273 --> 00:02:39,526 Podría serlo para la agente Park. 35 00:02:54,669 --> 00:02:55,669 Hola. 36 00:02:58,707 --> 00:03:00,015 ¿Qué haces aquí? 37 00:03:00,036 --> 00:03:01,091 Te estaba buscando. 38 00:03:01,442 --> 00:03:04,122 Te ves bien. El matrimonio te sienta bien. 39 00:03:04,146 --> 00:03:06,458 - ¿Cómo está Perry? - Peter está bien. 40 00:03:06,482 --> 00:03:09,309 Le estaba escribiendo para ver qué quiere que le pida. 41 00:03:09,363 --> 00:03:11,796 Le presentaste nuestro lugar. 42 00:03:11,820 --> 00:03:14,065 No me decido si debería estar celoso o conmovido. 43 00:03:14,089 --> 00:03:16,889 Deberías irte, de preferencia, antes que llegue. 44 00:03:23,365 --> 00:03:24,676 Te tengo un trabajo. 45 00:03:24,700 --> 00:03:26,611 - Ya tengo uno. - Oí que dejaste la academia. 46 00:03:26,635 --> 00:03:29,047 - ¿Oíste? ¿Me estás siguiendo? - Eso intento. 47 00:03:29,071 --> 00:03:30,974 No puedo averiguar lo que haces, 48 00:03:30,995 --> 00:03:32,617 pero no puede ser tan emocionante como lo que hacíamos. 49 00:03:32,641 --> 00:03:34,589 Lo que hacíamos no era emocionante. Ni legal. 50 00:03:34,610 --> 00:03:36,645 Estaba fuera de la legalidad y era necesario, 51 00:03:36,687 --> 00:03:38,127 y eras buena en ello. 52 00:03:38,514 --> 00:03:39,894 Y por eso estoy aquí. 53 00:03:41,917 --> 00:03:45,334 He ayudado a comenzar una organización... El Conglomerado. 54 00:03:45,721 --> 00:03:47,131 La respuesta es no. 55 00:03:47,178 --> 00:03:48,833 Ni siquiera sabes la pregunta. 56 00:03:48,857 --> 00:03:51,536 Claro que la sé. Y no se trata de trabajo. 57 00:03:57,933 --> 00:03:59,077 Bueno... 58 00:04:02,037 --> 00:04:03,606 Por si cambias de opinión. 59 00:04:04,372 --> 00:04:05,884 No lo haré. 60 00:04:07,442 --> 00:04:08,973 Espero que eso no sea verdad. 61 00:04:13,582 --> 00:04:15,594 - ¡Hola! - ¡Hola! 62 00:04:17,894 --> 00:04:18,929 Soy Peter. 63 00:04:18,954 --> 00:04:20,231 John. 64 00:04:20,255 --> 00:04:23,367 Alina y yo solíamos... trabajar juntos. 65 00:04:23,391 --> 00:04:24,586 - ¿En serio? - Sí. 66 00:04:24,610 --> 00:04:26,705 No me digas. Le gusta mantenerme al margen. 67 00:04:26,776 --> 00:04:27,913 Apuesto a que sí. 68 00:04:27,934 --> 00:04:29,534 John ya se iba. 69 00:04:29,581 --> 00:04:31,042 ¿Ves a lo que me refiero? 70 00:04:31,066 --> 00:04:33,195 Será en otro momento. Fue un gusto conocerte. 71 00:04:33,258 --> 00:04:36,133 - Sí. - Alina, siempre es un placer. 72 00:04:43,879 --> 00:04:46,369 ¿Y qué hacían juntos? 73 00:04:47,149 --> 00:04:49,856 Ya sabes... Matar gente. 74 00:04:50,586 --> 00:04:51,963 Claro. 75 00:04:51,987 --> 00:04:54,065 Eso me pasa por preguntar. 76 00:04:54,089 --> 00:04:56,067 ¿Ya pediste? Me muero de hambre. 77 00:04:56,091 --> 00:04:57,235 No. 78 00:04:57,259 --> 00:04:58,469 Pero... lo siento. 79 00:04:58,493 --> 00:05:00,354 Recibí un mensaje del trabajo, tengo que irme. 80 00:05:00,375 --> 00:05:02,114 - Lo siento. - No te preocupes. 81 00:05:02,138 --> 00:05:04,573 Ve. Salva el planeta. 82 00:05:04,597 --> 00:05:06,945 O lo que sea que hagas que no puedes contarme. 83 00:05:06,969 --> 00:05:08,721 Intento responder más. 84 00:05:08,792 --> 00:05:10,315 Y yo intento preguntar menos. 85 00:05:12,086 --> 00:05:13,154 Míranos. 86 00:05:14,309 --> 00:05:15,554 Qué equipo. 87 00:05:28,456 --> 00:05:31,235 Todos sabemos que los Gobiernos autorizan asesinatos 88 00:05:31,259 --> 00:05:32,771 a través de sus agencias de inteligencia: 89 00:05:32,795 --> 00:05:36,808 la CIA, el MI6, el SVR, el Mossad. 90 00:05:36,832 --> 00:05:38,009 Según Reddington, 91 00:05:38,033 --> 00:05:40,011 cuatro de estos asesinos a sueldo 92 00:05:40,035 --> 00:05:43,081 han formado una nueva organización llamada el Conglomerado. 93 00:05:43,105 --> 00:05:45,373 ¿Alguno sabe algo de esto? 94 00:05:48,577 --> 00:05:50,021 ¿Yo? 95 00:05:50,045 --> 00:05:52,397 No. Digo, escuché rumores, 96 00:05:52,420 --> 00:05:53,825 chismes de una empresa de asesinos. 97 00:05:53,849 --> 00:05:55,359 ¿Eso es lo que es, 98 00:05:55,383 --> 00:05:57,128 una empresa que ha privatizado el asesinato? 99 00:05:57,152 --> 00:05:59,998 Sí. Y Raymond dice que están aceptando clientes. 100 00:06:00,022 --> 00:06:02,100 - ¿Conoce a los clientes? - No. 101 00:06:02,124 --> 00:06:03,301 Solo a las víctimas. 102 00:06:04,893 --> 00:06:07,672 Un traficante de armas supuestamente intocable, 103 00:06:07,696 --> 00:06:10,675 un ministro kosovar acusado de terrorismo, 104 00:06:10,699 --> 00:06:12,677 un comisario corrupto. 105 00:06:12,701 --> 00:06:14,779 No me gusta, pero al menos eligen a los malos. 106 00:06:14,803 --> 00:06:16,080 Por ahora. 107 00:06:16,104 --> 00:06:18,981 El Conglomerado sirve a cualquier ideología o país. 108 00:06:19,002 --> 00:06:21,850 Si puedes pagar, ellos matarán tanto a buenos como malos. 109 00:06:21,874 --> 00:06:23,569 Me comunicaré con mi contacto en Langley. 110 00:06:23,596 --> 00:06:25,886 Si recibo su autorización, podemos proceder. 111 00:06:27,316 --> 00:06:29,919 Por cómo habló Raymond, creía que sabrías más del tema. 112 00:06:30,252 --> 00:06:31,833 No, no sé. 113 00:06:32,087 --> 00:06:33,735 No estoy segura de qué estaba pensando. 114 00:06:41,563 --> 00:06:43,708 - ¿Qué estabas pensando? - Agente Park. 115 00:06:43,732 --> 00:06:46,711 Mis "encargos especiales" no son asunto tuyo o del equipo especial. 116 00:06:46,735 --> 00:06:49,681 Mal momento, me temo. Tengo un compromiso urgente. 117 00:06:49,705 --> 00:06:52,272 ¿Sabes que me buscaron? ¿Por eso nos diste el caso? 118 00:06:52,295 --> 00:06:54,118 Porque no lo haré si es lo que te preocupa. 119 00:06:54,142 --> 00:06:55,754 No estoy preocupado. Estoy atrasado. 120 00:06:55,778 --> 00:06:57,306 Pero quédate. Saquea el refrigerador. 121 00:06:57,360 --> 00:06:59,190 ¿Por qué me haces esto? 122 00:06:59,214 --> 00:07:02,961 "Encargos especiales" es un eufemismo maravillosamente soso 123 00:07:02,985 --> 00:07:04,562 para el acto de derramar sangre. 124 00:07:04,586 --> 00:07:07,191 Tenían que ser los rusos los que acuñaran una frase 125 00:07:07,238 --> 00:07:09,546 tan sangrienta con tanta sangre fría. 126 00:07:09,570 --> 00:07:10,702 ¿Por qué? 127 00:07:10,726 --> 00:07:13,104 Hay una lata de caviar beluga allí. 128 00:07:13,128 --> 00:07:16,374 Calmará tus nervios crispados, agente Park. 129 00:07:16,398 --> 00:07:17,963 También el champán. 130 00:07:18,734 --> 00:07:20,578 Cierra cuando termines. 131 00:07:48,097 --> 00:07:49,398 ¿Alina Park? 132 00:07:50,165 --> 00:07:51,542 John Richter. 133 00:07:51,826 --> 00:07:53,372 Oí que tuviste cierto alboroto. 134 00:07:54,336 --> 00:07:57,281 ¡Oye! 135 00:07:57,305 --> 00:07:58,910 - ¿Te conozco? - El hombre que agrediste 136 00:07:58,931 --> 00:08:00,284 decidió presentar cargos. 137 00:08:00,308 --> 00:08:04,322 El hombre que agredí iba a agredir a una mujer. 138 00:08:04,346 --> 00:08:05,957 Por eso lo agredí. 139 00:08:05,981 --> 00:08:07,892 - Si eres su abogado... - No. 140 00:08:07,916 --> 00:08:10,322 Para decepción de mi madre, no soy abogado. 141 00:08:10,377 --> 00:08:12,105 Policía, entonces, investigador. 142 00:08:12,135 --> 00:08:13,489 Un admirador. 143 00:08:18,193 --> 00:08:19,603 No todos los días conozco a una mujer 144 00:08:19,627 --> 00:08:20,979 que le destroza la cabeza a un hombre 145 00:08:21,000 --> 00:08:22,490 con una botella de grand cuvee. 146 00:08:22,844 --> 00:08:24,049 No les quedaba Jack Daniel's. 147 00:08:25,600 --> 00:08:27,782 Sentido del humor. Eso no salía en tu expediente. 148 00:08:28,679 --> 00:08:30,281 ¿Qué expediente? 149 00:08:30,305 --> 00:08:31,745 ¿Estás feliz en la academia? 150 00:08:33,907 --> 00:08:35,252 ¿Quién eres? 151 00:08:40,515 --> 00:08:42,193 La mayoría no se da cuenta de que esa ira 152 00:08:42,217 --> 00:08:44,863 es la más pura expresión del cariño que tenemos. 153 00:08:44,887 --> 00:08:46,630 La furia viene de la falta de control, 154 00:08:46,654 --> 00:08:48,250 del miedo a que no puedas protegerte a ti mismo 155 00:08:48,281 --> 00:08:49,758 o a las personas que quieres. 156 00:08:49,950 --> 00:08:52,186 Por la cantidad de ira que vi en tu expediente, 157 00:08:53,228 --> 00:08:55,769 imagino que eres una persona increíblemente cariñosa. 158 00:08:57,833 --> 00:08:59,648 Por eso estoy aquí. 159 00:09:01,503 --> 00:09:02,814 Para verlo personalmente. 160 00:09:13,849 --> 00:09:15,205 ¿Qué quieres de mí? 161 00:09:16,238 --> 00:09:17,439 ¿Ahora? 162 00:09:19,654 --> 00:09:22,666 No se me ocurre nada que no quiera de ti. 163 00:09:38,349 --> 00:09:39,726 No fui sincera antes. 164 00:09:39,750 --> 00:09:41,428 Sí sé del Conglomerado. 165 00:09:41,452 --> 00:09:43,430 De hecho, me pidieron que me una. 166 00:09:43,454 --> 00:09:46,167 Espera. Te pidieron que te unas a un equipo de asesinos. 167 00:09:46,215 --> 00:09:48,384 - Sí. - ¿Por qué? 168 00:09:48,927 --> 00:09:50,704 Porque soy una asesina. 169 00:09:53,743 --> 00:09:54,950 Está bien. 170 00:09:55,028 --> 00:09:56,523 Es gracioso. Es gracioso. 171 00:09:56,554 --> 00:09:58,915 Por un segundo creí que realmente tenías una pista. 172 00:09:59,537 --> 00:10:00,538 La tengo. 173 00:10:02,496 --> 00:10:04,611 Esta mañana, un miembro del Conglomerado me dio esto. 174 00:10:04,636 --> 00:10:05,882 Era de la CIA. 175 00:10:05,921 --> 00:10:08,250 Me está reclutando ahora porque ya me reclutó antes. 176 00:10:08,379 --> 00:10:10,239 Eres de la CIA. 177 00:10:10,356 --> 00:10:11,926 Si te lo dijera, tendría que matarte. 178 00:10:11,950 --> 00:10:13,327 Qué chiste malo. 179 00:10:13,351 --> 00:10:14,848 Excepto que, en este caso, es verdad. 180 00:10:16,360 --> 00:10:18,104 Está bien, te seguiré el juego. 181 00:10:18,136 --> 00:10:21,054 ¿Por qué la CIA "no" tiene un expediente mío? 182 00:10:23,735 --> 00:10:26,776 Aye Su, un infame líder de la junta birmana. 183 00:10:27,165 --> 00:10:30,144 ¿Aye Su es el motivo por el que la CIA está interesada por mí? 184 00:10:30,168 --> 00:10:32,198 Es un genocida represor. 185 00:10:32,537 --> 00:10:34,924 Es un monstruo. ¿Qué tiene que ver conmigo? 186 00:10:34,948 --> 00:10:37,251 Tu expediente sugiere que tienes poca tolerancia a los monstruos. 187 00:10:37,275 --> 00:10:38,580 ¿No la tenemos todos? 188 00:10:39,177 --> 00:10:41,889 También sugiere que estás dispuesta a hacer algo al respecto. 189 00:10:42,792 --> 00:10:44,091 Espera. Un momento. 190 00:10:44,115 --> 00:10:46,360 Lo haces parecer como si fuera una frase para conquistar. 191 00:10:46,384 --> 00:10:48,829 Como si se sentara y dijera: "Hola, ¿cómo estás? 192 00:10:48,853 --> 00:10:51,365 ¿Quieres matar a un líder militar para nosotros?". 193 00:10:51,389 --> 00:10:53,500 No quería solo que "matara" a un líder militar. 194 00:10:53,524 --> 00:10:55,869 Me pidió mi Gobierno que asesinara a un monstruo. 195 00:10:55,893 --> 00:10:57,438 Y dijiste que sí. 196 00:10:57,462 --> 00:10:59,306 Aún intento entender por qué. 197 00:10:59,330 --> 00:11:00,903 ¿Por qué no quiero salir con él? 198 00:11:00,942 --> 00:11:03,075 Porque es un tipo de 30 años que trabaja en un cine. 199 00:11:03,096 --> 00:11:04,578 No lo describas así. 200 00:11:04,602 --> 00:11:06,480 Dirige una cadena de cines. 201 00:11:06,504 --> 00:11:07,681 Dios mío, qué emocionante. 202 00:11:07,705 --> 00:11:09,183 Espera. Deja que busque mi lencería. 203 00:11:09,207 --> 00:11:10,817 Aburrido es bueno. 204 00:11:10,841 --> 00:11:14,055 Aburrido es 2,2 niños, un perro y una jubilación. 205 00:11:14,079 --> 00:11:17,693 Bueno. Llamaré al Sr. Aburrido, pero no creo que resulte. 206 00:11:19,950 --> 00:11:22,922 AYE SU DEFIENDE LIMPIEZA ÉTNICA 207 00:11:25,190 --> 00:11:26,667 Sabía que llamarías. 208 00:11:26,691 --> 00:11:29,903 Si digo que sí, ¿qué tengo que hacer exactamente? 209 00:11:29,927 --> 00:11:32,269 Luego que Keen murió y el equipo especial fue disuelto, 210 00:11:32,290 --> 00:11:34,979 estaba un poco perdida. 211 00:11:35,300 --> 00:11:37,211 Portándome mal, buscando... 212 00:11:37,235 --> 00:11:38,879 algo, un propósito. 213 00:11:38,903 --> 00:11:41,215 ¿Y lo encontraste asesinando a un dictador? 214 00:11:41,239 --> 00:11:42,583 Puede que no estés de acuerdo, 215 00:11:42,607 --> 00:11:44,085 pero, sí, así fue. 216 00:11:44,109 --> 00:11:46,020 Pero solo porque fue autorizado por el Gobierno, 217 00:11:46,044 --> 00:11:48,722 porque la gente que tomó las decisiones podría rendir cuentas. 218 00:11:48,746 --> 00:11:50,291 Eso no va a pasar con el Conglomerado. 219 00:11:50,315 --> 00:11:52,493 Podemos discutir después esa leve diferencia. 220 00:11:52,517 --> 00:11:55,096 Ahora, todo lo que me importa es tu disposición a ayudarnos a atraparlos. 221 00:11:55,120 --> 00:11:56,430 ¿A Asesinato, Sociedad Anónima? 222 00:11:56,454 --> 00:11:58,065 Absolutamente. 223 00:11:58,089 --> 00:12:00,667 Aunque signifique usar a este tipo para conseguir los nombres 224 00:12:00,691 --> 00:12:02,288 de todos los demás en la organización. 225 00:12:03,928 --> 00:12:05,539 Sí. Estoy dispuesta. 226 00:12:05,563 --> 00:12:08,075 Bien. Entonces, quiero que llames a tu contacto. 227 00:12:08,099 --> 00:12:09,634 Dile que quieres participar. 228 00:12:12,070 --> 00:12:14,948 ¿Sabías que los camellos han sido domesticados 229 00:12:14,972 --> 00:12:18,285 durante más de 4000 años? 230 00:12:21,258 --> 00:12:23,602 ¿Quién es usted? ¿Qué quiere? 231 00:12:23,714 --> 00:12:25,859 Quien soy no es importante. 232 00:12:25,883 --> 00:12:30,797 Lo que importa es que eres Helen del apartamento 3B. 233 00:12:30,821 --> 00:12:33,367 Si esto es por Ken, no tuve nada que ver con eso. 234 00:12:33,391 --> 00:12:35,736 Los camellos son animales increíbles. 235 00:12:35,760 --> 00:12:37,771 Dicen que su orina cura la calvicie. 236 00:12:37,795 --> 00:12:39,973 Dilo y te daré una rociadita en el cuero cabelludo. 237 00:12:41,266 --> 00:12:42,954 ¿Qué está pasando? 238 00:12:43,501 --> 00:12:44,645 ¿Por qué estoy aquí? 239 00:12:44,669 --> 00:12:46,791 ¿Son dos bichos raros? 240 00:12:47,672 --> 00:12:48,982 Charles Vandyke. 241 00:12:49,006 --> 00:12:50,541 Estás aquí para hablarme de él. 242 00:12:51,876 --> 00:12:53,187 ¿Charlie? 243 00:12:54,872 --> 00:12:56,123 No lo he visto en años. 244 00:12:56,147 --> 00:12:57,298 No, estoy seguro. 245 00:12:57,322 --> 00:12:59,006 Probablemente desde que lo maté. 246 00:13:00,151 --> 00:13:04,331 Por favor, señor, no sé qué quiere, 247 00:13:04,355 --> 00:13:06,600 pero, sea lo que sea, se lo daré. 248 00:13:06,624 --> 00:13:09,170 Quiero nombres. Amigos. 249 00:13:09,194 --> 00:13:11,505 Colegas. Conocidos. 250 00:13:11,529 --> 00:13:14,608 Y todo lo que Vandyke dejó. 251 00:13:14,632 --> 00:13:18,512 Papeles. Libros. Registros bancarios. Computadoras. 252 00:13:18,536 --> 00:13:20,981 Parece que coleccionas cosas. 253 00:13:21,005 --> 00:13:23,185 Quiero lo que recogiste de Charlie. 254 00:13:23,209 --> 00:13:24,518 Está bien. 255 00:13:24,542 --> 00:13:25,788 Está bien, claro. 256 00:13:27,145 --> 00:13:28,458 Elizabeth Keen. 257 00:13:30,715 --> 00:13:32,126 No sé quién es. 258 00:13:32,150 --> 00:13:33,194 ¿Nunca la mencionó? 259 00:13:34,119 --> 00:13:35,462 Nunca. 260 00:13:35,486 --> 00:13:37,731 ¡Dos litros! Ya podemos empezar. 261 00:13:37,755 --> 00:13:39,928 Lo juro, jamás la mencionó. 262 00:13:41,159 --> 00:13:42,603 Ya veremos. 263 00:13:53,170 --> 00:13:54,170 Ya llegó. 264 00:13:57,375 --> 00:13:59,620 - Por supuesto. - ¿"Por supuesto" qué? 265 00:13:59,644 --> 00:14:02,055 El ex de Samar, este tipo. 266 00:14:02,079 --> 00:14:04,577 ¿Qué pasa con estos asesinos que parecen supermodelos? 267 00:14:08,553 --> 00:14:09,663 Hola. 268 00:14:09,832 --> 00:14:11,732 Me alegra que llamaras. 269 00:14:11,756 --> 00:14:13,653 Sé que lo que hacemos es clandestino, 270 00:14:13,677 --> 00:14:15,090 pero ¿un estacionamiento? 271 00:14:15,193 --> 00:14:17,438 Sí, lo siento. 272 00:14:17,462 --> 00:14:19,906 Tengo una cita cerca, pero quería verte, 273 00:14:19,930 --> 00:14:22,309 así que pensé que podría matar dos pájaros de un tiro. 274 00:14:22,333 --> 00:14:23,842 Háblame del Conglomerado. ¿Quién está involucrado? 275 00:14:23,889 --> 00:14:25,048 ¿Cómo va la vida de casada? 276 00:14:25,069 --> 00:14:27,080 No me apunto hasta que no sepa quién está. 277 00:14:27,104 --> 00:14:28,351 ¿Eres feliz? 278 00:14:29,357 --> 00:14:31,252 ¿Me odiarías si dijera que espero que no? 279 00:14:31,276 --> 00:14:32,553 Peter y yo estamos bien. 280 00:14:32,577 --> 00:14:33,773 281 00:14:34,312 --> 00:14:36,022 ¿Alguna vez piensas en lo de Cuba? 282 00:14:36,046 --> 00:14:39,059 Cuba. Pensemos en lo de Cuba. 283 00:14:43,921 --> 00:14:46,066 ¿Hay alguna posibilidad de que te concentres en por qué estamos aquí? 284 00:14:46,090 --> 00:14:48,269 Sí. En un minuto. 285 00:14:57,935 --> 00:15:00,083 - ¿Quién es ese? - Mi cita. 286 00:15:02,193 --> 00:15:03,361 Ya vuelvo. 287 00:15:07,878 --> 00:15:09,772 Park, ¿dónde va? ¿Tiene un trabajo? 288 00:15:09,793 --> 00:15:11,292 Si es así, tenemos que detenerlo. 289 00:15:11,316 --> 00:15:13,059 Si no es así e intervienen, me descubren 290 00:15:13,083 --> 00:15:14,628 y jamás averiguaremos del Conglomerado. 291 00:15:14,652 --> 00:15:16,062 Pero es un precio que estoy dispuesto a pagar. 292 00:15:16,086 --> 00:15:17,231 No, iré yo. 293 00:15:17,255 --> 00:15:19,765 Si resulta que no es nada, no sospechará. 294 00:15:45,916 --> 00:15:47,405 De rodillas. 295 00:15:53,446 --> 00:15:54,925 ¿Quién te contrató? 296 00:15:55,192 --> 00:15:57,295 Me matarán si te lo digo. 297 00:15:58,507 --> 00:16:01,171 Y yo te mataré si no lo haces. 298 00:16:04,769 --> 00:16:06,174 Park, ¿estás bien? 299 00:16:08,668 --> 00:16:10,924 - Tenemos que irnos. - Supongo que significa que aceptas. 300 00:16:11,011 --> 00:16:12,415 Tenemos que irnos ya. 301 00:16:29,602 --> 00:16:31,849 ¿Tienes idea de lo que hiciste? 302 00:16:31,874 --> 00:16:33,919 Jamás oí levantar la voz a Harold. 303 00:16:33,944 --> 00:16:35,422 Bueno, este es el motivo por el que lo hace. 304 00:16:35,447 --> 00:16:37,923 ¡Salvaste a un asesino asesinando a su objetivo! 305 00:16:37,947 --> 00:16:39,358 ¿Problemas en el paraíso? 306 00:16:39,382 --> 00:16:40,893 Sí. Provocados por ti. 307 00:16:40,917 --> 00:16:42,527 ¿Por mí? 308 00:16:42,979 --> 00:16:46,092 Discúlpame, tenía la falsa impresión 309 00:16:46,117 --> 00:16:48,026 de que todos éramos adultos. 310 00:16:48,072 --> 00:16:49,402 Gracias a Dios que no. 311 00:16:49,426 --> 00:16:51,236 Vi un arma y reaccioné. 312 00:16:51,260 --> 00:16:53,339 El hombre al que disparaste pudo ser un soplón 313 00:16:53,363 --> 00:16:54,740 o un policía encubierto. 314 00:16:54,764 --> 00:16:57,175 - Era del hampa rusa. - Sí. Pero no lo sabías. 315 00:16:57,199 --> 00:16:59,378 Solo sabías que elegías la vida de un asesino 316 00:16:59,402 --> 00:17:00,746 en vez de la vida de un extraño. 317 00:17:00,770 --> 00:17:02,370 No sé qué me inquieta más, 318 00:17:02,432 --> 00:17:04,353 tus acciones o el hecho de que no pareces 319 00:17:04,377 --> 00:17:05,653 reconocer que fue algo personal. 320 00:17:05,677 --> 00:17:07,677 No lo fue. Y no lo es ahora. 321 00:17:08,591 --> 00:17:11,670 Por los auriculares, les pareció personal a Ressler y Aram. 322 00:17:11,881 --> 00:17:13,426 Y antes que digas que se equivocan 323 00:17:13,450 --> 00:17:15,561 - o que no pasa nada... - No pasa nada. 324 00:17:15,585 --> 00:17:19,188 Antes que digas algo que no es 100 % exacto, quiero que pares. 325 00:17:19,656 --> 00:17:23,084 Te tomes un momento, sabiendo que, dado lo que pasó en el estacionamiento, 326 00:17:23,131 --> 00:17:26,305 si dices algo que falta a la absoluta verdad, 327 00:17:26,569 --> 00:17:28,004 te despediré. 328 00:17:28,631 --> 00:17:30,008 Una estatua de una tortuga marina. 329 00:17:30,032 --> 00:17:31,577 Terrestre. 330 00:17:31,601 --> 00:17:33,011 Creo que de bisagra. 331 00:17:33,035 --> 00:17:35,868 Está atado a ella. Su experto en tecnología. 332 00:17:36,044 --> 00:17:38,060 Por las próximas 36 horas. 333 00:17:38,101 --> 00:17:40,554 Es parte de una especie de... 334 00:17:41,097 --> 00:17:44,043 Campaña para donar o promesa de lealtad o... 335 00:17:44,180 --> 00:17:45,291 La semana del compromiso. 336 00:17:45,316 --> 00:17:46,460 ¡Sí! Eso es. 337 00:17:46,583 --> 00:17:48,226 Una semana de comprometerse. 338 00:17:48,250 --> 00:17:50,262 A qué, no tengo idea. 339 00:17:50,286 --> 00:17:54,333 La cuestión es que está imposibilitado y esto no puede esperar. 340 00:17:54,357 --> 00:17:56,001 Era de Vandyke. 341 00:17:56,025 --> 00:17:59,805 Tuve una linda charla con Helen del 3B. 342 00:17:59,829 --> 00:18:01,452 Eso me recuerda... 343 00:18:03,466 --> 00:18:05,277 Trajimos leche de camella. 344 00:18:05,301 --> 00:18:07,112 Nos sobró un poco. 345 00:18:07,136 --> 00:18:09,682 ¿Tienes idea de quién ayudó a Vandyke a encontrar a Liz? 346 00:18:09,706 --> 00:18:11,116 Todavía no. 347 00:18:11,140 --> 00:18:14,252 Espero que haya una pista enterrada aquí 348 00:18:14,276 --> 00:18:16,489 que el agente Mojtabai pueda desenterrar. 349 00:18:16,513 --> 00:18:18,403 No conocía a Liz tanto como usted. 350 00:18:18,427 --> 00:18:20,225 Pero solo estoy aquí debido a ella. 351 00:18:20,249 --> 00:18:21,927 Me vio, con defectos y todo, 352 00:18:21,951 --> 00:18:24,681 y, por algún motivo, lo aceptó. 353 00:18:24,705 --> 00:18:26,816 Perderla fue como perder a mi ángel de la guarda, 354 00:18:26,840 --> 00:18:30,051 y volví a recaer en la ira descontrolada. 355 00:18:31,144 --> 00:18:32,922 Hasta que encontré a John. 356 00:18:32,946 --> 00:18:34,858 Me dio un propósito. 357 00:18:39,691 --> 00:18:42,290 No me importa lo que diga el secretario general, 358 00:18:42,447 --> 00:18:46,639 no son refugiados, son enemigos del Estado. 359 00:18:51,704 --> 00:18:52,907 Tú. 360 00:18:53,460 --> 00:18:54,657 ¡Tú! 361 00:18:54,716 --> 00:18:55,900 ¡Fuera! 362 00:19:08,181 --> 00:19:09,493 Es salada. 363 00:19:09,517 --> 00:19:11,328 Bastante. 364 00:19:11,352 --> 00:19:13,330 Un poco desagradable. 365 00:19:13,354 --> 00:19:14,898 Pero en cierto punto deliciosa. 366 00:19:14,922 --> 00:19:18,368 No hay nada encriptado, pero está esto. 367 00:19:18,392 --> 00:19:21,638 Una serie de coordenadas de GPS del día que Liz murió. 368 00:19:23,163 --> 00:19:25,375 Ya hicimos un mapa usando el GPS del celular de Vandyke. 369 00:19:25,399 --> 00:19:26,910 Es cierto. 370 00:19:26,934 --> 00:19:29,946 Y podrían ser las mismas, pero quizá no lo sean, 371 00:19:29,970 --> 00:19:33,216 así que pondré en azul las coordenadas del celular 372 00:19:33,240 --> 00:19:37,243 y en rojo las coordenadas de la computadora, y si se superponen... 373 00:19:39,847 --> 00:19:41,958 - No se superponen. - Excepto en dos lugares. 374 00:19:41,982 --> 00:19:44,961 La cafetería donde le diste la carta a Liz 375 00:19:44,985 --> 00:19:46,430 y el restaurante donde mataron a Liz. 376 00:19:46,454 --> 00:19:47,938 Entonces, dos personas la seguían. 377 00:19:48,008 --> 00:19:49,566 No, solo una. 378 00:19:49,738 --> 00:19:51,907 Si Vandyke es lo azul, ¿quién es lo rojo? 379 00:19:53,193 --> 00:19:54,395 Elizabeth. 380 00:19:55,463 --> 00:19:58,241 El tren. La casa segura. 381 00:19:58,265 --> 00:20:00,766 La cafetería. El restaurante. 382 00:20:02,503 --> 00:20:03,980 Estaba rastreándola. 383 00:20:04,437 --> 00:20:06,783 - ¿Usando su celular? - No lo creo. 384 00:20:06,807 --> 00:20:09,052 Este software recibe señales 385 00:20:09,076 --> 00:20:11,209 de un rastreador de última generación. 386 00:20:11,652 --> 00:20:12,922 Si podemos encontrar el rastreador, 387 00:20:12,946 --> 00:20:14,424 podría tener una firma o algo 388 00:20:14,448 --> 00:20:15,692 que nos indique quién lo hizo. 389 00:20:15,716 --> 00:20:18,227 Y quien fuera que lo hizo quería a Keen muerta 390 00:20:18,251 --> 00:20:20,031 o trabajaba para la persona que lo hizo. 391 00:20:20,133 --> 00:20:22,818 Tenemos que encontrar ese dispositivo. 392 00:20:23,123 --> 00:20:25,735 Entiendo que estabas vulnerable entonces. 393 00:20:25,759 --> 00:20:28,419 Y que pareciera que te daba un propósito. 394 00:20:29,329 --> 00:20:31,297 Pero yo lo veo como que se aprovechó de ti. 395 00:20:32,299 --> 00:20:33,841 Sí, pero... 396 00:20:34,635 --> 00:20:36,344 también me ayudó a salir. 397 00:20:40,085 --> 00:20:42,578 Tengo a la que disparó. 398 00:20:46,146 --> 00:20:47,654 Ibas a esperar en el auto. 399 00:20:47,675 --> 00:20:49,592 ¿Qué puedo decir? Te extrañaba. 400 00:20:54,321 --> 00:20:55,321 Vamos. 401 00:20:55,959 --> 00:20:57,705 - Vamos. - Está bien. 402 00:20:58,191 --> 00:21:01,209 Por curiosidad, si recibiera una bala por ti, ¿dejarías que te invite a salir? 403 00:21:01,232 --> 00:21:02,482 Solo así lo haría. 404 00:21:02,532 --> 00:21:03,718 ¡Cuidado! 405 00:21:05,430 --> 00:21:08,109 Oí que Playa Paraíso es hermosa en esta época del año. 406 00:21:09,970 --> 00:21:11,314 Tenía razón. 407 00:21:11,338 --> 00:21:13,547 Era hermosa en esa época del año. 408 00:21:14,708 --> 00:21:17,954 Dijiste que Richter te invitó a conocer a sus socios, 409 00:21:17,978 --> 00:21:19,948 - que quizá pidan que te unas. - Así es. 410 00:21:19,972 --> 00:21:21,639 Y si lo hacen, 411 00:21:21,915 --> 00:21:24,160 ayudaré a atraparlos a todos, incluido John. 412 00:21:24,544 --> 00:21:26,113 ¿A pesar de todo lo que me contaste? 413 00:21:26,712 --> 00:21:28,080 Sí, completamente. 414 00:21:29,356 --> 00:21:30,867 Disculpen. 415 00:21:30,891 --> 00:21:34,170 Agente Park, vi que te comiste un poco de beluga. 416 00:21:34,194 --> 00:21:36,570 - Espero que ayudara. - ¿Nos das un momento? 417 00:21:37,264 --> 00:21:38,942 Te daré todo lo que quieras. 418 00:21:38,966 --> 00:21:41,344 Solo necesito la ropa que Elizabeth usaba 419 00:21:41,368 --> 00:21:43,112 la noche que le dispararon. 420 00:21:43,136 --> 00:21:44,572 Tengo que examinarla. 421 00:21:48,255 --> 00:21:50,239 No sabía dónde más hacer esto. 422 00:21:50,342 --> 00:21:52,812 Ya sabe, con usted. 423 00:21:53,487 --> 00:21:55,652 Hice lo que pude para limpiar la habitación 424 00:21:55,711 --> 00:21:57,879 y hacerlo respetuosamente. 425 00:21:58,365 --> 00:22:00,377 La habitación está bien. 426 00:22:00,401 --> 00:22:02,124 La charla me estaría sobrando. 427 00:22:03,938 --> 00:22:05,548 Está bien. 428 00:22:46,272 --> 00:22:47,340 Eso es todo. 429 00:22:48,667 --> 00:22:49,901 Es lo que tenía puesto. 430 00:22:52,720 --> 00:22:55,983 Si hay un rastreador, seguro que ya no funciona. 431 00:22:56,657 --> 00:22:58,652 Detector de señales GPS. 432 00:22:59,460 --> 00:23:01,972 Micrófonos inalámbricos. Detector de objetos extraños. 433 00:23:01,996 --> 00:23:05,367 Si había algo en ella, lo encontraré. 434 00:23:06,400 --> 00:23:07,945 No en ella. 435 00:23:08,175 --> 00:23:09,376 En su ropa. 436 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 Ella está enterrada. 437 00:23:13,040 --> 00:23:15,127 Imagino que usando algo bonito. 438 00:23:16,978 --> 00:23:18,839 Si vale de algo, 439 00:23:19,213 --> 00:23:21,859 espero que encuentre a quien busca. 440 00:23:22,176 --> 00:23:24,585 No quiero saber qué hará con él, pero... 441 00:23:26,653 --> 00:23:27,765 merece algo de paz. 442 00:23:33,027 --> 00:23:35,705 Tenemos una cámara en tu botón y un micrófono, 443 00:23:35,729 --> 00:23:38,008 así que podremos ver y oír todo. 444 00:23:38,032 --> 00:23:40,710 Después que Richter te recoja, te seguiremos hasta el lugar. 445 00:23:52,246 --> 00:23:54,057 Te ves fabulosa. 446 00:23:54,081 --> 00:23:56,426 Gracias. No sabía cuál era el código de vestimenta 447 00:23:56,450 --> 00:23:57,895 para un encuentro con asesinos. 448 00:24:07,694 --> 00:24:09,172 Cuando sepamos dónde vas, 449 00:24:09,196 --> 00:24:10,631 mandaremos a un equipo táctico. 450 00:24:10,655 --> 00:24:12,309 Luego que identifiquemos a los fundadores 451 00:24:12,333 --> 00:24:14,947 y consigamos grabar su conspiración, entraremos. 452 00:24:14,972 --> 00:24:17,251 Después que abandones el edificio, no antes. 453 00:24:17,448 --> 00:24:19,283 No quiero que nada de esto recaiga en ti. 454 00:24:23,448 --> 00:24:24,449 ¿Nerviosa? 455 00:24:26,251 --> 00:24:27,825 Confundida. 456 00:24:28,319 --> 00:24:30,697 Lo que hicimos, Su y los otros, 457 00:24:30,721 --> 00:24:32,371 lo hicimos por nuestro país. 458 00:24:33,059 --> 00:24:34,613 ¿Por qué lo hacemos ahora? 459 00:24:35,493 --> 00:24:36,493 Por dinero. 460 00:24:38,129 --> 00:24:40,240 Lo haces parecer un simple negocio. 461 00:24:42,500 --> 00:24:44,578 Queremos seguridad laboral. 462 00:24:44,602 --> 00:24:46,880 Algo que la gente en nuestra profesión jamás tuvo. 463 00:24:49,840 --> 00:24:52,086 Han pasado miles de años desde que Hassan-i Sabbah 464 00:24:52,110 --> 00:24:53,954 fuera nuestro primer camarada documentado, 465 00:24:53,978 --> 00:24:56,957 el líder de la infame Secta de los Asesinos, 466 00:24:56,981 --> 00:24:59,317 conocidos en árabe como hashshashín. 467 00:25:00,185 --> 00:25:02,763 Somos hashshashín. 468 00:25:02,787 --> 00:25:05,166 Presentes en los momentos decisivos de la historia, 469 00:25:05,190 --> 00:25:07,865 y, sin embargo, por nuestras molestias, hemos sido autónomos. 470 00:25:08,293 --> 00:25:10,671 Nos han pagado por trabajo. Lastimado. 471 00:25:10,968 --> 00:25:13,370 Físicamente, emocionalmente. A veces nos han matado. 472 00:25:14,605 --> 00:25:18,292 Si tenemos suerte, nos agradecen en secreto y reniegan de nosotros. 473 00:25:20,037 --> 00:25:22,171 ¿Y en qué sentido será diferente el Conglomerado? 474 00:25:25,376 --> 00:25:27,092 El blanco en el estacionamiento 475 00:25:27,745 --> 00:25:29,929 era Lev Salenko, del hampa rusa. 476 00:25:30,815 --> 00:25:32,359 Los trabajos son los mismos. 477 00:25:32,383 --> 00:25:33,960 La única diferencia 478 00:25:33,984 --> 00:25:35,962 es el pago y la contabilidad. 479 00:25:35,986 --> 00:25:38,565 Un porcentaje de lo que gano va a la persona que me hizo entrar. 480 00:25:38,589 --> 00:25:42,200 Cuando se retire, continuará recibiendo su parte, 481 00:25:42,221 --> 00:25:44,234 para jubilación y obra social. 482 00:25:45,230 --> 00:25:46,440 Parece un esquema piramidal. 483 00:25:47,998 --> 00:25:50,199 Es más un incentivo para traer gente. 484 00:25:51,202 --> 00:25:53,280 Sí, eso es un esquema piramidal. 485 00:25:53,304 --> 00:25:56,150 ¿Por eso es que me traes a la pirámide? 486 00:25:56,174 --> 00:25:58,219 ¿Por el incentivo? 487 00:25:58,243 --> 00:25:59,708 Es un beneficio secundario. 488 00:26:00,692 --> 00:26:02,211 ¿Cuál es el principal? 489 00:26:04,809 --> 00:26:06,840 Averiguar por qué no apareciste en Tánger. 490 00:26:09,387 --> 00:26:11,165 Lo digo en serio. 491 00:26:11,189 --> 00:26:13,234 Mis socios conocen el trabajo que hicimos. 492 00:26:13,258 --> 00:26:14,539 Saben que fue un buen trabajo 493 00:26:14,563 --> 00:26:16,161 y van a preguntar por qué paraste. 494 00:26:17,595 --> 00:26:18,972 Que ellos te acepten 495 00:26:18,996 --> 00:26:20,327 puede depender de lo que les digas. 496 00:26:21,266 --> 00:26:22,433 Bueno... 497 00:26:23,401 --> 00:26:24,775 ¿Qué debería decirles? 498 00:26:28,606 --> 00:26:30,851 No traje una maleta para enviar una señal. 499 00:26:30,875 --> 00:26:33,420 La traje porque tengo que tomar un avión. 500 00:26:34,282 --> 00:26:36,025 Sí, tendré en cuenta 501 00:26:36,046 --> 00:26:37,558 los 2,2 niños, el perro, el gato 502 00:26:37,582 --> 00:26:39,074 y el ministro que nos pronuncie 503 00:26:39,095 --> 00:26:41,206 Sr. y Sra. Increíblemente Aburridos. 504 00:26:42,453 --> 00:26:44,298 Sí, yo también te quiero. 505 00:26:46,291 --> 00:26:47,881 Soy alérgico a los gatos. 506 00:26:50,195 --> 00:26:52,386 En cuanto a los 2,2 niños, 507 00:26:52,863 --> 00:26:54,275 debería avisarte que, 508 00:26:54,299 --> 00:26:56,410 con todo lo que tendrá que superar, 509 00:26:56,434 --> 00:26:57,824 0,2 será mi favorito. 510 00:26:57,848 --> 00:26:59,413 Eso sí que será ser marginado. 511 00:26:59,437 --> 00:27:01,248 Tendrá su propia letra. 512 00:27:01,272 --> 00:27:05,619 LGBTQIAP... Por parcial. 513 00:27:05,643 --> 00:27:08,152 ¿Qué es 0,2? 514 00:27:08,646 --> 00:27:09,862 ¿Quizá una mano? 515 00:27:11,071 --> 00:27:12,593 Un dedo. 516 00:27:12,617 --> 00:27:14,281 Se me saltan las lágrimas de solo pensar 517 00:27:14,302 --> 00:27:16,838 en llevar al altar a mi pequeño pulgar en su boda. 518 00:27:17,452 --> 00:27:19,497 Escuchar al ministro preguntar: 519 00:27:19,724 --> 00:27:24,025 "¿Tú, pulgar, tomas a índice 520 00:27:24,290 --> 00:27:26,540 para ser tu dígito unido en matrimonio? 521 00:27:26,564 --> 00:27:28,675 ¿En padrastros y dislocaciones 522 00:27:28,699 --> 00:27:31,645 mientras puedan saludar?". 523 00:27:31,669 --> 00:27:34,762 ¿Y si el pulgar se enamora del dedo del medio? 524 00:27:35,721 --> 00:27:37,150 Ya sabes... 525 00:27:37,174 --> 00:27:38,552 - El chico malo. - El chico malo. 526 00:27:38,876 --> 00:27:40,811 Es algo pasajero. 527 00:27:41,812 --> 00:27:44,354 Solo sirve para una aventura. Quizá hasta para... 528 00:27:45,129 --> 00:27:46,129 un viaje. 529 00:27:47,151 --> 00:27:48,151 Pero, al final, 530 00:27:49,053 --> 00:27:50,331 terminará con el índice. 531 00:27:50,355 --> 00:27:52,098 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 532 00:27:52,122 --> 00:27:53,767 - "Casablanca". - ¿Qué? 533 00:27:54,364 --> 00:27:56,069 A ver, puede que seas dueño de un cine, 534 00:27:56,093 --> 00:27:57,838 pero no sabes nada de películas. 535 00:27:57,862 --> 00:28:00,040 Ilsa no eligió al índice en "Casablanca". 536 00:28:00,064 --> 00:28:03,710 ¿Disculpa? Paul Henreid es la personificación del índice. 537 00:28:03,734 --> 00:28:05,312 Sí, pero ella amaba a Humphrey Bogart, 538 00:28:05,336 --> 00:28:06,913 quien es totalmente un dedo del medio. 539 00:28:06,937 --> 00:28:08,949 Entonces, ¿se fue con un tipo 540 00:28:08,973 --> 00:28:11,090 en vez de quedarse con el hombre que amaba? 541 00:28:11,442 --> 00:28:12,800 Se fue por el trabajo. 542 00:28:13,644 --> 00:28:16,323 Era importante para ella y... 543 00:28:16,347 --> 00:28:18,180 sacrificó su felicidad por ello. 544 00:28:18,683 --> 00:28:19,860 ¿Quién haría eso? 545 00:28:21,386 --> 00:28:22,863 Ese es el motivo por el que no apareciste. 546 00:28:22,887 --> 00:28:24,311 Porque él es un índice. 547 00:28:25,022 --> 00:28:26,600 Por eso me borré de Tánger. 548 00:28:26,624 --> 00:28:28,702 549 00:28:28,726 --> 00:28:30,695 Me borré de todo lo demás porque... 550 00:28:32,229 --> 00:28:33,707 me hace reír. 551 00:28:40,405 --> 00:28:42,148 Dijiste que podrías encontrarlo. 552 00:28:42,172 --> 00:28:45,332 Podría. O lo haría si estuviera aquí, pero no está. 553 00:28:46,698 --> 00:28:51,157 Alguien rastreó a Elizabeth hasta el momento de su muerte, 554 00:28:51,181 --> 00:28:54,628 y allí llegó la policía, se la llevó, 555 00:28:54,652 --> 00:28:56,635 todo fue embolsado y etiquetado. 556 00:28:57,888 --> 00:29:00,305 ¿Quién estaba a cargo de la cadena de custodia de la evidencia? 557 00:29:02,293 --> 00:29:03,294 Park. 558 00:29:06,230 --> 00:29:08,375 Sabía que la agente Park era una asesina, 559 00:29:08,399 --> 00:29:10,977 que después que Liz murió, aceptó un trabajo matando gente. 560 00:29:11,341 --> 00:29:12,341 Sí. 561 00:29:12,937 --> 00:29:14,815 Y eso no le molestó. 562 00:29:14,839 --> 00:29:17,117 La ineptitud me molesta. 563 00:29:17,141 --> 00:29:19,119 La falta de originalidad. 564 00:29:19,143 --> 00:29:20,826 La margarina. 565 00:29:21,379 --> 00:29:23,990 ¿Esto y casi todo lo demás, 566 00:29:24,014 --> 00:29:27,082 incluyendo lo del gatillo fácil de la agente Park? 567 00:29:28,085 --> 00:29:30,163 Insignificancias que no cambian nada. 568 00:29:35,092 --> 00:29:37,938 Alina Park pertenece al Conglomerado. 569 00:29:37,962 --> 00:29:39,940 En ocho meses, completó cuatro trabajos. 570 00:29:39,964 --> 00:29:42,609 Cuatro trabajos tan extraordinarios que 571 00:29:42,633 --> 00:29:44,244 recibió la Cruz de la Inteligencia Distinguida... 572 00:29:44,268 --> 00:29:46,046 Gira un poco más a la izquierda. 573 00:29:46,070 --> 00:29:48,649 otorgada por la CIA por heroísmo extraordinario 574 00:29:48,673 --> 00:29:50,817 que implica la aceptación de los peligros existentes 575 00:29:50,841 --> 00:29:52,586 con llamativa fortaleza 576 00:29:52,610 --> 00:29:55,088 - y valor ejemplar. - Y valor ejemplar. 577 00:29:55,112 --> 00:29:57,190 Su historial es distinguido. 578 00:29:57,214 --> 00:29:59,239 Pero no su compromiso. 579 00:30:00,011 --> 00:30:01,489 Ocho meses. 580 00:30:01,786 --> 00:30:03,630 Nada antes ni después. 581 00:30:03,654 --> 00:30:07,668 Si es tan capaz como dice el Sr. Richter, 582 00:30:07,692 --> 00:30:09,208 ¿por qué se detuvo? 583 00:30:10,528 --> 00:30:12,072 Matar era fácil. 584 00:30:12,096 --> 00:30:14,240 Reírme no tanto. 585 00:30:14,264 --> 00:30:15,876 Necesitaba más de eso. 586 00:30:15,900 --> 00:30:19,012 Michael Simmons, ex Servicio Aéreo Especial, doce blancos, ocho asesinatos. 587 00:30:20,538 --> 00:30:23,116 Mirko Ibrahimovic, francotirador, de Seguridad Exterior, 588 00:30:23,140 --> 00:30:26,252 respondía directamente ante el ministro de Defensa francés. 589 00:30:26,276 --> 00:30:29,055 Colleen Riano, ex Centro Nacional de Inteligencia, España. 590 00:30:29,079 --> 00:30:32,105 Responsable de al menos 40 muertes que sepamos. 591 00:30:32,896 --> 00:30:35,442 ¿Estas personas son héroes o terroristas? 592 00:30:35,559 --> 00:30:37,504 Gracias por venir. Eso será todo. 593 00:30:41,156 --> 00:30:42,503 Parecen decepcionados. 594 00:30:42,527 --> 00:30:43,743 ¿Bromeas? Te adoran. 595 00:30:43,777 --> 00:30:46,239 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Sigues viva. 596 00:30:46,263 --> 00:30:48,108 El voto solo es una formalidad. Ellos te quieren. 597 00:30:48,132 --> 00:30:50,010 Yo te quiero. Eres muy querible. 598 00:30:50,034 --> 00:30:51,211 Oye. 599 00:30:51,235 --> 00:30:53,279 Tenemos que celebrar esta noche. 600 00:30:53,303 --> 00:30:55,682 Y con celebrar, quiero decir acostarnos. 601 00:30:55,706 --> 00:30:57,518 Dime el hotel. Conseguiré una habitación. 602 00:31:03,448 --> 00:31:05,325 Adiós. 603 00:31:05,349 --> 00:31:06,727 Bien, tenemos todo lo que necesitamos. 604 00:31:06,751 --> 00:31:07,994 El equipo táctico está en posición. 605 00:31:08,018 --> 00:31:10,163 Me acostaré contigo en cualquier lugar y momento. 606 00:31:10,187 --> 00:31:12,229 Es un beneficio del trabajo, como el seguro dental. 607 00:31:14,184 --> 00:31:15,452 Estoy fuera. 608 00:31:40,015 --> 00:31:42,160 No tengo nada que decirte. 609 00:31:42,184 --> 00:31:44,395 No llamo por el Conglomerado. 610 00:31:44,419 --> 00:31:46,598 Lo sé, porque, gracias a ti, ya no hay Conglomerado. 611 00:31:46,622 --> 00:31:47,960 El equipo táctico entró. 612 00:31:47,999 --> 00:31:49,801 Los arrestaron. Se acabó. 613 00:31:49,825 --> 00:31:51,237 Llamo por Elizabeth. 614 00:31:51,261 --> 00:31:52,571 Era lo correcto. 615 00:31:52,595 --> 00:31:54,172 Pero no me gusta que husmees en mis cosas. 616 00:31:54,196 --> 00:31:56,407 John Richter es una buena persona. 617 00:31:56,431 --> 00:31:58,977 Estuviste con ella después del tiroteo. 618 00:31:59,001 --> 00:32:01,169 - La acompañaste. - Él me importa. 619 00:32:01,637 --> 00:32:03,381 Y a él le importas tú. 620 00:32:03,405 --> 00:32:05,083 Te reclutó una vez 621 00:32:05,107 --> 00:32:06,852 y quería volver a reclutarte. 622 00:32:06,876 --> 00:32:08,987 Dijiste que sí la primera vez. 623 00:32:09,011 --> 00:32:11,590 No podía arriesgarme a una repetición. 624 00:32:11,614 --> 00:32:12,843 ¿Tú no podías arriesgarte? 625 00:32:12,898 --> 00:32:14,826 Tengo asuntos inconclusos. 626 00:32:14,850 --> 00:32:17,062 Tenemos asuntos inconclusos. 627 00:32:17,086 --> 00:32:19,064 - Encontrar al asesino de Liz. - Sí. 628 00:32:19,088 --> 00:32:22,267 Lo que no podría ser posible sin ti. 629 00:32:22,291 --> 00:32:24,634 Eso parece ligeramente un halago. 630 00:32:25,127 --> 00:32:26,872 Te necesito, agente Park. 631 00:32:26,896 --> 00:32:30,075 Por eso puse en la lista negra al Conglomerado. 632 00:32:30,099 --> 00:32:31,433 No puedo permitirme el perderte. 633 00:32:32,668 --> 00:32:35,446 Sí, la acompañé a la morgue. ¿Qué hay con eso? 634 00:32:36,839 --> 00:32:39,651 La persona que organizó el golpe le puso un rastreador, 635 00:32:39,675 --> 00:32:43,555 un rastreador que podría darnos una pista de su identidad. 636 00:32:43,579 --> 00:32:45,490 Si podemos encontrarlo. 637 00:32:45,514 --> 00:32:49,160 Aram y yo revisamos la evidencia registrada, 638 00:32:49,184 --> 00:32:52,898 evidencia por la que firmaste, pero no estaba allí. 639 00:32:52,922 --> 00:32:54,666 ¿Estás seguro de que había un rastreador? 640 00:32:54,690 --> 00:32:56,234 Sí, tenemos las coordenadas. 641 00:32:56,258 --> 00:32:58,069 Entonces, ya tienes tu respuesta. 642 00:32:58,093 --> 00:32:59,337 Si quieres encontrar el rastreador, 643 00:32:59,361 --> 00:33:01,129 encuentra el último sitio desde donde transmitió. 644 00:33:02,898 --> 00:33:04,475 Gracias. 645 00:33:04,499 --> 00:33:07,946 Por probar mi argumento de cuánto te necesito. 646 00:33:07,970 --> 00:33:11,549 Lamento lo de Richter, pero, obviamente, sin tu ayuda, 647 00:33:11,573 --> 00:33:14,101 no puedo ver lo que tengo enfrente. 648 00:33:14,509 --> 00:33:16,054 Gracias, agente Park. 649 00:33:22,584 --> 00:33:23,895 Hola. 650 00:33:23,919 --> 00:33:26,865 Aram, sé cómo encontrar lo que estamos buscando 651 00:33:31,193 --> 00:33:34,072 ¿Cariño? Compré la cena en Biryabi Kebab. 652 00:33:34,096 --> 00:33:35,874 Les dije que tenías alergia al chile, 653 00:33:35,898 --> 00:33:37,919 - así que, si no es suave, no... - Hola, cariño. 654 00:33:41,103 --> 00:33:42,638 ¿Un día difícil en la oficina? 655 00:33:43,706 --> 00:33:44,907 Acompáñanos. 656 00:33:46,075 --> 00:33:47,619 Dije que nos acompañes. 657 00:33:52,314 --> 00:33:53,524 Por un trabajo bien hecho. 658 00:33:53,548 --> 00:33:55,426 Sí, hablando de eso... No está hecho. 659 00:33:55,450 --> 00:33:56,403 Falta Richter. 660 00:33:56,434 --> 00:33:58,705 Contamos a seis en la reunión. El equipo táctico arrestó a seis, 661 00:33:58,760 --> 00:34:00,660 pero resulta que uno era un guardia que esperaba afuera. 662 00:34:00,681 --> 00:34:01,844 ¿Le informaron a la agente Park? 663 00:34:01,891 --> 00:34:03,368 La llamamos, pero no responde. 664 00:34:03,392 --> 00:34:05,336 ¿Creen que Richter la relacionó con la redada? 665 00:34:05,360 --> 00:34:06,965 No sé, pero si lo hizo, está en peligro. 666 00:34:06,986 --> 00:34:08,763 Vayan ya a su casa. 667 00:34:15,085 --> 00:34:16,596 ¿Por qué lo harías? 668 00:34:16,620 --> 00:34:18,316 Y no lo niegues. Sé que fuiste tú. 669 00:34:18,340 --> 00:34:19,550 Van a venir aquí. 670 00:34:19,574 --> 00:34:21,052 ¿Lo hiciste por él? 671 00:34:21,076 --> 00:34:22,372 ¿Porque te hace reír? 672 00:34:22,470 --> 00:34:24,605 Si te vas ahora, puedes escapar. 673 00:34:29,844 --> 00:34:31,862 ¿Te dijo lo que hacíamos? 674 00:34:32,121 --> 00:34:33,732 ¿El trabajo que hacíamos? 675 00:34:36,316 --> 00:34:38,303 Alina, ¿qué está pasando? 676 00:34:38,327 --> 00:34:39,971 - Todo va a estar bien. - ¡Oigan! 677 00:34:40,288 --> 00:34:41,323 Concéntrense. 678 00:34:41,764 --> 00:34:43,141 Concéntrense 679 00:34:43,165 --> 00:34:45,901 ¿Te contó lo que hacíamos juntos? 680 00:34:46,368 --> 00:34:48,446 Dijo que... mataban gente. 681 00:34:48,470 --> 00:34:49,748 A balazos. Apuñalada. Volada por los aires. 682 00:34:49,772 --> 00:34:51,248 Tu esposa es una asesina innata. 683 00:34:51,295 --> 00:34:52,751 - Déjalo fuera de esto. - ¿Por qué? 684 00:34:52,775 --> 00:34:54,201 Por él estamos aquí. 685 00:34:54,366 --> 00:34:56,225 ¿De qué habla? 686 00:34:56,445 --> 00:34:59,539 ¿Sabe lo que hacíamos, pero no lo que "hacíamos"? 687 00:35:02,451 --> 00:35:03,729 Me dejó por ti. 688 00:35:03,753 --> 00:35:07,632 Lo que vine a rectificar, y aquí estamos. 689 00:35:10,125 --> 00:35:11,770 Si te quedas, saldrás lastimado. 690 00:35:11,794 --> 00:35:14,272 ¿Cuál de las dos es? ¿Estás preocupada por él o por mí? 691 00:35:14,296 --> 00:35:16,223 Por él. Es mi marido y lo amo. 692 00:35:16,531 --> 00:35:17,843 Tú eres alguien que me importa. 693 00:35:17,867 --> 00:35:19,976 Lo que pasó hoy no cambia eso. 694 00:35:20,635 --> 00:35:22,113 No quería verte arrestado 695 00:35:22,137 --> 00:35:24,549 y no quiero que salgas lastimado, y menos por mí. 696 00:35:24,573 --> 00:35:26,650 ¿Tú? 697 00:35:27,642 --> 00:35:29,903 Hablas mucho, no escuchas lo que dices. 698 00:35:30,712 --> 00:35:32,822 Quieres ser oído, pero jamás escuchas. 699 00:35:34,596 --> 00:35:37,541 La ira es la más pura expresión del cariño que tenemos. 700 00:35:37,652 --> 00:35:40,598 La furia viene de la falta de control, 701 00:35:40,622 --> 00:35:42,200 del miedo a que no puedas protegerte a ti mismo 702 00:35:42,224 --> 00:35:44,069 o a las personas que quieres. 703 00:35:44,093 --> 00:35:46,101 Y por la cantidad de ira que vi en tu expediente, 704 00:35:46,122 --> 00:35:48,006 imagino que eres una persona increíblemente cariñosa. 705 00:35:48,030 --> 00:35:49,240 Sí. 706 00:35:49,264 --> 00:35:50,532 Sé lo que dije. 707 00:35:51,533 --> 00:35:52,978 Pero no sabes lo que significa. 708 00:35:53,002 --> 00:35:54,469 ¿Y qué significa? 709 00:35:56,238 --> 00:35:57,572 Que te voy a dar una paliza. 710 00:37:03,412 --> 00:37:04,413 Lo siento mucho. 711 00:37:06,248 --> 00:37:08,459 Si algo te pasaba... 712 00:37:08,483 --> 00:37:09,908 - Estoy bien. - ¿En serio? 713 00:37:09,932 --> 00:37:12,297 ¿No hay cortes, moretones, nada roto? 714 00:37:12,321 --> 00:37:13,732 Déjame verte. Peter, mírame. 715 00:37:13,778 --> 00:37:15,123 Preferiría no hacerlo. 716 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Yo estoy bien. 717 00:37:25,446 --> 00:37:26,814 No estoy muy seguro de ti. 718 00:37:30,792 --> 00:37:32,193 ¡Alina! 719 00:37:36,445 --> 00:37:37,546 Park, ¿estás herida? 720 00:37:39,113 --> 00:37:40,482 No. 721 00:37:41,355 --> 00:37:43,400 Al menos no en el sentido que preguntas. 722 00:37:49,038 --> 00:37:50,877 Hola, Weecha. 723 00:37:51,727 --> 00:37:54,381 Soy Aram, ¿recuerdas? 724 00:37:55,249 --> 00:37:57,967 Al que le ganas bebiendo cualquier día. 725 00:38:03,005 --> 00:38:04,641 Está de mal humor. 726 00:38:05,374 --> 00:38:07,310 Tuve una mala lectura. 727 00:38:07,515 --> 00:38:09,926 Las flores. Aparentemente, muestran... 728 00:38:10,144 --> 00:38:11,815 ambigüedad. 729 00:38:12,814 --> 00:38:14,374 Está bien. 730 00:38:14,398 --> 00:38:17,311 Por una parte, tengo buenas noticias. 731 00:38:17,335 --> 00:38:20,214 Hice lo que pidió, y para el rastreador en Liz, 732 00:38:20,238 --> 00:38:22,282 usé la computadora de Vandyke 733 00:38:22,306 --> 00:38:23,951 y conseguí la ubicación de su última señal. 734 00:38:24,411 --> 00:38:25,853 Lo que significa que tenemos una pista. 735 00:38:25,877 --> 00:38:28,122 Sí, como dije, esas son las buenas noticias. 736 00:38:28,146 --> 00:38:29,556 Pero también tengo malas noticias. 737 00:38:29,580 --> 00:38:31,835 Bueno, por supuesto. Mira las flores. 738 00:38:32,550 --> 00:38:34,328 ¿Cuáles son? 739 00:38:34,352 --> 00:38:36,631 La última señal del rastreador proviene de Rose Hill. 740 00:38:38,122 --> 00:38:40,034 El cementerio donde Liz está enterrada. 741 00:38:43,594 --> 00:38:45,205 742 00:38:45,229 --> 00:38:46,599 Deberían irse de aquí. 743 00:38:46,931 --> 00:38:48,375 Ir a un hotel. 744 00:38:48,399 --> 00:38:50,911 Los peritos forenses estarán aquí toda la noche. 745 00:38:50,935 --> 00:38:52,913 ¿Qué asesinato vinieron a investigar? 746 00:38:52,937 --> 00:38:54,733 ¿El de Richter o el de mi matrimonio? 747 00:38:55,406 --> 00:38:57,484 Después de esta noche, ambos están muertos. 748 00:38:57,508 --> 00:38:59,070 Vamos... Eso no lo sabes. 749 00:39:01,512 --> 00:39:04,758 Jamás pensé que hice la elección equivocada. Nunca. 750 00:39:04,782 --> 00:39:07,194 Estoy seguro de que él siente lo mismo. 751 00:39:08,318 --> 00:39:10,064 Tengo miedo de preguntarle. 752 00:39:10,088 --> 00:39:11,365 ¿Tienes miedo? 753 00:39:11,708 --> 00:39:13,067 La CIA te dio un reconocimiento 754 00:39:13,091 --> 00:39:16,036 por tu "heroísmo extraordinario y valor ejemplar", 755 00:39:16,060 --> 00:39:18,072 lo que es muy impresionante, 756 00:39:18,096 --> 00:39:19,539 por cierto. 757 00:39:19,563 --> 00:39:21,593 Así que ve. 758 00:39:22,200 --> 00:39:23,743 Sé extraordinaria. 759 00:39:38,816 --> 00:39:40,594 No hace falta que lo hagas. 760 00:39:50,028 --> 00:39:51,329 Eso era de John. 761 00:39:52,997 --> 00:39:55,375 Por supuesto. 762 00:39:55,399 --> 00:39:57,444 ¿Qué fumaba, Gauloises? 763 00:39:57,468 --> 00:39:59,379 ¿En un balcón en Monte Carlo? 764 00:39:59,403 --> 00:40:01,548 ¿Sabes qué? No importa. 765 00:40:01,572 --> 00:40:02,773 No me importa él. 766 00:40:04,175 --> 00:40:06,095 La que me importa eres tú. 767 00:40:08,712 --> 00:40:11,191 Una vez me dijiste que no eras sincera conmigo 768 00:40:11,215 --> 00:40:14,028 no porque no me gustaría lo que viera, 769 00:40:14,052 --> 00:40:15,662 sino porque no te gustaría a ti, 770 00:40:15,686 --> 00:40:18,265 que no podías esperar que te ame 771 00:40:18,289 --> 00:40:20,568 hasta que aprendas a amarte a ti misma. 772 00:40:21,025 --> 00:40:22,025 ¿Cómo va eso? 773 00:40:23,594 --> 00:40:25,839 Es un trabajo en proceso. 774 00:40:25,863 --> 00:40:27,474 Como nosotros. 775 00:40:27,498 --> 00:40:29,743 Pero estoy haciendo progresos. 776 00:40:29,767 --> 00:40:31,045 Y espero que nosotros también. 777 00:40:31,069 --> 00:40:32,789 ¿Lo de esta noche fue un progreso? 778 00:40:34,924 --> 00:40:36,001 No. 779 00:40:36,026 --> 00:40:37,628 Pero es... 780 00:40:38,809 --> 00:40:40,320 el final. 781 00:40:40,344 --> 00:40:42,222 De mí guardándote secretos. 782 00:40:42,246 --> 00:40:45,292 Eres mi marido, mi compañero. 783 00:40:45,316 --> 00:40:47,027 Tienes que saber todo. 784 00:40:47,051 --> 00:40:49,180 Quiero que sepas todo. 785 00:40:50,588 --> 00:40:52,199 Tienes razón. 786 00:40:52,223 --> 00:40:54,227 No estoy bien. 787 00:40:54,892 --> 00:40:56,770 Y una de las mayores razones es porque no puedo confiar 788 00:40:56,794 --> 00:40:59,206 en la persona en la que confío más. 789 00:40:59,230 --> 00:41:01,401 Mataste a un hombre a golpes. 790 00:41:02,331 --> 00:41:04,100 No creo que pueda ayudarte con eso. 791 00:41:05,103 --> 00:41:07,081 Yo tampoco lo creo. 792 00:41:07,291 --> 00:41:09,393 Pero quiero averiguarlo. 793 00:41:10,441 --> 00:41:11,518 ¿Y tú? 794 00:41:21,285 --> 00:41:23,321 ¿Sabes quién es Raymond Reddington? 795 00:41:24,261 --> 00:41:25,662 Claro que sí. 796 00:41:26,417 --> 00:41:27,684 ¿Por qué? 797 00:41:29,427 --> 00:41:31,429 Creo que mejor nos sentamos. 798 00:41:38,681 --> 00:41:40,857 Me temo que te perdiste justo a Agnes. 799 00:41:42,706 --> 00:41:44,360 Ya está acostada. 800 00:41:44,908 --> 00:41:46,753 En realidad, me alegra. 801 00:41:46,777 --> 00:41:51,409 Porque vine a discutir algo contigo que... 802 00:41:52,801 --> 00:41:54,403 quizá sea mejor que ella no sepa. 803 00:41:54,885 --> 00:41:56,706 ¿Y qué es eso? 804 00:41:57,421 --> 00:42:00,293 Creo que sé cómo encontrar a la persona que mató a su madre. 805 00:42:02,160 --> 00:42:04,004 ¿Por qué no querríamos que supiera eso? 806 00:42:04,028 --> 00:42:07,273 Porque, para encontrarla, tenemos que exhumar el cuerpo de Elizabeth. 807 00:42:07,320 --> 00:42:09,641 www.subtitulamos.tv