1 00:00:01,250 --> 00:00:03,590 _ 2 00:00:11,206 --> 00:00:12,331 Colleague? 3 00:00:14,543 --> 00:00:15,678 Yes. 4 00:00:16,712 --> 00:00:18,156 And a friend. 5 00:01:03,692 --> 00:01:05,504 Will you be staying for the autopsy? 6 00:01:05,528 --> 00:01:07,105 No. 7 00:01:10,676 --> 00:01:12,176 But could I have a moment? 8 00:01:12,868 --> 00:01:14,212 Of course. 9 00:01:28,050 --> 00:01:30,819 Dear God, I pray to you for her. 10 00:01:32,287 --> 00:01:34,566 Grant her eternal rest. 11 00:01:34,714 --> 00:01:36,449 Let light shine upon her. 12 00:01:37,793 --> 00:01:39,762 And may her soul rest in peace. 13 00:01:41,206 --> 00:01:45,199 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 14 00:01:46,359 --> 00:01:48,618 _ 15 00:01:49,104 --> 00:01:51,282 You're absolutely certain. 16 00:01:51,306 --> 00:01:52,951 Yes. Apartment 3B. 17 00:01:52,975 --> 00:01:55,766 Vandyke lived there or stayed there? 18 00:01:56,645 --> 00:01:58,256 We've gone through this. 19 00:01:58,280 --> 00:02:00,048 Indulge me. 20 00:02:01,850 --> 00:02:04,763 The GPS data points that plotted Vandyke's whereabouts 21 00:02:04,787 --> 00:02:06,288 the day Elizabeth was killed... 22 00:02:06,830 --> 00:02:08,208 I went to each one. 23 00:02:08,232 --> 00:02:10,869 Every step he took that day, I've taken. 24 00:02:10,893 --> 00:02:13,492 Every store, restaurant, apartment building. 25 00:02:14,451 --> 00:02:15,674 3B. 26 00:02:15,698 --> 00:02:18,109 I showed the super his photo and my badge. 27 00:02:18,133 --> 00:02:20,499 Vandyke lived there, off and on. 28 00:02:22,237 --> 00:02:23,648 Helen Field. 29 00:02:23,672 --> 00:02:26,183 Sister? Friend? Girlfriend? Comrade in arms? 30 00:02:26,321 --> 00:02:27,769 I still don't know yet. 31 00:02:29,344 --> 00:02:31,490 Weecha and I will take a run at Miss Field. 32 00:02:31,514 --> 00:02:33,679 You have a case to solve. 33 00:02:33,733 --> 00:02:35,556 More important than solving this? 34 00:02:37,273 --> 00:02:39,526 It might be to Agent Park. 35 00:02:54,669 --> 00:02:55,669 Hey. 36 00:02:58,707 --> 00:03:00,015 What are you doing here? 37 00:03:00,036 --> 00:03:01,091 Looking at you. 38 00:03:01,442 --> 00:03:04,122 You look good. Marriage suits you. 39 00:03:04,146 --> 00:03:06,458 How's Perry? Peter's fine. 40 00:03:06,482 --> 00:03:09,309 Mm. I was just texting him to see what he wants me to order him. 41 00:03:09,363 --> 00:03:11,796 You've introduced him to our spot. 42 00:03:11,820 --> 00:03:14,065 I can't decide if I should be jealous or touched. 43 00:03:14,089 --> 00:03:16,889 You should be leaving, preferably before he gets here. 44 00:03:23,365 --> 00:03:24,676 I have a job for you. 45 00:03:24,700 --> 00:03:26,611 - I already have a job. - I heard you left the Academy. 46 00:03:26,635 --> 00:03:29,047 - You heard? Are you following me? - I'm trying to. 47 00:03:29,071 --> 00:03:30,974 What you're doing now I can't figure out, 48 00:03:30,995 --> 00:03:32,617 but it can't be as exciting as what we used to do. 49 00:03:32,641 --> 00:03:34,589 What we did wasn't exciting. Or legal. 50 00:03:34,610 --> 00:03:36,645 It was extralegal and necessary, 51 00:03:36,687 --> 00:03:38,127 and you were good at it. 52 00:03:38,514 --> 00:03:39,894 Which is why I'm here. 53 00:03:41,917 --> 00:03:45,334 I've helped start an organization... The Conglomerate. 54 00:03:45,721 --> 00:03:47,131 The answer's no. 55 00:03:47,178 --> 00:03:48,833 You don't even know the question. 56 00:03:48,857 --> 00:03:51,536 Sure I do. And it's not about work. 57 00:03:57,933 --> 00:03:59,077 Well... 58 00:04:02,037 --> 00:04:03,606 In case you change your mind. 59 00:04:04,372 --> 00:04:05,884 I won't. 60 00:04:07,442 --> 00:04:08,973 I hope that's not true. 61 00:04:13,582 --> 00:04:15,594 - Hey! - Hi! 62 00:04:17,894 --> 00:04:18,929 I'm Peter. 63 00:04:18,954 --> 00:04:20,231 John. 64 00:04:20,255 --> 00:04:23,367 Alina and I used to... work together. 65 00:04:23,391 --> 00:04:24,586 - Really? - Yeah. 66 00:04:24,610 --> 00:04:26,705 Do tell. She likes to keep me in the dark. 67 00:04:26,776 --> 00:04:27,913 Oh, I bet. 68 00:04:27,934 --> 00:04:29,534 John was just leaving. 69 00:04:29,581 --> 00:04:31,042 See what I mean? 70 00:04:31,066 --> 00:04:33,195 Another time. It was nice to meet you. 71 00:04:33,258 --> 00:04:36,133 - Yeah. - Alina, it's always a pleasure. 72 00:04:43,879 --> 00:04:46,369 So, what'd you do together? 73 00:04:47,149 --> 00:04:49,856 Oh, uh, you know... Kill people. 74 00:04:50,586 --> 00:04:51,963 Right. 75 00:04:51,987 --> 00:04:54,065 Serves me right for asking. 76 00:04:54,089 --> 00:04:56,067 Did you order? I am starving. 77 00:04:56,091 --> 00:04:57,235 I didn't. 78 00:04:57,259 --> 00:04:58,469 But I'm... I'm sorry. 79 00:04:58,493 --> 00:05:00,354 I got a text from work, and I have to go. 80 00:05:00,375 --> 00:05:02,114 - I'm sorry. - Don't be sorry. 81 00:05:02,138 --> 00:05:04,573 Go. Save the planet. 82 00:05:04,597 --> 00:05:06,945 Or whatever it is you do that you can't tell me about. 83 00:05:06,969 --> 00:05:08,721 I've been trying to answer more. 84 00:05:08,792 --> 00:05:10,315 And I'm trying to ask less. 85 00:05:12,086 --> 00:05:13,154 Look at us. 86 00:05:14,309 --> 00:05:15,554 Quite a team. 87 00:05:28,456 --> 00:05:31,235 We all know governments sanction assassinations 88 00:05:31,259 --> 00:05:32,771 through their intel agencies, 89 00:05:32,795 --> 00:05:36,808 the CIA, MI6, SVR, Mossad. 90 00:05:36,832 --> 00:05:38,009 According to Raymond, 91 00:05:38,033 --> 00:05:40,011 four of these contract killers 92 00:05:40,035 --> 00:05:43,081 have formed a new organization called the Conglomerate. 93 00:05:43,105 --> 00:05:45,373 Do any of you know anything about this? 94 00:05:48,577 --> 00:05:50,021 Me? 95 00:05:50,045 --> 00:05:52,397 No. I mean, I've heard, uh, rumors, 96 00:05:52,420 --> 00:05:53,825 whispers of a company of assassins. 97 00:05:53,849 --> 00:05:55,359 Is that what this is, 98 00:05:55,383 --> 00:05:57,128 a company that's privatized assassination? 99 00:05:57,152 --> 00:05:59,998 Yes. And Raymond says they're taking on clients. 100 00:06:00,022 --> 00:06:02,100 - Does he know the clients? - No. 101 00:06:02,124 --> 00:06:03,301 Only the victims. 102 00:06:04,893 --> 00:06:07,672 A supposedly untouchable arms dealer, 103 00:06:07,696 --> 00:06:10,675 a Kosovan minister accused of terrorism, 104 00:06:10,699 --> 00:06:12,677 a corrupt police chief. 105 00:06:12,701 --> 00:06:14,779 I don't like it, but at least they're targeting the bad guys. 106 00:06:14,803 --> 00:06:16,080 For now. 107 00:06:16,104 --> 00:06:18,981 The Conglomerate serves any ideology of any country. 108 00:06:19,002 --> 00:06:21,850 If you can pay, they will kill, good guys or bad. 109 00:06:21,874 --> 00:06:23,569 I'll reach out to my contact at Langley. 110 00:06:23,596 --> 00:06:25,886 If I get his blessing, we're good to go. 111 00:06:27,316 --> 00:06:29,919 The way Raymond talked, I thought you'd know more about this. 112 00:06:30,252 --> 00:06:31,833 No, I don't. 113 00:06:32,087 --> 00:06:33,735 I'm not sure what he was thinking. 114 00:06:41,563 --> 00:06:43,708 - What were you thinking? - Agent Park. 115 00:06:43,732 --> 00:06:46,711 My wetwork is none of your business, or the task force's. 116 00:06:46,735 --> 00:06:49,681 Bad timing, I'm afraid. I have a pressing engagement. 117 00:06:49,705 --> 00:06:52,272 Did you know they approached me? Is that why you gave us the case? 118 00:06:52,295 --> 00:06:54,118 Because I'm not doing it if that's what you're worried about. 119 00:06:54,142 --> 00:06:55,754 I'm not worried. I'm late. 120 00:06:55,778 --> 00:06:57,306 But stay. Raid the fridge. 121 00:06:57,360 --> 00:06:59,190 Why are you doing this to me? 122 00:06:59,214 --> 00:07:02,961 Wetwork is such a delightfully bland euphemism 123 00:07:02,985 --> 00:07:04,562 for the act of spilling blood. 124 00:07:04,586 --> 00:07:07,191 Leave it to the Russians to coin a phrase 125 00:07:07,238 --> 00:07:09,546 so dripping with sangfroid. 126 00:07:09,570 --> 00:07:10,702 Why? 127 00:07:10,726 --> 00:07:13,104 There's a tin of Beluga caviar in there. 128 00:07:13,128 --> 00:07:16,374 It'll calm even your frayed nerves, Agent Park. 129 00:07:16,398 --> 00:07:17,963 Champagne, as well. 130 00:07:18,734 --> 00:07:20,578 Close up when you're done. 131 00:07:48,097 --> 00:07:49,398 Alina Park? 132 00:07:50,165 --> 00:07:51,542 John Richter. 133 00:07:51,826 --> 00:07:53,372 I hear you've had some excitement. 134 00:07:54,336 --> 00:07:57,281 Hey! 135 00:07:57,305 --> 00:07:58,910 - Do I know you? - The man you assaulted 136 00:07:58,931 --> 00:08:00,284 has decided to press charges. 137 00:08:00,308 --> 00:08:04,322 The man I assaulted was in the process of assaulting a woman. 138 00:08:04,346 --> 00:08:05,957 That's why I assaulted him. 139 00:08:05,981 --> 00:08:07,892 - So if you're his lawyer... - I'm not. 140 00:08:07,916 --> 00:08:10,322 Much to my mother's disappointment, I'm not a lawyer at all. 141 00:08:10,377 --> 00:08:12,105 A cop then, an investigator. 142 00:08:12,135 --> 00:08:13,489 A fan. 143 00:08:18,193 --> 00:08:19,603 It's not every day I meet a woman 144 00:08:19,627 --> 00:08:20,979 who smashes a man across the head 145 00:08:21,000 --> 00:08:22,490 with a bottle of Grand Cuvee. 146 00:08:22,844 --> 00:08:24,049 They were out of Jack. 147 00:08:25,600 --> 00:08:27,782 A sense of humor. That wasn't in your file. 148 00:08:28,679 --> 00:08:30,281 What file? 149 00:08:30,305 --> 00:08:31,745 Are you happy at the Academy? 150 00:08:33,907 --> 00:08:35,252 Who are you? 151 00:08:40,515 --> 00:08:42,193 Most people don't realize that anger 152 00:08:42,217 --> 00:08:44,863 is the purest expression of care we have. 153 00:08:44,887 --> 00:08:46,630 Rage comes from a lack of control. 154 00:08:46,654 --> 00:08:48,250 A fear you can't protect yourself 155 00:08:48,281 --> 00:08:49,758 or the people you care about. 156 00:08:49,950 --> 00:08:52,186 From the amount of anger I noted in your file, 157 00:08:53,228 --> 00:08:55,769 I imagine you're an incredibly caring person. 158 00:08:57,833 --> 00:08:59,648 That's why I'm here. 159 00:09:01,503 --> 00:09:02,814 See for myself. 160 00:09:13,849 --> 00:09:15,205 What do you want from me? 161 00:09:16,238 --> 00:09:17,439 Right now? 162 00:09:19,654 --> 00:09:22,666 I can't think of anything I don't want from you. 163 00:09:38,349 --> 00:09:39,726 I wasn't honest before. 164 00:09:39,750 --> 00:09:41,428 I do know about the Conglomerate. 165 00:09:41,452 --> 00:09:43,430 In fact, I was asked to join it. 166 00:09:43,454 --> 00:09:46,167 Wait. You were asked to join a team of assassins. 167 00:09:46,215 --> 00:09:48,384 - Yes. - Why? 168 00:09:48,927 --> 00:09:50,704 Because I am one. 169 00:09:53,743 --> 00:09:54,950 Okay. 170 00:09:55,028 --> 00:09:56,523 Okay, that's funny. That's funny. 171 00:09:56,554 --> 00:09:58,915 Uh, for a second there, I thought you actually had a lead. 172 00:09:59,537 --> 00:10:00,538 I do. 173 00:10:02,496 --> 00:10:04,611 A member of the Conglomerate gave me that this morning. 174 00:10:04,636 --> 00:10:05,882 He's ex-CIA. 175 00:10:05,921 --> 00:10:08,250 He's recruiting me now because he recruited me then. 176 00:10:08,379 --> 00:10:10,239 You're with the Agency. 177 00:10:10,356 --> 00:10:11,926 If I told you, I'd have to kill you. 178 00:10:11,950 --> 00:10:13,327 That's such a bad joke. 179 00:10:13,351 --> 00:10:14,848 Except in this case, it's true. 180 00:10:16,360 --> 00:10:18,104 Okay, I'll bite. 181 00:10:18,136 --> 00:10:21,054 Why is "not the Agency" keeping a file on me? 182 00:10:23,735 --> 00:10:26,776 Aye Su, an infamous Burmese junta leader. 183 00:10:27,165 --> 00:10:30,144 Aye Su is why the CIA is interested in me? 184 00:10:30,168 --> 00:10:32,198 He's a repressive ethnic cleanser. 185 00:10:32,537 --> 00:10:34,924 Okay. He's a monster. What's that got to do with me? 186 00:10:34,948 --> 00:10:37,251 Your file suggests you have a low tolerance for monsters. 187 00:10:37,275 --> 00:10:38,580 Doesn't everyone? 188 00:10:39,177 --> 00:10:41,889 It also suggests you're willing to do something about it. 189 00:10:42,792 --> 00:10:44,091 Wait. Hold on. 190 00:10:44,115 --> 00:10:46,360 You make it sound like it was just a pickup line. 191 00:10:46,384 --> 00:10:48,829 Like he sat down and was like, "Hey, uh, how ya doing? 192 00:10:48,853 --> 00:10:51,365 "You, uh, wanna kill a military strongman for us?" 193 00:10:51,389 --> 00:10:53,500 I didn't want to just "kill" a military strongman. 194 00:10:53,524 --> 00:10:55,869 I was asked by my government to assassinate a monster. 195 00:10:55,893 --> 00:10:57,438 And you said yes. 196 00:10:57,462 --> 00:10:59,306 I'm still trying to understand why. 197 00:10:59,330 --> 00:11:00,903 Why don't I want to date him? 198 00:11:00,942 --> 00:11:03,075 Because he's a 30-year-old who works in a movie theater. 199 00:11:03,096 --> 00:11:04,578 Don't play him like that. 200 00:11:04,602 --> 00:11:06,480 He runs a chain of movie theaters. 201 00:11:06,504 --> 00:11:07,681 Oh, my gosh, that's so exciting. 202 00:11:07,705 --> 00:11:09,183 Wait. Let me grab my lingerie. 203 00:11:09,207 --> 00:11:10,817 Boring is good. 204 00:11:10,841 --> 00:11:14,055 Boring is 2.2 kids, a dog, and a pension. 205 00:11:14,079 --> 00:11:17,693 Fine. Have Mr. Boring call, but it's not going anywhere. 206 00:11:19,950 --> 00:11:22,922 _ 207 00:11:25,190 --> 00:11:26,667 I knew you'd call. 208 00:11:26,691 --> 00:11:29,903 If I say yes, what exactly would I have to do? 209 00:11:29,927 --> 00:11:32,269 After Keen died and the task force broke up, 210 00:11:32,290 --> 00:11:34,979 I was kind of lost. 211 00:11:35,300 --> 00:11:37,211 Acting out, looking for... 212 00:11:37,235 --> 00:11:38,879 Something, for a purpose. 213 00:11:38,903 --> 00:11:41,215 And you found it by assassinating a dictator? 214 00:11:41,239 --> 00:11:42,583 You may not agree with it, 215 00:11:42,607 --> 00:11:44,085 but, yeah, I did. 216 00:11:44,109 --> 00:11:46,020 But only because it was sanctioned by the government, 217 00:11:46,044 --> 00:11:48,722 because the people who made the decisions could be held accountable. 218 00:11:48,746 --> 00:11:50,291 That's not happening with the Conglomerate. 219 00:11:50,315 --> 00:11:52,493 We can discuss that fine distinction later. 220 00:11:52,517 --> 00:11:55,096 For now, all I care about is your willingness to help us go after them. 221 00:11:55,120 --> 00:11:56,430 Murder Incorporated? 222 00:11:56,454 --> 00:11:58,065 Absolutely. 223 00:11:58,089 --> 00:12:00,667 Even if it means using this guy to get the names 224 00:12:00,691 --> 00:12:02,288 of everyone else in the organization. 225 00:12:03,928 --> 00:12:05,539 Yeah. I'm willing. 226 00:12:05,563 --> 00:12:08,075 Good. Then I want you to call your contact. 227 00:12:08,099 --> 00:12:09,634 Tell him that you're in. 228 00:12:12,070 --> 00:12:14,948 Did you know that camels have been domesticated 229 00:12:14,972 --> 00:12:18,285 for over 4,000 years? 230 00:12:21,258 --> 00:12:23,602 Who are you? What do you want? 231 00:12:23,714 --> 00:12:25,859 Who I am is not important. 232 00:12:25,883 --> 00:12:30,797 What matters is that you are Helen from Apartment 3B. 233 00:12:30,821 --> 00:12:33,367 If this is because of Ken, I had nothing to do with that. 234 00:12:33,391 --> 00:12:35,736 Amazing animals, camels. 235 00:12:35,760 --> 00:12:37,771 Their urine is said to cure hair loss. 236 00:12:37,795 --> 00:12:39,973 Say the word, I'll give your scalp a tingle. 237 00:12:41,266 --> 00:12:42,954 What is going on? 238 00:12:43,501 --> 00:12:44,645 Why am I here? 239 00:12:44,669 --> 00:12:46,791 Are you two like a couple of freaks? 240 00:12:47,672 --> 00:12:48,982 Charles Vandyke. 241 00:12:49,006 --> 00:12:50,541 You're here to tell me about him. 242 00:12:51,876 --> 00:12:53,187 Charlie? 243 00:12:54,872 --> 00:12:56,123 I haven't seen him in years. 244 00:12:56,147 --> 00:12:57,298 No, I'm sure. 245 00:12:57,322 --> 00:12:59,006 Probably not since I killed him. 246 00:13:00,151 --> 00:13:04,331 Please, mister, I don't know what it is you want, 247 00:13:04,355 --> 00:13:06,600 but whatever it is, I'll give it to you. 248 00:13:06,624 --> 00:13:09,170 I want names. Friends. 249 00:13:09,194 --> 00:13:11,505 Colleagues. Acquaintances. 250 00:13:11,529 --> 00:13:14,608 And anything Vandyke left behind. 251 00:13:14,632 --> 00:13:18,512 Papers. Books. Bank records. Computers. 252 00:13:18,536 --> 00:13:20,981 You look like you collect things. 253 00:13:21,005 --> 00:13:23,185 I want what you've collected from Charlie. 254 00:13:23,209 --> 00:13:24,518 Okay. 255 00:13:24,542 --> 00:13:25,788 Okay, yeah, sure. 256 00:13:27,145 --> 00:13:28,458 Elizabeth Keen. 257 00:13:30,715 --> 00:13:32,126 I-I don't know who that is. 258 00:13:32,150 --> 00:13:33,194 He never mentioned her? 259 00:13:34,119 --> 00:13:35,462 Never. 260 00:13:35,486 --> 00:13:37,731 Two quarts! We're good to go. 261 00:13:37,755 --> 00:13:39,928 I swear, he never mentioned her. 262 00:13:41,159 --> 00:13:42,603 We'll see. 263 00:13:53,170 --> 00:13:54,170 He's here. 264 00:13:57,375 --> 00:13:59,620 - Of course. - "Of course" what? 265 00:13:59,644 --> 00:14:02,055 Samar's ex, this guy. 266 00:14:02,079 --> 00:14:04,577 What is it with these, like, supermodel-y assassins? 267 00:14:08,553 --> 00:14:09,663 Hey. 268 00:14:09,832 --> 00:14:11,732 I'm glad you reached out. 269 00:14:11,756 --> 00:14:13,653 I know what we're doing is all cloak-and-dagger, 270 00:14:13,677 --> 00:14:15,090 but a parking garage? 271 00:14:15,193 --> 00:14:17,438 Yeah, sorry about that. 272 00:14:17,462 --> 00:14:19,906 I have an appointment nearby, but I wanted to see you, 273 00:14:19,930 --> 00:14:22,309 so I figured I'd kill two birds with one stone. 274 00:14:22,333 --> 00:14:23,842 Tell me about the Conglomerate. Who's involved? 275 00:14:23,889 --> 00:14:25,048 How's married life? 276 00:14:25,069 --> 00:14:27,080 I'm not signing on until I know the players. 277 00:14:27,104 --> 00:14:28,351 Are you happy? 278 00:14:29,357 --> 00:14:31,252 Would you hate me if I said I hope you're not? 279 00:14:31,276 --> 00:14:32,553 Peter and I are fine. 280 00:14:32,577 --> 00:14:33,773 Mm. 281 00:14:34,312 --> 00:14:36,022 You ever think about Cuba? 282 00:14:36,046 --> 00:14:39,059 Cuba. Let's think about Cuba. 283 00:14:43,921 --> 00:14:46,066 Is there any chance you're gonna focus on why we're here? 284 00:14:46,090 --> 00:14:48,269 Yeah. In a minute. 285 00:14:57,935 --> 00:15:00,083 - Who's that? - My appointment. 286 00:15:02,193 --> 00:15:03,361 Be right back. 287 00:15:07,878 --> 00:15:09,772 Park, where is he going? Is he on a job? 288 00:15:09,793 --> 00:15:11,292 If he is, we have to stop him. 289 00:15:11,316 --> 00:15:13,059 If he's not and you run in there, then I'm blown, 290 00:15:13,083 --> 00:15:14,628 and we'll never learn about the Conglomerate. 291 00:15:14,652 --> 00:15:16,062 But that's a price I'm willing to pay. 292 00:15:16,086 --> 00:15:17,231 No, I'll go. 293 00:15:17,255 --> 00:15:19,765 If it turns out to be nothing, he won't be suspicious. 294 00:15:45,916 --> 00:15:47,405 _ 295 00:15:53,446 --> 00:15:54,925 _ 296 00:15:55,192 --> 00:15:57,295 _ 297 00:15:58,507 --> 00:16:01,171 _ 298 00:16:04,769 --> 00:16:06,174 Park, are you okay? 299 00:16:08,668 --> 00:16:10,924 - We have to go. - I take it this means you're in. 300 00:16:11,011 --> 00:16:12,415 We have to go now. 301 00:16:29,602 --> 00:16:31,849 Do you have any idea what you've done? 302 00:16:31,874 --> 00:16:33,919 I never heard Harold raise his voice. 303 00:16:33,944 --> 00:16:35,422 Well, here's the reason why he is. 304 00:16:35,447 --> 00:16:37,923 You saved an assassin by assassinating his target! 305 00:16:37,947 --> 00:16:39,358 Trouble in paradise? 306 00:16:39,382 --> 00:16:40,893 Yeah. Stirred up by you. 307 00:16:40,917 --> 00:16:42,527 By me? 308 00:16:42,979 --> 00:16:46,092 Forgive me, I guess I was under the false impression 309 00:16:46,117 --> 00:16:48,026 that we were all adults here. 310 00:16:48,072 --> 00:16:49,402 Thank God we're not. 311 00:16:49,426 --> 00:16:51,236 I saw a gun, and I reacted. 312 00:16:51,260 --> 00:16:53,339 The man you shot could have been a whistleblower 313 00:16:53,363 --> 00:16:54,740 or an undercover cop. 314 00:16:54,764 --> 00:16:57,175 - He was Vor. - Yeah. But you didn't know that. 315 00:16:57,199 --> 00:16:59,378 All you knew was that you were choosing the life of a killer 316 00:16:59,402 --> 00:17:00,746 over the life of a stranger. 317 00:17:00,770 --> 00:17:02,370 I don't know what I'm more disturbed by, 318 00:17:02,432 --> 00:17:04,353 your actions or the fact that you can't seem 319 00:17:04,377 --> 00:17:05,653 to acknowledge that this was personal. 320 00:17:05,677 --> 00:17:07,677 It was. It isn't now. 321 00:17:08,591 --> 00:17:11,670 On comms, it sounded personal to Ressler and Aram. 322 00:17:11,881 --> 00:17:13,426 And before you say that they're wrong 323 00:17:13,450 --> 00:17:15,561 - or there's nothing going on... - There isn't. 324 00:17:15,585 --> 00:17:19,188 Before you say something that isn't 100% accurate, I want you to stop. 325 00:17:19,656 --> 00:17:23,084 Take a moment, and know that, given what happened in that parking garage, 326 00:17:23,131 --> 00:17:26,305 if you say anything that falls short of the absolute truth here, 327 00:17:26,569 --> 00:17:28,004 I will let you go. 328 00:17:28,631 --> 00:17:30,008 A turtle statue. 329 00:17:30,032 --> 00:17:31,577 A tortoise. 330 00:17:31,601 --> 00:17:33,011 Hingeback, I believe. 331 00:17:33,035 --> 00:17:35,868 He's tied to it. Your... Your tech guy. 332 00:17:36,044 --> 00:17:38,060 For the next 36 hours. 333 00:17:38,101 --> 00:17:40,554 Part of some kind of a... 334 00:17:41,097 --> 00:17:44,043 Pledge drive or... Or a pledge of allegiance or... 335 00:17:44,180 --> 00:17:45,291 Pledge week. 336 00:17:45,316 --> 00:17:46,460 Yes! That's it. 337 00:17:46,583 --> 00:17:48,226 A week of pledging. 338 00:17:48,250 --> 00:17:50,262 To what, I have no idea. 339 00:17:50,286 --> 00:17:54,333 The point is, he's indisposed, and this can't wait. 340 00:17:54,357 --> 00:17:56,001 It was Vandyke's. 341 00:17:56,025 --> 00:17:59,805 I had a nice chat with Helen from 3B. 342 00:17:59,829 --> 00:18:01,452 Ah, which reminds me. 343 00:18:03,466 --> 00:18:05,277 We brought camel's milk. 344 00:18:05,301 --> 00:18:07,112 We had some left over. 345 00:18:07,136 --> 00:18:09,682 Do you have any idea who helped Vandyke find Liz? 346 00:18:09,706 --> 00:18:11,116 Not yet. 347 00:18:11,140 --> 00:18:14,252 I'm hoping there's a lead buried in here 348 00:18:14,276 --> 00:18:16,489 that Agent Mojtabai can root out. 349 00:18:16,513 --> 00:18:18,403 I didn't know Liz as well as you did. 350 00:18:18,427 --> 00:18:20,225 But I'm only here because of her. 351 00:18:20,249 --> 00:18:21,927 She saw me, warts and all, 352 00:18:21,951 --> 00:18:24,681 and, for whatever reason, embraced that. 353 00:18:24,705 --> 00:18:26,816 Losing her was like losing my guardian angel, 354 00:18:26,840 --> 00:18:30,051 and whatever rage wagon I was on, I fell off it. 355 00:18:31,144 --> 00:18:32,922 Until I met John. 356 00:18:32,946 --> 00:18:34,858 He gave me purpose. 357 00:18:39,691 --> 00:18:42,290 _ 358 00:18:42,447 --> 00:18:46,639 _ 359 00:18:51,704 --> 00:18:52,907 _ 360 00:18:53,460 --> 00:18:54,657 _ 361 00:18:54,716 --> 00:18:55,900 _ 362 00:19:08,181 --> 00:19:09,493 It's salty. 363 00:19:09,517 --> 00:19:11,328 Very. 364 00:19:11,352 --> 00:19:13,330 A little disgusting. 365 00:19:13,354 --> 00:19:14,898 But sort of delicious. 366 00:19:14,922 --> 00:19:18,368 There's, uh, nothing encrypted, but there is, uh, this. 367 00:19:18,392 --> 00:19:21,638 A series of GPS coordinates from the day Liz died. 368 00:19:23,163 --> 00:19:25,375 We already mapped Vandyke using his phone's GPS. 369 00:19:25,399 --> 00:19:26,910 Right, uh, we did. 370 00:19:26,934 --> 00:19:29,946 And, uh, well, they might be the same, but, uh, maybe not, 371 00:19:29,970 --> 00:19:33,216 so I'm putting the phone coordinates in blue 372 00:19:33,240 --> 00:19:37,243 and the computer coordinates in red, and if I overlay them... 373 00:19:39,847 --> 00:19:41,958 - They don't overlap. - Except in two places. 374 00:19:41,982 --> 00:19:44,961 The... The cafe where you gave Liz the letter 375 00:19:44,985 --> 00:19:46,430 and the restaurant where Liz was killed. 376 00:19:46,454 --> 00:19:47,938 So two people were following her. 377 00:19:48,008 --> 00:19:49,566 No, only one. 378 00:19:49,738 --> 00:19:51,907 Well, if Vandyke's blue, then who's red? 379 00:19:53,193 --> 00:19:54,395 Elizabeth. 380 00:19:55,463 --> 00:19:58,241 Train. Safe house. 381 00:19:58,265 --> 00:20:00,766 Coffee shop. Restaurant. 382 00:20:02,503 --> 00:20:03,980 He was tracking her. 383 00:20:04,437 --> 00:20:06,783 - Using her phone? - I don't think so. 384 00:20:06,807 --> 00:20:09,052 This, uh... This software received signals 385 00:20:09,076 --> 00:20:11,209 from a next-gen tracking device. 386 00:20:11,652 --> 00:20:12,922 I mean, if we can find the tracker, 387 00:20:12,946 --> 00:20:14,424 it might have a signature or something 388 00:20:14,448 --> 00:20:15,692 that could tell us who made it. 389 00:20:15,716 --> 00:20:18,227 And whoever made it either wanted Keen dead 390 00:20:18,251 --> 00:20:20,031 or was working for the person who did. 391 00:20:20,133 --> 00:20:22,818 We need to find that device. 392 00:20:23,123 --> 00:20:25,735 I appreciate that you were vulnerable at the time. 393 00:20:25,759 --> 00:20:28,419 And it may have felt that he was giving you purpose. 394 00:20:29,329 --> 00:20:31,297 But I see it as taking advantage of you. 395 00:20:32,299 --> 00:20:33,841 Yes, but... 396 00:20:34,635 --> 00:20:36,344 He also helped get me out. 397 00:20:40,085 --> 00:20:42,578 _ 398 00:20:46,146 --> 00:20:47,654 You were gonna wait in the car. 399 00:20:47,675 --> 00:20:49,592 Well, what can I say? I missed you. 400 00:20:54,321 --> 00:20:55,321 Come on. 401 00:20:55,959 --> 00:20:57,705 - Come on. - Okay. 402 00:20:58,191 --> 00:21:01,209 Out of curiosity, if I took a bullet for you, would you let me take you out? 403 00:21:01,232 --> 00:21:02,482 That's about the only way I would. 404 00:21:02,532 --> 00:21:03,718 - Hey, hey! - Ohh! 405 00:21:05,430 --> 00:21:08,109 You know, I hear Playa Paraiso's beautiful this time of year. 406 00:21:09,970 --> 00:21:11,314 He was right. 407 00:21:11,338 --> 00:21:13,547 It was beautiful that time of year. 408 00:21:14,708 --> 00:21:17,954 You said that Richter invited you to meet his partners, 409 00:21:17,978 --> 00:21:19,948 - that they may ask you to join. - That's right. 410 00:21:19,972 --> 00:21:21,639 And if they do, 411 00:21:21,915 --> 00:21:24,160 I'll help take them down, all of them, including John. 412 00:21:24,544 --> 00:21:26,113 Despite everything you've told me? 413 00:21:26,712 --> 00:21:28,080 Yes, 100%. 414 00:21:29,356 --> 00:21:30,867 Excuse me. 415 00:21:30,891 --> 00:21:34,170 Agent Park, I saw that you ate some Beluga. 416 00:21:34,194 --> 00:21:36,570 - I hope it helped. - Can you give us a minute? 417 00:21:37,264 --> 00:21:38,942 I'll give you as long as you'd like. 418 00:21:38,966 --> 00:21:41,344 I just need the clothing that Elizabeth wore 419 00:21:41,368 --> 00:21:43,112 on the night of the shooting. 420 00:21:43,136 --> 00:21:44,572 I need to examine it. 421 00:21:48,255 --> 00:21:50,239 I, uh... I didn't know where else to do this. 422 00:21:50,342 --> 00:21:52,812 Uh, you know, with you. 423 00:21:53,487 --> 00:21:55,652 I did, uh, what I could to clean the room 424 00:21:55,711 --> 00:21:57,879 and make it respectful. 425 00:21:58,365 --> 00:22:00,377 The room is fine. 426 00:22:00,401 --> 00:22:02,124 Chatter I could do without. 427 00:22:03,938 --> 00:22:05,548 Okay. 428 00:22:46,272 --> 00:22:47,340 That's it. 429 00:22:48,667 --> 00:22:49,901 That's what she was wearing. 430 00:22:52,720 --> 00:22:55,983 If there is a tracker, I'm sure it's no longer operational. 431 00:22:56,657 --> 00:22:58,652 Detector for GPS signals. 432 00:22:59,460 --> 00:23:01,972 Wireless audio bug. Wand for foreign objects. 433 00:23:01,996 --> 00:23:05,367 If there was something on her, I will find it. 434 00:23:06,400 --> 00:23:07,945 Not her. 435 00:23:08,175 --> 00:23:09,376 Her clothes. 436 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 She's in the ground. 437 00:23:13,040 --> 00:23:15,127 I presume wearing something nice. 438 00:23:16,978 --> 00:23:18,839 For what it's worth, 439 00:23:19,213 --> 00:23:21,859 I hope you find who you're looking for. 440 00:23:22,176 --> 00:23:24,585 I don't want to know what you're gonna do with them, but, um... 441 00:23:26,653 --> 00:23:27,765 You deserve peace. 442 00:23:33,027 --> 00:23:35,705 We have a camera in your button and a mic, 443 00:23:35,729 --> 00:23:38,008 so we're gonna be able to see and hear everything. 444 00:23:38,032 --> 00:23:40,710 After Richter picks you up, we'll follow you to the location. 445 00:23:52,246 --> 00:23:54,057 You look great. 446 00:23:54,081 --> 00:23:56,426 Thanks. I wasn't sure what the dress code was 447 00:23:56,450 --> 00:23:57,895 for a meet and greet with assassins. 448 00:24:07,694 --> 00:24:09,172 Once we know where you're going, 449 00:24:09,196 --> 00:24:10,631 we'll put the TAC team on site. 450 00:24:10,655 --> 00:24:12,309 After we ID the founders 451 00:24:12,333 --> 00:24:14,947 and get their conspiracy on tape, then we'll move in. 452 00:24:14,972 --> 00:24:17,251 After you've cleared the building, not before. 453 00:24:17,448 --> 00:24:19,283 I don't want any of this blowing back on you. 454 00:24:23,448 --> 00:24:24,449 Nervous? 455 00:24:26,251 --> 00:24:27,825 Confused. 456 00:24:28,319 --> 00:24:30,697 What we did, Su and the others, 457 00:24:30,721 --> 00:24:32,371 we did it for our country. 458 00:24:33,059 --> 00:24:34,613 Now what are we doing it for? 459 00:24:35,493 --> 00:24:36,493 Money. 460 00:24:38,129 --> 00:24:40,240 You make it sound like just business. 461 00:24:42,500 --> 00:24:44,578 We want job security. 462 00:24:44,602 --> 00:24:46,880 Something people in our line of work have never had. 463 00:24:49,840 --> 00:24:52,086 It's been a thousand years since Hassan-I Sabbah 464 00:24:52,110 --> 00:24:53,954 was our first documented brother in arms, 465 00:24:53,978 --> 00:24:56,957 leader of the infamous Order of Assassins, 466 00:24:56,981 --> 00:24:59,317 known in Arabic as Hashashin. 467 00:25:00,185 --> 00:25:02,763 We are hashashin. 468 00:25:02,787 --> 00:25:05,166 Present at turning points throughout history, 469 00:25:05,190 --> 00:25:07,865 and yet, for our troubles, we've been freelancers. 470 00:25:08,293 --> 00:25:10,671 Paid by the job. Hurt. 471 00:25:10,968 --> 00:25:13,370 Physically, emotionally, sometimes killed. 472 00:25:14,605 --> 00:25:18,292 If we're lucky, thanked in secret and disavowed. 473 00:25:20,037 --> 00:25:22,171 How is the Conglomerate any different from that? 474 00:25:25,376 --> 00:25:27,092 The target in the garage 475 00:25:27,745 --> 00:25:29,929 was a Vor named Lev Salenko. 476 00:25:30,815 --> 00:25:32,359 The jobs are the same. 477 00:25:32,383 --> 00:25:33,960 The only difference 478 00:25:33,984 --> 00:25:35,962 is the price and the accounting. 479 00:25:35,986 --> 00:25:38,565 A percentage of what I get goes to the person who brought me in. 480 00:25:38,589 --> 00:25:42,200 Once he retires, he'll continue to get his cut, 481 00:25:42,221 --> 00:25:44,234 for pension and health. 482 00:25:45,230 --> 00:25:46,440 Sounds like a pyramid scheme. 483 00:25:47,998 --> 00:25:50,199 It's more like an incentive to bring people in. 484 00:25:51,202 --> 00:25:53,280 Yes, that's a pyramid scheme. 485 00:25:53,304 --> 00:25:56,150 Is... Is that why you're bringing me into the pyramid? 486 00:25:56,174 --> 00:25:58,219 For an incentive? 487 00:25:58,243 --> 00:25:59,708 Ancillary benefit. 488 00:26:00,692 --> 00:26:02,211 What's the primary one? 489 00:26:04,809 --> 00:26:06,840 To learn why you were a no-show in Tangier. 490 00:26:09,387 --> 00:26:11,165 I'm serious. 491 00:26:11,189 --> 00:26:13,234 My partners know the work we did. 492 00:26:13,258 --> 00:26:14,539 They know it was good work, 493 00:26:14,563 --> 00:26:16,161 and they're gonna ask why it stopped. 494 00:26:17,595 --> 00:26:18,972 Getting them to bring you in 495 00:26:18,996 --> 00:26:20,327 may depend on what I tell them. 496 00:26:21,266 --> 00:26:22,433 So... 497 00:26:23,401 --> 00:26:24,775 What should I tell them? 498 00:26:28,606 --> 00:26:30,851 I didn't bring a suitcase to send a signal. 499 00:26:30,875 --> 00:26:33,420 I brought a suitcase because I have a plane to catch. 500 00:26:34,282 --> 00:26:36,025 Yes, I'll keep in mind 501 00:26:36,046 --> 00:26:37,558 the 2.2 kids, the dog, the cat, 502 00:26:37,582 --> 00:26:39,074 and the minister who pronounces us 503 00:26:39,095 --> 00:26:41,206 Mr. and Mrs. Stupendously Boring. 504 00:26:42,453 --> 00:26:44,298 Yeah, love you, too. 505 00:26:46,291 --> 00:26:47,881 I'm allergic to cats. 506 00:26:50,195 --> 00:26:52,386 As for the 2.2 kids, 507 00:26:52,863 --> 00:26:54,275 I should warn you, 508 00:26:54,299 --> 00:26:56,410 with everything they'll have to overcome, 509 00:26:56,434 --> 00:26:57,824 0.2 is gonna be my favorite. 510 00:26:57,848 --> 00:26:59,413 Talk about marginalized. 511 00:26:59,437 --> 00:27:01,248 They'd have their own letter. 512 00:27:01,272 --> 00:27:05,619 LGBTQIAP... For partial. 513 00:27:05,643 --> 00:27:08,152 You know, 0.2 is what... 514 00:27:08,646 --> 00:27:09,862 Maybe a hand? 515 00:27:11,071 --> 00:27:12,593 A finger. 516 00:27:12,617 --> 00:27:14,281 I'm tearing up just thinking about 517 00:27:14,302 --> 00:27:16,838 walking my little thumb down the aisle at its wedding. 518 00:27:17,452 --> 00:27:19,497 Listening as the minister asks, 519 00:27:19,724 --> 00:27:24,025 "Do you, thumb, take you, index, 520 00:27:24,290 --> 00:27:26,540 "to be your lawfully wedded digit? 521 00:27:26,564 --> 00:27:28,675 "In hangnail and dislocation 522 00:27:28,699 --> 00:27:31,645 "as long as you both shall wave?" 523 00:27:31,669 --> 00:27:34,762 Mm. What if thumb falls for middle? 524 00:27:35,721 --> 00:27:37,150 You know... 525 00:27:37,174 --> 00:27:38,552 The bad boy. The bad boy. 526 00:27:38,876 --> 00:27:40,811 Eh. Passing thing. 527 00:27:41,812 --> 00:27:44,354 Good for a fling. Maybe even... 528 00:27:45,129 --> 00:27:46,129 A trip. 529 00:27:47,151 --> 00:27:48,151 But in the end, 530 00:27:49,053 --> 00:27:50,331 she'll end up with index. 531 00:27:50,355 --> 00:27:52,098 How can you be so sure? 532 00:27:52,122 --> 00:27:53,767 - Casablanca. - What? 533 00:27:54,364 --> 00:27:56,069 Okay. You may run a movie theater, 534 00:27:56,093 --> 00:27:57,838 but you know nothing about the movies. 535 00:27:57,862 --> 00:28:00,040 Ilsa did not go for index in Casablanca. 536 00:28:00,064 --> 00:28:03,710 Excuse you? Paul Henreid is the personification of index. 537 00:28:03,734 --> 00:28:05,312 Yeah, but she loved Humphrey Bogart, 538 00:28:05,336 --> 00:28:06,913 who is completely middle. 539 00:28:06,937 --> 00:28:08,949 So she went away with one guy 540 00:28:08,973 --> 00:28:11,090 instead of staying with the guy she loved? 541 00:28:11,442 --> 00:28:12,800 She went because of work. 542 00:28:13,644 --> 00:28:16,323 It was important to her, and... 543 00:28:16,347 --> 00:28:18,180 She sacrificed her happiness for it. 544 00:28:18,683 --> 00:28:19,860 Who would do that? 545 00:28:21,386 --> 00:28:22,863 That's the reason you didn't come. 546 00:28:22,887 --> 00:28:24,311 Because he's an index finger. 547 00:28:25,022 --> 00:28:26,600 That's why I skipped Tangier. 548 00:28:26,624 --> 00:28:28,702 Mm-mm. 549 00:28:28,726 --> 00:28:30,695 I skipped everything else because... 550 00:28:32,229 --> 00:28:33,707 He makes me laugh. 551 00:28:40,405 --> 00:28:42,148 You said you could find it. 552 00:28:42,172 --> 00:28:45,332 I could. Or would if it was here, but it's not. 553 00:28:46,698 --> 00:28:51,157 Someone tracked Elizabeth until the moment she died, 554 00:28:51,181 --> 00:28:54,628 at which point, the police came, took her, 555 00:28:54,652 --> 00:28:56,635 everything was bagged and tagged. 556 00:28:57,888 --> 00:29:00,305 The chain of evidence, who was in charge of it? 557 00:29:02,293 --> 00:29:03,294 Park. 558 00:29:06,230 --> 00:29:08,375 You knew Agent Park was an assassin, 559 00:29:08,399 --> 00:29:10,977 that after Liz died, she took a job killing people. 560 00:29:11,341 --> 00:29:12,341 I did. 561 00:29:12,937 --> 00:29:14,815 And that didn't bother you. 562 00:29:14,839 --> 00:29:17,117 Ineptitude bothers me. 563 00:29:17,141 --> 00:29:19,119 A lack of originality. 564 00:29:19,143 --> 00:29:20,826 Margarine. 565 00:29:21,379 --> 00:29:23,990 This and most everything else 566 00:29:24,014 --> 00:29:27,082 up to and including Agent Park's trigger finger? 567 00:29:28,085 --> 00:29:30,163 Deck chairs on the Titanic. 568 00:29:35,092 --> 00:29:37,938 Alina Park belongs in the Conglomerate. 569 00:29:37,962 --> 00:29:39,940 In eight months, she completed four jobs. 570 00:29:39,964 --> 00:29:42,609 Four jobs so extraordinary, 571 00:29:42,633 --> 00:29:44,244 she received the Distinguished Intelligence Cross... 572 00:29:44,268 --> 00:29:46,046 Turn a little more to the left. 573 00:29:46,070 --> 00:29:48,649 awarded by the Agency for "extraordinary heroism 574 00:29:48,673 --> 00:29:50,817 "involving the acceptance of existing dangers 575 00:29:50,841 --> 00:29:52,586 "with conspicuous fortitude 576 00:29:52,610 --> 00:29:55,088 "and exemplary courage." And exemplary courage. 577 00:29:55,112 --> 00:29:57,190 Your record is distinguished. 578 00:29:57,214 --> 00:29:59,239 But not your commitment. 579 00:30:00,011 --> 00:30:01,489 Eight months. 580 00:30:01,786 --> 00:30:03,630 Nothing before or since. 581 00:30:03,654 --> 00:30:07,668 If you are as able as Mr. Richter says you are, 582 00:30:07,692 --> 00:30:09,208 why'd you stop? 583 00:30:10,528 --> 00:30:12,072 Killing was easy. 584 00:30:12,096 --> 00:30:14,240 Laughter was hard. 585 00:30:14,264 --> 00:30:15,876 I needed more of it. 586 00:30:15,900 --> 00:30:19,012 Michael Simmons, former SAS, 12 targets, eight kills. 587 00:30:20,538 --> 00:30:23,116 Mirko Ibrahimovic, sniper, DGSE, 588 00:30:23,140 --> 00:30:26,252 answered directly to the French Ministry of Defense. 589 00:30:26,276 --> 00:30:29,055 Colleen Riano, former CNI, Spain. 590 00:30:29,079 --> 00:30:32,105 Responsible for at least 40 deaths that we know about. 591 00:30:32,896 --> 00:30:35,442 Are these people heroes or terrorists? 592 00:30:35,559 --> 00:30:37,504 Thanks for coming in. That'll be all. 593 00:30:41,156 --> 00:30:42,503 They look disappointed. 594 00:30:42,527 --> 00:30:43,743 Are you kidding? They loved you. 595 00:30:43,777 --> 00:30:46,239 - How can you be so sure? - You're still alive. 596 00:30:46,263 --> 00:30:48,108 The vote's just a formality. They love you. 597 00:30:48,132 --> 00:30:50,010 I love you. You're very lovable. 598 00:30:50,034 --> 00:30:51,211 Hey. 599 00:30:51,235 --> 00:30:53,279 We have to celebrate tonight. 600 00:30:53,303 --> 00:30:55,682 And by celebrate, I mean have sex. 601 00:30:55,706 --> 00:30:57,518 Name the hotel. I'll get us a room. 602 00:31:03,448 --> 00:31:05,325 Goodbye. 603 00:31:05,349 --> 00:31:06,727 All right, we have everything we need. 604 00:31:06,751 --> 00:31:07,994 TAC team's in position. 605 00:31:08,018 --> 00:31:10,163 I will sleep with you anywhere, anytime. 606 00:31:10,187 --> 00:31:12,229 It's a perk of the job, like dental. 607 00:31:14,184 --> 00:31:15,452 I'm clear. 608 00:31:40,015 --> 00:31:42,160 I have nothing to say to you. 609 00:31:42,184 --> 00:31:44,395 I'm not calling about the Conglomerate. 610 00:31:44,419 --> 00:31:46,598 I know, because thanks to you, there is no Conglomerate. 611 00:31:46,622 --> 00:31:47,960 The TAC team went in. 612 00:31:47,999 --> 00:31:49,801 They arrested them. It's over. 613 00:31:49,825 --> 00:31:51,237 I'm calling about Elizabeth. 614 00:31:51,261 --> 00:31:52,571 It was the right thing to do. 615 00:31:52,595 --> 00:31:54,172 But I don't like you nosing around in my business. 616 00:31:54,196 --> 00:31:56,407 John Richter is a good person. 617 00:31:56,431 --> 00:31:58,977 You were with her after the shooting. 618 00:31:59,001 --> 00:32:01,169 - You rode with her. - I care about him. 619 00:32:01,637 --> 00:32:03,381 And he cares about you. 620 00:32:03,405 --> 00:32:05,083 He recruited you once 621 00:32:05,107 --> 00:32:06,852 and wanted to recruit you again. 622 00:32:06,876 --> 00:32:08,987 You said yes the first time. 623 00:32:09,011 --> 00:32:11,590 I couldn't risk a repeat performance. 624 00:32:11,614 --> 00:32:12,843 You couldn't risk it? 625 00:32:12,898 --> 00:32:14,826 I have unfinished business. 626 00:32:14,850 --> 00:32:17,062 We have unfinished business. 627 00:32:17,086 --> 00:32:19,064 - Finding Liz's killer. - Yes. 628 00:32:19,088 --> 00:32:22,267 Which may not be possible without you. 629 00:32:22,291 --> 00:32:24,634 That sounds vaguely complimentary. 630 00:32:25,127 --> 00:32:26,872 I need you, Agent Park. 631 00:32:26,896 --> 00:32:30,075 That's why I put the Conglomerate on the Blacklist. 632 00:32:30,099 --> 00:32:31,433 I can't afford to lose you. 633 00:32:32,668 --> 00:32:35,446 Yeah, I rode with her to the morgue. What of it? 634 00:32:36,839 --> 00:32:39,651 The person who orchestrated the hit put a tracker on her, 635 00:32:39,675 --> 00:32:43,555 a tracker that might give us a clue as to their identity. 636 00:32:43,579 --> 00:32:45,490 If we can find it. 637 00:32:45,514 --> 00:32:49,160 Aram and I looked through the evidence on file, 638 00:32:49,184 --> 00:32:52,898 evidence you signed for, but it wasn't there. 639 00:32:52,922 --> 00:32:54,666 You sure there was a tracker? 640 00:32:54,690 --> 00:32:56,234 Yes, we have the coordinates. 641 00:32:56,258 --> 00:32:58,069 Then you already have your answer. 642 00:32:58,093 --> 00:32:59,337 You want to find the tracker, 643 00:32:59,361 --> 00:33:01,129 find the last place it transmitted from. 644 00:33:02,898 --> 00:33:04,475 Thank you. 645 00:33:04,499 --> 00:33:07,946 For proving my point about how much I need you. 646 00:33:07,970 --> 00:33:11,549 I'm sorry about Richter, but, clearly, without your help, 647 00:33:11,573 --> 00:33:14,101 I can't seem to see what's right in front of me. 648 00:33:14,509 --> 00:33:16,054 Thank you, Agent Park. 649 00:33:22,584 --> 00:33:23,895 Hello? 650 00:33:23,919 --> 00:33:26,865 Aram, I know how to find what we're looking for. 651 00:33:31,193 --> 00:33:34,072 Honey? I picked up dinner from Biryani Kebab. 652 00:33:34,096 --> 00:33:35,874 I told them you had a chili allergy, 653 00:33:35,898 --> 00:33:37,919 - so if it's not mild, I don't... - Hi, honey. 654 00:33:41,103 --> 00:33:42,638 Tough day at the office? 655 00:33:43,706 --> 00:33:44,907 Join us. 656 00:33:46,075 --> 00:33:47,619 I said join us. 657 00:33:52,314 --> 00:33:53,524 To a job well done. 658 00:33:53,548 --> 00:33:55,426 Yeah, about that. It's not done. 659 00:33:55,450 --> 00:33:56,403 Richter's missing. 660 00:33:56,434 --> 00:33:58,705 We clocked six in the meeting. TAC team arrested six, 661 00:33:58,760 --> 00:34:00,660 but it turns out one was a guard waiting outside. 662 00:34:00,681 --> 00:34:01,844 Have you informed Agent Park? 663 00:34:01,891 --> 00:34:03,368 Yeah, we've been calling her. She's not picking up. 664 00:34:03,392 --> 00:34:05,336 You think Richter connected her to the raid? 665 00:34:05,360 --> 00:34:06,965 I don't know, but if he has, she's in danger. 666 00:34:06,986 --> 00:34:08,763 Get to her house now. 667 00:34:15,085 --> 00:34:16,596 Why'd you do it? 668 00:34:16,620 --> 00:34:18,316 And don't deny it. I know it was you. 669 00:34:18,340 --> 00:34:19,550 They're gonna come here. 670 00:34:19,574 --> 00:34:21,052 Did you do it for him? 671 00:34:21,076 --> 00:34:22,372 Because he makes you laugh? 672 00:34:22,470 --> 00:34:24,605 If you leave now, you can get away. 673 00:34:29,844 --> 00:34:31,862 Did she tell you what we used to do? 674 00:34:32,121 --> 00:34:33,732 The work we did? 675 00:34:36,316 --> 00:34:38,303 Alina, what's going on? 676 00:34:38,327 --> 00:34:39,971 - It's gonna be okay. - Hey, hey! 677 00:34:40,288 --> 00:34:41,323 Focus. 678 00:34:41,764 --> 00:34:43,141 Focus. 679 00:34:43,165 --> 00:34:45,901 What we did together, did she tell you? 680 00:34:46,368 --> 00:34:48,446 She said... You killed people. 681 00:34:48,470 --> 00:34:49,748 Shot. Stabbed. Blew up. 682 00:34:49,772 --> 00:34:51,248 Your wife's a natural-born killer. 683 00:34:51,295 --> 00:34:52,751 - Leave him out of this. - Why? 684 00:34:52,775 --> 00:34:54,201 He's the reason we're here. 685 00:34:54,366 --> 00:34:56,225 What's he talking about? 686 00:34:56,445 --> 00:34:59,539 He knows what we did but not what we did? 687 00:35:02,451 --> 00:35:03,729 She left me for you. 688 00:35:03,753 --> 00:35:07,632 Which I came back to rectify, and here we are. 689 00:35:10,125 --> 00:35:11,770 If you stay, you'll get hurt. 690 00:35:11,794 --> 00:35:14,272 Which is it? Are you concerned for him or me? 691 00:35:14,296 --> 00:35:16,223 For him. He's my husband, and I love him. 692 00:35:16,531 --> 00:35:17,843 You're someone I care about. 693 00:35:17,867 --> 00:35:19,976 Whatever happened today doesn't change that. 694 00:35:20,635 --> 00:35:22,113 I didn't want to see you arrested, 695 00:35:22,137 --> 00:35:24,549 and I don't want you hurt, especially not by me. 696 00:35:24,573 --> 00:35:26,650 You? 697 00:35:27,642 --> 00:35:29,903 You talk so much, you don't even hear what you say. 698 00:35:30,712 --> 00:35:32,822 You want to be heard, but you never listen. 699 00:35:34,596 --> 00:35:37,541 Anger is the purest expression of care we have. 700 00:35:37,652 --> 00:35:40,598 Rage comes from the lack of control, 701 00:35:40,622 --> 00:35:42,200 a fear that you can't protect yourself 702 00:35:42,224 --> 00:35:44,069 or the people you care about. 703 00:35:44,093 --> 00:35:46,101 And from the amount of anger in your file, 704 00:35:46,122 --> 00:35:48,006 I knew you were an incredibly caring person. 705 00:35:48,030 --> 00:35:49,240 Yeah. 706 00:35:49,264 --> 00:35:50,532 I know what I said. 707 00:35:51,533 --> 00:35:52,978 But you don't know what it means. 708 00:35:53,002 --> 00:35:54,469 And what's that? 709 00:35:56,238 --> 00:35:57,572 It means I'm gonna kick your ass. 710 00:37:03,412 --> 00:37:04,413 I'm so sorry. 711 00:37:06,248 --> 00:37:08,459 If anything had happened to you... 712 00:37:08,483 --> 00:37:09,908 - I'm okay. - Really? 713 00:37:09,932 --> 00:37:12,297 No cuts, bruises, nothing broken? 714 00:37:12,321 --> 00:37:13,732 Let me see. Peter, look at me. 715 00:37:13,778 --> 00:37:15,123 I'd rather not. 716 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 I'm fine. 717 00:37:25,446 --> 00:37:26,814 I'm not so sure about you. 718 00:37:30,792 --> 00:37:32,193 Alina! 719 00:37:36,445 --> 00:37:37,546 Park, are you hurt? 720 00:37:39,113 --> 00:37:40,482 No. 721 00:37:41,355 --> 00:37:43,400 At least not in the way you mean. 722 00:37:49,038 --> 00:37:50,877 Weecha, hi. 723 00:37:51,727 --> 00:37:54,381 It's, um, Aram, remember? 724 00:37:55,249 --> 00:37:57,967 Uh, the one you can drink under the table. 725 00:38:03,005 --> 00:38:04,641 He's in a bad mood. 726 00:38:05,374 --> 00:38:07,310 I had a bad reading. 727 00:38:07,515 --> 00:38:09,926 The flowers. Apparently, they show... 728 00:38:10,144 --> 00:38:11,815 Ambiguity. 729 00:38:12,814 --> 00:38:14,374 O-Okay. 730 00:38:14,398 --> 00:38:17,311 Uh, well, on the one hand, I have good news. 731 00:38:17,335 --> 00:38:20,214 Um, I did what you asked, and the tracker on Liz, 732 00:38:20,238 --> 00:38:22,282 uh, I used Vandyke's computer 733 00:38:22,306 --> 00:38:23,951 and got the location of its last signal. 734 00:38:24,411 --> 00:38:25,853 Which means we have a lead. 735 00:38:25,877 --> 00:38:28,122 Yeah, as I say, that is the, uh, good news. 736 00:38:28,146 --> 00:38:29,556 Uh, but I also have some bad news. 737 00:38:29,580 --> 00:38:31,835 Well, of course you do. Look at the flowers. 738 00:38:32,550 --> 00:38:34,328 What is it? 739 00:38:34,352 --> 00:38:36,631 The tracker's last signal came from Rose Hill. 740 00:38:38,122 --> 00:38:40,034 The cemetery where Liz is buried. 741 00:38:43,594 --> 00:38:45,205 Yeah, we cleared all access points... 742 00:38:45,229 --> 00:38:46,599 You guys should get out of here. 743 00:38:46,931 --> 00:38:48,375 Go to a hotel. 744 00:38:48,399 --> 00:38:50,911 CSI's gonna be here all night. 745 00:38:50,935 --> 00:38:52,913 Which murder are they here to investigate? 746 00:38:52,937 --> 00:38:54,733 Richter's or my marriage? 747 00:38:55,406 --> 00:38:57,484 After tonight, they're both dead. 748 00:38:57,508 --> 00:38:59,070 Oh, come on. You don't know that. 749 00:39:01,512 --> 00:39:04,758 I never thought I made the wrong choice. Ever. 750 00:39:04,782 --> 00:39:07,194 I'm sure he feels the same way. 751 00:39:08,318 --> 00:39:10,064 I'm afraid to ask him. 752 00:39:10,088 --> 00:39:11,365 Afraid? 753 00:39:11,708 --> 00:39:13,067 The CIA gave you an award 754 00:39:13,091 --> 00:39:16,036 for "extraordinary heroism "and exemplary courage," 755 00:39:16,060 --> 00:39:18,072 which is all very impressive, 756 00:39:18,096 --> 00:39:19,539 by the way. 757 00:39:19,563 --> 00:39:21,593 So, go. 758 00:39:22,200 --> 00:39:23,743 Be extraordinary. 759 00:39:38,816 --> 00:39:40,594 You don't have to do that. 760 00:39:50,028 --> 00:39:51,329 That was John's. 761 00:39:52,997 --> 00:39:55,375 'Course it was. 762 00:39:55,399 --> 00:39:57,444 What did he smoke, Gauloises? 763 00:39:57,468 --> 00:39:59,379 On a balcony in Monte Carlo? 764 00:39:59,403 --> 00:40:01,548 You know what? Doesn't matter. 765 00:40:01,572 --> 00:40:02,773 I don't care about him. 766 00:40:04,175 --> 00:40:06,095 What I care about is you. 767 00:40:08,712 --> 00:40:11,191 You once told me that you weren't honest with me 768 00:40:11,215 --> 00:40:14,028 not because I wouldn't like what I saw, 769 00:40:14,052 --> 00:40:15,662 but because you wouldn't, 770 00:40:15,686 --> 00:40:18,265 that you couldn't expect me to love you 771 00:40:18,289 --> 00:40:20,568 until you learned to love yourself. 772 00:40:21,025 --> 00:40:22,025 How's that going? 773 00:40:23,594 --> 00:40:25,839 It's a work in progress. 774 00:40:25,863 --> 00:40:27,474 Like us. 775 00:40:27,498 --> 00:40:29,743 But I am making progress. 776 00:40:29,767 --> 00:40:31,045 And I hope we are, too. 777 00:40:31,069 --> 00:40:32,789 Was tonight progress? 778 00:40:34,924 --> 00:40:36,001 No. 779 00:40:36,026 --> 00:40:37,628 But it is... 780 00:40:38,809 --> 00:40:40,320 The end. 781 00:40:40,344 --> 00:40:42,222 Of my keeping any secrets from you. 782 00:40:42,246 --> 00:40:45,292 You are my husband, my partner. 783 00:40:45,316 --> 00:40:47,027 You need to know everything. 784 00:40:47,051 --> 00:40:49,180 I want you to know everything. 785 00:40:50,588 --> 00:40:52,199 You're right. 786 00:40:52,223 --> 00:40:54,227 I'm not fine. 787 00:40:54,892 --> 00:40:56,770 And one of the biggest reasons is because I can't rely 788 00:40:56,794 --> 00:40:59,206 on the person I rely on the most. 789 00:40:59,230 --> 00:41:01,401 You beat a man to death. 790 00:41:02,331 --> 00:41:04,100 I'm not sure I can help you with that. 791 00:41:05,103 --> 00:41:07,081 I'm not, either. 792 00:41:07,291 --> 00:41:09,393 But I want to find out. 793 00:41:10,441 --> 00:41:11,518 Do you? 794 00:41:21,285 --> 00:41:23,321 Do you know who Raymond Reddington is? 795 00:41:24,261 --> 00:41:25,662 Of course I do. 796 00:41:26,417 --> 00:41:27,684 Why? 797 00:41:29,427 --> 00:41:31,429 I think we better sit down. 798 00:41:38,681 --> 00:41:40,857 I'm afraid you missed Agnes. 799 00:41:42,706 --> 00:41:44,360 She's already in bed. 800 00:41:44,908 --> 00:41:46,753 I'm glad, actually. 801 00:41:46,777 --> 00:41:51,409 Because I've come to discuss something with you that... 802 00:41:52,801 --> 00:41:54,403 Perhaps it's best she not know. 803 00:41:54,885 --> 00:41:56,706 What's that? 804 00:41:57,421 --> 00:42:00,293 I think I know how to find the person who killed her mother. 805 00:42:02,160 --> 00:42:04,004 Why wouldn't we want her to know that? 806 00:42:04,028 --> 00:42:07,273 Because to find them, we need to exhume Elizabeth's body. 807 00:42:07,320 --> 00:42:09,641 CREDITS