1 00:00:02,136 --> 00:00:03,833 Creo que tienes una tenia 2 00:00:03,868 --> 00:00:06,206 que puede haberte causado unos quistes en el cerebro. 3 00:00:06,241 --> 00:00:07,668 Tendría sentido el porqué de tu violencia 4 00:00:07,703 --> 00:00:09,371 Esto viene de familia. 5 00:00:09,406 --> 00:00:11,206 - No, no tiene sentido. - ¡Sí, lo tendría! 6 00:00:11,241 --> 00:00:12,701 Porque podría ser de los jabalíes que comiste, 7 00:00:12,736 --> 00:00:16,074 - o podría estar en la salchicha... - Soy vegetariano, 8 00:00:16,109 --> 00:00:17,242 no como salchichas, ¡no como carne! 9 00:00:17,277 --> 00:00:19,074 Es Aaron el que tuvo los ataques, es él. Él hizo esto 10 00:00:19,109 --> 00:00:21,173 ¡y te hizo creer que fuiste tú! 11 00:00:21,208 --> 00:00:23,173 Malik, Cassidy, Cassidy, Malik. 12 00:00:23,208 --> 00:00:24,307 Hola. 13 00:00:24,343 --> 00:00:27,404 He estado acudiendo a esa asombrosa cosa de "asesoramiento vital". 14 00:00:27,439 --> 00:00:29,305 Tienes una faceta realmente apasionada. 15 00:00:29,340 --> 00:00:31,569 - ¿Te sorprende? - Te he echado de menos. 16 00:00:32,670 --> 00:00:34,370 ¡Idiota! 17 00:00:34,395 --> 00:00:36,437 Jenny, tienes que irte ahora mismo. 18 00:00:36,472 --> 00:00:38,136 No, ¡no voy a dejarlo así! 19 00:00:38,161 --> 00:00:39,205 - Jennifer, por favor, ahora. - ¡Peggy, para! Solo voy... 20 00:00:39,240 --> 00:00:41,105 - ¿Qué es esto? - Hace unas noches 21 00:00:41,130 --> 00:00:42,659 Gordon estaba teniendo una alucinación 22 00:00:42,684 --> 00:00:45,239 y pensó que yo era otra persona y me agarró. 23 00:00:46,208 --> 00:00:48,140 Dios mío, ¿qué me está pasando? 24 00:00:49,340 --> 00:00:51,338 ¿Lo tienes? 25 00:00:51,373 --> 00:00:53,338 ¡Estoy rodando, Jah-kson! 26 00:01:21,175 --> 00:01:23,635 27 00:01:24,909 --> 00:01:26,833 ¿Qué es eso, Jah? 28 00:01:28,868 --> 00:01:30,635 ¡Jah! 29 00:01:30,670 --> 00:01:32,833 Tranquilo, tío, ¿a qué estás jugando? 30 00:01:35,406 --> 00:01:36,470 La integridad por encima de los dólares. 31 00:01:36,505 --> 00:01:39,204 No hay propietarios, porque nadie nos posee. 32 00:01:40,175 --> 00:01:41,668 El poder para las personas. 33 00:01:41,703 --> 00:01:43,800 ¡Publica eso! 34 00:01:43,835 --> 00:01:46,272 ¿Con qué estás tratando, Jah? No puedes publicar eso. 35 00:01:46,307 --> 00:01:49,338 - No, esto es lo que soy. - ¡No te vayas! 36 00:02:12,802 --> 00:02:17,071 www.subtitulamos.tv 37 00:02:48,241 --> 00:02:49,833 Hola. 38 00:02:52,000 --> 00:02:53,833 ¿Qué haces aquí tan temprano? 39 00:02:55,439 --> 00:02:56,899 Solo... 40 00:02:56,934 --> 00:02:59,239 pensar. 41 00:02:59,274 --> 00:03:01,470 Mientras aún pueda. 42 00:03:10,967 --> 00:03:12,734 Vamos, detective, ¡lo tienes! 43 00:03:12,769 --> 00:03:14,635 Sabes que estaba dejándote ganar, ¿verdad? 44 00:03:14,670 --> 00:03:15,727 Creía que eras una leyenda. 45 00:03:15,752 --> 00:03:16,876 Sí, sí, estaba dejándote ganar. 46 00:03:16,901 --> 00:03:18,965 Esta subida te ha pateado el culo. 47 00:03:18,990 --> 00:03:21,355 No olvidemos que me operé de la espalda 48 00:03:21,380 --> 00:03:23,279 - hace unos meses. - Ya, todos tenemos nuestras cosas. 49 00:03:23,604 --> 00:03:25,734 ¿Sí? ¿Qué trauma has sufrido? 50 00:03:25,769 --> 00:03:27,734 He visto el interior de una sala de urgencias. 51 00:03:27,769 --> 00:03:29,932 Me devolvieron a la vida después de casi ahogarme. 52 00:03:29,967 --> 00:03:31,998 ¿Qué? ¿Dónde? 53 00:03:32,033 --> 00:03:33,965 En la bañera. 54 00:03:34,000 --> 00:03:36,305 - ¿Qué? - No es nada. 55 00:03:36,340 --> 00:03:38,977 ¿Qué? 56 00:03:40,604 --> 00:03:42,668 Las cosas no iban bien. 57 00:03:42,703 --> 00:03:44,866 Encontré unas pastillas que me ayudaban a sentirme mejor. 58 00:03:44,901 --> 00:03:47,437 Me ayudaban a despertarme, me ayudaban a dormir. 59 00:03:47,472 --> 00:03:48,800 No. ¿Cuándo? 60 00:03:50,604 --> 00:03:52,338 Espera. 61 00:03:52,373 --> 00:03:54,571 No importa, ¿vale? 62 00:03:55,609 --> 00:03:58,313 Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso, no tenía ni idea. 63 00:03:59,307 --> 00:04:02,635 Eres la primera persona a la que se lo he contado, fuera de mi grupo de apoyo. 64 00:04:02,670 --> 00:04:05,371 Me alegro de que hayas encontrado a alguien con quien hablar de ello, 65 00:04:05,406 --> 00:04:08,272 porque nunca fuimos buenos hablando de cosas 66 00:04:08,307 --> 00:04:10,305 - entre nosotros. - No. 67 00:04:10,340 --> 00:04:12,767 Abrirse no es algo que que resulte fácil. 68 00:04:12,802 --> 00:04:14,602 Acabo de hacerlo. 69 00:04:33,373 --> 00:04:35,635 70 00:04:35,670 --> 00:04:37,536 Perdona. 71 00:04:40,868 --> 00:04:42,800 McAvoy. 72 00:04:45,373 --> 00:04:46,734 Sí, sí, sí. Vale. 73 00:04:46,769 --> 00:04:47,965 De acuerdo, estaré allí. 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,767 El deber llama. 75 00:04:49,802 --> 00:04:51,602 Sí. Te lo compensaré. 76 00:04:51,637 --> 00:04:53,305 A ver si puedes seguir el ritmo la próxima vez. 77 00:05:09,340 --> 00:05:11,338 - Hola. - ¿Dra. Jenny Cooper? 78 00:05:11,373 --> 00:05:12,800 Tiene que venir conmigo. 79 00:05:14,802 --> 00:05:16,536 He venido tan pronto como he podido. 80 00:05:16,571 --> 00:05:18,635 Todo está bien, tengo la escena asegurada. 81 00:05:18,670 --> 00:05:20,998 La víctima es un hombre, 19 o 20 años de edad, 82 00:05:21,033 --> 00:05:22,899 y... bueno, las piernas. 83 00:05:22,934 --> 00:05:24,899 84 00:05:24,934 --> 00:05:27,392 ¿Eso son trozos de un bate de béisbol? 85 00:05:27,586 --> 00:05:30,188 Sí, eso explicaría por qué tiene las piernas así. 86 00:05:31,505 --> 00:05:33,338 Maldita sea. 87 00:05:33,373 --> 00:05:34,932 ¿Qué quiere decir con que estoy siendo detenida 88 00:05:34,967 --> 00:05:36,602 por una orden de detención de testigos materiales? 89 00:05:36,637 --> 00:05:38,821 - ¿A dónde se lleva a mi hija? - Papá, no pasa nada. 90 00:05:38,846 --> 00:05:41,711 - No he recibido ninguna citación. - En realidad, sí. 91 00:05:41,736 --> 00:05:44,404 Llegaron algunas cosas mientras estabas en el norte. 92 00:05:44,439 --> 00:05:45,833 Y había algunas cosas del juzgado allí. 93 00:05:45,868 --> 00:05:47,767 Vale, está bien, papá. Lo sé. No pasa nada. 94 00:05:47,802 --> 00:05:49,437 - Lo firmé. - Todo lo que sabemos es que 95 00:05:49,463 --> 00:05:50,596 - no se presentó en el juzgado. - Agente, 96 00:05:50,640 --> 00:05:52,635 mi padre tiene demencia, no puedo dejarlo aquí solo. 97 00:05:52,670 --> 00:05:54,467 Puedes, porque tu madre está aquí. 98 00:05:54,492 --> 00:05:56,437 Estoy bien. 99 00:05:56,472 --> 00:05:59,553 Papá, vamos a... vamos a aprovechar el día. 100 00:05:59,578 --> 00:06:00,866 - ¿Sí? - Sí. 101 00:06:00,901 --> 00:06:03,633 - Genial. - Vamos, señor. 102 00:06:17,901 --> 00:06:20,470 Liam. 103 00:06:29,736 --> 00:06:32,437 Parece como si un gran anillo se hubiera arrancado de este dedo. 104 00:06:32,472 --> 00:06:35,529 ¿Un robo que salió mal? 105 00:06:35,554 --> 00:06:37,404 El tiempo lo dirá. 106 00:06:37,439 --> 00:06:39,500 - ¿Has encontrado su móvil? - No. 107 00:06:42,000 --> 00:06:44,338 ¿En la universidad? 108 00:06:45,142 --> 00:06:47,470 Espera, reconozco a este chico. 109 00:06:49,736 --> 00:06:51,470 Es... Chisholm... 110 00:06:51,505 --> 00:06:53,734 Jalil Chisholm, ha estado en todas las noticias últimamente. 111 00:06:53,769 --> 00:06:55,800 Llamado para la selección después de su primer curso. 112 00:06:55,835 --> 00:06:57,593 Iba a estar entre los diez primeros. 113 00:06:59,736 --> 00:07:01,470 Parece que el coche le fue alquilado a Jalil 114 00:07:01,505 --> 00:07:03,470 por " The Gack Agency". 115 00:07:03,505 --> 00:07:05,503 Su agente debería poder ponernos en contacto 116 00:07:05,538 --> 00:07:07,140 - con sus familiares. - Sí. 117 00:07:08,703 --> 00:07:10,800 ¿Has tenido ya noticias de Jenny? 118 00:07:13,066 --> 00:07:14,866 Está en la Sala A 119 00:07:16,109 --> 00:07:17,866 Espere aquí. 120 00:07:19,175 --> 00:07:21,371 Un tipo alegre. 121 00:07:22,190 --> 00:07:24,420 - ¿Dra. Jenny Cooper? - Sí. 122 00:07:24,445 --> 00:07:26,526 Malou Dan. Abogada de la defensa. 123 00:07:26,571 --> 00:07:28,031 Gracias por venir y... 124 00:07:28,066 --> 00:07:30,031 ayudar con el caso de mi cliente. 125 00:07:30,066 --> 00:07:32,740 - ¿Ayudar? - Aaron Browning, es una testigo clave 126 00:07:32,765 --> 00:07:34,140 en la audiencia preliminar de Aaron. 127 00:07:34,175 --> 00:07:35,998 ¿Quiere que testifique a favor del hombre 128 00:07:36,033 --> 00:07:39,031 - que mató a mi novio? - Aaron Browning no es el que 129 00:07:39,066 --> 00:07:41,800 hirió mortalmente a Liam Bouchard. 130 00:07:41,835 --> 00:07:43,668 - Bien, papá, nos vamos. - Usted es quien dijo 131 00:07:43,710 --> 00:07:45,807 - que no era culpa de Aarón. - Nunca he dicho eso. 132 00:07:45,835 --> 00:07:47,932 Usted le dijo a Caleb, el hermano de Aaron, que los quistes de una tenia 133 00:07:47,967 --> 00:07:49,470 en el lóbulo frontal del cerebro 134 00:07:49,505 --> 00:07:51,140 pueden causar un comportamiento violento. 135 00:07:51,175 --> 00:07:53,701 No, he dicho eso basándome en la patología de su padre 136 00:07:53,736 --> 00:07:56,503 y de su hermana adoptiva, nunca he diagnosticado a Aaron. 137 00:07:56,538 --> 00:07:58,984 Solo quiero que diga lo que le dijo al hermano de Aaron. 138 00:08:08,066 --> 00:08:09,800 Acaba de identificar el cadáver. 139 00:08:13,241 --> 00:08:15,668 Gracias por esperar, Sr. Chisholm. 140 00:08:15,703 --> 00:08:18,648 El detective McAvoy ha venido para hablar con usted sobre Jalil. 141 00:08:20,241 --> 00:08:22,437 Hola, encantado de conocerle. 142 00:08:24,033 --> 00:08:25,536 Lamento su pérdida. 143 00:08:27,258 --> 00:08:30,711 ¿Por qué nadie puede decirme qué le pasó a mi hijo? 144 00:08:31,173 --> 00:08:32,907 Confíe en mí, estoy intentando conseguirle respuestas. 145 00:08:33,586 --> 00:08:35,244 Pero ahora mismo necesito su ayuda. 146 00:08:36,797 --> 00:08:39,932 ¿Le dijo Jalil a alguien a dónde iba a lanzar canastas anoche? 147 00:08:42,274 --> 00:08:44,899 No dijo que estuviera en casa. 148 00:08:44,934 --> 00:08:47,668 Especialmente porque acababan de llamarlo para la selección. 149 00:08:47,703 --> 00:08:49,470 ¿Sabe por qué ha vuelto a casa de repente? 150 00:08:51,571 --> 00:08:53,074 Dijo que quería hablar con la familia 151 00:08:53,109 --> 00:08:55,503 sobre una gran decisión que había tomado. 152 00:08:57,142 --> 00:08:58,833 Pero luego él... 153 00:09:00,175 --> 00:09:02,206 No tuvo ocasión de decirles qué era. 154 00:09:06,604 --> 00:09:08,569 Aquí tiene, Sr. Chisholm. 155 00:09:08,604 --> 00:09:10,173 Avíseme si necesita algo más, 156 00:09:10,208 --> 00:09:12,833 - ¿de acuerdo? - ¿Y usted es...? 157 00:09:12,868 --> 00:09:15,729 Scott Gack. El agente de Jalil. 158 00:09:16,208 --> 00:09:18,239 Encantado de haberles ayudado a ponerse en contacto con la familia. 159 00:09:19,637 --> 00:09:21,635 Vaya talento. 160 00:09:21,670 --> 00:09:23,503 Y, además, un gran chico. 161 00:09:24,901 --> 00:09:27,734 ¿Le contó cuáles eran sus planes de anoche? 162 00:09:27,769 --> 00:09:29,140 No. 163 00:09:29,175 --> 00:09:30,998 Volamos juntos, pero... 164 00:09:31,033 --> 00:09:32,668 Jalil ha estado trabajando mucho, 165 00:09:32,703 --> 00:09:34,272 volando de un lado a otro para reunirse con los propietarios de los equipos, 166 00:09:34,307 --> 00:09:36,272 y asistiendo a reuniones de apoyo. 167 00:09:36,307 --> 00:09:38,140 Creo que solo quería 168 00:09:38,175 --> 00:09:40,668 pasar un tiempo con su familia, relajarse un poco, 169 00:09:40,703 --> 00:09:42,536 - mientras yo tenía algunas reuniones. - ¡Papá! 170 00:09:43,901 --> 00:09:45,899 ¡Papá! ¿Dónde está Jah? 171 00:09:45,934 --> 00:09:47,668 ¿Dónde está Jah? 172 00:09:47,703 --> 00:09:50,701 ¡Dime que mi hermano no se ha ido! 173 00:09:50,736 --> 00:09:53,127 Dime... 174 00:10:01,033 --> 00:10:02,885 Lo siento mucho, Kingsley. 175 00:10:03,736 --> 00:10:05,602 ¿Qué hace él aquí? 176 00:10:05,627 --> 00:10:08,204 Kingsley, este no es momento ni lugar. 177 00:10:08,229 --> 00:10:09,539 Vamos a tener que convocar una rueda de prensa para 178 00:10:09,564 --> 00:10:11,860 anunciar su fallecimiento antes de que se filtre a los medios de comunicación. 179 00:10:11,885 --> 00:10:13,602 Nos has destrozado a mi hermano y a mí. 180 00:10:13,637 --> 00:10:15,536 Mira, Kingsley, esto es lo habitual. 181 00:10:15,571 --> 00:10:17,206 No estabas preparado para ayudar a tu hermano 182 00:10:17,241 --> 00:10:19,942 a dar el siguiente gran paso. Con lo que había planeado, 183 00:10:19,967 --> 00:10:21,767 Jalil estaba a punto de ser condenado de por vida. 184 00:10:21,802 --> 00:10:24,438 Te refieres a que tú estabas a punto de ser condenado de por vida. 185 00:10:24,463 --> 00:10:26,031 Vale, cálmate. 186 00:10:26,066 --> 00:10:27,965 ¿Crees que esto es lo que tu hermano hubiera querido? 187 00:10:29,637 --> 00:10:31,140 Tienes razón. Debería irme. 188 00:10:31,175 --> 00:10:33,173 Tengo que prepararme para la rueda de prensa de esta noche, 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,899 antes de volver a volar mañana. 190 00:10:34,934 --> 00:10:36,899 ¿Dónde estará en caso de que tengamos alguna pregunta? 191 00:10:36,934 --> 00:10:38,701 Estoy hospedado en el Ambassador's Towers. 192 00:10:38,736 --> 00:10:39,965 De acuerdo. 193 00:10:44,307 --> 00:10:47,074 Siento mucho su pérdida. 194 00:10:53,373 --> 00:10:55,569 ¡Se ha ido! Se ha ido. 195 00:11:26,637 --> 00:11:28,998 ¡Bingo! 196 00:11:29,033 --> 00:11:31,031 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 197 00:11:31,066 --> 00:11:34,650 ¿Hola? ¿Jalil? ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 198 00:11:39,868 --> 00:11:42,305 Hola. 199 00:11:46,003 --> 00:11:49,705 Tenemos que llamar a tu madre. 200 00:11:50,703 --> 00:11:52,800 Es enfermera de Urgencias, así que... 201 00:11:52,835 --> 00:11:54,305 tendrán que esperar un rato. 202 00:11:54,340 --> 00:11:56,701 Bueno, Ba-du... 203 00:11:56,736 --> 00:11:58,701 Puede llamarme Bayley. 204 00:11:58,736 --> 00:12:01,074 Bayley. Vale, Bayley, bueno... 205 00:12:01,109 --> 00:12:02,998 - ¿por qué no nos dices...? - Mire, tío, 206 00:12:03,033 --> 00:12:05,157 la única razón por la que estoy aquí es por Jalil Chisholm. 207 00:12:05,182 --> 00:12:06,668 Punto. 208 00:12:06,703 --> 00:12:08,998 Representa mucho para la ciudad. 209 00:12:09,033 --> 00:12:10,668 Para todos nosotros. 210 00:12:10,703 --> 00:12:12,140 ¿Conocías personalmente a Jalil? 211 00:12:12,175 --> 00:12:13,998 Algo así. Bueno... 212 00:12:14,033 --> 00:12:15,338 no personalmente, personalmente. 213 00:12:15,373 --> 00:12:17,206 Pero... por Internet. 214 00:12:17,241 --> 00:12:18,998 ¿Qué estabas haciendo al teléfono con él anoche? 215 00:12:22,000 --> 00:12:23,602 ¿Es algo divertido? 216 00:12:25,934 --> 00:12:28,173 No quería decir eso. 217 00:12:28,208 --> 00:12:30,119 No era en el teléfono, era en una aplicación. 218 00:12:30,455 --> 00:12:32,635 Cada pocas semanas Jalil organiza 219 00:12:32,670 --> 00:12:34,206 una sala nocturna en Clubzr. 220 00:12:34,241 --> 00:12:36,371 Aquí tiene. 221 00:12:36,406 --> 00:12:39,289 Nos habla sobre inversión, 222 00:12:39,314 --> 00:12:40,932 cómo entrar en diferentes mercados, 223 00:12:40,967 --> 00:12:43,107 a construir una riqueza generacional. 224 00:12:43,142 --> 00:12:45,541 "Cabezas jóvenes, dinero viejo", decía. 225 00:12:46,502 --> 00:12:49,371 ¿Oíste algo extraño mientras estaba en la sala anoche? 226 00:12:50,703 --> 00:12:52,998 Sí, sobre la medianoche, a las doce y media. 227 00:12:53,033 --> 00:12:54,899 Escuché algo como una pelea. 228 00:12:54,934 --> 00:12:57,107 Pero... todo el mundo estaba hablando muy alto. 229 00:12:57,142 --> 00:12:59,866 Y luego Jalil se quedó en silencio 230 00:12:59,901 --> 00:13:01,371 y desapareció. 231 00:13:01,406 --> 00:13:03,668 No podía oír muy bien, pero en cuanto se fue, 232 00:13:03,703 --> 00:13:05,998 - todos los demás se fueron. - Pero tú no lo hiciste. 233 00:13:06,033 --> 00:13:08,800 Sí, me refiero a que pude ver que su teléfono seguía conectado 234 00:13:08,835 --> 00:13:10,404 y esperé. 235 00:13:10,439 --> 00:13:12,866 Estaba un poco preocupado. 236 00:13:12,901 --> 00:13:15,611 Pero sobre todo quería hablar con él a solas, ¿saben? 237 00:13:16,000 --> 00:13:17,701 ¿Y de qué querías hablar con él? 238 00:13:17,736 --> 00:13:20,107 Tío, de "blockchains", de activos, de caídas, 239 00:13:20,142 --> 00:13:23,173 de los criptográficos, de Ethereum, de los NFT. Oh, los NFT. 240 00:13:23,208 --> 00:13:25,734 ¿Los NFT? 241 00:13:27,241 --> 00:13:29,206 ¿Tiene pantallas? 242 00:13:29,241 --> 00:13:31,907 Jalil le estaba enseñando a nuestro grupo 243 00:13:31,932 --> 00:13:34,140 a invertir en criptomonedas, 244 00:13:34,175 --> 00:13:35,965 y cómo comerciar con tokens no fungibles. 245 00:13:36,000 --> 00:13:37,833 ¿Tokens no fungibles? 246 00:13:37,868 --> 00:13:40,618 Sí, básicamente las NFT son como... 247 00:13:40,643 --> 00:13:42,800 obras de arte digitales, vídeos, 248 00:13:42,835 --> 00:13:44,750 archivos musicales únicos. 249 00:13:44,775 --> 00:13:46,272 Lo que hacía Jalil 250 00:13:46,307 --> 00:13:49,336 era tratar con deportes digitales y objetos de colección. 251 00:13:49,361 --> 00:13:50,437 Aquí tienen. 252 00:13:50,472 --> 00:13:52,371 ¡Estamos dando nuestra sangre, sudor y lágrimas, 253 00:13:52,406 --> 00:13:54,767 bombeando millones a estas universidades! 254 00:13:54,802 --> 00:13:58,499 Necesitamos ser dueños de los derechos de nuestros nombres e imágenes. 255 00:13:58,524 --> 00:14:00,060 Se acabó el trabajo gratuito. 256 00:14:00,901 --> 00:14:02,998 - ¡Solo tú eres tu dueño! - Tú eres tu dueño. 257 00:14:04,274 --> 00:14:07,866 Aquí tenemos a las ligas profesionales, 258 00:14:07,901 --> 00:14:11,140 que hacen caja vendiendo resúmenes de partidos como NFT. 259 00:14:11,175 --> 00:14:13,760 Vale, eso es algo así como... 260 00:14:14,901 --> 00:14:17,833 cromos deportivos, pero digitales, ¿no? 261 00:14:17,868 --> 00:14:20,239 Y deberían ver la cantidad de pasta que se deja la gente. 262 00:14:22,058 --> 00:14:24,462 Parece el Dow Jones de los deportes. 263 00:14:24,505 --> 00:14:26,470 - Bien. - Y ahora... 264 00:14:26,505 --> 00:14:28,998 los jugadores profesionales negociaron 265 00:14:29,033 --> 00:14:30,734 para sacar un porcentaje de eso, 266 00:14:30,769 --> 00:14:33,684 y Jalil estaba intentando llevar eso a la universidad. 267 00:14:33,709 --> 00:14:35,268 268 00:14:35,580 --> 00:14:37,866 ¡Lo hemos conseguido! 269 00:14:37,901 --> 00:14:39,833 ¡Hemos llegado a los 100K en nuestra red! 270 00:14:39,868 --> 00:14:41,338 Hemos construido esto. 271 00:14:41,373 --> 00:14:44,063 Confiad en mí, el balón no es para siempre, 272 00:14:44,088 --> 00:14:46,107 así que estamos planeando para mañana. 273 00:14:46,142 --> 00:14:48,016 Con los dólares que gane acuñando mis propios momentos, 274 00:14:48,041 --> 00:14:49,711 vamos a construir nuestras comunidades, 275 00:14:49,736 --> 00:14:50,965 centros comunitarios, 276 00:14:50,990 --> 00:14:52,969 viviendas, terrenos, 277 00:14:52,994 --> 00:14:54,031 nuestras propias ligas. 278 00:14:54,066 --> 00:14:56,338 Cabezas jóvenes, dinero viejo. 279 00:14:56,373 --> 00:14:59,107 ¡Hashtag TopFamilylnc! 280 00:14:59,142 --> 00:15:00,833 Cabezas jóvenes, dinero viejo. 281 00:15:00,868 --> 00:15:02,503 Amigo, descansa en paz. 282 00:15:02,538 --> 00:15:04,503 Sí, conocía su reputación de campeón de baloncesto, 283 00:15:04,538 --> 00:15:06,833 pero no tenía ni idea de que tuviera todo esto. 284 00:15:06,868 --> 00:15:11,666 Y la razón por la que los NFT de Jalil eran los más vendidos... 285 00:15:13,109 --> 00:15:15,833 es porque no solo hacía resúmenes de los partidos. 286 00:15:15,868 --> 00:15:18,404 Lo que hacía eran vídeos personales. 287 00:15:18,439 --> 00:15:20,503 Realiza tomas del balón entre bastidores, 288 00:15:20,538 --> 00:15:24,767 y colabora con jóvenes artistas emergentes, 289 00:15:24,802 --> 00:15:27,377 que promociona dentro de su comunidad. 290 00:15:29,033 --> 00:15:31,371 ¿Qué es eso? 291 00:15:37,307 --> 00:15:39,305 No lo había visto antes. 292 00:15:39,340 --> 00:15:41,404 La integridad por encima de los dólares. 293 00:15:41,439 --> 00:15:43,800 No hay propietarios, porque nadie nos posee. 294 00:15:43,835 --> 00:15:47,206 Espera un momento, ese es el traje que Jalil llevaba la noche que murió. 295 00:15:47,241 --> 00:15:49,371 El poder para las personas. 296 00:15:49,406 --> 00:15:51,371 No puedes publicar eso. 297 00:15:51,406 --> 00:15:53,371 Sí, he oído algo, es como una voz debajo de la música. 298 00:15:53,406 --> 00:15:55,114 Muy bien, vamos a limpiar este audio. 299 00:15:55,139 --> 00:15:57,315 Quien haya grabado esto, quienquiera que sea la voz, 300 00:15:57,340 --> 00:15:59,338 estaba con Jalil la noche que murió. 301 00:16:02,175 --> 00:16:03,833 ¿Y qué vas a hacer? 302 00:16:03,868 --> 00:16:05,800 Voy a decir que es un conflicto de intereses. 303 00:16:05,835 --> 00:16:07,536 No puedo ser la perito forense 304 00:16:07,571 --> 00:16:10,206 en un juicio preliminar para el hombre que mató a Liam. 305 00:16:10,241 --> 00:16:12,338 No, ese es un muy buen punto. 306 00:16:12,373 --> 00:16:14,437 ¿Sabes qué tienes que hacer? 307 00:16:14,472 --> 00:16:16,206 Tienes que decírselo a tu amigo el fiscal 308 00:16:16,241 --> 00:16:17,824 y nos dejará ir ahora mismo. 309 00:16:17,849 --> 00:16:20,051 - Hola, Jenny. - Hola. 310 00:16:20,076 --> 00:16:21,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 311 00:16:21,868 --> 00:16:24,381 Vivir una auténtica pesadilla. 312 00:16:24,538 --> 00:16:26,305 Maldita sea. 313 00:16:27,868 --> 00:16:29,470 - ¿Eres...? - Soy el abogado de la parte contraria 314 00:16:29,505 --> 00:16:31,223 para la Fiscalía en el caso de Aaaron Browning. 315 00:16:31,798 --> 00:16:33,020 ¿Por qué no me lo habías dicho? 316 00:16:33,045 --> 00:16:34,548 Acaban de llamarme para asistir a la audiencia preliminar. 317 00:16:34,573 --> 00:16:35,746 No sabía que te habían llamado. 318 00:16:35,771 --> 00:16:37,437 No pueden hacer esto, ¿verdad? 319 00:16:37,472 --> 00:16:39,043 - Es un conflicto de intereses. - Malou Dan no te habría 320 00:16:39,068 --> 00:16:40,176 hecho venir si no creyera que puede utilizarte. 321 00:16:40,201 --> 00:16:42,043 Hice un diagnóstico hipotético que, según ella, 322 00:16:42,068 --> 00:16:44,132 - podría exonerar a Aaron, y... - ¡Para, para, para, para! 323 00:16:44,157 --> 00:16:45,584 No puedo hablar contigo de esto, Jenny. 324 00:16:50,033 --> 00:16:51,333 Siento que estés en esta posición. 325 00:16:51,368 --> 00:16:53,602 Por favor, tienes que decírmelo, ¿haya una forma de salir de esto? 326 00:16:53,637 --> 00:16:55,272 Lo siento, no la hay. 327 00:16:55,307 --> 00:16:57,371 Pero estaré allí contigo, ¿de acuerdo? 328 00:16:58,571 --> 00:17:01,074 Sí. 329 00:17:05,142 --> 00:17:07,536 Papá, voy a salir a tomar un poco el aire, ¿vale? 330 00:17:07,571 --> 00:17:09,272 Buena idea, lleva esto. 331 00:17:10,472 --> 00:17:12,272 Gracias. 332 00:17:14,538 --> 00:17:16,272 ¿Quién es esa? 333 00:17:17,571 --> 00:17:19,503 Es la madre de Liam. 334 00:17:19,538 --> 00:17:21,305 Ya. 335 00:17:23,637 --> 00:17:26,041 - Vuelvo ahora mismo. - Buena chica. 336 00:17:28,604 --> 00:17:30,404 Oye, tengo el... 337 00:17:30,439 --> 00:17:33,140 Intenta rastrear el último NFT de Jalil. 338 00:17:33,175 --> 00:17:37,679 Bien, he conseguido que el servicio técnico limpie el audio de eso. 339 00:17:38,644 --> 00:17:41,279 ¿Con qué estás tratando, Jah? No puedes publicar eso. 340 00:17:41,307 --> 00:17:43,662 ¡No, esto es lo que soy! 341 00:17:43,687 --> 00:17:45,404 ¡No te vayas! 342 00:17:45,439 --> 00:17:48,404 El hermano de Jalil lo llama "Jah". 343 00:17:48,439 --> 00:17:51,338 Y eso suena exactamente como su voz. 344 00:17:51,373 --> 00:17:54,757 ¿Así que crees que Jalil fue asesinado por su propio hermano? 345 00:17:55,439 --> 00:17:57,140 Te diré lo que sé, sé que Kingsley 346 00:17:57,175 --> 00:17:58,932 estaba con Jalil la noche que murió, 347 00:17:58,967 --> 00:18:00,503 y no se molestó en mencionarlo. 348 00:18:05,967 --> 00:18:07,997 ¡Jenny! Bonjour. 349 00:18:08,022 --> 00:18:09,756 Hola. 350 00:18:10,421 --> 00:18:13,442 Encantada de verte. 351 00:18:13,467 --> 00:18:15,125 Igualmente. 352 00:18:16,340 --> 00:18:18,272 ¿Rene está aparcando el coche? 353 00:18:18,307 --> 00:18:20,305 Rene tuvo un ictus, 354 00:18:20,340 --> 00:18:21,932 está en el hospital en Montreal. 355 00:18:21,967 --> 00:18:23,668 Dios mío, Elodie, lo siento mucho. 356 00:18:23,703 --> 00:18:26,482 Sí, perder a Liam fue demasiado para su salud. 357 00:18:26,507 --> 00:18:29,967 Pero estoy aquí para asegurarme de que ese monstruo sea juzgado 358 00:18:29,992 --> 00:18:32,404 por lo que le hizo a nuestro hijo. 359 00:18:32,439 --> 00:18:34,998 Sé que no será fácil para ti contar al tribunal 360 00:18:35,033 --> 00:18:36,635 lo que ese hombre le hizo a Liam, 361 00:18:36,670 --> 00:18:39,305 pero si eso ayuda a encerrarlo para siempre... 362 00:18:39,340 --> 00:18:41,913 te agradezco que estés aquí. 363 00:18:43,241 --> 00:18:44,899 364 00:18:46,241 --> 00:18:49,663 Elodie, en realidad estoy aquí por parte de la defensa. 365 00:18:51,241 --> 00:18:53,173 No, lo sé, es que... yo, 366 00:18:53,208 --> 00:18:54,965 antes de que Liam muriera, 367 00:18:55,000 --> 00:18:56,701 tenía la teoría de que la persona... 368 00:18:56,736 --> 00:18:58,470 que mató a la familia estaba siendo influenciada 369 00:18:58,505 --> 00:19:00,668 por estos quistes cerebrales, y ahora quieren que yo... 370 00:19:00,703 --> 00:19:03,569 ¡Jenny! Mi único hijo ha muerto. 371 00:19:03,604 --> 00:19:07,107 A mi marido le ha dado un ictus por el dolor, 372 00:19:07,142 --> 00:19:09,569 ¡¿y tú te interpones en el camino de la única cosa 373 00:19:09,604 --> 00:19:13,562 que podría traer algo de paz a nuestras vidas? 374 00:19:13,637 --> 00:19:15,404 Elodie, lo siento. 375 00:19:25,307 --> 00:19:28,031 ¿Por qué no has mencionado que estuviste con Jalil anoche? 376 00:19:29,906 --> 00:19:33,206 No quería que la policía asumiera que hice algo que no hice. 377 00:19:33,717 --> 00:19:35,517 Si no lo hiciste, ¿por qué habríamos de hacerlo nosotros? 378 00:19:39,274 --> 00:19:41,107 Tuvimos una discusión hace tiempo. 379 00:19:41,142 --> 00:19:43,305 Estaba en todas las redes sociales. 380 00:19:43,340 --> 00:19:45,173 Lo eliminamos, borramos todos los mensajes, 381 00:19:45,208 --> 00:19:47,338 pero ya saben cómo es. Ya estaba ahí fuera. 382 00:19:47,373 --> 00:19:49,173 ¿Por qué habíais discutido? 383 00:19:49,208 --> 00:19:50,701 Yo iba camino a los nacionales, 384 00:19:50,736 --> 00:19:53,305 cuando me rompí la rodilla en mi último año. 385 00:19:53,340 --> 00:19:55,890 Esta hubiera sido mi carrera. 386 00:19:56,142 --> 00:19:58,239 Pero invertí todo en mi hermano. 387 00:19:58,274 --> 00:20:01,099 Así que aproveché lo que sabía, y me convertí en su representante, 388 00:20:01,124 --> 00:20:02,701 guiándole y aconsejándole. 389 00:20:03,367 --> 00:20:05,662 Mi hermano y yo construimos una plataforma, 390 00:20:05,687 --> 00:20:07,140 Top Family Inc., 391 00:20:07,651 --> 00:20:09,847 para apoyar la carrera de Jalil. 392 00:20:11,439 --> 00:20:13,602 Pero justo cuando parecía que podría estar listo 393 00:20:13,637 --> 00:20:17,206 para la selección, apareció ese agente serpiente. 394 00:20:17,241 --> 00:20:18,998 Scott Gack. 395 00:20:21,340 --> 00:20:24,132 La gente con dinero se preocupa por el dinero, no por la familia. 396 00:20:25,703 --> 00:20:28,031 ¿Y qué pasó cuando viste anoche a Jalil? 397 00:20:35,340 --> 00:20:38,695 Nos conectamos, jugamos unas canastas. 398 00:20:38,921 --> 00:20:41,031 Me pidió que le grabara algo, 399 00:20:41,066 --> 00:20:43,740 y fue entonces cuando hizo un mate con la cabeza de la estatua. 400 00:20:43,765 --> 00:20:45,850 ¿Ahí fue cuando comenzó el altercado? 401 00:20:45,875 --> 00:20:48,576 No quería que tirara todo por la borda. 402 00:20:50,265 --> 00:20:52,878 Llamando la atención a los empresarios que estaban a punto de reclutarlo. 403 00:20:52,903 --> 00:20:54,734 No estoy en desacuerdo con él, 404 00:20:56,835 --> 00:21:00,242 pero hacer una declaración, ser un héroe... 405 00:21:01,241 --> 00:21:04,744 después de cobrar, ¿saben? 406 00:21:04,769 --> 00:21:07,645 Pero has acuñado el NFT del mate de la cabeza de la estatua. 407 00:21:07,670 --> 00:21:09,404 Lo tienes vendido. 408 00:21:09,439 --> 00:21:12,171 Lo hice para ayudar a mis padres a pagar parte de la deuda. 409 00:21:12,538 --> 00:21:15,031 Está bien, pidieron prestado mucho para ayudar a Jalil. 410 00:21:15,066 --> 00:21:17,371 No, lo entiendo, sientes que estás construyendo una asociación 411 00:21:17,406 --> 00:21:20,701 con alguien y ellos evolucionan... 412 00:21:20,736 --> 00:21:23,546 ya no te necesitan, creen que saben más. 413 00:21:23,571 --> 00:21:25,239 Eras la mano derecha de tu hermano. 414 00:21:25,274 --> 00:21:27,635 Luego llega Scott Gack. 415 00:21:27,670 --> 00:21:29,536 Le alquilaba coches a Jah, 416 00:21:31,109 --> 00:21:33,238 lo hacía volar en primera clase para conocer a los mejores propietarios, 417 00:21:33,263 --> 00:21:36,187 y le hablaba de dejar las clases para hacerse profesional. 418 00:21:38,512 --> 00:21:40,411 Éramos Top Family Inc. 419 00:21:42,439 --> 00:21:44,562 Ese iba a ser también mi futuro. 420 00:21:47,505 --> 00:21:50,382 ¿Dijiste que te habías roto la rodilla en el instituto? 421 00:21:54,175 --> 00:21:56,239 Quiero hablar con mi padre. 422 00:21:56,274 --> 00:21:57,767 Y con un abogado. 423 00:22:30,526 --> 00:22:32,326 La policía preguntaba por un anillo perdido 424 00:22:32,351 --> 00:22:33,371 que se le quedó en la ropa. 425 00:22:33,406 --> 00:22:36,093 No hay nada en sus efectos personales. 426 00:22:36,413 --> 00:22:39,305 Tanto las rodillas como las tibias y los peronés están destrozados. 427 00:22:39,340 --> 00:22:41,470 Si hubiera sobrevivido a este ataque, no creo que 428 00:22:41,505 --> 00:22:43,272 pudiera volver a practicar deportes de élite. 429 00:22:43,307 --> 00:22:45,305 Como le ocurrió a Nancy Kerrigan. 430 00:22:45,330 --> 00:22:47,295 Pero Nancy Kerrigan no murió. 431 00:22:47,330 --> 00:22:51,053 Hay muy poca pérdida de sangre. No hay grandes hemorragias. 432 00:22:51,078 --> 00:22:53,175 Sin duda, no es suficiente para justificar la pérdida de vidas. 433 00:22:54,373 --> 00:22:56,338 No crees que el ataque haya sido mortal. 434 00:23:05,876 --> 00:23:07,600 Papá, ¿estás bien? 435 00:23:07,625 --> 00:23:09,590 ¿Quieres algo de comer? 436 00:23:09,625 --> 00:23:11,906 ¿Por qué estoy aquí hoy? 437 00:23:12,592 --> 00:23:15,392 ¿Por qué? 438 00:23:15,427 --> 00:23:17,260 Estás aquí como apoyo moral, papá. 439 00:23:17,295 --> 00:23:18,930 No, no lo creo, nunca me has pedido que 440 00:23:18,965 --> 00:23:21,015 viniera a tu trabajo antes de esto, nunca. 441 00:23:21,040 --> 00:23:23,104 De hecho, me expulsaron de los... 442 00:23:23,361 --> 00:23:24,590 partidos de fútbol del instituto 443 00:23:24,625 --> 00:23:27,227 porque animaba demasiado fuerte. 444 00:23:27,262 --> 00:23:29,095 No, te diré por qué estoy aquí. 445 00:23:29,130 --> 00:23:30,796 Porque tienes miedo. 446 00:23:30,821 --> 00:23:33,227 Tienes miedo de dejarme en casa con Peggy. 447 00:23:33,262 --> 00:23:34,963 No, papá, no tengo miedo, es que... 448 00:23:36,196 --> 00:23:37,963 mira, solo tenemos que resolver esto. 449 00:23:37,998 --> 00:23:39,963 ¿Resolver qué? Tú no puedes resolver esto. 450 00:23:41,556 --> 00:23:45,179 Se me está yendo el control de la realidad. 451 00:23:46,658 --> 00:23:48,864 Y va a ir a peor. 452 00:23:51,117 --> 00:23:53,963 No hay un final feliz para mí. 453 00:23:54,062 --> 00:23:56,557 Siento que estoy creando la situación 454 00:23:56,592 --> 00:23:59,425 que más temo en el mundo, 455 00:23:59,460 --> 00:24:01,392 que voy a a perder mi... 456 00:24:04,019 --> 00:24:06,324 Oye. 457 00:24:06,349 --> 00:24:08,611 Papá, no vas a perder a tu familia. 458 00:24:09,196 --> 00:24:11,392 Dra. Cooper, ya estamos listos. 459 00:24:30,031 --> 00:24:32,095 La balanza debe estar estropeada. 460 00:24:32,130 --> 00:24:33,827 La he calibrado ayer. 461 00:24:33,852 --> 00:24:37,109 545,9 gramos, se sale de los parámetros. 462 00:24:37,820 --> 00:24:40,554 Es un corazón pesado. 463 00:24:40,640 --> 00:24:43,128 No dejes que esto sirva para cambiar de tema. 464 00:24:43,163 --> 00:24:46,590 Sabes que nunca terminamos de hablar sobre la mudanza a Port Hope. 465 00:24:48,148 --> 00:24:51,062 Dennis, entiendo que tu madre sea tu comunidad, 466 00:24:51,097 --> 00:24:52,524 pero, literalmente, no la conozco. 467 00:24:52,549 --> 00:24:53,929 ¡Sí, lo sé! 468 00:24:53,954 --> 00:24:55,484 A pesar de todos mis intentos, 469 00:24:55,509 --> 00:24:57,837 siempre encuentras una razón para no conocerla. 470 00:24:58,361 --> 00:25:00,491 ¿Quieres conocerla? 471 00:25:00,526 --> 00:25:02,963 Llevo todo el día recibiendo llamadas de la prensa. 472 00:25:02,998 --> 00:25:04,491 Intentando averiguar qué le ha pasado 473 00:25:04,526 --> 00:25:06,326 a la superestrella de primer curso de Toronto. 474 00:25:06,361 --> 00:25:08,326 ¡Hola! Alguien ha muerto aquí. 475 00:25:08,361 --> 00:25:10,392 No se trata de quien consigue el titular primero. 476 00:25:10,427 --> 00:25:11,999 ¿Habéis encontrado algo? 477 00:25:12,024 --> 00:25:13,989 Su corazón es el doble de lo que debería. 478 00:25:14,014 --> 00:25:16,227 Incluso para un atleta de este tamaño. 479 00:25:16,262 --> 00:25:18,062 480 00:25:20,031 --> 00:25:21,859 El ventrículo izquierdo parece agrandado. 481 00:25:21,884 --> 00:25:24,163 No tiene heridas mortales relacionadas con el ataque. 482 00:25:25,328 --> 00:25:27,557 ¿Miocarditis? 483 00:25:27,592 --> 00:25:29,062 ¿Jalil murió de un infarto? 484 00:25:29,367 --> 00:25:31,749 Posiblemente provocado por el estrés 485 00:25:31,774 --> 00:25:33,739 de ser brutalmente atacado. 486 00:25:34,130 --> 00:25:36,326 ¿Tenéis una causa para la inflamación? 487 00:25:36,361 --> 00:25:38,227 Su padre dijo que no tenía condiciones subyacentes, 488 00:25:38,262 --> 00:25:39,374 nada genético. 489 00:25:39,399 --> 00:25:42,105 Vale, los infartos en atletas sanos 490 00:25:42,130 --> 00:25:44,161 de 20 años... 491 00:25:44,196 --> 00:25:46,640 son raros, pero se sabe que ocurren. 492 00:25:46,665 --> 00:25:50,128 En la mayoría de los casos, las drogas que mejoran el rendimiento 493 00:25:50,163 --> 00:25:52,458 provocan una sobrecarga en el sistema eléctrico del corazón. 494 00:25:53,876 --> 00:25:55,522 Han llegado los análisis de tóxicos. 495 00:25:55,547 --> 00:25:57,611 He pedido que comprobaran si había sustancias dopantes, 496 00:25:57,638 --> 00:25:59,438 por si acaso. 497 00:25:59,481 --> 00:26:02,443 ¿Cuál es el veredicto? ¿Hormona del crecimiento? 498 00:26:02,468 --> 00:26:03,512 ¿Esteroides? 499 00:26:03,547 --> 00:26:06,546 Altos niveles de anfetaminas. 500 00:26:14,648 --> 00:26:16,710 Hasta que no aparezca mi abogado, no tengo nada que decir. 501 00:26:16,745 --> 00:26:20,040 Tu hermano tenía niveles altísimos de anfetaminas en su organismo. 502 00:26:20,075 --> 00:26:22,040 Las anfetaminas no ayudan en el baloncesto, 503 00:26:22,075 --> 00:26:24,073 y Jah no necesitaba tomar nada para rendir más en su juego. 504 00:26:24,108 --> 00:26:26,479 Se metieron en su sistema de alguna manera. 505 00:26:26,514 --> 00:26:28,007 ¿Tienes el nombre de su médico? 506 00:26:28,042 --> 00:26:30,380 No, Scott se ocupa de eso. 507 00:26:30,415 --> 00:26:33,351 Le consiguió una nueva clínica deportiva en The Beaches. 508 00:26:33,877 --> 00:26:35,512 Vale, gracias. 509 00:26:52,415 --> 00:26:54,040 Por favor, diga su nombre. 510 00:26:54,450 --> 00:26:56,722 Dra. Jenny Cooper, forense. 511 00:26:59,877 --> 00:27:02,170 Sí, Dra. Cooper, 512 00:27:02,195 --> 00:27:03,908 la forense de Ontario West. 513 00:27:03,943 --> 00:27:06,116 Hace aproximadamente un año, ¿usted se vio involucrada en un caso 514 00:27:06,151 --> 00:27:09,710 en el que se analizó la idea de que los quistes de la tenia 515 00:27:09,745 --> 00:27:12,776 en el cerebro de una persona pueden afectar a su comportamiento? 516 00:27:12,811 --> 00:27:14,611 Disculpen, pero no me siento cómoda hablando 517 00:27:14,646 --> 00:27:16,677 de Aaron Browning cuando no he visto sus imágenes, 518 00:27:16,712 --> 00:27:19,413 ni lo he diagnosticado yo misma. 519 00:27:19,448 --> 00:27:21,149 Esa no era mi pregunta. 520 00:27:21,184 --> 00:27:23,743 Mi pregunta es: ¿pueden los quistes de la tenia 521 00:27:23,778 --> 00:27:26,545 en el cerebro de una persona afectar a su comportamiento? 522 00:27:26,580 --> 00:27:29,007 Sí, pueden, pero no se trata tanto de los quistes, 523 00:27:29,042 --> 00:27:30,776 sino del lugar donde se encuentran. 524 00:27:30,811 --> 00:27:33,980 ¿Podría decirle al tribunal de qué es responsable 525 00:27:34,005 --> 00:27:36,475 el córtex prefrontal? 526 00:27:36,547 --> 00:27:40,007 El córtex prefrontal es responsable de las funciones ejecutivas, 527 00:27:40,042 --> 00:27:43,037 como el control de los comportamientos reflexivos. 528 00:27:43,062 --> 00:27:45,732 ¿Una persona puede tener respuestas emocionales borrosas y 529 00:27:45,757 --> 00:27:48,446 volverse agresiva si el córtex prefrontal está afectado 530 00:27:48,481 --> 00:27:50,842 por una degeneración o anomalías? 531 00:27:51,595 --> 00:27:53,197 - Sí. - ¿Como unos quistes? 532 00:27:53,481 --> 00:27:55,473 Sí, como unos quistes. 533 00:27:55,498 --> 00:27:57,298 ¿Y pueden volverse violentos? 534 00:28:06,514 --> 00:28:08,611 Dra. Cooper, 535 00:28:09,184 --> 00:28:10,984 ¿y pueden volverse violentos? 536 00:28:12,217 --> 00:28:16,265 Sí, en algunos casos pueden volverse violentos. 537 00:28:16,811 --> 00:28:18,809 ¿Es esta imagen similar a lo que usted está hablando? 538 00:28:21,547 --> 00:28:23,073 Sí. 539 00:28:23,108 --> 00:28:24,512 Que conste en acta 540 00:28:24,547 --> 00:28:26,644 que estoy incluyendo un TAC como prueba. 541 00:28:26,679 --> 00:28:28,446 Dra. Cooper. 542 00:28:28,481 --> 00:28:31,677 Dra. Cooper, ¿puede leer el nombre 543 00:28:31,702 --> 00:28:33,413 que figura en la parte de arriba del TAC? 544 00:28:48,613 --> 00:28:50,776 Es... 545 00:28:50,811 --> 00:28:52,182 es Aaron Browning. 546 00:28:52,217 --> 00:28:54,116 Entonces, ¿no se deduciría que Aaron Browning, 547 00:28:54,151 --> 00:28:56,116 debido a su condición médica, no sería responsable 548 00:28:56,151 --> 00:28:57,941 de nada de lo que pudiera haber hecho 549 00:28:57,976 --> 00:29:00,215 que llevara a la muerte de Liam Bouchard? 550 00:29:01,623 --> 00:29:03,159 Bueno... 551 00:29:03,184 --> 00:29:05,084 Como pueden ver por el testimonio de la doctora Cooper, 552 00:29:05,109 --> 00:29:06,182 ninguna de las pruebas 553 00:29:06,217 --> 00:29:07,875 que la Fiscalía ha presentado hoy aquí es relevante, 554 00:29:07,910 --> 00:29:10,646 porque Aaron Browning no es responsable de su comportamiento. 555 00:29:10,671 --> 00:29:12,809 Pido que se desestime el caso. 556 00:29:12,844 --> 00:29:14,182 Gracias, Dra. Cooper. 557 00:29:35,844 --> 00:29:37,182 Era un desastre, 558 00:29:37,217 --> 00:29:39,875 estábamos en la primera oleada de COVID, 559 00:29:39,910 --> 00:29:42,819 las universidades seguían obligando a sus atletas a jugar. 560 00:29:42,844 --> 00:29:45,710 ¿Está diciendo que Jalil Chisholm tenía COVID-19? 561 00:29:45,745 --> 00:29:47,982 Vino a nuestra clínica después de dar positivo. 562 00:29:48,007 --> 00:29:49,116 Lo envió su agente. 563 00:29:49,151 --> 00:29:50,662 Pero no hay registro de eso 564 00:29:50,687 --> 00:29:53,185 Era asintomático, así que la universidad miró 565 00:29:53,210 --> 00:29:54,776 hacia otro lado hasta que terminaron la liga. 566 00:29:54,811 --> 00:29:56,710 Podría haber infectado a todo el equipo, 567 00:29:56,736 --> 00:29:58,470 - ¡a todo el torneo! - Probablemente no lo tenía solo él. 568 00:29:58,514 --> 00:30:01,536 Muchas universidades no se lo tomaban en serio por aquel entonces. 569 00:30:01,561 --> 00:30:03,592 Pensaban que los jóvenes atletas eran demasiado fuertes para caer. 570 00:30:04,811 --> 00:30:06,842 Así que son una clínica privada. 571 00:30:06,867 --> 00:30:09,077 ¿Cuál era su plan de tratamiento para Jalil? 572 00:30:09,580 --> 00:30:11,116 Cuando Jalil acudió a mí, había 573 00:30:11,151 --> 00:30:15,123 empezado a sentir dolores en el pecho, problemas para respirar y agotamiento. 574 00:30:15,148 --> 00:30:16,263 De acuerdo, ¿y qué le recetó? 575 00:30:16,288 --> 00:30:18,007 Un poco de algo para animarlo, ¿verdad? 576 00:30:18,042 --> 00:30:19,875 Parches estimulantes para aumentar su resistencia. 577 00:30:19,910 --> 00:30:22,295 Iba a volar para entrenar con equipos profesionales, 578 00:30:22,320 --> 00:30:24,040 él no quería que supieran que aún se estaba recuperando. 579 00:30:24,075 --> 00:30:26,552 Pensamos que si conseguíamos que pasara 580 00:30:26,577 --> 00:30:28,535 ese pequeño bache, su cuerpo se curaría. 581 00:30:28,560 --> 00:30:30,360 Pero no lo hizo. 582 00:30:32,108 --> 00:30:34,611 En ese momento no sabíamos que una persona podía ser asintomática 583 00:30:34,646 --> 00:30:37,941 mientras que el virus le destrozaba el cuerpo. 584 00:30:37,976 --> 00:30:40,182 Para cuando le hicieron un ECG... 585 00:30:40,217 --> 00:30:44,046 ¿Sabía que tenía una miocarditis por culpa del COVID-19? 586 00:30:45,469 --> 00:30:47,576 - Solo en los últimos días. - Usted debía saber 587 00:30:47,601 --> 00:30:49,215 que nunca pasaría el examen físico de un equipo profesional. 588 00:30:49,749 --> 00:30:52,929 Al final, sí, sabía que era imposible que lo reclutaran. 589 00:30:53,018 --> 00:30:54,851 Y estoy seguro de que él también. 590 00:31:01,009 --> 00:31:03,310 Oye, "el balón no es para siempre, amigo". 591 00:31:03,342 --> 00:31:05,475 Se lo hemos oído decir a Jalil. 592 00:31:05,500 --> 00:31:07,290 De acuerdo, sabía que su carrera estaba terminando. 593 00:31:07,328 --> 00:31:09,293 Tal vez por eso empezó a emitir los NFT. 594 00:31:09,328 --> 00:31:11,897 Para intentar mantenerse a sí mismo y a su familia mientras pueda. 595 00:31:11,932 --> 00:31:14,567 También tenemos que abrir una investigación sobre esa clínica. 596 00:31:14,602 --> 00:31:17,501 De acuerdo. 597 00:31:17,536 --> 00:31:19,501 ¡Detective Abed! ¡Tiene que ver esto! 598 00:31:19,536 --> 00:31:22,132 Oye, Bayley tiene algo, ¿vale? 599 00:31:22,932 --> 00:31:25,194 Acaba de filtrarse la noticia del fallecimiento de Jalil, 600 00:31:25,229 --> 00:31:28,260 ¡y acaban de caer un montón de NFT nunca vistos! 601 00:31:28,295 --> 00:31:29,534 Oye, Mac, mira esto. 602 00:31:29,569 --> 00:31:31,425 Todos los precios se están disparando. 603 00:31:31,460 --> 00:31:33,567 Veinticinco mil, treinta mil dólares. 604 00:31:33,602 --> 00:31:35,666 ¿Estoy leyendo bien? 605 00:31:35,701 --> 00:31:37,392 ¿Todos estos NFT están siendo vendidos por la misma cuenta? 606 00:31:39,295 --> 00:31:41,095 Una persona está haciendo una fortuna con la muerte de Jalil. 607 00:31:41,130 --> 00:31:42,567 - Eso es un motivo. - De acuerdo, 608 00:31:42,602 --> 00:31:44,179 pidamos al equipo técnico que rastree la ubicación del vendedor. 609 00:31:44,204 --> 00:31:46,359 Ya estoy en ello. Está cambiando de ruta. 610 00:31:46,394 --> 00:31:48,359 ¡Vamos, vamos, vamos! 611 00:31:50,427 --> 00:31:52,560 ¡Sí, señor! ¡Vale, vale! 612 00:31:52,585 --> 00:31:54,293 Está en Bay y Colllins. 613 00:31:54,328 --> 00:31:55,930 En el Ambassador's Towers. 614 00:31:55,965 --> 00:31:57,567 Scott Gack se hospeda en ese hotel. 615 00:31:57,602 --> 00:31:59,567 Vamos a pedir a las unidades de la zona 616 00:31:59,602 --> 00:32:00,976 que lo retengan en el hotel hasta que lleguemos. 617 00:32:01,001 --> 00:32:02,659 - Iré a buscar una orden. - Sí. 618 00:32:04,967 --> 00:32:07,040 Oye, Jalil estaría orgulloso de ti, Bayley. 619 00:32:08,361 --> 00:32:09,963 - Gracias. - Sí, tío. 620 00:32:11,163 --> 00:32:12,501 Gracias. 621 00:32:23,603 --> 00:32:26,515 Dra. Cooper, ¿cuánto tiempo estuvieron juntos usted y Liam Bouchard? 622 00:32:28,007 --> 00:32:29,501 Dos años y medio. 623 00:32:29,536 --> 00:32:31,501 ¿Y estaba enamorada de él? 624 00:32:31,536 --> 00:32:33,038 Sí. 625 00:32:33,063 --> 00:32:35,179 ¿Y sigue enamorada de él? 626 00:32:38,602 --> 00:32:40,567 Sí. Sí. 627 00:32:43,460 --> 00:32:45,260 ¿Cree que está en condiciones de hablar 628 00:32:45,295 --> 00:32:47,029 profesionalmente sobre el caso de Aaron Browning 629 00:32:47,064 --> 00:32:48,567 cuando le afecta tan personalmente? 630 00:32:48,602 --> 00:32:52,029 En concreto, usted misma sufre de problemas de salud mental y ansiedad. 631 00:32:53,262 --> 00:32:54,699 No veo la relevancia de eso aquí. 632 00:32:54,734 --> 00:32:56,468 ¿Ha afectado a su trabajo profesionalmente? 633 00:32:56,503 --> 00:32:58,392 - No, no lo ha hecho. - Dra. Cooper, 634 00:32:58,427 --> 00:33:00,095 ¿dónde ha estado durante los últimos cuatro meses? 635 00:33:07,064 --> 00:33:08,699 Me he tomado un período sabático. 636 00:33:08,734 --> 00:33:11,062 ¿Puede decirnos por qué? 637 00:33:11,097 --> 00:33:12,633 ¿Es porque no podía hacer bien su trabajo 638 00:33:12,668 --> 00:33:13,921 mientras estaba de duelo por Liam Bouchard? 639 00:33:13,946 --> 00:33:15,439 No podía hacer mi trabajo porque temía 640 00:33:15,464 --> 00:33:17,179 perder a todos los que quiero. 641 00:33:17,204 --> 00:33:19,085 ¿Sigue sintiéndose de esa manera? 642 00:33:23,658 --> 00:33:24,753 A veces. 643 00:33:24,778 --> 00:33:26,172 Entonces, ¿debería estar en esta situación? 644 00:33:26,197 --> 00:33:28,426 ¿Para decidir, sin prejuicios, si este hombre 645 00:33:28,451 --> 00:33:30,383 debería ser juzgado o no? 646 00:33:38,394 --> 00:33:40,425 El hombre al que yo quería murió. 647 00:33:40,460 --> 00:33:43,293 Y sí, hay días que deseo que Aaron Browning 648 00:33:43,328 --> 00:33:45,293 se pudra en una celda el resto de su vida. 649 00:33:45,328 --> 00:33:48,029 Pero estoy intentando separar al hombre de la enfermedad, 650 00:33:48,064 --> 00:33:50,128 y es difícil. 651 00:33:50,163 --> 00:33:52,326 ¿Podría hacerlo usted si la mujer a la que ama muriera? 652 00:33:55,427 --> 00:33:57,128 - No, no podría. - No. 653 00:33:58,635 --> 00:34:01,293 Pero puedo decir profesionalmente 654 00:34:01,328 --> 00:34:03,567 que hay que investigar más sobre Aaron Browning, 655 00:34:03,602 --> 00:34:05,666 tenemos que averiguar si estos quistes existían o no 656 00:34:05,701 --> 00:34:08,257 en el momento del asesinato, y... 657 00:34:09,701 --> 00:34:11,501 si lo hacían, 658 00:34:16,503 --> 00:34:18,633 entonces debería ir a una institución, y no a la cárcel. 659 00:34:36,866 --> 00:34:39,699 Tengo noticias. Gack dejó el hotel hace 20 minutos. 660 00:34:39,734 --> 00:34:41,501 Nuestra gente está buscando su coche alquilado 661 00:34:41,536 --> 00:34:43,501 y creen que se dirige al aeropuerto. 662 00:34:43,536 --> 00:34:45,095 Maldita sea, está intentando salir de la ciudad. 663 00:34:45,520 --> 00:34:46,891 Espera. 664 00:34:49,196 --> 00:34:51,468 Cambio de planes. 665 00:35:02,097 --> 00:35:03,600 - Gracias. - Gracias. 666 00:35:20,196 --> 00:35:22,392 - ¿Qué ha pasado? - Una unidad lo detectó, 667 00:35:22,427 --> 00:35:24,161 Gack intentó perderlo y volcó el coche. 668 00:35:24,196 --> 00:35:26,128 Parece que salió lanzado del vehículo. 669 00:35:26,163 --> 00:35:28,161 Probablemente murió en el impacto. 670 00:35:28,196 --> 00:35:30,161 Qué desastre. 671 00:35:44,569 --> 00:35:47,194 Es el anillo del campeonato de Jalil. 672 00:36:00,460 --> 00:36:02,161 Creo que lo has hecho bien ahí dentro. 673 00:36:03,437 --> 00:36:04,874 Gracias, papá. 674 00:36:04,899 --> 00:36:06,666 Muy bien. 675 00:36:08,866 --> 00:36:10,666 He oído lo que has dicho hoy. 676 00:36:12,186 --> 00:36:14,366 Y no voy a buscarte otro cuidador. 677 00:36:16,701 --> 00:36:19,546 Voy a esforzarme más con Peggy. 678 00:36:19,899 --> 00:36:23,765 Pero voy a asegurarme de que sepas que no vas a perder a tu familia. 679 00:36:25,833 --> 00:36:27,567 Gracias. 680 00:36:34,866 --> 00:36:36,732 Ya hay un veredicto. 681 00:36:38,767 --> 00:36:40,732 El juez ha determinado que hay suficientes pruebas 682 00:36:40,767 --> 00:36:43,128 para que Aaron Browning sea juzgado. 683 00:36:44,460 --> 00:36:47,335 Y puede que también tengan que investigar más. 684 00:36:50,833 --> 00:36:53,260 Eso es todo lo que quería, Elodie. 685 00:36:53,295 --> 00:36:57,710 Jenny, te he oído hablar por Aaron ante el tribunal, 686 00:36:58,833 --> 00:37:01,699 sientes compasión por las personas que luchan 687 00:37:01,734 --> 00:37:03,798 con este tipo de cosas. 688 00:37:03,833 --> 00:37:06,534 Por eso eras la compañera perfecta para Liam. 689 00:37:07,899 --> 00:37:10,567 No podría pedir más para mi hijo. 690 00:37:10,602 --> 00:37:13,257 Perdóname. 691 00:37:27,427 --> 00:37:29,425 Lo siento. 692 00:37:29,460 --> 00:37:31,326 Ahora no. 693 00:37:31,361 --> 00:37:32,963 - Vamos. - Ahora no. 694 00:37:32,998 --> 00:37:35,260 Vámonos a casa. 695 00:38:02,932 --> 00:38:04,492 Tus padres dijeron que que podíamos encontrarte aquí. 696 00:38:04,517 --> 00:38:06,350 "Canastas por Jalil". 697 00:38:06,375 --> 00:38:08,076 Lo han organizado algunos de nuestros muchachos. 698 00:38:10,427 --> 00:38:12,501 ¿Ha sido Scott Gack quien mató a mi hermano? 699 00:38:12,536 --> 00:38:14,260 Sí, creemos que contrató a alguna gente, 700 00:38:14,295 --> 00:38:16,326 pero estamos en ello. Vamos a encontrarlos. 701 00:38:16,361 --> 00:38:17,996 No lo entiendo, ¿por qué...? 702 00:38:18,031 --> 00:38:19,281 ¿Por qué haría esto? 703 00:38:19,306 --> 00:38:21,271 Había invertido mucho dinero en tu hermano. 704 00:38:21,437 --> 00:38:24,699 Y que Jalil se retirara le habría costado, pero... 705 00:38:24,734 --> 00:38:26,666 una joven superestrella que había sufrido un atropello, 706 00:38:26,701 --> 00:38:29,293 eso es un escándalo que podría aprovechar. 707 00:38:29,328 --> 00:38:31,326 No creemos que tuviera intención de matar a tu hermano, 708 00:38:31,361 --> 00:38:33,293 probablemente no se dio cuenta de 709 00:38:33,328 --> 00:38:35,359 que el corazón de Jalil no podía soportarlo. 710 00:38:35,705 --> 00:38:37,878 Pero lo que hizo provocó la muerte de tu hermano. 711 00:38:40,899 --> 00:38:42,930 Me gustaría que conocieras a alguien. 712 00:38:44,394 --> 00:38:46,534 - Hola, tío. - Este es Bayley. 713 00:38:46,569 --> 00:38:48,468 Nos ayudó con el caso de tu hermano, 714 00:38:48,503 --> 00:38:50,367 y tiene algo para ti de parte de Jalil. 715 00:38:50,781 --> 00:38:53,501 Se trata de un NFT no publicado. 716 00:38:53,536 --> 00:38:55,996 Es único, está acuñado. 717 00:38:56,031 --> 00:38:58,029 Pero no lo vendió. 718 00:38:58,064 --> 00:39:00,534 Es lo más valioso que tiene, y... 719 00:39:01,734 --> 00:39:03,699 dijo que es para ti. 720 00:39:08,536 --> 00:39:10,732 Vale, ¿lo tienes? ¿De acuerdo? 721 00:39:10,767 --> 00:39:12,864 - Jah, lo tienes. - Sí. 722 00:39:14,536 --> 00:39:16,534 Adelante, ¡anímate! 723 00:39:17,866 --> 00:39:19,864 - Lo has logrado, tío. - Sí, lo he logrado. 724 00:39:19,899 --> 00:39:21,600 ¡Lo has logrado! 725 00:39:21,635 --> 00:39:23,425 Te dije que podrías conseguirlo, hermano. 726 00:39:23,460 --> 00:39:25,227 Te lo dije, tío. 727 00:39:30,031 --> 00:39:31,831 Siempre dijimos que haríamos esto juntos. 728 00:39:34,636 --> 00:39:36,960 Aunque sentía que me dejaba atrás, 729 00:39:38,097 --> 00:39:40,567 me sentía orgulloso de él. 730 00:39:41,767 --> 00:39:43,529 No tenía miedo de arriesgarse, 731 00:39:46,602 --> 00:39:48,260 de decir lo que tenía que decir. 732 00:39:52,932 --> 00:39:54,930 ¡Vamos! 733 00:41:00,163 --> 00:41:02,435 734 00:41:04,031 --> 00:41:06,392 - Un lugar popular. - Sí. 735 00:41:06,427 --> 00:41:07,996 ¡Hola, Mira! 736 00:41:08,031 --> 00:41:10,831 - ¿Hola, Mira? - ¡Esa es Mira Samaroo! 737 00:41:10,866 --> 00:41:13,114 Ganó la plata en los 100 en los Juegos de Verano. 738 00:41:13,139 --> 00:41:15,403 Sí, es una de los dirigentes de Surmount. 739 00:41:15,428 --> 00:41:17,425 Mi grupo de apoyo. 740 00:41:17,460 --> 00:41:19,095 ¿Quieres correr con ellas? ¿Tienes energía para otra? 741 00:41:19,130 --> 00:41:21,392 No, tengo que reunirme con Malik y ver el partido 742 00:41:21,427 --> 00:41:23,359 - dentro de un rato. - ¿Puedo ver tu teléfono? 743 00:41:23,394 --> 00:41:24,897 Claro. 744 00:41:26,833 --> 00:41:29,128 Creía que tú y Malik no erais... 745 00:41:29,163 --> 00:41:32,501 no lo éramos... puede que ahora lo seamos de nuevo. 746 00:41:32,536 --> 00:41:35,318 Mientras no te haga olvidar quién eres. 747 00:41:35,767 --> 00:41:37,996 He descargado la aplicación Surmount, 748 00:41:38,031 --> 00:41:39,996 puedes consultar el programa de carreras, 749 00:41:40,031 --> 00:41:42,633 y te presentaré a Mira la próxima vez. 750 00:41:42,668 --> 00:41:43,897 De acuerdo. 751 00:41:43,932 --> 00:41:45,436 752 00:41:52,569 --> 00:41:54,600 Oye, Cassidy, espera, 753 00:41:54,635 --> 00:41:56,161 puede que aún me queden energías. 754 00:42:07,757 --> 00:42:10,392 - Hola. - Hola. 755 00:42:58,800 --> 00:43:00,897 Mamá no quiere verte ahora mismo. 756 00:43:06,563 --> 00:43:10,563 www.subtitulamos.tv