www.subtitulamos.tv
Bien, niños, tomemos asiento.
Sé que muchas cosas están ocurriendo
y todos estamos un poco preocupados.
He oído a algunos expresar preocupación por los acontecimientos actuales,
así que creo que deberíamos discutir lo que está pasando.
Es cierto...
Rick y yo nos peleamos el fin de semana.
No sé lo que han escuchado y lo que no,
pero Rick estaba equivocado, ¿sí?
Es él quien debe disculparse.
No estamos preocupados por eso. Todos estamos preocupados por Putin.
¿Putín? Fue una pelea por algo insignificante.
Nadie estaba siendo "putín", ¿sí?
Además, ustedes no deberían hablar de esas cosas.
Dios.
¡Niños, necesito su atención!
Vamos a hacer un simulacro de emergencia esta mañana. ¿Bien?
¿Un simulacro?
Hace mucho tiempo que no hacemos esto,
pero tenemos que estar preparados si los rusos deciden bombardearnos.
Ahora, cuando escuchen este sonido...
Los rusos nos están bombardeando.
Entonces tienen que levantarse rápidamente y con calma de sus asientos
y llegar al gimnasio, ¿bien?
Los rusos nos están bombardeando.
¡Los rusos nos están bombardeando! ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Todos vamos a morir!
¡Vamos, vamos! ¡Los misiles están llegando!
¡Se han vuelto locos! ¡Corran!
¡Vayan al gimnasio! ¡Al gimnasio!
¡Vamos!
¡Vamos, nos están bombardeando! ¡Todos al gimnasio!
¡Es nuestra única oportunidad!
¡Debajo de las gradas! ¡Vamos!
¡Vamos, muévanse! ¡Todos van a morir!
Bien. Fueron... 22 segundos.
No está mal.
Ahora, si esto fuera real, nos quedaríamos todos aquí
y esperaríamos a tener noticias de nuestro gobierno y tal vez,
tal vez escuchar algo de música apropiada,
como lo hacíamos en los 80.
South Park: El regreso a la Guerra Fría.
Protagonistas...
Butters.
Stephen y Linda Stotch.
Melancolía el caballo.
Y la comedia de Vladimir Putin.
¡Hola, Katie!
¡Hola, Kelly!
Dios mío. Pixie se ve muy bonita hoy.
¡Gracias! Me trencé la cola de caballo.
¡Hola, Josslyn! ¡Hola, Staci Mae!
Hola, Butters.
Muy bien, jinetes de ponis.
Tenemos una gran competición este fin de semana,
así que pongámonos en fila y saltemos las barras.
¡Hola, mamá! ¡Hola, papá!
¡No nos saludes, Butters!
Los jueces odian cuando saludan. Necesita no hacer eso.
Bien, Staci Mae, buen trote. Aquí viene el salto.
Bien. Muy bien. Bien, siguiente.
Bien, Heather.
Es un buen control de Sunshine. Bien.
Bien, Butters, vamos. Eres el siguiente.
Vamos, Butters. ¡Vamos!
¡La hizo caer!
No pasa nada. No pasa nada.
Buen trabajo, Butters. Buen trabajo.
Carajo.
Deberíamos sacar a Butters de la doma.
Apesta en esto.
No podemos sacarlo. Le encanta.
¿No lo entiendes, Linda? Tengo miedo.
La gran competición es este fin de semana.
Butters se enfrentará a los rusos.
Mira, ahí viene el ruso.
¡Bu, Rusia! ¡Bu!
¿Por qué abuchean a un niño?
¿No sabes quién es?
¡Es el hijo de Dan Solokov!
Dan Solokov trabaja en la ferretería Ace en Meeker.
¡Incluso el poni del niño es un etrusco ruso!
¡Comunista de mierda!
¡No nos quitarán nuestras libertades! ¡Bu, Rusia!
¿Sí?
Sr. Mackey, me gustaría hablar con usted.
Sí, sí, por supuesto, Director PC.
Veo que ha llamado a otro
simulacro de emergencia nuclear esta tarde.
Sí, así es. Vamos a estar preparados.
Sr. Mackey, este es el séptimo simulacro
que hemos hecho en dos días.
Y veo que también ha puesto en el presupuesto un refugio antibombas
y 20 copias en VHS de "Amenaza roja".
El VHS sigue siendo realmente el mejor formato cuando uno lo piensa.
Sr. Mackey, me empieza a preocupar que esto sea algo...
nostálgico para usted,
como si estuviera disfrutando de esto.
¿Disfrutando?
Mi trabajo es tener esta escuela lista.
Los niños deben saber de qué es capaz Rusia.
¿Habla ruso?
No, pero vi "La caza del Octubre Rojo"
unas 200 veces.
Sr. Mackey, no le estoy preguntando.
Se lo digo... Deje de hacer simulacros
y deje de meter ideas en la cabeza de nuestros alumnos.
No, tiene razón, por supuesto.
Estoy exagerando.
Bien.
Muy bien, Butters, solo tienes dos días más
antes del concurso de doma.
Daré lo mejor de mí, papá.
Vas a tener que hacerlo mejor que eso, Butters.
¿Ves a ese pequeño niño ruso de allí?
A ese chico no le importas una mierda.
Solo quiere ganar
y llevarse el poco patriotismo que le queda a nuestro país.
¿Ese niño?
Tú no viviste la Guerra Fría, Butters, pero nosotros sí.
Este torneo se va a convertir en
un espectáculo político y tienes que ganar.
Si no, me temo que tendremos que regalar tu poni
a los comunistas que sacrifican ponis y burros
para hacer crema para la piel.
Mayormente es algo de los chinos, pero un comunista es un comunista.
Mejor muerto que rojo, Butters.
¡Jesús! ¡Melancolía no!
Ese pequeño imbécil trata de intimidarte.
Quiero que entres ahí y le enseñes cómo monta un estadounidense.
¡Vamos, muchacho!
¡Butters! Butters, ¡¿qué demonios estás haciendo?!
No sé.
¡Tienes que aprender a controlar!
¡Vamos, Melancolía, vamos!
Butters, ¿qué demonios es eso?
¿Qué? ¡Dios!
¡Guarda esa cosa, Melancolía!
Jesús, Linda, ¿qué vamos a hacer?
ESCUELA CONTRATA A NUEVO DIRECTOR
¿Qué pretendes, pedazo de mierda?
Hola, señor.
Solo necesitaba hablar con alguien.
He tenido algunos problemas en casa.
Bien, eso es bueno. Es bueno escuchar eso.
¿Por qué no te sientas ahí y me lo cuentas?
Bueno, son mis padres.
Verá, hace unos meses, vi a esta niña
montando un poni y dije: "¡Quiero hacer eso!".
Así que encontramos un establo y una entrenadora
y empecé a aprender doma.
Y tuve que alquilar un poni y se llama Melancolía.
Sí, sí, debe ser duro.
Lamento escuchar eso, sí.
Bueno, me encanta montar a Melancolía.
Pero ahora siento toda esta presión por ganar.
Mis padres dijeron que tenía que ganar
porque está en contra de los rusos.
Bien, nosotros...
¿Los qué?
Son los rusos.
Supongo que son muy buenos en la doma,
pero ahora mi papá dice que es una cuestión de seguridad nacional.
Bien. Butters.
No muevas la cabeza.
¿Que no mueva la cabeza?
Probablemente nos estén observando,
así que sigue actuando como si me pidieras ayuda.
Bueno, bien, pero le estoy pidiendo ayuda
porque me siento muy perdido y miserable.
Eso es bueno. Ahora escucha con atención.
¿Qué te dijeron tus padres?
Dijeron que si no me va bien en la doma,
podría significar el fin de todas nuestras libertades.
Jesucristo.
Bien, bueno, Butters,
a veces los problemas en casa pueden ser malos.
Necesito que me digas todo lo que sabes
sobre la doma.
Tenemos que hablar seriamente, Melancolía,
y necesito que me escuches.
Hay un momento para hacer caca y hay un momento para trabajar.
Y lo mejor es hacer caca cuando se termina el trabajo.
Es como cuando estoy en el aula,
a veces tengo que hacer caca,
pero tengo que esperar hasta la hora del almuerzo.
Si en serio tengo que ir, puedo levantar la mano para pedirlo educadamente.
Pero si te paras a cagar mientras competimos,
los jueces van a restar puntos.
Y entonces los rusos nos ganarán
y luego te convertirás en crema china para la piel.
Tenemos que hacer esto, Melancolía.
Tú y yo tenemos que concentrarnos como nunca.
Ahora, ¡vamos a mostrarles lo que podemos hacer!
¡Vamos!
¡Eso es! ¡Tú puedes, chico!
¡No! ¡No! ¡Melancolía!
¡Salta, muchacho!
¡Vamos, Melancolía!
¿Qué? ¿Adónde vas?
Melancolía, ¡vuelve al salto!
¡Melancolía!
¡¿Qué estás haciendo ahora?!
Ahora no estoy seguro de lo que está pasando aquí.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Melancolía! ¡Poni malo!
¡Lo siento, niña! ¡Melancolía, al salto!
¿Qué haces aquí?
No dispares...
Solo soy el consejero de la escuela...
¿Sr. Stotch?
¿Sr. Mackey?
¿Qué demonios hace aquí?
¿Qué demonios hace usted aquí?
Yo haré las preguntas, ¡tengo el arma!
Solo estábamos... echando un vistazo...
No íbamos a meternos con el poni ruso.
Lo prometo.
Cállate, Linda.
Sr. y Sra. Stotch, ¿saben...?
Su hijo ha tenido algunos problemas
en el patio de la escuela.
¿Qué tipo de problemas?
Bueno, acosadores y
presión por la marihuana, ya saben, con...
¡No se muevan!
Ahora quiero algunas malditas respuestas.
Así que quiere que ganen. Es un traidor.
- Yo no soy el traidor. - Sí, claro...
¿Desde cuándo le importa la doma?
Desde que descubrí que el director es un espía ruso.
¿Un qué?
Aquí está pasando algo muy grande
y creo que involucra a su hijo.
Sr. Mackey... solo estuvimos aquí para intentar
darle a ese poni diarrea alimentándolo con Erewhon.
Es la verdad.
Estamos de su lado.
Creo que ahora entiendo lo que está pasando...
Los comunistas van a usar el espectáculo de los ponis como justificación...
para disparar los misiles.
Bienvenidos, todos, a las finales de doma de ponis de diez y menores.
Queremos dar las gracias a todos por venir hoy
para apoyar a estos pequeños jinetes.
Esto es, Melancolía.
Tenemos que hacer esto.
Debemos tener clase. No vamos a cagar.
No vamos a tener una erección y ciertamente no vamos a
tener sexo injustificado con las ponis.
Por favor, chico... Tenemos que hacer esto bien.
Hola, mamá.
¡Hola, Junior! ¡Qué sorpresa!
Mamá... Necesito usar algo en mi antigua habitación.
Claro, entra.
Todo sigue como lo dejaste, hijo.
Mamá, creo que la Tercera Guerra Mundial está por empezar.
Voy a hacer lo que pueda para proteger a nuestro país.
Bien, cariño, te haré un bocadillo.
Hola, Sr. Mackey.
Los rusos nos están bombardeando.
¿Qué demonios fue eso?
¡Alguien del exterior entró
al sistema de defensa de misiles!
¡Sáquenlo! ¡Apaguen el wifi!
¡No entra por el wifi!
¡Es una tecnología vieja y arcaica!
X igual a "Los rusos nos están bombardeando".
Imprime X, pasa a 10.
Ejecutar.
LOS RUSOS NOS ESTÁN BOMBARDEANDO
¿Qué trata de hacer?
Repite la misma línea una y otra vez.
¡¿Cómo consiguió hacer eso?!
¡Señor! ¡Los computadores nos llevan a DEFCON 3!
Dios mío... Es la doma.
Camarada. Los estadounidense han llevado NORAD a DEFCON 3.
¿DEFCON 3?
Debemos mostrárselo al presidente Putin.
El presidente Putin no está bien. Se lo ve tristemente nostálgico últimamente.
¡Presidente Putin!
¡No! ¡No!
¡Se nos acaba el tiempo!
¡Llevar los misiles a DEFCON 2!
Aquí tienes tu jugo y tu filete, cariño.
¡Sal de mi habitación, mamá! ¡Dios!
Sal de mi habitación.
Cariño... ¿estás bien?
Por supuesto que no estoy bien...
Pero no lo entenderías porque eres adulta.
Cariño... como tu madre,
quiero que sepas que puedes hablar conmigo
sobre lo que quieras.
Aunque se trate de tener miedo a envejecer.
Las cosas solían ser mucho más simples, mamá.
Había un tipo bueno y un tipo malo.
Y todos... nos juntamos
y amábamos a nuestro país...
No como ahora.
Junior.
Sé que envejecer no es tan divertido, ¿sí?
Todos queremos volver a una época en la que éramos más jóvenes.
Estás llegando a los 55.
Tu pipí no funciona tan bien, ¿verdad?
¿Cómo lo supiste, mamá?
Bueno, soy tu madre, cariño.
Cuando un hombre llega a un punto en el que su pipí
no funciona como antes, empieza a...
sentarse en su habitación y jugar a juegos de guerra de nuevo, ¿sabes?
Pero, cariño, esos tiempos no fueron mejores.
Todos estábamos asustados.
Gente murió.
No hay que esforzarse por volver a eso.
Tienes razón, mamá...
He sido malo.
No eres malo...
No, soy malo...
No, no, cariño.
Se sintió bien porque era familiar.
Eso hacemos los viejos.
Todo se reduce a esto.
El número 823 Davey Solokov y su etrusco ruso.
Si completa esta última barra, será el ganador.
Estamos todos muertos, Linda.
Jinete... por favor, demuestre su trote.
Está bien, Melancolía... Hicimos lo que pudimos...
Vaya... ¿Adónde vas, Melancolía?
Y aquí está la barra.
Un momento... Tenemos otro poni en la pista.
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo? ¡Está luchando por la democracia!
¡Vamos, Butters!
¡Butters! ¡Butters!
¡Melancolía! ¡Malo!
10... 9... 8...
¡Los tiene!
3... 2...1... ¡Estás fuera!
¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar!
¡Mackey, lo logramos!
¡Lo sé! ¡Es increíble!
Todo esto es un sueño hecho realidad.
Los últimos días, he estado reviviendo el pasado.
Pero durante este torneo, empecé a cambiar.
Y solo quiero decirles a los rusos...
que si puedo cambiar,
¡entonces ustedes pueden cambiar!
Sé cómo es cuando te haces viejo
y empiezas a ponerte agresivo
porque tu miembro ya no funciona como antes.
Pero solo porque nuestros miembros no funcionen
no significa que debamos volver al pasado.
En las palabras inmortales de Sting...
Todos compartimos la misma biología.
Independientemente de la ideología.
*Me pregunto si a los rusos también les da diarrea lo de Erewhon*
www.subtitulamos.tv