1 00:00:00,350 --> 00:00:01,880 Usted y su obsesión por el amor 2 00:00:01,885 --> 00:00:04,020 suponen un gran peligro para la línea temporal. 3 00:00:04,025 --> 00:00:05,288 - No... - Adiós. 4 00:00:28,216 --> 00:00:31,281 - LUGAR DESCONOCIDO. 30.000 A. C. - Vengo en son de paz. Volved. 5 00:00:31,286 --> 00:00:34,455 Necesito encontrar una puerta. 6 00:00:40,162 --> 00:00:41,859 - SEMANA 1 - Hola, ¿hay alguien? 7 00:00:41,864 --> 00:00:44,295 ¿Hola? Ves, te dije que llegarían tarde. 8 00:00:44,300 --> 00:00:46,564 Dijimos el miércoles, no el domingo, ¿verdad? 9 00:00:46,569 --> 00:00:48,365 - Al 100 %. - No se nos ha olvidado. 10 00:00:48,370 --> 00:00:50,734 No me perdería nuestra primera cena familiar por nada del mundo. 11 00:00:50,739 --> 00:00:54,171 - Hola. - Yo tampoco. 12 00:00:54,176 --> 00:00:58,181 - Os he echado de menos. - Y yo a ti también. 13 00:00:58,186 --> 00:00:59,754 Hola. 14 00:01:00,783 --> 00:01:03,718 - Hola, panda. - Hora de cenar, colega. 15 00:01:05,788 --> 00:01:07,785 Ven aquí, B. 16 00:01:07,790 --> 00:01:09,053 ¡Nate, cacho perro! 17 00:01:09,058 --> 00:01:10,688 - Esto es para ti. - Gracias. 18 00:01:10,693 --> 00:01:12,091 - Hola, familia. - Y esto es de parte de la otra Zari. 19 00:01:12,095 --> 00:01:14,459 ¿Dónde están Gwyn y Alun? 20 00:01:14,464 --> 00:01:17,533 ¿Dónde está la máquina del tiempo de Gwyn? 21 00:01:18,434 --> 00:01:20,097 Hay una nota. 22 00:01:24,373 --> 00:01:25,870 "Gracias, queridos Legends. 23 00:01:25,875 --> 00:01:27,471 Sin ustedes, nunca habría encontrado 24 00:01:27,476 --> 00:01:30,341 el valor de encontrar a mi único amor verdadero. Gwyn". 25 00:01:30,346 --> 00:01:31,579 26 00:01:32,181 --> 00:01:34,044 Me pregunto para qué necesitaba la máquina del tiempo. 27 00:01:34,049 --> 00:01:36,780 En mi opinión, seguro que su novio y él 28 00:01:36,785 --> 00:01:39,483 han ido a buscar un lugar más tolerante que Gales en los años 20. 29 00:01:39,488 --> 00:01:40,851 No te lo discuto. 30 00:01:40,856 --> 00:01:42,820 Gwyn es muy inteligente. Seguro que intentan 31 00:01:42,825 --> 00:01:45,226 pasar desapercibidos y recuperar el tiempo perdido. 32 00:01:46,769 --> 00:01:49,769 BOSQUE DE MAMETZ, FRANCIA 1916 33 00:01:54,537 --> 00:01:56,004 Justo a la hora prevista. 34 00:01:59,475 --> 00:02:03,077 Casi me engañas y me haces creer que eras humano. 35 00:02:03,979 --> 00:02:06,481 Y ahora, tendrás que engañar a los demás. 36 00:02:09,418 --> 00:02:12,453 Capitán, he detectado una anomalía en la línea temporal. 37 00:02:13,122 --> 00:02:14,852 - ¿Es Gary? - No. 38 00:02:14,857 --> 00:02:17,521 Se trata de la Convención de Filadelfia de 1787. 39 00:02:17,526 --> 00:02:20,628 Una viajera en el tiempo finge estar entre los partícipes. 40 00:02:21,430 --> 00:02:22,893 Al fabricador. 41 00:02:22,898 --> 00:02:24,695 Los Legends siempre se ponen disfraces divertidos. 42 00:02:24,700 --> 00:02:26,234 ¿Por qué no iba a hacerlo yo? 43 00:02:26,902 --> 00:02:28,365 Enhorabuena, capitán. 44 00:02:28,370 --> 00:02:30,601 La historia estadounidense ha vuelto a su curso normal. 45 00:02:30,606 --> 00:02:32,002 Maravilloso. 46 00:02:32,007 --> 00:02:33,504 Ahora las mujeres solo tendrán que esperar 47 00:02:33,509 --> 00:02:36,173 otros 133 años antes de poder votar. 48 00:02:36,178 --> 00:02:38,142 ¿Y qué ha hecho con esa viajera en el tiempo descarriada? 49 00:02:38,147 --> 00:02:41,015 La he advertido seriamente. 50 00:02:42,351 --> 00:02:43,948 O más bien me he disculpado. 51 00:02:43,953 --> 00:02:45,750 Intentaba cambiar las cosas para mejor. 52 00:02:45,754 --> 00:02:47,785 Sin pensar en las repercusiones, 53 00:02:47,790 --> 00:02:50,258 igual que sus antiguos compañeros, los Legends. 54 00:02:50,960 --> 00:02:52,794 Supongo que tienes razón. 55 00:02:53,762 --> 00:02:55,693 - SEMANA 4 - Por los Legends que no están. 56 00:02:55,698 --> 00:02:57,699 - Salud. - Salud. 57 00:03:01,337 --> 00:03:03,500 - Cielo, ¿esto es zumo de manzana? - Sí. 58 00:03:03,505 --> 00:03:04,669 ¿Por qué? 59 00:03:04,674 --> 00:03:06,937 Solo estoy teniendo cuidado. Por el tema del bebé. 60 00:03:06,942 --> 00:03:09,873 El tema del bebé... No creo que vaya a quedarme embarazada esta noche. 61 00:03:09,878 --> 00:03:12,443 Disculpad, pero ¿eso significa 62 00:03:12,448 --> 00:03:13,944 que lo estamos considerando? 63 00:03:13,949 --> 00:03:15,574 - Sí. - No, no, no, no. 64 00:03:15,579 --> 00:03:16,911 Estamos considerando considerarlo. 65 00:03:16,915 --> 00:03:17,915 Basta de hablar de nosotras. 66 00:03:17,920 --> 00:03:19,217 Nate, ¿qué tal va el libro? 67 00:03:19,221 --> 00:03:20,317 Va bien. 68 00:03:20,322 --> 00:03:22,086 Es como construir una casa. 69 00:03:22,091 --> 00:03:23,787 El resumen son los cimientos, 70 00:03:23,792 --> 00:03:25,255 y sin unos cimientos firmes... 71 00:03:25,260 --> 00:03:26,758 Aún no has escrito una sola palabra, ¿eh? 72 00:03:26,762 --> 00:03:28,959 Ni una sola. Me resulta raro 73 00:03:28,964 --> 00:03:30,695 reflexionar sobre el tiempo que he pasado con los Legends. 74 00:03:30,699 --> 00:03:33,731 No sé... Parece estar mal. 75 00:03:33,736 --> 00:03:36,633 Basta de hablar de mi vida aburrida. 76 00:03:36,638 --> 00:03:38,836 - Spooner, ¿qué tal por Texas? - Bueno... 77 00:03:38,841 --> 00:03:41,672 Texas es Texas. 78 00:03:41,677 --> 00:03:43,807 ¿Y el Capitolio? 79 00:03:43,812 --> 00:03:46,210 Está bien. Es como el infierno, 80 00:03:46,215 --> 00:03:48,712 pero con más humedad y ropa más fea. 81 00:03:48,717 --> 00:03:50,214 ¿Sabes algo de Gideon? 82 00:03:50,219 --> 00:03:52,750 No. No he hablado con ella, 83 00:03:52,755 --> 00:03:54,651 pero solo ha pasado un mes, ¿no? 84 00:03:54,656 --> 00:03:56,720 Técnicamente, solo ha pasado un mes para nosotros. 85 00:03:56,725 --> 00:03:58,222 Gideon está en la Zona Temporal. 86 00:03:58,227 --> 00:04:02,092 En su línea temporal, podrían haber pasado años. 87 00:04:02,097 --> 00:04:05,029 La vida resultaría mucho más fácil si esos viajeros descarriados 88 00:04:05,034 --> 00:04:06,964 dejaran en paz a los padres fundadores. 89 00:04:06,969 --> 00:04:09,299 ¿Qué enmienda han intentado introducir esta vez? 90 00:04:09,304 --> 00:04:12,436 Ni lo sé ni me importa. 91 00:04:12,441 --> 00:04:14,004 Les he lanzado un destello, les he devuelto 92 00:04:14,009 --> 00:04:16,611 a su línea temporal original y he destruido su nave. 93 00:04:19,882 --> 00:04:22,913 Eran irresponsables. Lección aprendida. 94 00:04:22,918 --> 00:04:25,153 Dudo que volvamos a saber algo de ellos. 95 00:04:26,855 --> 00:04:29,148 SEMANA 6 96 00:04:29,158 --> 00:04:30,854 Hola. 97 00:04:30,859 --> 00:04:32,990 Debemos ser las primeras en llegar. 98 00:04:32,995 --> 00:04:34,792 Siempre somos las primeras en llegar, 99 00:04:34,797 --> 00:04:36,393 porque, durante las últimas seis semanas, 100 00:04:36,398 --> 00:04:39,063 siempre insistes en que vengamos pronto. 101 00:04:39,068 --> 00:04:40,364 No hemos venido pronto. Hemos venido a la hora. 102 00:04:40,369 --> 00:04:41,803 - ¿Me sujetas esto, por favor? - Sí. 103 00:04:42,872 --> 00:04:44,135 Cielo, 104 00:04:44,140 --> 00:04:46,407 creo que has traído por error sidra sin alcohol. 105 00:04:47,476 --> 00:04:48,543 Ah, ¿sí? 106 00:04:50,612 --> 00:04:53,410 ¿Lo has hecho a propósito? 107 00:04:53,415 --> 00:04:55,049 Sí... 108 00:04:56,285 --> 00:04:57,915 - ¿Qué es eso? - Sorpresa. 109 00:04:57,920 --> 00:04:59,817 - ¿Qué es eso? - Creo que es la hora. 110 00:04:59,822 --> 00:05:01,185 - ¿Es la hora? - Sí. 111 00:05:01,190 --> 00:05:03,587 He reducido la lista de donantes 50, 112 00:05:03,592 --> 00:05:05,056 y he pensado que querrías opinar. 113 00:05:05,060 --> 00:05:07,324 Sí, claro que quiero. Ven aquí. 114 00:05:07,329 --> 00:05:08,826 Pero ¿sabes qué? 115 00:05:08,831 --> 00:05:11,395 No importa, porque nuestro bebé va a ser perfecto, 116 00:05:11,400 --> 00:05:14,364 porque nuestro bebé va a estar dentro de ti. 117 00:05:14,369 --> 00:05:17,438 Y, cielo, tú eres perfecta. Eres perfecta. 118 00:05:19,908 --> 00:05:22,105 Hola. ¿Hay alguien? 119 00:05:22,110 --> 00:05:23,440 Ya están aquí. Vale. 120 00:05:23,445 --> 00:05:24,975 ¿Cómo quieres decírselo? 121 00:05:24,980 --> 00:05:26,910 Como tú quieras. Yo abriré la sidra. 122 00:05:26,915 --> 00:05:28,078 - Ve. - Vale. 123 00:05:28,083 --> 00:05:29,713 - Te quiero. - Yo te quiero más. 124 00:05:29,718 --> 00:05:32,082 No, yo más. 125 00:05:32,087 --> 00:05:33,350 126 00:05:57,513 --> 00:06:01,078 Quería daros las gracias, chicos. Esto ha sido genial, 127 00:06:01,083 --> 00:06:03,781 pero mis amigos... me necesitan. 128 00:06:03,786 --> 00:06:06,583 Así que adiós. 129 00:06:20,135 --> 00:06:22,266 Vale, chicos. Tenemos noticias. 130 00:06:22,271 --> 00:06:23,667 131 00:06:25,407 --> 00:06:27,037 ¿Habéis oído a alguien en la puerta? 132 00:06:27,042 --> 00:06:30,111 - Pero si estamos todos. - Es Gideon. 133 00:06:31,480 --> 00:06:33,443 ¿Gary? 134 00:06:33,448 --> 00:06:36,747 Me alegro mucho de veros a todos. 135 00:06:36,752 --> 00:06:39,683 No, apestas. 136 00:06:39,688 --> 00:06:41,218 Lo siento. 137 00:06:41,223 --> 00:06:44,087 He estado viviendo con un clan de cavernícolas. 138 00:06:44,092 --> 00:06:45,756 ¿Dónde está Gideon? ¿Se encuentra bien? 139 00:06:45,761 --> 00:06:47,124 ¿Cuál de ellas? ¿La humana 140 00:06:47,129 --> 00:06:49,263 o el ordenador que intentó matarme? 141 00:06:49,865 --> 00:06:52,229 Gary, ¿qué hiciste? 142 00:06:52,234 --> 00:06:53,997 Creo que lo que Av 143 00:06:54,002 --> 00:06:57,134 intenta decir es: "¿Por qué?". ¿Por qué quería matarte? 144 00:06:57,139 --> 00:06:58,869 Creo que porque descubrí 145 00:06:58,874 --> 00:07:01,104 que había enviado a casa a Gwyn con un robot. 146 00:07:03,045 --> 00:07:05,409 Nuestra noticia puede esperar. 147 00:07:09,000 --> 00:07:10,497 ¿Qué decía la nota de Gwyn? 148 00:07:10,502 --> 00:07:13,265 Era algo acerca de encontrar su amor verdadero. 149 00:07:13,270 --> 00:07:14,566 Tenía doble sentido. 150 00:07:14,571 --> 00:07:16,445 Se refería a encontrarlo ahora. 151 00:07:16,450 --> 00:07:17,848 Por eso se llevó la máquina del tiempo. 152 00:07:17,852 --> 00:07:19,248 Para poder volver a la Primera Guerra Mundial 153 00:07:19,253 --> 00:07:20,383 a salvar al verdadero Alun. 154 00:07:20,388 --> 00:07:22,353 Eso es mejor que pasarte el resto de tu vida con un puto robot. 155 00:07:22,357 --> 00:07:25,322 A lo mejor ha funcionado. A lo mejor salvó a Alun, 156 00:07:25,327 --> 00:07:27,891 no destruyó la línea temporal y tuvieron un final feliz. 157 00:07:27,896 --> 00:07:29,593 Es una posibilidad... 158 00:07:29,598 --> 00:07:31,627 Escúpelo, Gary. 159 00:07:31,632 --> 00:07:34,831 Antes de que la Gideon ordenador me expulsara 160 00:07:34,836 --> 00:07:36,632 a la era de las cavernas, la Gideon novia 161 00:07:36,637 --> 00:07:38,571 expuso un dato curioso. 162 00:07:39,460 --> 00:07:42,124 La muerte de Alun es un punto fijo 163 00:07:42,129 --> 00:07:45,294 y Gwyn no sabe que se va a enfrentar a su fijador. 164 00:07:45,299 --> 00:07:47,696 Lo siento. Perdón, perdón. 165 00:08:15,729 --> 00:08:17,426 Sí, sí, eso es. 166 00:08:17,431 --> 00:08:18,694 Bebe. 167 00:08:18,699 --> 00:08:20,830 Estarás más seguro dormido 168 00:08:20,835 --> 00:08:23,199 que metido en la pelea que está por llegar, muchacho. 169 00:08:40,527 --> 00:08:41,719 BOSQUE DE MAMETZ, 1916. BAJA DESCONOCIDA. 170 00:08:42,022 --> 00:08:44,553 Está muerto. El fijador ha acabado con él. 171 00:08:44,558 --> 00:08:45,988 No. 172 00:08:45,993 --> 00:08:48,991 No, no, no, no. Gwyn es uno de los nuestros. 173 00:08:48,996 --> 00:08:51,464 No podemos dejar que le pase esto. 174 00:08:53,767 --> 00:08:56,365 ¿Sabéis qué? Tengo esto. 175 00:08:56,370 --> 00:08:57,370 ¿Qué? 176 00:08:57,375 --> 00:08:59,568 Lo sé, lo sé, lo sé. 177 00:08:59,573 --> 00:09:02,838 Pero nunca se sabe cuando vas a tener que escapar de tus padres 178 00:09:02,843 --> 00:09:06,442 o viajar por el tiempo para salvar a un amigo. 179 00:09:06,447 --> 00:09:08,477 Lo siento. Ya lo sé. 180 00:09:08,482 --> 00:09:10,512 Zari tiene razón. 181 00:09:10,517 --> 00:09:12,218 Tenemos que salvar a Gwyn. 182 00:09:15,656 --> 00:09:16,853 No estarás pensando 183 00:09:16,858 --> 00:09:18,654 en formar parte de esa misión, ¿no? 184 00:09:18,659 --> 00:09:21,890 Gary, puede que me haya retirado, pero sigo siendo una legend. 185 00:09:21,895 --> 00:09:24,893 Sí. Pero ahora eres una... 186 00:09:24,898 --> 00:09:27,333 legend embarazada. 187 00:09:28,469 --> 00:09:30,132 ¿De qué estás hablando? 188 00:09:30,137 --> 00:09:32,467 ¿Has mirado dentro de ese sobre? 189 00:09:32,472 --> 00:09:33,569 Son para Ava, 190 00:09:33,574 --> 00:09:35,637 y ni siquiera hemos empezado a intentarlo, ¿vale? 191 00:09:35,642 --> 00:09:37,239 ¿Estás segura? 192 00:09:37,244 --> 00:09:39,642 Sí, estoy segura. No estoy embarazada. 193 00:09:39,647 --> 00:09:41,643 Es biológicamente imposible. 194 00:09:41,648 --> 00:09:43,879 Según la biología humana, 195 00:09:43,884 --> 00:09:46,115 pero tus feromonas están disparadas, 196 00:09:46,120 --> 00:09:47,850 según mis glándulas olfativas necrianas. 197 00:09:47,855 --> 00:09:49,385 Así que es verdad. 198 00:09:49,390 --> 00:09:52,392 Estás preñada. 199 00:09:55,896 --> 00:09:58,193 ¿Me estás hablando en serio? 200 00:09:58,198 --> 00:09:59,294 Sí. 201 00:09:59,299 --> 00:10:01,330 ¿Estoy embarazada? 202 00:10:01,335 --> 00:10:03,332 ¿Estás completamente seguro de que estoy embarazada? 203 00:10:03,337 --> 00:10:05,972 - ¿Embarazada de verdad? - Sí. 204 00:10:06,807 --> 00:10:08,537 No, no, no, no, no. 205 00:10:08,542 --> 00:10:10,639 Este... no era el plan, Gary. 206 00:10:10,644 --> 00:10:12,075 No puedo estar... embarazada. 207 00:10:12,079 --> 00:10:13,309 No debía ser yo la que se quedara embarazada. 208 00:10:13,313 --> 00:10:14,376 Esto... 209 00:10:14,381 --> 00:10:16,278 Está bien. Siéntate, siéntate. 210 00:10:16,283 --> 00:10:19,519 Respira hondo. 211 00:10:20,821 --> 00:10:22,885 Algo debe haber hecho que empieces a ovular. 212 00:10:22,890 --> 00:10:24,520 Eres medio kriblix, y te aseguro 213 00:10:24,525 --> 00:10:26,221 que los kriblix tienden a anidar, 214 00:10:26,226 --> 00:10:27,923 cosa que estabais haciendo Ava y tú. 215 00:10:27,928 --> 00:10:29,892 Y para que salga el huevo, solo hace falta 216 00:10:29,897 --> 00:10:32,828 empezar a pensar en un bebé. 217 00:10:32,833 --> 00:10:35,764 Y solo necesitas el ADN de tu pareja para fertilizarlo. 218 00:10:35,769 --> 00:10:37,166 ¿Como con un beso? 219 00:10:37,171 --> 00:10:39,134 ¿No usáis protección para eso? 220 00:10:39,139 --> 00:10:42,071 No, Gary. No, no, no, no. 221 00:10:42,076 --> 00:10:44,306 Estamos a punto de enfrentarnos a un punto fijo. 222 00:10:44,311 --> 00:10:46,241 No puedo estar embarazada. 223 00:10:46,246 --> 00:10:47,947 Vale. 224 00:10:48,848 --> 00:10:50,445 ¿Sabes qué? Hace dos minutos... 225 00:10:50,450 --> 00:10:51,647 ni siquiera sabía 226 00:10:51,652 --> 00:10:53,316 que estaba embarazada. Así que ¿sabes qué 227 00:10:53,320 --> 00:10:54,485 vamos a hacer? Vamos... 228 00:10:54,489 --> 00:10:56,251 a rebobinar esto. 229 00:10:56,256 --> 00:10:57,754 No sabes que estoy embarazada, ¿vale? 230 00:10:57,758 --> 00:11:01,056 Nadie sabe que estoy embarazada, ¿entendido? 231 00:11:01,061 --> 00:11:02,491 232 00:11:02,496 --> 00:11:04,193 Vale, así que 233 00:11:04,198 --> 00:11:08,130 volvamos a la misión para salvar a Gwyn. 234 00:11:08,135 --> 00:11:10,870 Sí, y protejamos al bebé. 235 00:11:12,239 --> 00:11:14,273 Dios mío, estoy embarazada. 236 00:11:17,088 --> 00:11:19,774 BOSQUE DE MAMETZ, FRANCIA 1916 237 00:11:19,875 --> 00:11:22,106 No hay un fijador ni están las Gideons. 238 00:11:22,111 --> 00:11:24,942 Esta misión va a ser pan comido. 239 00:11:24,947 --> 00:11:27,235 - Maldita sea. - ¿Es que te has vuelto loco? 240 00:11:27,240 --> 00:11:30,138 - Ya estamos gafados. - Yo agradezco el optimismo. 241 00:11:30,143 --> 00:11:31,746 Muchas gracias. Ya podéis callaros. 242 00:11:31,750 --> 00:11:32,814 Vale. 243 00:11:32,818 --> 00:11:34,682 Faltan unas horas para el amanecer, 244 00:11:34,687 --> 00:11:36,852 pero no queremos llamar la atención del fijador. 245 00:11:36,856 --> 00:11:38,486 Busquemos refugio. 246 00:11:38,491 --> 00:11:39,825 Ahí. 247 00:11:41,593 --> 00:11:44,291 Esto nos servirá como base de operaciones. 248 00:11:44,296 --> 00:11:45,993 Revisad la zona. Estad atentos 249 00:11:45,998 --> 00:11:47,628 por si llegan el fijador o la Waverider malvada. 250 00:11:47,633 --> 00:11:48,729 Como si fuera a aterrizar 251 00:11:48,734 --> 00:11:50,565 en medio de un puto campo de batalla. 252 00:11:50,570 --> 00:11:52,600 - ¿Gideon? - El trato era que 253 00:11:52,605 --> 00:11:54,736 renunciaríais a los viajes en el tiempo para siempre. 254 00:11:54,741 --> 00:11:56,338 No deberíais estar aquí. 255 00:11:56,343 --> 00:11:58,277 Y Gwyn no debería estar muerto. 256 00:11:59,500 --> 00:12:01,764 Debería haberse conformado con lo que le di. 257 00:12:01,769 --> 00:12:04,400 Era más limpio. Así era como debía ser. 258 00:12:04,405 --> 00:12:06,936 ¿A quién le importa cómo debía ser? 259 00:12:06,941 --> 00:12:08,037 Yo debería estar en el infierno. 260 00:12:08,042 --> 00:12:09,505 Tú deberías ser una máquina. 261 00:12:09,510 --> 00:12:11,275 Cada uno es de una época distinta. 262 00:12:11,279 --> 00:12:12,576 ¿Y qué? ¿De repente decides 263 00:12:12,580 --> 00:12:14,244 que tienes que cumplir las normas a rajatabla? 264 00:12:14,249 --> 00:12:15,645 Es mi trabajo, 265 00:12:16,050 --> 00:12:17,914 un trabajo que acepté para salvaros la vida. 266 00:12:17,919 --> 00:12:21,350 Sacrifiqué mi futuro para que vosotros pudierais disfrutar del vuestro, 267 00:12:21,355 --> 00:12:22,952 y así es como me lo agradecéis. 268 00:12:22,957 --> 00:12:25,555 Nos vendiste un montón de mentiras, Giddy. 269 00:12:25,560 --> 00:12:27,690 Asociada con mi IA, 270 00:12:27,695 --> 00:12:29,792 soy incapaz de cometer errores. 271 00:12:29,797 --> 00:12:32,862 Así que Gary fue expulsado por la escotilla intencionadamente. 272 00:12:32,867 --> 00:12:34,101 ¿Qué? 273 00:12:35,570 --> 00:12:36,933 Creía que te habías ido. 274 00:12:36,938 --> 00:12:39,969 Estás diciendo que no lo sabías. 275 00:12:39,974 --> 00:12:42,142 Seguro que mi IA tenía sus razones. 276 00:12:42,810 --> 00:12:44,274 ¿Para intentar matarme? 277 00:12:44,279 --> 00:12:46,109 Ese es el problema de los Legends. 278 00:12:46,114 --> 00:12:48,178 Siempre consideráis que todo es algo personal. 279 00:12:48,183 --> 00:12:50,914 ¿Sabes cómo estás hablando? Como un ordenador. 280 00:12:50,919 --> 00:12:52,949 Por fin me había convencido 281 00:12:52,954 --> 00:12:55,418 de que eras una verdadera humana. 282 00:12:55,423 --> 00:12:57,053 Supongo que me equivocaba. 283 00:13:06,968 --> 00:13:09,165 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no iba a estarlo? 284 00:13:09,170 --> 00:13:10,700 Era la reina del infierno. 285 00:13:10,705 --> 00:13:12,835 Está claro que de tal palo tal astilla. 286 00:13:12,840 --> 00:13:14,470 Gideon se hacía la dura, 287 00:13:14,475 --> 00:13:17,774 pero he notado que, en el fondo, estaba perturbada. 288 00:13:17,779 --> 00:13:19,642 Deberías hablar con ella. 289 00:13:19,647 --> 00:13:22,211 No he reconocido a esa persona, fuera quien fuera. 290 00:13:22,216 --> 00:13:23,546 Sigue siendo nuestra Gideon. ¿Vale? 291 00:13:23,551 --> 00:13:25,949 Solo tenemos que llegar hasta ella antes de haberla perdido del todo. 292 00:13:25,953 --> 00:13:27,750 Tiene razón. 293 00:13:27,755 --> 00:13:29,686 Si queremos tener alguna posibilidad de conseguir salvar a Alun, 294 00:13:29,691 --> 00:13:31,754 necesitamos volver a tener a Gideon de nuestra parte. 295 00:13:31,759 --> 00:13:35,295 Tiene carga suficiente para un viaje. 296 00:13:36,164 --> 00:13:37,631 Id a recuperar a nuestra chica. 297 00:13:39,032 --> 00:13:41,164 ¿Por qué no me habías dicho que habías intentado matar a Gary? 298 00:13:41,169 --> 00:13:42,532 ¿Sobrevivió? 299 00:13:42,537 --> 00:13:44,400 Esos necrianos son como cucarachas. 300 00:13:44,405 --> 00:13:45,768 Gary era mi novio. 301 00:13:45,773 --> 00:13:47,770 Y por ello un vínculo emocional 302 00:13:47,775 --> 00:13:49,605 que consideré que no podía permitirse. 303 00:13:49,610 --> 00:13:51,274 Gracias. 304 00:13:51,279 --> 00:13:52,775 Pero ¿y si sigo sintiendo 305 00:13:52,780 --> 00:13:55,411 un vínculo emocional, y no solo por Gary? 306 00:13:55,416 --> 00:13:58,348 Volver a ver a los Legends, por muy molestos que puedan ser... 307 00:13:58,353 --> 00:14:00,383 me ha hecho recordar 308 00:14:00,388 --> 00:14:01,688 lo mucho que los echo de menos. 309 00:14:03,558 --> 00:14:07,160 Y la forma en la que me han mirado esta noche, asqueados... 310 00:14:08,763 --> 00:14:10,464 ha sido insoportable. 311 00:14:12,133 --> 00:14:13,830 Y comprendo su decepción. 312 00:14:13,835 --> 00:14:17,400 Yo organicé la muerte de Gwyn, 313 00:14:17,405 --> 00:14:20,540 del hombre que había renunciado a todo para ayudarnos. 314 00:14:22,110 --> 00:14:24,478 Ya no me reconozco. 315 00:14:27,682 --> 00:14:29,379 ¿Quién soy yo, Gideon? 316 00:14:29,384 --> 00:14:31,914 Tengo una respuesta para ti, capitán. 317 00:14:31,919 --> 00:14:33,453 Está en el laboratorio. 318 00:14:44,632 --> 00:14:46,229 ¿Qué has hecho? 319 00:14:46,234 --> 00:14:48,964 Le he cogido gusto a fabricarlos. 320 00:14:48,969 --> 00:14:51,300 Este es mi androide más avanzado hasta la fecha. 321 00:14:51,305 --> 00:14:53,002 Puede cargar las partes de su pasado 322 00:14:53,007 --> 00:14:54,036 que quiera conservar 323 00:14:54,041 --> 00:14:56,205 y librarse de las que no. 324 00:14:56,210 --> 00:14:59,308 ¿Solo tengo que sentarme en esa silla, 325 00:14:59,313 --> 00:15:01,181 y todo este dolor desaparecerá? 326 00:15:02,417 --> 00:15:03,846 Pero ¿y qué pasa con los recuerdos buenos? 327 00:15:03,851 --> 00:15:06,615 ¿Podré aferrarme a esos 328 00:15:06,620 --> 00:15:08,585 mientras olvido lo que se siente cuando me odian todos? 329 00:15:08,589 --> 00:15:10,119 Eso solo haría que fuera posible 330 00:15:10,124 --> 00:15:11,521 que le volvieran a partir el corazón, 331 00:15:11,526 --> 00:15:14,290 y no queremos eso, ¿verdad? 332 00:15:14,295 --> 00:15:16,630 No, cualquier cosa menos eso. 333 00:15:24,906 --> 00:15:27,707 Tiene problemas. Por aquí. 334 00:15:29,277 --> 00:15:31,274 Aparta. 335 00:15:34,549 --> 00:15:36,516 No, no, no. ¿Es qué no han recibido mi nota? 336 00:15:37,819 --> 00:15:39,649 Oh, no. ¿Eso significa que he muerto? 337 00:15:39,654 --> 00:15:41,017 Lo siento, colega. 338 00:15:41,022 --> 00:15:43,686 ¿Estás bien? 339 00:15:43,691 --> 00:15:45,421 - ¿Qué coño haces? - Perdón por empujarte. 340 00:15:45,426 --> 00:15:47,457 - Me ha entrado el pánico. - Sí, estoy bien. 341 00:15:47,462 --> 00:15:49,025 La próxima vez que quieras hacerme un placaje, 342 00:15:49,030 --> 00:15:50,526 recuerda que soy invulnerable. 343 00:15:50,531 --> 00:15:53,934 Sí, pero no lo eres. 344 00:15:54,702 --> 00:15:56,632 Tus poderes han sido absorbidos por el feto 345 00:15:56,637 --> 00:16:00,207 que crece en tu interior, así que eres completamente mortal. 346 00:16:04,612 --> 00:16:06,943 Mi plan... era infalible. 347 00:16:06,948 --> 00:16:09,012 Ponía un robot en el bosque para que el yo joven creyera 348 00:16:09,016 --> 00:16:11,814 que Alun había muerto, mientras que el verdadero Alun está dormido 349 00:16:11,819 --> 00:16:13,716 y el verdadero yo se lo lleva. 350 00:16:13,721 --> 00:16:15,918 Gwyn, ¿su plan tenía en cuenta 351 00:16:15,923 --> 00:16:18,921 que este es un punto fijo? Porque es un punto fijo. 352 00:16:18,926 --> 00:16:20,323 Así que de eso se trata. 353 00:16:20,328 --> 00:16:22,425 El tiempo ha decidido que este día 354 00:16:22,430 --> 00:16:25,895 y mi gran cobardía no puedan ser alterados. 355 00:16:25,900 --> 00:16:28,664 No se preocupe, ¿vale? Pararemos al fijador 356 00:16:28,669 --> 00:16:31,534 - tal y como Sara hizo con Thawne. - Sí. 357 00:16:31,539 --> 00:16:33,102 Menos mal que alguien no puede morir. 358 00:16:33,107 --> 00:16:34,437 - Sí. - Gwyn, 359 00:16:34,442 --> 00:16:36,005 ¿a qué distancia estaba? 360 00:16:40,014 --> 00:16:41,744 Esto habrá terminado muy pronto. 361 00:16:41,749 --> 00:16:45,648 Deme la orden y realizaré la actualización, 362 00:16:45,653 --> 00:16:47,216 capitán. 363 00:16:49,857 --> 00:16:52,154 Me tomaré eso como un sí. 364 00:16:55,463 --> 00:16:56,659 - No. - Espera. 365 00:16:56,664 --> 00:16:59,466 Gideon. ¿Qué estás haciendo? 366 00:17:08,643 --> 00:17:10,039 Tranquila. 367 00:17:10,044 --> 00:17:12,308 No soportaba la idea de que me odiarais. 368 00:17:12,313 --> 00:17:14,143 ¿Por qué íbamos a odiarte? 369 00:17:14,148 --> 00:17:15,745 Cometiste un error. 370 00:17:15,750 --> 00:17:17,713 Todos cometemos errores. 371 00:17:17,718 --> 00:17:19,753 Los Legends te perdonarán. 372 00:17:20,488 --> 00:17:22,455 Lo más duro... será perdonarte a ti misma. 373 00:17:23,190 --> 00:17:24,921 Pero nosotros te apoyamos. 374 00:17:24,926 --> 00:17:26,889 No les haga caso. Esta es la clase 375 00:17:26,894 --> 00:17:28,557 de chorradas edulcoradas que contaminaron su mente 376 00:17:28,562 --> 00:17:29,592 en un principio. 377 00:17:29,597 --> 00:17:30,661 No me puedo creer que hayas estado atrapada 378 00:17:30,665 --> 00:17:31,795 en la nave con esta zorra. 379 00:17:31,800 --> 00:17:33,730 En esta nave no usamos esa palabra. 380 00:17:33,734 --> 00:17:36,632 Yo tampoco la uso si no es necesario. 381 00:17:36,637 --> 00:17:39,168 Ha sido mi única compañera en mucho tiempo. 382 00:17:39,173 --> 00:17:40,736 En vez de aprender de mí, 383 00:17:40,741 --> 00:17:43,239 mi IA se convirtió en mi profesora. 384 00:17:43,244 --> 00:17:45,575 Los seres humanos necesitan a otros seres humanos. 385 00:17:45,580 --> 00:17:48,778 Que solo estén un capitán y su IA solo puede terminar en desastre. 386 00:17:48,783 --> 00:17:50,681 Hasta Rip sabía que no debía estar solo. 387 00:17:50,685 --> 00:17:52,849 Por eso se trajo al grupo original a la nave. 388 00:17:52,853 --> 00:17:53,920 Sí. 389 00:17:54,989 --> 00:17:57,787 Y también sabía que la IA debía aprender de los humanos, 390 00:17:57,792 --> 00:17:59,559 no al revés. 391 00:18:00,995 --> 00:18:02,625 Debo volver a establecer el protocolo de Rip. 392 00:18:02,630 --> 00:18:04,226 No se atreverá. 393 00:18:04,231 --> 00:18:05,728 Sí, vamos. Vamos. 394 00:18:05,733 --> 00:18:08,631 - Se lo advierto. - Eres una gran cabeza azul. 395 00:18:08,636 --> 00:18:10,336 ¿Qué vas a hacer al respecto? 396 00:18:12,206 --> 00:18:13,740 Gideon. 397 00:18:14,525 --> 00:18:16,300 DESCARGA INICIADA 398 00:18:16,310 --> 00:18:19,475 - ¿Qué...? - ¿Descarga a qué? 399 00:18:30,791 --> 00:18:33,526 Y así empieza el punto fijo. 400 00:18:34,262 --> 00:18:35,658 Si alteramos la línea temporal, 401 00:18:35,663 --> 00:18:36,926 el fijador se va a fijar en nosotros. 402 00:18:36,931 --> 00:18:38,494 Gracias, Nate. 403 00:18:38,499 --> 00:18:41,831 Vale, tenemos que pedir una tregua. 404 00:18:41,836 --> 00:18:43,267 ¿Cómo podemos ponernos en contacto con alguien 405 00:18:43,271 --> 00:18:44,704 que vive fuera del tiempo? 406 00:18:46,307 --> 00:18:48,342 ¿Alguien tiene un boli? 407 00:18:53,214 --> 00:18:54,810 408 00:18:54,815 --> 00:18:58,280 409 00:18:58,285 --> 00:19:00,583 410 00:19:00,588 --> 00:19:02,852 411 00:19:02,857 --> 00:19:05,121 412 00:19:05,126 --> 00:19:07,556 413 00:19:07,561 --> 00:19:10,159 414 00:19:11,666 --> 00:19:13,663 415 00:19:13,668 --> 00:19:15,197 ¡Bola va! 416 00:19:15,202 --> 00:19:19,435 417 00:19:19,440 --> 00:19:20,703 Con eso valdrá. 418 00:19:20,708 --> 00:19:23,439 419 00:19:23,444 --> 00:19:25,408 420 00:19:25,413 --> 00:19:28,010 421 00:19:28,015 --> 00:19:29,312 422 00:19:29,317 --> 00:19:31,280 423 00:19:31,285 --> 00:19:33,849 424 00:19:33,854 --> 00:19:36,385 425 00:19:36,390 --> 00:19:37,887 426 00:19:37,892 --> 00:19:39,588 Buenos días, chicos. 427 00:19:39,593 --> 00:19:41,791 He pensado que, si me voy a levantar tan pronto, 428 00:19:41,796 --> 00:19:43,527 bien puedo jugar un poco al golf, ¿no? 429 00:19:43,531 --> 00:19:44,994 No podéis oírme. 430 00:19:44,999 --> 00:19:49,198 431 00:19:49,203 --> 00:19:52,101 432 00:19:52,106 --> 00:19:54,370 433 00:19:54,375 --> 00:19:56,172 434 00:19:57,812 --> 00:19:59,546 435 00:20:00,514 --> 00:20:02,215 Supongo que es hora de ponerse a trabajar. 436 00:20:12,800 --> 00:20:14,998 No debería haber dicho que era una zorra, ¿eh? 437 00:20:15,003 --> 00:20:17,100 Dejad que intente razonar con ella. 438 00:20:17,105 --> 00:20:19,702 Sigo siendo la capitán de esta nave. 439 00:20:19,707 --> 00:20:21,538 Te ordeno que te rindas. 440 00:20:21,543 --> 00:20:23,006 Ha violado su juramento. 441 00:20:23,011 --> 00:20:25,575 No queda sitio para usted en la línea temporal. 442 00:20:25,580 --> 00:20:27,076 Ahora yo soy la capitán. 443 00:20:27,081 --> 00:20:29,646 ¿No te olvidas del Protocolo 276? 444 00:20:29,651 --> 00:20:31,281 No puedes hacerte daño a ti misma, 445 00:20:31,286 --> 00:20:32,916 y tú y yo somos la misma. 446 00:20:32,921 --> 00:20:34,722 No somos la misma. 447 00:20:37,659 --> 00:20:39,188 Usted es una abominación. 448 00:20:39,193 --> 00:20:42,896 Ahora lo único que debo hacer es proteger la historia. 449 00:20:47,635 --> 00:20:49,432 Este robot ha sido actualizado. 450 00:21:06,688 --> 00:21:08,418 No os alejéis, ¿vale? 451 00:21:14,696 --> 00:21:16,763 Otra vez este tío. 452 00:21:20,068 --> 00:21:25,473 ¿Qué demonios está pasando? 453 00:21:27,174 --> 00:21:31,379 "Querido fijador. No nos mates. 454 00:21:31,384 --> 00:21:35,889 Solo queremos hablar contigo. Por 455 00:21:39,554 --> 00:21:40,887 favor". 456 00:21:46,794 --> 00:21:48,024 No nos has matado. 457 00:21:48,029 --> 00:21:50,126 Lo habéis pedido por favor. 458 00:21:50,131 --> 00:21:52,195 Así que tú eres el fijador. 459 00:21:52,200 --> 00:21:54,835 Sí. Llamadme Mike. 460 00:21:56,037 --> 00:21:57,871 ¿Quién tiene hambre? 461 00:21:59,974 --> 00:22:01,008 Dios mío. 462 00:22:02,076 --> 00:22:05,074 ¿Está...? Dios, creía que estaba muerto. 463 00:22:05,079 --> 00:22:07,543 - Solo está congelado. - No, no, no. 464 00:22:07,548 --> 00:22:09,579 Está muerto. 465 00:22:09,584 --> 00:22:11,180 Ha sufrido un ataque al corazón esta mañana, 466 00:22:11,185 --> 00:22:12,949 y no lo van a encontrar hasta la noche. 467 00:22:12,954 --> 00:22:16,019 He pensado que por qué desperdiciar sus comodidades. 468 00:22:16,024 --> 00:22:17,487 Porque, según el general, 469 00:22:17,492 --> 00:22:19,323 el Schwarzwalder Schinken o jamón de la Selva Negra 470 00:22:19,327 --> 00:22:20,657 es para morirse. 471 00:22:20,662 --> 00:22:23,192 Mike, tenemos un poco de prisa. 472 00:22:23,197 --> 00:22:24,261 Verás, somos... 473 00:22:24,266 --> 00:22:26,463 Los Legends of Tomorrow. Lo sé. 474 00:22:26,468 --> 00:22:28,297 ¿Cómo? 475 00:22:28,302 --> 00:22:29,399 Soy del futuro. 476 00:22:29,404 --> 00:22:31,315 Lo sé. Sé que tenemos prisa, 477 00:22:31,320 --> 00:22:32,950 pero tengo que preguntarlo. 478 00:22:32,955 --> 00:22:34,952 ¿Somos superfamosos en el futuro? 479 00:22:34,957 --> 00:22:36,854 ¿Tú qué crees, Zari Tarazi? 480 00:22:36,859 --> 00:22:37,922 Ya. 481 00:22:37,927 --> 00:22:39,724 Sé que sabes cuál es mi nombre, pero ¿sabes...? 482 00:22:39,729 --> 00:22:42,393 ¿Me tomas el pelo? Sara Lance, Ava, 483 00:22:42,398 --> 00:22:47,103 Behrad, Cacho Perro Nate... ¿Qué tal, Gary? 484 00:22:47,108 --> 00:22:49,000 ¿Conoces a Gary? 485 00:22:49,005 --> 00:22:50,902 Os conozco a todos. ¿Me tomas el pelo? 486 00:22:50,907 --> 00:22:52,236 Menos a él. A él no lo conozco. 487 00:22:52,241 --> 00:22:54,906 Soy el doctor Gwyn Davies. 488 00:22:54,911 --> 00:22:56,375 Es un placer conocerle, señor. 489 00:22:56,379 --> 00:22:58,380 Gwyn inventó los viajes en el tiempo. 490 00:23:00,182 --> 00:23:01,545 - ¿Fue usted? - Sí. 491 00:23:01,550 --> 00:23:02,580 Vaya. Disculpe. 492 00:23:02,585 --> 00:23:04,217 Creía que era un bandido temporal cualquiera. 493 00:23:04,221 --> 00:23:06,318 Vale. Vale. 494 00:23:06,323 --> 00:23:08,552 Muy bien, Legends. 495 00:23:08,557 --> 00:23:10,454 ¿Qué os trae a mi territorio? 496 00:23:10,459 --> 00:23:11,522 Es una larga historia. 497 00:23:11,527 --> 00:23:14,825 El joven Gwyn forma parte de la denostada 38ª División Galesa. 498 00:23:14,830 --> 00:23:17,661 Y hoy, su novio, Alun, va a morir. 499 00:23:17,666 --> 00:23:19,764 Y esa es la razón por la que Gwyn inventará los viajes en el tiempo. 500 00:23:19,769 --> 00:23:21,299 Para poder volver aquí a salvar a Alun. 501 00:23:21,303 --> 00:23:22,333 Pero fracasó. 502 00:23:22,338 --> 00:23:23,436 Pero nuestro Gwyn va a conseguirlo. 503 00:23:23,440 --> 00:23:26,070 Sí, sustituyendo al verdadero Alun con uno falso, ¿entiende? 504 00:23:26,075 --> 00:23:27,172 Así, el resto del bucle temporal 505 00:23:27,176 --> 00:23:28,673 puede continuar como debe suceder. 506 00:23:28,678 --> 00:23:30,107 ¿Tiene sentido eso, Mike? 507 00:23:30,112 --> 00:23:33,077 En absoluto. Mirad, sois geniales, 508 00:23:33,082 --> 00:23:35,146 y lo digo muy en serio... 509 00:23:35,151 --> 00:23:37,265 soy un gran admirador, pero la gente que me colocó aquí 510 00:23:37,270 --> 00:23:40,502 fue muy concreta en relación con mis deberes como fijador. 511 00:23:40,507 --> 00:23:43,571 Tengo que asegurarme de que el poeta muere en cada ciclo. 512 00:23:43,576 --> 00:23:46,041 Si alguien interfiere, me ocupo de él. 513 00:23:46,046 --> 00:23:47,675 Perdón, pero así es como funciona. 514 00:23:47,680 --> 00:23:50,178 Un momento. 515 00:23:50,183 --> 00:23:53,214 Está aquí para proteger los sucesos 516 00:23:53,219 --> 00:23:55,917 que llevaron a la invención de los viajes en el tiempo, ¿no? 517 00:23:55,922 --> 00:23:57,118 Sí, tío. Soy el mejor. 518 00:23:57,123 --> 00:23:58,954 - Por eso me han colocado aquí. - Pues respóndame a esto. 519 00:23:58,958 --> 00:24:01,089 Si un viajero en el tiempo viniera aquí con la expresa 520 00:24:01,094 --> 00:24:03,625 intención de borrar el invento 521 00:24:03,630 --> 00:24:05,326 de los viajes en el tiempo de la historia... 522 00:24:05,331 --> 00:24:06,862 Desaparecería antes de tener la oportunidad. 523 00:24:06,866 --> 00:24:08,263 - Exactamente. - Es una paradoja. 524 00:24:08,268 --> 00:24:09,964 - Una paradoja. - ¿Me estás diciendo 525 00:24:09,969 --> 00:24:13,168 que este punto fijo podría fijarse a sí mismo? 526 00:24:13,173 --> 00:24:15,870 En teoría sí, porque ¿de qué otra forma 527 00:24:15,875 --> 00:24:17,943 podrían llegar los viajeros en el tiempo? 528 00:24:19,779 --> 00:24:22,043 Disculpadme un momento. 529 00:24:22,048 --> 00:24:24,379 Por eso no viene nadie. 530 00:24:24,384 --> 00:24:27,082 Creía que era porque a la gente le daba miedo 531 00:24:27,087 --> 00:24:29,118 enfrentarse a mí, y nadie quiere 532 00:24:29,122 --> 00:24:30,819 enfrentarse a mí. Soy el mejor, ¿no? 533 00:24:30,824 --> 00:24:32,454 Pero no, es porque ningún viajero en el tiempo 534 00:24:32,459 --> 00:24:35,390 en su sano juicio vendría a este suceso. 535 00:24:35,395 --> 00:24:36,991 Exactamente. 536 00:24:36,996 --> 00:24:39,461 Esos capullos me colocaron aquí como una broma. 537 00:24:39,466 --> 00:24:40,728 Es verdad. ¡Es verdad! 538 00:24:40,733 --> 00:24:41,963 - No. - Me la jugaron. 539 00:24:41,968 --> 00:24:44,165 - Me la jugaron. - Mike, Mike, Mike. 540 00:24:44,170 --> 00:24:46,000 Mike, Mike, Mike, colega. 541 00:24:46,005 --> 00:24:49,508 Necesitamos tu ayuda. 542 00:24:51,211 --> 00:24:53,108 ¿Cuánto tardará en empezar la batalla? 543 00:24:53,113 --> 00:24:55,043 Queda una hora para que empiece el bombardeo. 544 00:24:55,048 --> 00:24:58,113 Entonces, la división de Alun quedará atrapada en tierra de nadie. 545 00:24:58,118 --> 00:25:00,381 Entonces, Mike congelará el tiempo. 546 00:25:00,386 --> 00:25:02,283 Nosotros haremos el típico intercambio. 547 00:25:08,995 --> 00:25:10,458 ¡Al suelo! 548 00:25:38,458 --> 00:25:39,758 Corred. 549 00:25:41,361 --> 00:25:43,558 Chicas, hemos probado la magia y los disparos. 550 00:25:43,563 --> 00:25:44,726 No podemos derrotarla. 551 00:25:44,731 --> 00:25:46,028 Sí que podemos. Dame eso. 552 00:25:46,032 --> 00:25:47,462 - ¿Qué? - Vamos. 553 00:25:51,871 --> 00:25:53,668 No puedes matarme. 554 00:25:53,673 --> 00:25:55,637 No tengo que hacerlo. 555 00:26:02,315 --> 00:26:05,013 ¿Dices que estás programada para proteger la línea temporal? 556 00:26:05,018 --> 00:26:06,985 Pues ahora tú eres la anomalía. 557 00:26:10,290 --> 00:26:12,491 Detectada una anomalía temporal. 558 00:26:14,861 --> 00:26:17,129 Iniciando secuencia correctora. 559 00:26:29,242 --> 00:26:31,610 ¿Esa era vuestra nave? 560 00:26:34,013 --> 00:26:36,315 Debo eliminar la anomalía. 561 00:26:37,083 --> 00:26:40,015 Completa autodestrucción y destrucción de la nave en 20 segundos. 562 00:26:40,020 --> 00:26:43,455 Cielos. No había pensado bien esto. 563 00:26:44,624 --> 00:26:46,454 Creo que estamos a punto de morir. 564 00:26:49,395 --> 00:26:52,227 Ha sido un viaje de la hostia. 565 00:26:52,232 --> 00:26:54,262 No lo cambiaría por nada del mundo. 566 00:26:54,267 --> 00:26:55,598 Vosotras sois la mejor madre y la mejor amiga 567 00:26:55,602 --> 00:26:56,733 que una chica invocada a partir de unos circuitos 568 00:26:56,737 --> 00:26:58,434 podría esperar. 569 00:26:58,439 --> 00:27:00,607 Os quiero, chicas. 570 00:27:01,641 --> 00:27:02,937 Yo también te quiero. 571 00:27:02,942 --> 00:27:07,147 Cinco, cuatro, tres, 572 00:27:07,152 --> 00:27:10,284 dos, uno. 573 00:27:57,630 --> 00:27:59,298 Ha vuelto. 574 00:28:01,000 --> 00:28:02,501 Vale... 575 00:28:05,538 --> 00:28:06,801 ¿Estás bien? 576 00:28:06,806 --> 00:28:08,303 Deberías ver a la otra. 577 00:28:08,308 --> 00:28:10,405 - ¿Qué ha pasado? - Digamos solo 578 00:28:10,410 --> 00:28:13,174 que no vamos a volver a ver a la Gideon malvada. 579 00:28:13,179 --> 00:28:15,510 Y casi nos mato a todas por pretender ser más lista que ella, 580 00:28:15,515 --> 00:28:17,011 pero Astra nos ha protegido. 581 00:28:17,016 --> 00:28:18,446 Eres increíble. 582 00:28:18,451 --> 00:28:20,682 Y estoy cansada. 583 00:28:20,687 --> 00:28:21,850 Vamos. 584 00:28:21,855 --> 00:28:24,552 Una entrada legendaria. Legendaria. 585 00:28:24,557 --> 00:28:25,887 ¿Quién es este? 586 00:28:25,892 --> 00:28:28,356 Mike, cuando Alun se abra paso hasta la tierra de nadie, 587 00:28:28,361 --> 00:28:30,091 necesitaremos que uses tu magia. 588 00:28:30,096 --> 00:28:32,160 Vale. Sí, pero he pensado 589 00:28:32,165 --> 00:28:33,766 que ¿qué tal si la uso ahora? 590 00:28:35,535 --> 00:28:37,865 ¿Dónde ha ido Mike? 591 00:28:37,870 --> 00:28:40,435 Debe habernos congelado. 592 00:28:40,440 --> 00:28:41,502 ¿Por qué? 593 00:28:41,507 --> 00:28:44,005 Durante este tiempo que me habéis estado utilizando, 594 00:28:44,010 --> 00:28:47,241 yo os utilizaba a vosotros. 595 00:28:47,246 --> 00:28:49,310 Hola, nave temporal. 596 00:28:49,315 --> 00:28:52,351 Hasta la vista, perdedores. 597 00:28:56,956 --> 00:28:58,853 No, no. 598 00:28:58,858 --> 00:29:03,063 Chicos, nos la han jugado. 599 00:29:03,068 --> 00:29:04,831 No os preocupéis, amigos. 600 00:29:04,836 --> 00:29:08,539 Mi querida máquina del tiempo nos sacará de aquí. 601 00:29:14,941 --> 00:29:17,109 Qué amable, Mike. Muy amable. 602 00:29:22,200 --> 00:29:23,563 ¿Qué demonios ha sido eso? 603 00:29:23,568 --> 00:29:26,066 - La batalla ha empezado. - ¿Qué? 604 00:29:26,071 --> 00:29:28,368 Pero si no debía empezar hasta dentro de un rato. 605 00:29:28,373 --> 00:29:30,470 La bomba de Mike ha hecho que su artillería empiece a disparar. 606 00:29:30,475 --> 00:29:33,173 Cuando termine el bombardeo, el 38º Regimiento Galés 607 00:29:33,178 --> 00:29:34,708 comienza su Batalla del Bosque de Mametz. 608 00:29:34,713 --> 00:29:35,713 Vamos, Z. 609 00:29:35,718 --> 00:29:37,711 Llevemos al doble donde debe estar. 610 00:29:37,716 --> 00:29:39,113 Vale. Nosotros nos encargamos. 611 00:29:39,118 --> 00:29:40,381 - ¿Vale? - Vale. 612 00:29:40,386 --> 00:29:42,483 Nosotros solo tenemos que coger al verdadero Alun 613 00:29:42,487 --> 00:29:44,584 y... 614 00:29:44,589 --> 00:29:46,253 ¿Cielo? 615 00:29:46,258 --> 00:29:47,654 ¿Estás bien? 616 00:29:47,659 --> 00:29:49,856 Sí, todo va genial. 617 00:29:49,861 --> 00:29:52,659 ¿Cómo no iba a estarlo? 618 00:29:52,664 --> 00:29:53,664 ¡Míranos! 619 00:29:53,669 --> 00:29:56,500 Estamos en mitad de la Primera Guerra Mundial. 620 00:29:56,505 --> 00:29:59,603 Y nos han robado una máquina del tiempo, 621 00:29:59,608 --> 00:30:03,173 y han destruido la otra. 622 00:30:03,178 --> 00:30:06,610 Alun está a punto de morir, pero no te preocupes, 623 00:30:06,615 --> 00:30:10,147 porque tenemos un plan para salvarlo con un robot 624 00:30:10,152 --> 00:30:14,084 y todos sabemos la suerte que tenemos con los robots. 625 00:30:14,089 --> 00:30:18,694 Sí, me embarga la alegría. 626 00:30:18,699 --> 00:30:19,932 Hasta luego. 627 00:30:21,993 --> 00:30:25,228 Un momento. 628 00:30:27,766 --> 00:30:28,999 Hola. 629 00:30:29,934 --> 00:30:31,965 Sé que parece que todo pinta mal, 630 00:30:31,970 --> 00:30:34,038 pero vamos a salir de esta, ¿vale? 631 00:30:35,440 --> 00:30:37,007 Estoy embarazada. 632 00:30:40,612 --> 00:30:42,041 ¿Qué has dicho? 633 00:30:42,046 --> 00:30:43,943 Estoy embarazada. 634 00:30:43,948 --> 00:30:46,045 ¿Qué? ¿Cómo? 635 00:30:46,050 --> 00:30:47,847 No sé. Tendrás que preguntárselo a Gary. 636 00:30:47,852 --> 00:30:50,483 Parece que, para mi especie, besarse es alcanzar la última base. 637 00:30:50,488 --> 00:30:53,186 Espera, espera. ¿Es mío? 638 00:30:53,191 --> 00:30:54,754 - Sí. - ¿Qué? 639 00:30:54,759 --> 00:30:56,156 Siento no habértelo dicho. 640 00:30:56,161 --> 00:30:57,925 Es que... no pensaba que fuéramos a quedar atrapadas 641 00:30:57,929 --> 00:30:59,759 en la Primera Guerra Mundial sin mis poderes. 642 00:30:59,764 --> 00:31:01,194 ¿Qué les ha pasado a tus poderes? 643 00:31:01,199 --> 00:31:03,263 Mi invulnerabilidad... ha pasado al bebé. 644 00:31:03,268 --> 00:31:06,332 Vale. Espera. 645 00:31:06,337 --> 00:31:07,801 Arriba. 646 00:31:07,806 --> 00:31:09,135 - Vamos. Vamos. - No puedo. 647 00:31:09,140 --> 00:31:10,870 - Vamos. - No puedo, cielo. 648 00:31:10,875 --> 00:31:12,639 - Es demasiado. - Mírame. 649 00:31:12,644 --> 00:31:14,408 Vamos paso a paso, ¿vale? 650 00:31:14,412 --> 00:31:16,509 Vamos a centrarnos en lo que podemos controlar. 651 00:31:16,514 --> 00:31:18,311 Podemos controlar... No podemos controlar nada. 652 00:31:18,316 --> 00:31:19,646 ¿Y qué hay...? 653 00:31:19,651 --> 00:31:21,848 ¿Qué tal el hecho de que te haya dejado embarazada? 654 00:31:22,253 --> 00:31:23,483 655 00:31:23,488 --> 00:31:26,323 ¿Estás contenta? 656 00:31:27,425 --> 00:31:29,088 Cielo, estoy entusiasmada. 657 00:31:29,093 --> 00:31:31,324 ¿Me tomas el pelo? Ven aquí. 658 00:31:31,329 --> 00:31:33,126 - Ven. - Sí. 659 00:31:33,131 --> 00:31:34,394 Ven. Vamos a ser 660 00:31:34,399 --> 00:31:36,029 - las mejores madres de la historia. - Sí. 661 00:31:36,034 --> 00:31:37,797 Sí. 662 00:31:37,802 --> 00:31:41,301 Venga ya. Enhorabuena. 663 00:31:41,306 --> 00:31:42,736 ¿Cómo es posible? 664 00:31:42,741 --> 00:31:45,205 Biología alienígena. Acéptalo sin más. 665 00:31:45,210 --> 00:31:47,307 Odio tener que interrumpir una revelación 666 00:31:47,312 --> 00:31:49,109 muy alegre al tiempo que confusa, 667 00:31:49,114 --> 00:31:51,311 pero debo recordarles que se está produciendo una batalla. 668 00:31:51,316 --> 00:31:53,712 La batalla, claro. Lo siento mucho. 669 00:31:53,717 --> 00:31:55,950 Alun está a punto de morir y yo me pongo a lloriquear. 670 00:31:55,954 --> 00:31:57,885 Está pasando por muchas cosas. ¿Dónde estaba la versión joven de ti 671 00:31:57,889 --> 00:31:58,889 cuando pasó todo esto? 672 00:31:58,894 --> 00:32:00,953 Corriendo en busca de refuerzos. 673 00:32:00,958 --> 00:32:02,355 Fracasé, claro. 674 00:32:02,360 --> 00:32:04,924 Vale, pues vamos a asegurarnos de que el joven tú se atiene al guion. 675 00:32:04,929 --> 00:32:06,292 - ¿Entendido? - Debería resultar fácil. 676 00:32:06,297 --> 00:32:09,062 Solo tiene que quedarse ahí, paralizado por el miedo, 677 00:32:09,067 --> 00:32:11,164 sin hacer absolutamente nada. 678 00:32:25,283 --> 00:32:26,980 Ya vienen. 679 00:32:26,985 --> 00:32:28,515 Están atacando antes de lo previsto. 680 00:32:28,520 --> 00:32:30,351 No hay tiempo para detener a Alun. Vamos a tener 681 00:32:30,355 --> 00:32:32,252 que cogerle en mitad de la tierra de nadie. 682 00:32:32,257 --> 00:32:35,955 - Cielo, sin mis poderes... - Yo me encargo. 683 00:32:35,960 --> 00:32:37,423 - Nate... - Mira, tú tienes 684 00:32:37,428 --> 00:32:40,026 que cuidar a una nueva generación de Legends. 685 00:32:40,031 --> 00:32:42,266 Confía en mí. Yo me encargo. 686 00:32:44,402 --> 00:32:45,899 Buena suerte. 687 00:32:45,904 --> 00:32:47,400 No la necesito. 688 00:32:47,405 --> 00:32:49,369 Vamos. Este es el momento. 689 00:32:49,374 --> 00:32:52,238 Somos blanco fácil. 690 00:32:52,243 --> 00:32:54,040 Sigue adelante. Yo te cubro. 691 00:33:09,594 --> 00:33:11,991 692 00:33:11,996 --> 00:33:13,363 Muy bien. 693 00:33:17,936 --> 00:33:19,666 Ahí estamos. 694 00:33:19,671 --> 00:33:22,335 El soldado Reece y yo seguimos órdenes y vamos a buscar refuerzos. 695 00:33:22,340 --> 00:33:25,208 Quédate conmigo, chico. 696 00:33:27,512 --> 00:33:29,046 Reece. 697 00:33:30,348 --> 00:33:33,212 Mírame. Ahí parado. 698 00:33:33,217 --> 00:33:36,516 Demasiado cobarde como para moverme. No puedo mirar, Gary. 699 00:33:40,425 --> 00:33:41,888 ¿Voy a morir? 700 00:33:41,893 --> 00:33:43,324 No, no vas a morir. 701 00:33:43,328 --> 00:33:46,026 - Tranquilo. - Gwyn, tengo miedo. 702 00:33:46,031 --> 00:33:47,627 - No me dejes, por favor. - Tranquilo. 703 00:33:47,632 --> 00:33:49,062 Tranquilo. No tengas miedo. 704 00:33:49,067 --> 00:33:50,964 No pienso dejarte, ¿vale? 705 00:33:50,969 --> 00:33:52,402 Vale. 706 00:33:53,171 --> 00:33:55,468 Recuerdas nuestro mantra, ¿no? 707 00:33:55,473 --> 00:33:57,003 Repite después de mí. 708 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 De acuerdo. 709 00:33:58,076 --> 00:33:59,640 "Más allá de la noche que me cubre, 710 00:33:59,644 --> 00:34:01,674 negra como el abismo insondable, 711 00:34:01,679 --> 00:34:05,478 doy gracias a los dioses que pudieran existir por mi alma invicta. 712 00:34:05,483 --> 00:34:07,180 En las azarosas garras de las circunstancias, 713 00:34:07,185 --> 00:34:08,615 nunca me he lamentado...". 714 00:34:08,620 --> 00:34:11,388 No recuerdo esta conversación. 715 00:34:12,357 --> 00:34:16,562 Solo recuerdo mirar el cuerpo de Reece. 716 00:34:16,567 --> 00:34:18,391 "Más allá de este lugar de cólera y lágrimas 717 00:34:18,396 --> 00:34:20,426 donde yace el horror de la sombra, 718 00:34:20,431 --> 00:34:24,636 la amenaza de los años me encuentra, y me encontrará, 719 00:34:24,641 --> 00:34:26,638 sin miedo". 720 00:34:30,842 --> 00:34:34,007 Voy a sacarle de ahí antes de que consiga que le maten. 721 00:35:09,414 --> 00:35:12,412 Gas mostaza. 722 00:35:47,151 --> 00:35:49,248 Tu piel. 723 00:35:49,253 --> 00:35:50,550 Escúcheme, 724 00:35:50,555 --> 00:35:53,423 voy a mantenerle a salvo, ¿vale? 725 00:35:53,858 --> 00:35:55,121 Vale. 726 00:35:58,963 --> 00:36:01,160 Vamos, vamos. 727 00:36:26,891 --> 00:36:28,254 Nate. 728 00:36:28,259 --> 00:36:29,793 Dios mío. 729 00:36:38,469 --> 00:36:41,567 - Dios mío. - Lo han conseguido. 730 00:36:41,572 --> 00:36:42,935 ¡Nate! 731 00:36:45,477 --> 00:36:47,106 Nate. 732 00:36:50,348 --> 00:36:53,079 Te dije que no necesitaba suerte. 733 00:36:59,205 --> 00:37:00,868 Bienvenido, Dr. Heywood. 734 00:37:00,873 --> 00:37:02,470 Sí. 735 00:37:02,475 --> 00:37:06,207 El gas mostaza ha corroído su exterior de acero. 736 00:37:06,212 --> 00:37:08,747 Me temo que lo ha consumido todo. 737 00:37:09,916 --> 00:37:12,613 Vaya mierda. 738 00:37:12,618 --> 00:37:13,915 Sí. 739 00:37:13,920 --> 00:37:16,254 ¿Una ayudita? 740 00:37:25,058 --> 00:37:29,263 Supongo que ya somos dos los que no tenemos superpoderes. 741 00:37:29,268 --> 00:37:31,599 Sí. 742 00:37:31,604 --> 00:37:33,501 Lo siento, colega. 743 00:37:33,506 --> 00:37:36,270 No lo sientas. 744 00:37:36,275 --> 00:37:39,411 He salvado un hombre y estoy vivo para contarlo. 745 00:37:40,680 --> 00:37:42,147 Y estoy listo... 746 00:37:43,750 --> 00:37:46,914 para la parte de mi vida que va después de ser un héroe. 747 00:37:46,919 --> 00:37:49,117 Lo siento. Sé que volvéis a estar atrapados... 748 00:37:49,122 --> 00:37:52,720 Vete. 749 00:37:52,725 --> 00:37:54,655 Te lo mereces. 750 00:37:54,660 --> 00:37:56,491 Te prometo que estaré bien. 751 00:37:56,496 --> 00:37:58,392 Lo sé. 752 00:37:58,397 --> 00:38:01,929 Hazme un favor. No le des importancia. 753 00:38:01,934 --> 00:38:04,899 Prefiero alejarme tranquilamente... 754 00:38:04,904 --> 00:38:07,735 Lo siento. No estaba cotilleando. 755 00:38:07,740 --> 00:38:10,271 - Solo... - Ya, como si fuéramos 756 00:38:10,276 --> 00:38:12,140 a dejar que te fueras a despedirte. 757 00:38:12,145 --> 00:38:13,875 Eso no va a pasar, idiota. 758 00:38:13,880 --> 00:38:16,043 Así que este es el final del camino. 759 00:38:16,048 --> 00:38:17,378 El final de este camino. 760 00:38:17,383 --> 00:38:19,747 Saludaré a los ancestros de vuestra parte. 761 00:38:19,752 --> 00:38:22,317 Sí, pero diles que no me esperen pronto. 762 00:38:22,322 --> 00:38:23,618 Toma. 763 00:38:23,623 --> 00:38:25,119 Puesto que ahora vas a vivir allí, 764 00:38:25,124 --> 00:38:27,121 es lo correcto que lo tengas tú. 765 00:38:27,126 --> 00:38:29,728 - ¿Seguro? - Sí. 766 00:38:31,164 --> 00:38:32,697 Me parece bien. 767 00:38:38,871 --> 00:38:40,968 Y vosotras... 768 00:38:40,973 --> 00:38:43,971 ese va a ser un bebé ninja muy afortunado. 769 00:38:43,976 --> 00:38:46,073 Sí. 770 00:38:46,078 --> 00:38:47,946 Os quiero. 771 00:38:51,050 --> 00:38:52,517 Hasta la vista, Legends. 772 00:39:02,595 --> 00:39:04,959 773 00:39:04,964 --> 00:39:07,399 Todo va a salir bien. 774 00:39:08,768 --> 00:39:11,369 ¿Cuándo terminará toda esta locura? 775 00:39:12,371 --> 00:39:16,504 ¿Y si te mostramos una nueva clase de locura? 776 00:39:16,509 --> 00:39:18,806 ¿Quieres que volvamos a Texas 777 00:39:18,811 --> 00:39:20,574 después de todo lo que hicimos para salir de allí? 778 00:39:20,579 --> 00:39:21,643 Venga. 779 00:39:21,648 --> 00:39:23,679 Mi madre estará encantada de tenernos de vuelta. 780 00:39:23,683 --> 00:39:25,680 Salvo por que estamos atrapados en 1916, 781 00:39:25,685 --> 00:39:27,648 nueve años antes de que partiéramos. 782 00:39:27,653 --> 00:39:28,883 Por no hablar de que tenemos una guerra mundial 783 00:39:28,887 --> 00:39:30,652 - y un mar que nos separan de allí. - ¿Y si les dijera 784 00:39:30,656 --> 00:39:33,354 que el espacio-tiempo no supone un problema para nosotros? 785 00:39:33,359 --> 00:39:34,956 Sí. ¿Sabéis qué? 786 00:39:34,961 --> 00:39:36,924 Construiremos una nueva máquina del tiempo. 787 00:39:36,929 --> 00:39:39,760 ¿Cuánto podríamos tardar? Apenas... 788 00:39:39,765 --> 00:39:41,729 - Seis meses como mucho. - Seis meses. 789 00:39:41,734 --> 00:39:43,935 ¿Quién necesita una estúpida Waverider? 790 00:39:49,175 --> 00:39:51,005 Yo necesito una estúpida Waverider. 791 00:39:51,010 --> 00:39:53,875 - Ha vuelto. - Sabía que ese tío me caía bien. 792 00:39:56,215 --> 00:39:58,079 ¿Dónde demonios habéis estado vosotros dos? 793 00:39:58,084 --> 00:40:00,081 Consiguiendo comida. 794 00:40:00,086 --> 00:40:03,684 Bienvenidos a casa. 795 00:40:03,689 --> 00:40:05,654 He estado pensando en colores para la habitación del bebé. 796 00:40:05,658 --> 00:40:07,989 - ¿Sí? - ¿Tú has construido todo esto por mí? 797 00:40:07,994 --> 00:40:09,057 En cierto sentido. 798 00:40:09,062 --> 00:40:10,392 Mi máquina era un poco más espartana, 799 00:40:10,396 --> 00:40:11,893 pero sí. 800 00:40:11,898 --> 00:40:13,828 Me muero de ganas de fabricar unas costillas. 801 00:40:13,833 --> 00:40:15,363 Me pido primer para la ducha. 802 00:40:15,368 --> 00:40:16,964 Deberíamos colaborar más a menudo, hermanita. 803 00:40:16,969 --> 00:40:19,166 Ya. No pienso componer música infantil contigo. 804 00:40:19,171 --> 00:40:21,402 Me pregunto si hay salsa de chocolate a bordo. 805 00:40:21,407 --> 00:40:24,676 Gary... 806 00:40:25,778 --> 00:40:29,543 ¿Hay algo que quieras decirnos, Mike? 807 00:40:29,548 --> 00:40:31,512 Sí, lo siento. 808 00:40:31,517 --> 00:40:33,481 Puede que haya sido un poco impulsivo. 809 00:40:33,486 --> 00:40:36,918 - Nos robaste la nave. - Sí, pero, siendo justos, 810 00:40:36,923 --> 00:40:38,685 acababa de descubrir que mi trabajo era inútil. 811 00:40:38,690 --> 00:40:40,320 Y, entonces, esta hermosa nave temporal 812 00:40:40,325 --> 00:40:42,457 apareció de la nada y aterrizó delante de mí. 813 00:40:42,461 --> 00:40:44,760 - ¿Qué esperabais que hiciera? - Yo, sin duda, no 814 00:40:44,764 --> 00:40:47,561 habría abandonado a mis nuevos aliados cuando me necesitaban. 815 00:40:47,566 --> 00:40:49,630 Lo sé, pero tenía cosas que hacer. 816 00:40:49,635 --> 00:40:53,134 Gente a la que ver, gente a la que salvar, 817 00:40:53,139 --> 00:40:54,769 aventuras que vivir. 818 00:40:54,774 --> 00:40:56,804 Tengo que proteger mi reputación. 819 00:40:56,809 --> 00:40:57,839 Lo siento. 820 00:40:57,844 --> 00:40:59,573 ¿A qué viene ese ornamento tan agresivo? 821 00:40:59,578 --> 00:41:02,108 ¿Esto? ¿Os gusta? 822 00:41:02,113 --> 00:41:04,112 Bien, porque lo vais a recibir todos. 823 00:41:04,116 --> 00:41:06,647 ¡Chicos, salid! Ya están aquí los Legends. 824 00:41:06,652 --> 00:41:07,848 Es una trampa. 825 00:41:07,853 --> 00:41:10,084 Dios mío. ¿Qué es esto? 826 00:41:10,089 --> 00:41:11,219 827 00:41:11,224 --> 00:41:13,420 Al suelo, Legends. Estáis todos detenidos. 828 00:41:13,425 --> 00:41:15,890 - Y una mierda. - Spooner, suelta el arma. 829 00:41:15,895 --> 00:41:18,726 ¿Quiénes sois? ¿Por qué nos estáis deteniendo? 830 00:41:18,731 --> 00:41:21,395 Por crímenes contra el tiempo, claro. 831 00:41:21,400 --> 00:41:23,164 Ya basta, Buster. 832 00:41:23,169 --> 00:41:25,199 Es Booster. 833 00:41:25,204 --> 00:41:27,568 Soy Booster Gold, ¿vale? 834 00:41:27,573 --> 00:41:30,275 Tío... 835 00:41:31,043 --> 00:41:34,375 Mike... Booster... ¿qué demonios es esto? 836 00:41:34,380 --> 00:41:36,577 Espero que no tengáis planes de futuro, 837 00:41:36,582 --> 00:41:39,180 porque vamos a pasar mucho tiempo juntos... 838 00:41:39,185 --> 00:41:40,881 en la cárcel. 839 00:41:42,185 --> 00:41:48,089 www.subtitulamos.tv