¡Kate!
Kate Williams, ¿no? Soy yo, Alan.
- ¿Alan...? - Alan Conway.
Sí. Ha pasado tiempo.
Por supuesto.
Felicitaciones por tu éxito.
Vi tu último libro. Es número uno.
Sí. Por diez semanas consecutivas.
Y, por supuesto, te lo debo todo a ti.
Bueno, no realmente.
Me presentaste a tu hermana por aquellos días.
- ¿Cómo están Daisy y John? - Jack.
Están bien.
Supongo que no tienes ganas de tomarte un café, ¿verdad?
Sería fantástico ponernos al día.
Bueno... ¡gracias!
Hay un sitio a la vuelta de la esquina.
No puedo creer que no me reconociste.
Ha pasado mucho tiempo desde la escuela Woodbridge.
Jamás te agradecí por lo que hiciste por mí.
- No fue nada. - Bueno, lo fue todo para mí.
Me moría de ganas de irme.
¿En serio? Creía que disfrutabas enseñar allí.
A algunos de los chicos. Los tuyos.
Pero todo lo que quería hacer era escribir.
Me encantan tus libros.
- Susan siempre me los manda. - ¿Cómo está Susan?
¿No has hablado con ella?
Solo por email.
No la veo tan a menudo como me gustaría.
- ¿Solos son ustedes dos? - Sí.
¿Pero jamás se casó?
Creo que está casada con su trabajo.
Bueno, es muy buena en eso.
- ¿En serio? ¿Eso crees? - Creo que es brillante.
Quizá deberías decírselo.
Tienes toda la razón.
Ojalá la conociera mejor,
pero jamás habla de ella.
Ella es así.
¿Crecieron por aquí cerca?
No, nos criamos en Kent.
- ¿En dónde? - Cerca de Whitstable.
Es un lindo lugar.
¿Nos tomamos otro café?
Está bien.
www.subtitulamos.tv
- No podemos hacer esto. - ¿Qué?
Detesto discutir contigo.
No estamos discutiendo.
Sí, ¡solo porque no me estás hablando!
Para eso me habría quedado sola anoche.
Me da más charla la almohada.
No puedo pensar en Creta ahora.
No estando agobiada de trabajo.
Si vienes a Creta, no estarías agobiada de trabajo.
No lo he decidido, ¿está bien?
Estoy pensándolo.
¿De verdad tienes el dinero para un hotel?
- Sí. - ¿Cómo?
Ah, tu primo Yannis...
Tiene vizma.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Significa conexiones.
¿Cuánto tiempo estarás afuera?
El funeral es esta tarde, así que me quedaré esta noche en casa de Katie.
Podemos hablar mañana.
Sí.
¿Listo?
Recibí un email de Phillip Jones.
De la Publisher's Weekly.
Quieren saber de Cityworld Media. Se corrió la voz.
- ¿Qué vas a decirles? - No lo sé. Dime tú.
Aún no decido.
No sueles ser indecisa.
Lo sé, pero no ha sido precisamente una semana común.
Es cierto.
¿Estás lista para el funeral?
Me preguntaba si debiera usar algo un poco más alegre.
Dios... Odio esto, pero necesito una respuesta.
Lo sé.
No quiero presionarte, pero seré sincero.
He pasado media vida construyendo esta empresa
y esta venta...
no se trata de dinero.
Se trata de saber que todo lo que he hecho
está en buenas manos.
Tus manos.
De lo contrario, ¿cuál es la alternativa?
Nos engulle uno de los peces gordos
como a todas las demás empresas editoriales independientes.
Y al final, lo sabes tan bien como yo, desaparecemos.
Sin presiones.
Solo intento ser sincero contigo.
Esto se trata de ti, Susan.
Necesito una decisión.
¿Me puedes dar unos días más?
Unos días. No más.
Buenos días, Pünd.
- ¿Dormiste bien? - No, no.
No dormí bien.
Pensando en el caso, ¿no?
Un desayuno completo te dejará como nuevo.
Estuve pensando en Brent.
No es una manera agradable de pasar la noche.
No. Ese es exactamente mi argumento.
Algo sobre él huele raro.
¿Te sientes bien?
Tengo dolor de cabeza.
Quizá debería buscarte algo.
¿Un vaso de agua, tal vez? ¡Señor!
En realidad, James, creo que regresaré a mi habitación.
Yo solo...
¡Alguien que me ayude, por favor!
¡Alguien que llame a un médico!
¡Necesito ayuda!
¿Se siente mejor?
Sí. Gracias.
Soy el Dr. Kamal.
Creo que conoce a mi recepcionista. ¿Joy Sanderling?
Sí, en efecto.
Iban a llamar a una ambulancia,
pero el hospital más cercano está a 19 kilómetros.
Decidí que sería más fácil atenderlo aquí.
Si quiere, puedo hacer que lo lleven al hospital ahora.
No, no, no. Eso no será necesario, gracias.
- ¿Adormecimiento? - Un poco.
¿Algún otro síntoma? ¿Dolor de cabeza?
Bueno, la verdad es que tengo un padecimiento
que me ha explicado mi médica en Londres.
Lo que pasó ahora no fue inesperado.
Entiendo.
Imagino que está hablando de un tumor.
¿Y es inoperable?
Ve cosas que no ven los demás.
En el mundo de la medicina, usted es el detective.
Lamento no poder ayudarlo.
Quizá sí pueda, Dr. Kamal.
Fue el primero en examinar el cuerpo de Mary Blakiston.
¿Quiere hablar de eso, incluso ahora?
- Si no se opone. - En absoluto.
Admiro su fortaleza, Sr. Pünd.
Si, examiné a Mary Blakiston.
Fue Brent quien me llamó.
Me temo que esto es un asunto para la policía, Brent.
La Sra. Blakiston está muerta.
Eso pensé. Es lo que parecía.
¿Qué te hizo mirar por la ventana?
Oí sonar el teléfono.
Sonó tres veces y no contestó,
pero era su trabajo atender las llamadas.
Me pregunté qué había pasado.
¿No había ninguna señal de lo que podría llamar juego sucio?
No.
Mi opinión es que tropezó y se cayó por la escalera.
Noté la aspiradora en el primer rellano.
Se me ocurrió que si el pie se le enganchó en el cable...
¿Cómo ingresó a la casa?
Brent nos hizo entrar por la puerta trasera.
¿Tenía llave?
Sí. Creo que sí.
Si me permite, una última pregunta, Dr. Kamal.
¿Diría que Mary Blakiston
tenía enemigos en el pueblo?
Bueno, era un poco chismosa, para decir la verdad.
Siempre se interesaba mucho por los asuntos ajenos.
Pero no creo que fuera suficiente para que alguien quisiera matarla.
Eso dependería, supongo, de lo que hubiera averiguado.
El próximo paciente, por favor, Srta. Sanderling.
- Muy bien, doctor. - Pünd, ¿estás bien?
Me siento mucho mejor. Gracias, James.
¿Qué dijo el médico?
- Dijo bastante. - ¿De tu salud?
- Del caso. - Disculpe, Sr. Pünd.
- Srta. Sanderling. - Antes de que se vaya...
Hay algo que Robert y yo no le contamos.
Siempre es imprudente retener información
- en un caso como este. - Lo sé.
Pero era algo que pasó hace mucho tiempo.
No estábamos seguros de que fuera relevante.
Creo que habla del hermano menor que murió.
Sam.
No me dijo cómo murió.
No podía. Es la historia de Robert.
Él tiene que ser quien la cuente.
- ¿Habló con él? - Sí.
Cerraremos temprano por el funeral.
Robert irá conmigo, claro.
¿Quizá nos podríamos reunir después?
Si se siente lo bastante bien.
Adiós.
- ¿Quién crees que lo mató? - ¿A Alan Conway?
Sigo sin estar convencido de que fue asesinato.
No, estoy pensando en sir Magnus Pye.
- ¿Te importa? - Me importa terminar el libro.
Parece que todo mi futuro, nuestro futuro, depende de ello.
Deberías traer a un escritor para que lo termine.
- Creo que es una buena idea. - Pero aún necesitamos la solución.
Bueno, está el vicario.
Siempre sospechas del vicario.
¿Qué hay del jardinero, Brent?
Estaba en la casa cuando Mary Blakiston se cayó,
o fue empujada de la escalera.
Estaba trabajando en Pye Hall cuando sir Magnus fue asesinado.
Incluso estaba allí cuando murió Sam.
Esas dos muertes pudieron ser accidentes,
¿y habría matado en serio a sir Magnus
solo porque lo había despedido?
¿Qué hay de lady Pye?
Sí.
Él había sido infiel,
y la traición duele.
Dobla a la derecha en la próxima.
Quieres evitar las obras en la calzada más adelante.
De acuerdo. Gracias.
No te preocupes, Charles. Lo lograremos.
Encontraremos las páginas. Salvaremos a la empresa.
Serás la nueva directora ejecutiva.
Nadie podría hacerlo mejor que tú.
Me pregunto si realmente tenemos que ir.
¿Al funeral de sir Magnus? ¿Por qué no?
Primero, ¿estás seguro de que estás lo bastante bien?
Me encuentro muy bien.
¿Seguro que no estamos importunando?
No es como si lo conociéramos.
Es verdad, también es una oportunidad
para ver, para observar.
Se reunirán todos aquí en este cementerio.
Todos parecerán estar afligidos,
pero uno de ellos... uno de ellos estará escondiendo un secreto.
¿Y crees que podrás detectarlo?
Es fácil cometer un asesinato, amigo mío,
pero pararte frente al hombre que mataste y que nada te delate...
eso requiere habilidad.
Estás hecho un desastre.
Ven aquí.
Vete.
Robert Blakiston está aquí.
Sí, sí, la Srta. Sanderling nos lo dijo.
Debe ser muy difícil para él.
¿En qué sentido?
Todos aquí creen que mató a su madre.
¿Por qué no han comenzado?
Esperamos que llegue papá.
Siempre llega tarde.
¿Cómo está, Srta. Pye?
Esto es muy difícil para mí.
Me sorprende.
Habría creído que esto es lo que quería.
No sé de qué habla.
De Dingle Dell. La nueva urbanización.
Es imposible que eso siga adelante ahora.
¡Está hablando de la muerte de mi hermano!
Exactamente.
Damas y caballeros.
Gracias por venir hoy... y gracias por su paciencia.
Ahora podemos comenzar...
La carroza fúnebre fue un buen detalle.
Un auto de época. Muy a lo Atticus Pünd.
¿Te das cuenta de que podría estar aquí?
¿Quién?
Quien mató a Alan. ¿Lo recuerdas, en el libro?
Es fácil cometer un asesinato,
pero ver al hombre que asesinaste ser enterrado...
Exactamente.
Aún no me has probado que Alan fuera asesinado.
- Pero, si lo fue... - ¿Qué?
Se me ocurre que un escritor de asesinatos asesinado...
podríamos usar eso.
Ahí está Melissa.
La exmujer de Alan.
- ¿Cuándo la viste por última vez? - No la he visto en años.
¿Dijiste que luego habría unos tragos?
En Abbey Grange.
Bien.
Le hablaré entonces.
Después de ti.
Damas y caballeros.
Amigos.
Hemos venido hoy a despedir
a un hombre que fue conocido por millones en todo el mundo.
Muchos de los presentes
tuvimos el privilegio de conocer a Alan Conway en persona.
Pero sus libros lo dieron a conocer y le dieron placer
a muchos otros.
Alan, quien comenzó su carrera como profesor en una escuela de Suffolk,
siempre amó este condado.
Aparece en varios de sus libros,
y sería lindo imaginar que su famoso detective,
Atticus Pünd,
podría incluso haber visitado esta iglesia
y haber paseado por estas mismas calles.
¿Qué tenía su obra que tantos lectores...?
¿Estás bien?
Sí, estaba pensando...
Alan siempre quiso ser un tesoro nacional.
Y aquí estamos enterrándolo...
No creo que eso le hubiera causado mucha gracia.
Todos hablan de él. Lo habría disfrutado.
Alan Conway estaba casado, con un hijo.
Pero más adelante, encontró la fortaleza
para confrontar su propia identidad y reveló que era gay.
¿Ese es Freddy Conway?
Sí, el hijo de Alan.
Dios, no lo había visto desde que era un niño pequeño.
Debe ser muy difícil para él.
Tanto James como la familia de Alan
están aquí hoy.
Yo solo vine porque me obligaste.
Basta, Freddy.
Era tu padre.
No era nada para mí. Me alegra que esté muerto.
Jamás digas eso. Es algo horrible.
James nos ha invitado a todos muy amablemente a despedirlo en su casa
inmediatamente después del oficio,
y espero que usemos la oportunidad
de intercambiar nuestros recuerdos de Alan
y las maneras en que afectó nuestras vidas.
¿Decimos juntos la oración del Señor?
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas,
así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Tuyo es el reino, el poder y la gloria,
por siempre, Señor.
Amén.
Encomendamos el cuerpo de sir Magnus Pye a la tierra.
Tierra a la tierra.
Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.
Lady Frances ha sido tan amable de invitarnos
a beber algo en Pye Hall.
El inspector Chubb también accedió a hablar con nosotros
y contarnos cómo sigue
su investigación del espantoso crimen.
Gracias. Los veré allí.
No puedo decir que nadie parezca lamentar demasiado su pérdida.
Mira a esos dos.
Su esposa y su hijo. Parecen despreocupados.
Bueno, él lo mandó a un internado.
Ella ya nos contó lo que pensaba de él.
Hola, Pünd. Fraser.
No los he visto desde hace tiempo.
Ha estado ocupado, inspector.
Jamás he estado tan saturado de trabajo.
¿Van a ir a la recepción?
Podemos llevarlo si quiere.
Esperaba que dijeran eso.
Ya oyeron al vicario. Diré algunas palabras.
No nos lo perderíamos por nada.
¿Ha hecho algún progreso?
Realmente no, Sr. Pünd.
Para serle sincero, no he avanzado en absoluto.
¿Y aun así intentará dar una declaración?
Bueno, el comisario insistió.
¿Una muerte violenta tan pronto después de otra en una comunidad pequeña?
Todo es un poco desconcertante,
y la gente necesita saber que estamos de su lado.
Solo lamento no tener mucho que decirle.
Y aun así, ¿entre nosotros?
No hay pistas nuevas.
Por ejemplo, ese pedazo de papel que encontró en la chimenea.
- ¿Consiguió una huella? - Lamentablemente no.
Tenía razón sobre la mancha, era sangre.
Y más importante,
era el mismo tipo de sangre que la de sir Magnus Pye.
¿Y eso no le dice nada?
Solo que el papel, sea lo que sea que contuviera,
debió ser hecho trizas y quemado después que sir Magnus fue asesinado.
Exacto. Pero sir Magnus fue eliminado en el pasillo,
cerca de la puerta delantera.
Lo que significa que su asesino regresó al estudio.
Lo que sea que estaba buscando, debió haber sido importante.
¿No podría ser que ese papel fuera lo que buscara?
Lo encontró, lo hizo pedazos y lo quemó.
Puede que tenga razón.
Creo que estoy comenzando a entender a Alan un poco más.
No quería escribir historias de detectives,
y esa es la simple verdad.
Creía que no eran algo digno de él.
Quizá por eso le puso a su casa Abbey Grange.
Conan Doyle tampoco quería escribir historias de detectives.
Mató a Sherlock Holmes.
Estaba bastante contento con las regalías.
Bueno, sí.
Supongo que deberíamos estar agradecidos
de que jamás lo admitió públicamente.
Esa pesadilla de relaciones públicas nos habría sobrado.
Tú te habrías encargado. Siempre lo hacías.
Muchas gracias.
Si no te importa, voy a socializar.
Ve. No te preocupes por mí.
Avísame cuando quieras irte y te llevaré a la estación.
- Buena suerte. - Sí.
Charles, ¿verdad?
Claire Jenkins. La hermana de Alan.
- Nos conocimos en su último lanzamiento. - Claro. Lo siento mucho.
Gracias. Ha sido...
Gracias. Gracias, James.
Señorita Ryeland.
- Qué bueno verla. - Igualmente.
Aunque, claro, son tristes circunstancias.
Me preguntaba si ya lo ha leído.
- ¿Disculpe? - El libro. "Asesinatos de la urraca".
Alan me contó que iba a incluirme en él. Como un personaje.
Sí, lo hizo. Lo convirtió en el médico.
¿Soy el asesino?
No lo sé. Aún no lo termino.
¿Me disculpa?
Realmente no puede alejarse, ¿verdad?
¿Cómo podría alejarme, subcomisario?
Fui la editora de Alan diez años.
Bonito oficio, vicario.
Supongo que no conocía a Alan muy bien.
No venía seguido a la iglesia.
Bueno, ahora estará allí permanentemente.
- Melissa. - Susan.
Hola.
- ¿Recuerdas a mi hijo, Freddy? - Sí, claro.
Pero ha pasado mucho tiempo.
No te había visto desde que tenías 12 o 13 años.
No recuerdo. ¿Fue antes o después de que mi padre arruinara mi vida?
Vamos, Freddy. No hace falta ponerse dramático.
- Lo siento mucho. - Yo también.
- No más regalías. - ¡Mamá!
Freddy, ¿por qué no te vas afuera cinco minutos?
- Está bien. - Yo iré a buscarte.
Jamás perdonó a su padre por salir del armario.
Y aunque el mundo puede que sea más comprensivo
sobre estas cosas, gracias a Dios,
Freddy la pasó horrible y aún no lo ha superado.
Pero tú perdonaste a Alan.
En realidad, ser gay puede haber sido lo mejor de él.
No era fácil vivir con él.
En cierta manera, me culpó por Atticus Pünd.
- ¿Por qué? - Fue mi idea.
Alan quería ser Martin Amis o Salman Rushdie,
no Agatha Christie.
Escribió dos novelas sobre la Inglaterra actual,
política, el colapso de la sociedad,
pero a nadie le interesó.
Y después de casarnos,
le sugerí que, si quería ser un autor publicado,
debería escribir algo que la gente realmente quisiera leer.
Un policial.
Así que escribió "Atticus Pünd investiga".
Y el resto, como dicen, es...
- Misterio. - Exacto.
- Lo hizo rico. - Lo hizo infeliz.
¿Fuiste alguna vez feliz con él, Melissa?
Podría sorprenderte, pero de hecho lo fui.
Es curioso. Estaba en una relación importante
con un profesor de Griego cuando lo conocí,
pero jamás me lo pensé dos veces al dejarlo.
Siempre supe que Alan iba a llegar lejos.
¿Profesor de Griego?
Sí, Andreas. ¿Lo conoces?
Sí. Lo he visto... una o dos veces.
Llevábamos casi un año juntos cuando conocí a Alan.
¿Andreas sigue enseñando?
No estoy segura. Pero creo que sí, sí.
Salúdalo de mi parte si lo ves.
A menudo me pregunto cómo le va.
Bueno, fue un gusto verte, Melissa.
No tienes idea cómo fue eso.
- ¿Ella te contó? - Sí.
Era el padre gay.
Así que yo era el hijo gay.
"El chico gay".
Había sido feliz en la escuela.
Tenía amigos.
Luego todo se detuvo.
Y a él tampoco le importaba.
Todo giraba en torno a él. Eso era todo lo que importaba.
¿Crees que alguien lo empujó de ese techo?
¿Quién te dijo que lo empujaron?
Quizá fue uno de sus amantes.
O quizá solo fue alguien que lo odiaba a muerte.
Hola a todos.
Solo quería agradecerles a todos por venir.
Y, gracias, Tom,
por un oficio muy emotivo.
Alan no creía en Dios y jamás pisó una iglesia,
pero amaba la música y las flores,
así que estoy seguro de que habría disfrutado lo de hoy.
Quizá alguno de ustedes se pregunta sobre Alan y yo.
La verdad es que podría ser un cabrón difícil,
pero lo quería mucho.
Tuvimos buenos tiempos.
Y tuvimos malos tiempos.
Y al final,
me dejó esta casa y la mayoría de su dinero,
lo que es muy bueno en efecto.
No me quedaré aquí.
Jack White ya ha hecho
una oferta muy generosa por Abbey Grange.
Gracias.
Es curioso. Alan siempre intentó comprarle su parte,
y al final las cosas resultaron al revés.
Regreso a Londres.
Jamás sentí que encajara en Suffolk.
Quizá era Suffolk el que no encajaba en mí.
Así que...
Adiós, Alan.
Todos te extrañaremos.
Algunos más que otros.
Por Alan.
Eso es todo.
Adiós.
Felicitaciones.
- ¿Disculpe? - Por comprar la casa.
Creo que no nos hemos conocido, ¿verdad?
Soy Susan Ryeland. La editora de Alan.
- Bueno, lo era. - Lo siento.
No he leído ninguno de sus libros.
¿Y va a mudarse?
Aún no lo decido.
Alan no era un vecino fácil.
Espero que no le importe que lo diga, pero desde que se mudó,
parecía disfrutar buscar pelea.
Bueno, ese fue Alan para usted.
Disputas por la tierra, por la prioridad de paso, por ruidos.
Cortaba el césped un sábado a la mañana,
y cinco minutos después, ya me estaba llamando por teléfono.
- Sí, podría ser difícil. - Bueno, no era difícil.
Era imposible, carajo.
Creo que sentía placer con ello.
No, voy a comprar la casa porque quiero controlar
quién viva allí. No quiero volver a pasar por todo eso.
Lo entiendo.
No hubo mucha concurrencia, ¿verdad?
Para ser un escritor famoso mundialmente.
Aunque uno sin muchos amigos.
Hola. ¿Cómo te fue?
Hablé con Melissa.
¿Te dijo algo que no supieras?
Sí, podrías decir eso.
No necesito que me lleves.
El subcomisario Locke se ofreció a llevarme a Ipswich.
Tomaré el tren desde allí.
Sabes que se pasará todo el camino quejándose de mí.
Solo será media hora.
Oh, no, se irá por el camino más largo
solo para darse un poco más de tiempo.
- ¿Te quedas con tu hermana? - Nos vemos el lunes.
Nos vemos el lunes. Adiós.
¿Regresamos al taller?
Podemos caminar.
No, no. No después de lo que pasó esta mañana.
Nada demasiado extenuante.
- Si insistes. - Insisto.
Aquí estamos.
Un momento. Déjame ayudarte.
No, no, James. Creo que puedo arreglármelas a partir de aquí.
Cuidado con la cabeza.
Joy me convenció de que debería volver a hablar con usted, Sr. Pünd.
No quiero hacerlo.
Lo que le pasó a mi hermano menor Sam, fue hace mucho tiempo,
y no creo que tenga nada que ver con esto.
Con sir Magnus y lo demás.
Me doy cuenta de que es doloroso para usted, Robert.
Y, sin embargo, durante la investigación de un crimen,
a menudo las conexiones que no podemos ver
son las que nos guían a la verdad.
Todo lo relacionado con Pye Hall está podrido.
Como si hubiera una especie de maldición sobre ese maldito lugar.
Jamás me deja en paz.
Era 1943 cuando perdió a su hermano menor.
¿Quién se lo contó?
En el cementerio, vi su última morada,
la fecha en la lápida.
Sí. Fue en plena guerra.
Es alemán, ¿no? ¿Qué estaba haciendo en 1943, Sr. Pünd?
¡Robert!
Es razonable que pregunte, Srta. Sanderling.
Estaba en un campo de trabajos forzados.
Un enemigo de los nazis.
Me atreví a criticarlos.
Lamentablemente, demasiado fuerte.
Mi padre estuvo en la Fuerza Aérea Real.
Fue enviado a Boscombe Down, dejándonos a todos detrás...
A mamá, a Sam y a mí.
Vivíamos en una granja y éramos bastante felices allí.
Pero sir Magnus necesitaba un ama de llaves
así que nos mudamos a la casa de huéspedes en el terreno de Pye Hall.
Fue genial al principio.
Yo tenía 14 años, Sam tenía 12
y lo teníamos todo para nosotros... Los jardines, el huerto,
un tesoro romano en el bosque.
Sir Magnus siempre fue amable con nosotros.
Y con papá lejos,
podía ser casi como un padre cuando estaba de humor.
Tenía estas monedas muy antiguas y...
Una moneda romana de su colección.
Así es.
Era parte de un tesoro escondido que encontraron en su terreno.
Escondía una y nos daba pistas de cómo encontrarla.
No puede imaginarse lo que era eso...
Dos chicos, todo ese terreno y nadie que nos dijera qué hacer.
El lago fue donde sucedió.
Brent estaba allí aquel día.
Se las había agarrado con nosotros desde el principio.
Sam y yo hacíamos demasiado ruido,
y nuestra perra Bella molestaba a las ovejas,
así que siempre estaba causando problemas.
La policía lo interrogó después,
pero juró que no vio nada.
Esto es lo que pasó.
Era un día de verano y...
Sam y yo nos fuimos de búsqueda del tesoro, que era una moneda.
Y estábamos entusiasmados, correteábamos y...
de alguna manera nos separamos. Generalmente, eso no importaría.
Estábamos completamente a salvo en los terrenos, pero esta vez...
No sé qué se le pasó por la cabeza,
pero a Sam se le ocurrió la idea que quizá estaba en el lago...
o tal vez en los juncos cerca del lago.
- ¡Sam! - Brent lo encontró.
Ponlo en el suelo.
Sam, por favor. No.
¡Sam!
¡Despierta!
¡Sam!
Sam se ahogó.
Tenía doce años.
Lo siento mucho.
Las cosas pasaron muy rápidamente después de eso, pero...
nada volvió a ser lo mismo.
Mi padre volvió a casa del ejército,
pero todo había terminado entre él y mamá.
Ella lo culpó a él porque tenía que haber estado allí.
Y él la culpó a ella porque sí estuvo.
Mamá se quedó en Pye Hall. Dios sabe cómo...
Todos los días tenía que pasar junto al lago,
todos los días tenía que recordar.
¿Y qué hay de usted?
¿Qué hay de mí?
No tenía otra parte donde ir.
Dijo que sir Magnus le consiguió su puesto aquí.
Siempre cuidó de mí.
Me consiguió trabajo, sí. Y este apartamento.
¿Y jamás lo culpó por lo que ocurrió?
Si digo que sí, Sr. Pünd, ¿me acusará de su asesinato?
Quizá sí culpé a sir Magnus porque Sam se ahogara.
Pero también culpé a Brent.
Y culpé a mi madre.
Y me culpé a mí mismo.
Busco al Sr. Max Ryeland.
Cama dos.
Papá, soy Susan.
¿Puedes oírme?
Katie dijo que querías verme.
Lo siento.
No hace falta que lo digas.
Fue hace mucho tiempo.
¿Qué?
Que nos abandonaras.
¿Qué?
¿Las abandoné?
Por la niñera.
Nos abandonaste...
a mamá, a Katie y a mí.
Pero fue...
No importa ahora.
- Te he perdonado. - No, no. No por eso.
No hay nada que perdonar.
Yo la amaba.
Fuimos felices.
Muy felices.
Lo siento por ti.
Lo que hicimos estuvo mal.
Jamás conociste el amor.
Jamás te casaste.
Jamás confiaste en un hombre...
debido a nosotros.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Jamás pensé en lo que hiciste, nunca.
Solo vine por...
No debería haber venido.
No tenemos nada que decirnos.
¿Cómo pudo?
¿Cómo...
pudo hacer eso?
Max. Mi padre.
Siempre pensó solo en él.
¿Alguna vez piensa en él?
Intento olvidarlo.
Entonces, ¿por qué está tan enojada ahora?
Lo siento, pero esto no es asunto tuyo.
Está bien.
Lo culpé.
Por lo que le pasó a mi madre.
¿Murió?
Todos dijeron que fue un accidente.
Intentó superarlo, de verdad que lo intentó, pero...
La vergüenza que sentía era demasiado para ella.
Se fue por unos días
al Distrito de los Lagos.
Nos dejó a Katie y a mí, y mientras estaba allí...
fue a nadar.
Dijeron que fue un accidente.
Que no hacía pie, pero nunca lo creí.
Lo supiste todo el tiempo, ¿no?
Ella está en el libro.
¡Ella está en el libro! Mi padre...
Ambos están allí, ¿no es cierto? ¡Todo el asunto!
¡Dios mío!
¡Susan!
Te he estado esperando.
He estado preparando la cena.
¿Cómo estuvo el funeral?
Fui a ver a papá.
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?
Le contaste, ¿no es verdad?
Le contaste a Alan Conway de mamá y papá.
No... ¡No!
Sí.
Lo sabía...
y lo usó.
Y no fue para el entretenimiento de sus lectores.
Fue solo para su propia diversión.
¡Y lo hizo de una manera en la que no podría verlo!
¡Fragmentó mi vida!
¡Es como un rompecabezas incompleto, pero todas las piezas están allí!
Nuestro padre, Max Ryeland, se convierte en sir Magnus Pye.
Papá huye con la niñera.
Sir Magnus tiene una aventura con la institutriz.
No sé de qué hablas, Susan, no he leído el libro.
No hace falta que leas el libro, Katie. Nosotros somos el libro.
Nuestra madre, Samantha, se ahoga
porque estaba muy avergonzada por lo que Max le había hecho.
¿Le contaste eso?
No recuerdo.
Bueno, alguien también se ahoga en el libro.
Es un chico llamado...
Pero puede que no tenga nada que ver con nosotros.
Quizá sea una coincidencia.
El chico se llama Sam.
Samantha, Sam, ¿crees que es una coincidencia?
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
¡Porque esa era la clase de persona que era!
¡Le gustaba jugar
y siempre eran juegos diseñados para lastimar a la gente!
Incluso le puso nombre a la institutriz, la Srta. Darnley,
y me lo cuestioné porque ni aparece en el libro.
¿Por qué te molestarías en ponerle nombre?
- ¿Y sabes por qué? - ¡No!
Darnley. D, a, r, n, l, e, y.
Es una anagrama de Ryeland. ¡Somos nosotros!
Yo no... no hice nada.
No fue mi intención...
Nos encontramos en Woodbridge.
No, nos cruzamos y me invitó un café.
Y yo... ¿No te lo había contado ya?
Estaba fingiendo ser amable.
Y parecía muy preocupado por ti.
Estuvo haciendo preguntas sobre ti... y sobre mí.
Y sobre la familia y...
Parecía una conversación normal.
¡No tenía idea de que iba a usarlo!
Claro que no. Nadie se da cuenta nunca.
Lo siento.
No importa.
No fue tu culpa.
Debí haberlo sabido. Debí haberme dado cuenta.
- Era su editora. - Fue mi culpa.
- No. - Fue...
No. No lo sabías.
Sue, ¿quieres un trago?
Sí.
Uno bien grande.
Lo siento.
Dame cinco minutos.
www.subtitulamos.tv