1 00:00:11,375 --> 00:00:12,694 ¡Kate! 2 00:00:12,890 --> 00:00:15,609 Kate Williams, ¿no? Soy yo, Alan. 3 00:00:15,720 --> 00:00:17,862 - ¿Alan...? - Alan Conway. 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,420 Sí. Ha pasado tiempo. 5 00:00:19,440 --> 00:00:20,980 Por supuesto. 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,780 Felicitaciones por tu éxito. 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,540 Vi tu último libro. Es número uno. 8 00:00:24,560 --> 00:00:26,425 Sí. Por diez semanas consecutivas. 9 00:00:26,720 --> 00:00:28,580 Y, por supuesto, te lo debo todo a ti. 10 00:00:28,600 --> 00:00:29,780 Bueno, no realmente. 11 00:00:29,800 --> 00:00:32,300 Me presentaste a tu hermana por aquellos días. 12 00:00:32,320 --> 00:00:34,336 - ¿Cómo están Daisy y John? - Jack. 13 00:00:34,531 --> 00:00:35,814 Están bien. 14 00:00:36,640 --> 00:00:39,100 Supongo que no tienes ganas de tomarte un café, ¿verdad? 15 00:00:39,148 --> 00:00:41,228 Sería fantástico ponernos al día. 16 00:00:41,920 --> 00:00:43,260 Bueno... ¡gracias! 17 00:00:43,280 --> 00:00:45,220 Hay un sitio a la vuelta de la esquina. 18 00:00:45,240 --> 00:00:47,103 No puedo creer que no me reconociste. 19 00:00:49,960 --> 00:00:53,120 Ha pasado mucho tiempo desde la escuela Woodbridge. 20 00:00:53,840 --> 00:00:55,780 Jamás te agradecí por lo que hiciste por mí. 21 00:00:55,800 --> 00:00:58,180 - No fue nada. - Bueno, lo fue todo para mí. 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,740 Me moría de ganas de irme. 23 00:00:59,760 --> 00:01:02,020 ¿En serio? Creía que disfrutabas enseñar allí. 24 00:01:02,040 --> 00:01:04,366 A algunos de los chicos. Los tuyos. 25 00:01:04,947 --> 00:01:07,386 Pero todo lo que quería hacer era escribir. 26 00:01:07,560 --> 00:01:09,733 Me encantan tus libros. 27 00:01:10,371 --> 00:01:13,290 - Susan siempre me los manda. - ¿Cómo está Susan? 28 00:01:13,385 --> 00:01:15,166 ¿No has hablado con ella? 29 00:01:15,187 --> 00:01:16,557 Solo por email. 30 00:01:17,080 --> 00:01:19,140 No la veo tan a menudo como me gustaría. 31 00:01:19,160 --> 00:01:20,560 - ¿Solos son ustedes dos? - Sí. 32 00:01:20,580 --> 00:01:22,059 ¿Pero jamás se casó? 33 00:01:22,080 --> 00:01:24,300 Creo que está casada con su trabajo. 34 00:01:24,320 --> 00:01:26,140 Bueno, es muy buena en eso. 35 00:01:26,160 --> 00:01:28,540 - ¿En serio? ¿Eso crees? - Creo que es brillante. 36 00:01:28,560 --> 00:01:30,700 Quizá deberías decírselo. 37 00:01:30,720 --> 00:01:32,580 Tienes toda la razón. 38 00:01:32,600 --> 00:01:34,060 Ojalá la conociera mejor, 39 00:01:34,080 --> 00:01:35,580 pero jamás habla de ella. 40 00:01:35,600 --> 00:01:37,280 Ella es así. 41 00:01:37,760 --> 00:01:39,220 ¿Crecieron por aquí cerca? 42 00:01:39,240 --> 00:01:40,620 No, nos criamos en Kent. 43 00:01:40,640 --> 00:01:42,500 - ¿En dónde? - Cerca de Whitstable. 44 00:01:42,520 --> 00:01:44,929 Es un lindo lugar. 45 00:01:45,640 --> 00:01:47,600 ¿Nos tomamos otro café? 46 00:01:48,657 --> 00:01:49,817 Está bien. 47 00:02:30,843 --> 00:02:35,487 www.subtitulamos.tv 48 00:02:51,240 --> 00:02:53,400 - No podemos hacer esto. - ¿Qué? 49 00:02:54,240 --> 00:02:56,020 Detesto discutir contigo. 50 00:02:56,040 --> 00:02:57,180 No estamos discutiendo. 51 00:02:57,200 --> 00:02:59,920 Sí, ¡solo porque no me estás hablando! 52 00:03:00,621 --> 00:03:02,500 Para eso me habría quedado sola anoche. 53 00:03:02,520 --> 00:03:04,560 Me da más charla la almohada. 54 00:03:06,600 --> 00:03:09,340 No puedo pensar en Creta ahora. 55 00:03:09,360 --> 00:03:10,778 No estando agobiada de trabajo. 56 00:03:10,799 --> 00:03:12,900 Si vienes a Creta, no estarías agobiada de trabajo. 57 00:03:12,920 --> 00:03:14,720 No lo he decidido, ¿está bien? 58 00:03:15,880 --> 00:03:17,560 Estoy pensándolo. 59 00:03:20,720 --> 00:03:22,540 ¿De verdad tienes el dinero para un hotel? 60 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 - Sí. - ¿Cómo? 61 00:03:24,960 --> 00:03:26,658 Ah, tu primo Yannis... 62 00:03:26,682 --> 00:03:27,940 Tiene vizma. 63 00:03:27,960 --> 00:03:29,980 Ni siquiera sé qué significa eso. 64 00:03:30,000 --> 00:03:31,760 Significa conexiones. 65 00:03:32,960 --> 00:03:34,400 ¿Cuánto tiempo estarás afuera? 66 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 El funeral es esta tarde, así que me quedaré esta noche en casa de Katie. 67 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 Podemos hablar mañana. 68 00:03:41,440 --> 00:03:42,800 Sí. 69 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 ¿Listo? 70 00:03:49,680 --> 00:03:51,360 Recibí un email de Phillip Jones. 71 00:03:51,780 --> 00:03:52,988 De la Publisher's Weekly. 72 00:03:53,011 --> 00:03:56,120 Quieren saber de Cityworld Media. Se corrió la voz. 73 00:03:56,760 --> 00:03:59,120 - ¿Qué vas a decirles? - No lo sé. Dime tú. 74 00:04:00,160 --> 00:04:01,440 75 00:04:02,760 --> 00:04:03,900 Aún no decido. 76 00:04:03,920 --> 00:04:06,240 No sueles ser indecisa. 77 00:04:06,948 --> 00:04:09,988 Lo sé, pero no ha sido precisamente una semana común. 78 00:04:10,960 --> 00:04:12,180 Es cierto. 79 00:04:12,639 --> 00:04:15,060 ¿Estás lista para el funeral? 80 00:04:15,821 --> 00:04:19,336 Me preguntaba si debiera usar algo un poco más alegre. 81 00:04:22,840 --> 00:04:26,260 Dios... Odio esto, pero necesito una respuesta. 82 00:04:26,280 --> 00:04:27,261 Lo sé. 83 00:04:27,281 --> 00:04:29,780 No quiero presionarte, pero seré sincero. 84 00:04:29,800 --> 00:04:32,820 He pasado media vida construyendo esta empresa 85 00:04:32,840 --> 00:04:34,419 y esta venta... 86 00:04:34,628 --> 00:04:36,328 no se trata de dinero. 87 00:04:36,520 --> 00:04:38,780 Se trata de saber que todo lo que he hecho 88 00:04:38,800 --> 00:04:40,700 está en buenas manos. 89 00:04:40,720 --> 00:04:41,701 Tus manos. 90 00:04:41,721 --> 00:04:43,540 De lo contrario, ¿cuál es la alternativa? 91 00:04:43,560 --> 00:04:45,220 Nos engulle uno de los peces gordos 92 00:04:45,240 --> 00:04:47,700 como a todas las demás empresas editoriales independientes. 93 00:04:47,720 --> 00:04:51,320 Y al final, lo sabes tan bien como yo, desaparecemos. 94 00:04:52,760 --> 00:04:53,780 Sin presiones. 95 00:04:53,800 --> 00:04:55,500 Solo intento ser sincero contigo. 96 00:04:55,520 --> 00:04:58,440 Esto se trata de ti, Susan. 97 00:05:00,160 --> 00:05:02,040 Necesito una decisión. 98 00:05:04,160 --> 00:05:06,400 ¿Me puedes dar unos días más? 99 00:05:08,200 --> 00:05:09,920 Unos días. No más. 100 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 Buenos días, Pünd. 101 00:05:37,880 --> 00:05:40,100 - ¿Dormiste bien? - No, no. 102 00:05:40,120 --> 00:05:42,020 No dormí bien. 103 00:05:42,040 --> 00:05:43,900 Pensando en el caso, ¿no? 104 00:05:43,920 --> 00:05:46,100 Un desayuno completo te dejará como nuevo. 105 00:05:46,120 --> 00:05:47,700 Estuve pensando en Brent. 106 00:05:47,720 --> 00:05:49,940 No es una manera agradable de pasar la noche. 107 00:05:49,960 --> 00:05:51,700 No. Ese es exactamente mi argumento. 108 00:05:51,720 --> 00:05:54,280 Algo sobre él huele raro. 109 00:06:00,880 --> 00:06:02,280 ¿Te sientes bien? 110 00:06:03,419 --> 00:06:04,759 Tengo dolor de cabeza. 111 00:06:04,810 --> 00:06:06,030 Quizá debería buscarte algo. 112 00:06:06,160 --> 00:06:07,580 ¿Un vaso de agua, tal vez? ¡Señor! 113 00:06:07,600 --> 00:06:12,100 En realidad, James, creo que regresaré a mi habitación. 114 00:06:12,120 --> 00:06:13,680 Yo solo... 115 00:06:15,080 --> 00:06:17,340 ¡Alguien que me ayude, por favor! 116 00:06:17,360 --> 00:06:19,020 ¡Alguien que llame a un médico! 117 00:06:19,040 --> 00:06:20,274 ¡Necesito ayuda! 118 00:06:21,413 --> 00:06:22,996 ¿Se siente mejor? 119 00:06:24,000 --> 00:06:25,120 Sí. Gracias. 120 00:06:25,960 --> 00:06:27,660 Soy el Dr. Kamal. 121 00:06:27,680 --> 00:06:30,060 Creo que conoce a mi recepcionista. ¿Joy Sanderling? 122 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 Sí, en efecto. 123 00:06:32,560 --> 00:06:34,140 Iban a llamar a una ambulancia, 124 00:06:34,160 --> 00:06:36,500 pero el hospital más cercano está a 19 kilómetros. 125 00:06:36,520 --> 00:06:38,940 Decidí que sería más fácil atenderlo aquí. 126 00:06:38,960 --> 00:06:41,140 Si quiere, puedo hacer que lo lleven al hospital ahora. 127 00:06:41,160 --> 00:06:44,320 No, no, no. Eso no será necesario, gracias. 128 00:06:44,880 --> 00:06:47,300 - ¿Adormecimiento? - Un poco. 129 00:06:47,320 --> 00:06:49,740 ¿Algún otro síntoma? ¿Dolor de cabeza? 130 00:06:49,760 --> 00:06:51,500 Bueno, la verdad es que tengo un padecimiento 131 00:06:51,520 --> 00:06:54,307 que me ha explicado mi médica en Londres. 132 00:06:54,352 --> 00:06:56,908 Lo que pasó ahora no fue inesperado. 133 00:06:57,520 --> 00:06:59,140 Entiendo. 134 00:06:59,160 --> 00:07:02,100 Imagino que está hablando de un tumor. 135 00:07:02,120 --> 00:07:04,100 ¿Y es inoperable? 136 00:07:04,120 --> 00:07:06,020 Ve cosas que no ven los demás. 137 00:07:06,040 --> 00:07:08,900 En el mundo de la medicina, usted es el detective. 138 00:07:08,920 --> 00:07:11,500 Lamento no poder ayudarlo. 139 00:07:11,520 --> 00:07:14,540 Quizá sí pueda, Dr. Kamal. 140 00:07:14,560 --> 00:07:17,500 Fue el primero en examinar el cuerpo de Mary Blakiston. 141 00:07:17,824 --> 00:07:20,224 ¿Quiere hablar de eso, incluso ahora? 142 00:07:20,400 --> 00:07:22,660 - Si no se opone. - En absoluto. 143 00:07:22,680 --> 00:07:24,900 Admiro su fortaleza, Sr. Pünd. 144 00:07:24,920 --> 00:07:27,100 Si, examiné a Mary Blakiston. 145 00:07:27,120 --> 00:07:28,760 Fue Brent quien me llamó. 146 00:07:29,880 --> 00:07:32,040 Me temo que esto es un asunto para la policía, Brent. 147 00:07:33,240 --> 00:07:34,800 La Sra. Blakiston está muerta. 148 00:07:35,760 --> 00:07:38,060 Eso pensé. Es lo que parecía. 149 00:07:38,080 --> 00:07:39,560 ¿Qué te hizo mirar por la ventana? 150 00:07:41,600 --> 00:07:43,080 Oí sonar el teléfono. 151 00:07:43,840 --> 00:07:46,340 Sonó tres veces y no contestó, 152 00:07:46,360 --> 00:07:48,640 pero era su trabajo atender las llamadas. 153 00:07:49,680 --> 00:07:51,300 Me pregunté qué había pasado. 154 00:07:51,320 --> 00:07:54,030 ¿No había ninguna señal de lo que podría llamar juego sucio? 155 00:07:54,052 --> 00:07:55,072 No. 156 00:07:55,108 --> 00:07:58,300 Mi opinión es que tropezó y se cayó por la escalera. 157 00:07:58,320 --> 00:08:01,100 Noté la aspiradora en el primer rellano. 158 00:08:01,120 --> 00:08:04,360 Se me ocurrió que si el pie se le enganchó en el cable... 159 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 ¿Cómo ingresó a la casa? 160 00:08:07,560 --> 00:08:09,500 Brent nos hizo entrar por la puerta trasera. 161 00:08:09,520 --> 00:08:10,640 ¿Tenía llave? 162 00:08:11,360 --> 00:08:12,620 Sí. Creo que sí. 163 00:08:12,640 --> 00:08:14,000 164 00:08:14,920 --> 00:08:17,100 Si me permite, una última pregunta, Dr. Kamal. 165 00:08:17,120 --> 00:08:18,580 ¿Diría que Mary Blakiston 166 00:08:18,600 --> 00:08:20,420 tenía enemigos en el pueblo? 167 00:08:20,440 --> 00:08:23,340 Bueno, era un poco chismosa, para decir la verdad. 168 00:08:23,360 --> 00:08:26,060 Siempre se interesaba mucho por los asuntos ajenos. 169 00:08:26,080 --> 00:08:28,799 Pero no creo que fuera suficiente para que alguien quisiera matarla. 170 00:08:28,869 --> 00:08:32,892 Eso dependería, supongo, de lo que hubiera averiguado. 171 00:08:33,520 --> 00:08:35,980 El próximo paciente, por favor, Srta. Sanderling. 172 00:08:36,000 --> 00:08:38,019 - Muy bien, doctor. - Pünd, ¿estás bien? 173 00:08:38,058 --> 00:08:40,180 Me siento mucho mejor. Gracias, James. 174 00:08:40,200 --> 00:08:41,500 ¿Qué dijo el médico? 175 00:08:41,520 --> 00:08:43,620 - Dijo bastante. - ¿De tu salud? 176 00:08:43,640 --> 00:08:46,031 - Del caso. - Disculpe, Sr. Pünd. 177 00:08:46,275 --> 00:08:48,835 - Srta. Sanderling. - Antes de que se vaya... 178 00:08:50,520 --> 00:08:52,360 Hay algo que Robert y yo no le contamos. 179 00:08:52,920 --> 00:08:55,100 Siempre es imprudente retener información 180 00:08:55,120 --> 00:08:56,860 - en un caso como este. - Lo sé. 181 00:08:56,880 --> 00:08:58,740 Pero era algo que pasó hace mucho tiempo. 182 00:08:58,760 --> 00:09:00,420 No estábamos seguros de que fuera relevante. 183 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 Creo que habla del hermano menor que murió. 184 00:09:03,293 --> 00:09:04,560 Sam. 185 00:09:04,960 --> 00:09:07,580 No me dijo cómo murió. 186 00:09:07,600 --> 00:09:10,300 No podía. Es la historia de Robert. 187 00:09:10,320 --> 00:09:11,620 Él tiene que ser quien la cuente. 188 00:09:11,640 --> 00:09:13,500 - ¿Habló con él? - Sí. 189 00:09:13,520 --> 00:09:15,380 Cerraremos temprano por el funeral. 190 00:09:15,400 --> 00:09:17,140 Robert irá conmigo, claro. 191 00:09:17,160 --> 00:09:19,304 ¿Quizá nos podríamos reunir después? 192 00:09:19,640 --> 00:09:21,131 Si se siente lo bastante bien. 193 00:09:22,120 --> 00:09:23,640 Adiós. 194 00:09:30,095 --> 00:09:32,580 - ¿Quién crees que lo mató? - ¿A Alan Conway? 195 00:09:32,600 --> 00:09:34,220 Sigo sin estar convencido de que fue asesinato. 196 00:09:34,240 --> 00:09:36,640 No, estoy pensando en sir Magnus Pye. 197 00:09:37,280 --> 00:09:39,498 - ¿Te importa? - Me importa terminar el libro. 198 00:09:39,529 --> 00:09:42,416 Parece que todo mi futuro, nuestro futuro, depende de ello. 199 00:09:42,463 --> 00:09:44,180 Deberías traer a un escritor para que lo termine. 200 00:09:44,200 --> 00:09:46,629 - Creo que es una buena idea. - Pero aún necesitamos la solución. 201 00:09:47,400 --> 00:09:48,860 Bueno, está el vicario. 202 00:09:48,880 --> 00:09:51,117 Siempre sospechas del vicario. 203 00:09:51,400 --> 00:09:54,860 ¿Qué hay del jardinero, Brent? 204 00:09:54,880 --> 00:09:57,260 Estaba en la casa cuando Mary Blakiston se cayó, 205 00:09:57,280 --> 00:09:59,740 o fue empujada de la escalera. 206 00:09:59,760 --> 00:10:02,380 Estaba trabajando en Pye Hall cuando sir Magnus fue asesinado. 207 00:10:02,400 --> 00:10:04,060 Incluso estaba allí cuando murió Sam. 208 00:10:04,080 --> 00:10:05,740 Esas dos muertes pudieron ser accidentes, 209 00:10:05,760 --> 00:10:07,500 ¿y habría matado en serio a sir Magnus 210 00:10:07,520 --> 00:10:09,222 solo porque lo había despedido? 211 00:10:10,029 --> 00:10:11,909 ¿Qué hay de lady Pye? 212 00:10:12,923 --> 00:10:13,946 Sí. 213 00:10:14,124 --> 00:10:16,091 Él había sido infiel, 214 00:10:16,575 --> 00:10:18,395 y la traición duele. 215 00:10:20,680 --> 00:10:22,220 Dobla a la derecha en la próxima. 216 00:10:22,240 --> 00:10:23,961 Quieres evitar las obras en la calzada más adelante. 217 00:10:23,982 --> 00:10:25,822 De acuerdo. Gracias. 218 00:10:26,760 --> 00:10:29,200 No te preocupes, Charles. Lo lograremos. 219 00:10:29,876 --> 00:10:31,900 Encontraremos las páginas. Salvaremos a la empresa. 220 00:10:31,920 --> 00:10:33,680 Serás la nueva directora ejecutiva. 221 00:10:34,560 --> 00:10:36,120 Nadie podría hacerlo mejor que tú. 222 00:10:38,400 --> 00:10:39,600 223 00:11:12,440 --> 00:11:14,109 Me pregunto si realmente tenemos que ir. 224 00:11:14,179 --> 00:11:16,420 ¿Al funeral de sir Magnus? ¿Por qué no? 225 00:11:16,440 --> 00:11:18,780 Primero, ¿estás seguro de que estás lo bastante bien? 226 00:11:18,800 --> 00:11:20,540 Me encuentro muy bien. 227 00:11:20,560 --> 00:11:22,140 ¿Seguro que no estamos importunando? 228 00:11:22,160 --> 00:11:23,860 No es como si lo conociéramos. 229 00:11:23,880 --> 00:11:26,260 Es verdad, también es una oportunidad 230 00:11:26,280 --> 00:11:27,945 para ver, para observar. 231 00:11:28,200 --> 00:11:30,500 Se reunirán todos aquí en este cementerio. 232 00:11:30,520 --> 00:11:32,580 Todos parecerán estar afligidos, 233 00:11:32,600 --> 00:11:35,540 pero uno de ellos... uno de ellos estará escondiendo un secreto. 234 00:11:35,560 --> 00:11:37,500 ¿Y crees que podrás detectarlo? 235 00:11:37,520 --> 00:11:39,380 Es fácil cometer un asesinato, amigo mío, 236 00:11:39,400 --> 00:11:42,629 pero pararte frente al hombre que mataste y que nada te delate... 237 00:11:43,379 --> 00:11:46,139 eso requiere habilidad. 238 00:12:39,114 --> 00:12:40,974 Estás hecho un desastre. 239 00:12:40,995 --> 00:12:43,315 Ven aquí. 240 00:13:04,640 --> 00:13:06,280 Vete. 241 00:13:35,640 --> 00:13:36,980 Robert Blakiston está aquí. 242 00:13:37,000 --> 00:13:39,120 Sí, sí, la Srta. Sanderling nos lo dijo. 243 00:13:41,920 --> 00:13:43,980 Debe ser muy difícil para él. 244 00:13:44,000 --> 00:13:45,280 ¿En qué sentido? 245 00:13:46,049 --> 00:13:48,181 Todos aquí creen que mató a su madre. 246 00:13:49,080 --> 00:13:50,120 247 00:13:52,200 --> 00:13:53,920 ¿Por qué no han comenzado? 248 00:13:55,520 --> 00:13:58,500 Esperamos que llegue papá. 249 00:13:58,520 --> 00:14:00,400 Siempre llega tarde. 250 00:14:02,440 --> 00:14:04,600 ¿Cómo está, Srta. Pye? 251 00:14:05,800 --> 00:14:07,980 Esto es muy difícil para mí. 252 00:14:08,000 --> 00:14:10,260 Me sorprende. 253 00:14:10,280 --> 00:14:13,060 Habría creído que esto es lo que quería. 254 00:14:13,080 --> 00:14:14,980 No sé de qué habla. 255 00:14:15,000 --> 00:14:17,900 De Dingle Dell. La nueva urbanización. 256 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 Es imposible que eso siga adelante ahora. 257 00:14:21,360 --> 00:14:24,500 ¡Está hablando de la muerte de mi hermano! 258 00:14:24,520 --> 00:14:25,960 Exactamente. 259 00:14:28,059 --> 00:14:29,599 Damas y caballeros. 260 00:14:29,697 --> 00:14:33,337 Gracias por venir hoy... y gracias por su paciencia. 261 00:14:34,364 --> 00:14:36,004 Ahora podemos comenzar... 262 00:14:42,800 --> 00:14:45,060 La carroza fúnebre fue un buen detalle. 263 00:14:45,080 --> 00:14:47,480 Un auto de época. Muy a lo Atticus Pünd. 264 00:14:48,680 --> 00:14:50,500 ¿Te das cuenta de que podría estar aquí? 265 00:14:50,520 --> 00:14:52,060 ¿Quién? 266 00:14:52,080 --> 00:14:55,180 Quien mató a Alan. ¿Lo recuerdas, en el libro? 267 00:14:55,200 --> 00:14:56,380 268 00:14:56,400 --> 00:14:57,820 Es fácil cometer un asesinato, 269 00:14:57,840 --> 00:15:01,820 pero ver al hombre que asesinaste ser enterrado... 270 00:15:01,840 --> 00:15:03,160 Exactamente. 271 00:15:04,280 --> 00:15:07,220 Aún no me has probado que Alan fuera asesinado. 272 00:15:07,240 --> 00:15:09,420 - Pero, si lo fue... - ¿Qué? 273 00:15:09,440 --> 00:15:11,940 Se me ocurre que un escritor de asesinatos asesinado... 274 00:15:11,960 --> 00:15:13,220 podríamos usar eso. 275 00:15:15,960 --> 00:15:17,260 276 00:15:17,280 --> 00:15:18,560 Ahí está Melissa. 277 00:15:19,280 --> 00:15:20,980 La exmujer de Alan. 278 00:15:21,000 --> 00:15:23,060 - ¿Cuándo la viste por última vez? - No la he visto en años. 279 00:15:23,080 --> 00:15:24,660 ¿Dijiste que luego habría unos tragos? 280 00:15:24,680 --> 00:15:26,420 En Abbey Grange. 281 00:15:26,440 --> 00:15:27,702 Bien. 282 00:15:27,723 --> 00:15:29,100 Le hablaré entonces. 283 00:15:29,120 --> 00:15:30,560 Después de ti. 284 00:15:34,240 --> 00:15:36,340 Damas y caballeros. 285 00:15:36,360 --> 00:15:37,740 Amigos. 286 00:15:37,760 --> 00:15:40,180 Hemos venido hoy a despedir 287 00:15:40,200 --> 00:15:43,840 a un hombre que fue conocido por millones en todo el mundo. 288 00:15:44,440 --> 00:15:45,980 Muchos de los presentes 289 00:15:46,000 --> 00:15:49,400 tuvimos el privilegio de conocer a Alan Conway en persona. 290 00:15:49,920 --> 00:15:53,220 Pero sus libros lo dieron a conocer y le dieron placer 291 00:15:53,240 --> 00:15:54,920 a muchos otros. 292 00:15:55,680 --> 00:16:00,500 Alan, quien comenzó su carrera como profesor en una escuela de Suffolk, 293 00:16:00,520 --> 00:16:02,240 siempre amó este condado. 294 00:16:03,040 --> 00:16:05,220 Aparece en varios de sus libros, 295 00:16:05,240 --> 00:16:09,055 y sería lindo imaginar que su famoso detective, 296 00:16:09,306 --> 00:16:10,846 Atticus Pünd, 297 00:16:11,000 --> 00:16:13,740 podría incluso haber visitado esta iglesia 298 00:16:13,760 --> 00:16:16,200 y haber paseado por estas mismas calles. 299 00:16:17,889 --> 00:16:20,069 ¿Qué tenía su obra que tantos lectores...? 300 00:16:20,160 --> 00:16:21,720 ¿Estás bien? 301 00:16:23,720 --> 00:16:25,140 Sí, estaba pensando... 302 00:16:25,160 --> 00:16:28,120 Alan siempre quiso ser un tesoro nacional. 303 00:16:29,120 --> 00:16:30,680 Y aquí estamos enterrándolo... 304 00:16:31,440 --> 00:16:33,180 No creo que eso le hubiera causado mucha gracia. 305 00:16:33,200 --> 00:16:36,000 Todos hablan de él. Lo habría disfrutado. 306 00:16:37,960 --> 00:16:40,880 Alan Conway estaba casado, con un hijo. 307 00:16:41,640 --> 00:16:44,300 Pero más adelante, encontró la fortaleza 308 00:16:44,320 --> 00:16:48,148 para confrontar su propia identidad y reveló que era gay. 309 00:16:49,880 --> 00:16:51,600 ¿Ese es Freddy Conway? 310 00:16:52,320 --> 00:16:53,660 Sí, el hijo de Alan. 311 00:16:53,680 --> 00:16:56,260 Dios, no lo había visto desde que era un niño pequeño. 312 00:16:56,280 --> 00:16:58,060 Debe ser muy difícil para él. 313 00:16:58,080 --> 00:17:01,178 Tanto James como la familia de Alan 314 00:17:01,510 --> 00:17:02,929 están aquí hoy. 315 00:17:03,030 --> 00:17:04,940 Yo solo vine porque me obligaste. 316 00:17:04,960 --> 00:17:06,540 Basta, Freddy. 317 00:17:06,560 --> 00:17:08,020 Era tu padre. 318 00:17:08,040 --> 00:17:09,820 No era nada para mí. Me alegra que esté muerto. 319 00:17:09,840 --> 00:17:12,380 Jamás digas eso. Es algo horrible. 320 00:17:12,400 --> 00:17:16,140 James nos ha invitado a todos muy amablemente a despedirlo en su casa 321 00:17:16,160 --> 00:17:18,500 inmediatamente después del oficio, 322 00:17:18,520 --> 00:17:20,900 y espero que usemos la oportunidad 323 00:17:20,920 --> 00:17:23,940 de intercambiar nuestros recuerdos de Alan 324 00:17:23,960 --> 00:17:26,200 y las maneras en que afectó nuestras vidas. 325 00:17:27,080 --> 00:17:29,800 ¿Decimos juntos la oración del Señor? 326 00:17:31,160 --> 00:17:34,060 Padre nuestro que estás en el cielo, 327 00:17:34,080 --> 00:17:36,500 santificado sea tu nombre. 328 00:17:36,520 --> 00:17:39,700 Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad 329 00:17:39,720 --> 00:17:41,640 así en la tierra como en el cielo. 330 00:17:42,760 --> 00:17:45,580 Danos hoy nuestro pan de cada día, 331 00:17:45,600 --> 00:17:48,060 y perdona nuestras ofensas, 332 00:17:48,080 --> 00:17:51,900 así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 333 00:17:51,920 --> 00:17:54,660 No nos dejes caer en la tentación 334 00:17:54,680 --> 00:17:57,020 y líbranos del mal. 335 00:17:57,040 --> 00:18:00,740 Tuyo es el reino, el poder y la gloria, 336 00:18:00,760 --> 00:18:02,980 por siempre, Señor. 337 00:18:03,000 --> 00:18:04,560 Amén. 338 00:18:06,160 --> 00:18:10,408 Encomendamos el cuerpo de sir Magnus Pye a la tierra. 339 00:18:11,115 --> 00:18:12,895 Tierra a la tierra. 340 00:18:13,040 --> 00:18:14,820 Cenizas a las cenizas. 341 00:18:14,840 --> 00:18:16,720 Polvo al polvo. 342 00:18:18,120 --> 00:18:20,580 Lady Frances ha sido tan amable de invitarnos 343 00:18:20,600 --> 00:18:22,740 a beber algo en Pye Hall. 344 00:18:22,760 --> 00:18:26,444 El inspector Chubb también accedió a hablar con nosotros 345 00:18:26,483 --> 00:18:28,500 y contarnos cómo sigue 346 00:18:28,520 --> 00:18:31,020 su investigación del espantoso crimen. 347 00:18:31,040 --> 00:18:33,400 Gracias. Los veré allí. 348 00:18:37,720 --> 00:18:40,940 No puedo decir que nadie parezca lamentar demasiado su pérdida. 349 00:18:40,960 --> 00:18:42,620 Mira a esos dos. 350 00:18:42,640 --> 00:18:43,860 351 00:18:43,880 --> 00:18:46,940 Su esposa y su hijo. Parecen despreocupados. 352 00:18:46,960 --> 00:18:49,300 Bueno, él lo mandó a un internado. 353 00:18:49,320 --> 00:18:51,540 Ella ya nos contó lo que pensaba de él. 354 00:18:51,560 --> 00:18:53,340 Hola, Pünd. Fraser. 355 00:18:53,360 --> 00:18:54,980 No los he visto desde hace tiempo. 356 00:18:55,000 --> 00:18:57,060 Ha estado ocupado, inspector. 357 00:18:57,080 --> 00:18:59,720 Jamás he estado tan saturado de trabajo. 358 00:19:00,280 --> 00:19:01,980 ¿Van a ir a la recepción? 359 00:19:02,000 --> 00:19:03,420 Podemos llevarlo si quiere. 360 00:19:03,440 --> 00:19:04,743 Esperaba que dijeran eso. 361 00:19:05,000 --> 00:19:07,580 Ya oyeron al vicario. Diré algunas palabras. 362 00:19:07,600 --> 00:19:09,960 No nos lo perderíamos por nada. 363 00:19:13,560 --> 00:19:15,740 ¿Ha hecho algún progreso? 364 00:19:15,760 --> 00:19:18,180 Realmente no, Sr. Pünd. 365 00:19:18,200 --> 00:19:20,900 Para serle sincero, no he avanzado en absoluto. 366 00:19:20,920 --> 00:19:23,380 ¿Y aun así intentará dar una declaración? 367 00:19:23,400 --> 00:19:25,340 Bueno, el comisario insistió. 368 00:19:25,360 --> 00:19:29,260 ¿Una muerte violenta tan pronto después de otra en una comunidad pequeña? 369 00:19:29,280 --> 00:19:30,580 Todo es un poco desconcertante, 370 00:19:30,600 --> 00:19:32,500 y la gente necesita saber que estamos de su lado. 371 00:19:32,520 --> 00:19:34,700 Solo lamento no tener mucho que decirle. 372 00:19:34,720 --> 00:19:37,360 Y aun así, ¿entre nosotros? 373 00:19:39,280 --> 00:19:41,100 No hay pistas nuevas. 374 00:19:41,120 --> 00:19:44,180 Por ejemplo, ese pedazo de papel que encontró en la chimenea. 375 00:19:44,200 --> 00:19:47,060 - ¿Consiguió una huella? - Lamentablemente no. 376 00:19:47,080 --> 00:19:49,940 Tenía razón sobre la mancha, era sangre. 377 00:19:49,960 --> 00:19:51,100 Y más importante, 378 00:19:51,120 --> 00:19:53,220 era el mismo tipo de sangre que la de sir Magnus Pye. 379 00:19:53,240 --> 00:19:55,020 ¿Y eso no le dice nada? 380 00:19:55,040 --> 00:19:57,420 Solo que el papel, sea lo que sea que contuviera, 381 00:19:57,440 --> 00:20:00,420 debió ser hecho trizas y quemado después que sir Magnus fue asesinado. 382 00:20:00,440 --> 00:20:02,780 Exacto. Pero sir Magnus fue eliminado en el pasillo, 383 00:20:02,800 --> 00:20:04,500 cerca de la puerta delantera. 384 00:20:04,520 --> 00:20:07,220 Lo que significa que su asesino regresó al estudio. 385 00:20:07,240 --> 00:20:09,780 Lo que sea que estaba buscando, debió haber sido importante. 386 00:20:09,800 --> 00:20:13,060 ¿No podría ser que ese papel fuera lo que buscara? 387 00:20:13,080 --> 00:20:15,560 Lo encontró, lo hizo pedazos y lo quemó. 388 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 Puede que tenga razón. 389 00:20:34,520 --> 00:20:36,880 Creo que estoy comenzando a entender a Alan un poco más. 390 00:20:38,280 --> 00:20:40,220 No quería escribir historias de detectives, 391 00:20:40,240 --> 00:20:41,540 y esa es la simple verdad. 392 00:20:41,560 --> 00:20:43,034 Creía que no eran algo digno de él. 393 00:20:43,600 --> 00:20:46,580 Quizá por eso le puso a su casa Abbey Grange. 394 00:20:46,600 --> 00:20:49,740 Conan Doyle tampoco quería escribir historias de detectives. 395 00:20:49,760 --> 00:20:51,660 Mató a Sherlock Holmes. 396 00:20:51,680 --> 00:20:53,260 Estaba bastante contento con las regalías. 397 00:20:53,280 --> 00:20:54,540 Bueno, sí. 398 00:20:54,560 --> 00:20:56,060 Supongo que deberíamos estar agradecidos 399 00:20:56,080 --> 00:20:57,980 de que jamás lo admitió públicamente. 400 00:20:58,000 --> 00:21:00,500 Esa pesadilla de relaciones públicas nos habría sobrado. 401 00:21:00,520 --> 00:21:03,040 Tú te habrías encargado. Siempre lo hacías. 402 00:21:03,960 --> 00:21:05,560 Muchas gracias. 403 00:21:11,520 --> 00:21:13,340 Si no te importa, voy a socializar. 404 00:21:13,360 --> 00:21:14,708 Ve. No te preocupes por mí. 405 00:21:14,747 --> 00:21:17,140 Avísame cuando quieras irte y te llevaré a la estación. 406 00:21:17,160 --> 00:21:18,760 - Buena suerte. - Sí. 407 00:21:19,960 --> 00:21:21,940 Charles, ¿verdad? 408 00:21:21,960 --> 00:21:24,940 Claire Jenkins. La hermana de Alan. 409 00:21:24,960 --> 00:21:27,580 - Nos conocimos en su último lanzamiento. - Claro. Lo siento mucho. 410 00:21:27,600 --> 00:21:29,700 Gracias. Ha sido... 411 00:21:29,720 --> 00:21:31,560 Gracias. Gracias, James. 412 00:21:33,360 --> 00:21:34,580 Señorita Ryeland. 413 00:21:34,600 --> 00:21:36,180 - Qué bueno verla. - Igualmente. 414 00:21:36,200 --> 00:21:38,740 Aunque, claro, son tristes circunstancias. 415 00:21:38,760 --> 00:21:40,320 Me preguntaba si ya lo ha leído. 416 00:21:41,200 --> 00:21:43,540 - ¿Disculpe? - El libro. "Asesinatos de la urraca". 417 00:21:43,560 --> 00:21:46,220 Alan me contó que iba a incluirme en él. Como un personaje. 418 00:21:46,240 --> 00:21:47,780 Sí, lo hizo. Lo convirtió en el médico. 419 00:21:47,800 --> 00:21:49,860 ¿Soy el asesino? 420 00:21:49,880 --> 00:21:52,340 No lo sé. Aún no lo termino. 421 00:21:52,360 --> 00:21:53,960 ¿Me disculpa? 422 00:21:55,600 --> 00:21:56,900 423 00:21:56,920 --> 00:21:59,140 Realmente no puede alejarse, ¿verdad? 424 00:21:59,160 --> 00:22:02,380 ¿Cómo podría alejarme, subcomisario? 425 00:22:02,400 --> 00:22:04,560 Fui la editora de Alan diez años. 426 00:22:05,560 --> 00:22:06,940 Bonito oficio, vicario. 427 00:22:06,960 --> 00:22:09,220 Supongo que no conocía a Alan muy bien. 428 00:22:09,240 --> 00:22:10,900 No venía seguido a la iglesia. 429 00:22:10,920 --> 00:22:13,920 Bueno, ahora estará allí permanentemente. 430 00:22:19,120 --> 00:22:20,320 - Melissa. - Susan. 431 00:22:21,200 --> 00:22:22,680 Hola. 432 00:22:24,080 --> 00:22:26,300 - ¿Recuerdas a mi hijo, Freddy? - Sí, claro. 433 00:22:26,320 --> 00:22:27,740 Pero ha pasado mucho tiempo. 434 00:22:27,760 --> 00:22:30,060 No te había visto desde que tenías 12 o 13 años. 435 00:22:30,080 --> 00:22:32,860 No recuerdo. ¿Fue antes o después de que mi padre arruinara mi vida? 436 00:22:32,880 --> 00:22:35,937 Vamos, Freddy. No hace falta ponerse dramático. 437 00:22:36,120 --> 00:22:38,260 - Lo siento mucho. - Yo también. 438 00:22:38,280 --> 00:22:40,500 - No más regalías. - ¡Mamá! 439 00:22:40,520 --> 00:22:42,500 Freddy, ¿por qué no te vas afuera cinco minutos? 440 00:22:42,520 --> 00:22:44,160 - Está bien. - Yo iré a buscarte. 441 00:22:45,360 --> 00:22:47,260 442 00:22:47,280 --> 00:22:49,500 Jamás perdonó a su padre por salir del armario. 443 00:22:49,520 --> 00:22:51,860 Y aunque el mundo puede que sea más comprensivo 444 00:22:51,880 --> 00:22:53,260 sobre estas cosas, gracias a Dios, 445 00:22:53,280 --> 00:22:55,780 Freddy la pasó horrible y aún no lo ha superado. 446 00:22:55,800 --> 00:22:57,140 Pero tú perdonaste a Alan. 447 00:22:57,160 --> 00:23:00,120 En realidad, ser gay puede haber sido lo mejor de él. 448 00:23:00,640 --> 00:23:02,500 No era fácil vivir con él. 449 00:23:02,566 --> 00:23:04,846 En cierta manera, me culpó por Atticus Pünd. 450 00:23:05,360 --> 00:23:07,300 - ¿Por qué? - Fue mi idea. 451 00:23:07,320 --> 00:23:10,780 Alan quería ser Martin Amis o Salman Rushdie, 452 00:23:10,800 --> 00:23:12,540 no Agatha Christie. 453 00:23:12,560 --> 00:23:14,263 Escribió dos novelas sobre la Inglaterra actual, 454 00:23:14,284 --> 00:23:16,100 política, el colapso de la sociedad, 455 00:23:16,120 --> 00:23:17,420 pero a nadie le interesó. 456 00:23:17,440 --> 00:23:19,020 Y después de casarnos, 457 00:23:19,040 --> 00:23:21,340 le sugerí que, si quería ser un autor publicado, 458 00:23:21,360 --> 00:23:23,900 debería escribir algo que la gente realmente quisiera leer. 459 00:23:23,920 --> 00:23:24,980 Un policial. 460 00:23:25,000 --> 00:23:27,020 Así que escribió "Atticus Pünd investiga". 461 00:23:27,040 --> 00:23:28,607 Y el resto, como dicen, es... 462 00:23:28,646 --> 00:23:30,606 - Misterio. - Exacto. 463 00:23:30,920 --> 00:23:33,400 - Lo hizo rico. - Lo hizo infeliz. 464 00:23:35,040 --> 00:23:37,060 ¿Fuiste alguna vez feliz con él, Melissa? 465 00:23:37,080 --> 00:23:40,840 Podría sorprenderte, pero de hecho lo fui. 466 00:23:41,600 --> 00:23:43,492 Es curioso. Estaba en una relación importante 467 00:23:43,499 --> 00:23:45,007 con un profesor de Griego cuando lo conocí, 468 00:23:45,125 --> 00:23:47,500 pero jamás me lo pensé dos veces al dejarlo. 469 00:23:47,520 --> 00:23:50,209 Siempre supe que Alan iba a llegar lejos. 470 00:23:50,520 --> 00:23:51,660 ¿Profesor de Griego? 471 00:23:51,680 --> 00:23:53,280 Sí, Andreas. ¿Lo conoces? 472 00:23:54,929 --> 00:23:58,545 Sí. Lo he visto... una o dos veces. 473 00:23:59,028 --> 00:24:01,868 Llevábamos casi un año juntos cuando conocí a Alan. 474 00:24:02,880 --> 00:24:04,320 ¿Andreas sigue enseñando? 475 00:24:05,520 --> 00:24:08,340 No estoy segura. Pero creo que sí, sí. 476 00:24:08,360 --> 00:24:10,220 Salúdalo de mi parte si lo ves. 477 00:24:10,240 --> 00:24:12,800 A menudo me pregunto cómo le va. 478 00:24:16,010 --> 00:24:18,268 Bueno, fue un gusto verte, Melissa. 479 00:24:42,000 --> 00:24:44,380 No tienes idea cómo fue eso. 480 00:24:44,400 --> 00:24:46,800 - ¿Ella te contó? - Sí. 481 00:24:49,530 --> 00:24:51,190 Era el padre gay. 482 00:24:51,218 --> 00:24:53,058 Así que yo era el hijo gay. 483 00:24:54,240 --> 00:24:55,560 "El chico gay". 484 00:24:56,173 --> 00:24:57,833 Había sido feliz en la escuela. 485 00:24:58,080 --> 00:24:59,259 Tenía amigos. 486 00:25:00,320 --> 00:25:02,080 Luego todo se detuvo. 487 00:25:03,640 --> 00:25:05,920 Y a él tampoco le importaba. 488 00:25:06,640 --> 00:25:09,960 Todo giraba en torno a él. Eso era todo lo que importaba. 489 00:25:13,240 --> 00:25:16,000 ¿Crees que alguien lo empujó de ese techo? 490 00:25:17,360 --> 00:25:19,180 ¿Quién te dijo que lo empujaron? 491 00:25:19,200 --> 00:25:20,960 Quizá fue uno de sus amantes. 492 00:25:21,720 --> 00:25:26,120 O quizá solo fue alguien que lo odiaba a muerte. 493 00:25:40,840 --> 00:25:42,740 Hola a todos. 494 00:25:42,760 --> 00:25:47,560 Solo quería agradecerles a todos por venir. 495 00:25:49,204 --> 00:25:51,361 Y, gracias, Tom, 496 00:25:51,588 --> 00:25:54,620 por un oficio muy emotivo. 497 00:25:55,080 --> 00:25:58,380 Alan no creía en Dios y jamás pisó una iglesia, 498 00:25:58,400 --> 00:26:01,620 pero amaba la música y las flores, 499 00:26:01,640 --> 00:26:04,400 así que estoy seguro de que habría disfrutado lo de hoy. 500 00:26:05,120 --> 00:26:09,960 Quizá alguno de ustedes se pregunta sobre Alan y yo. 501 00:26:10,560 --> 00:26:13,300 La verdad es que podría ser un cabrón difícil, 502 00:26:13,320 --> 00:26:15,360 pero lo quería mucho. 503 00:26:16,000 --> 00:26:18,160 Tuvimos buenos tiempos. 504 00:26:20,720 --> 00:26:23,200 Y tuvimos malos tiempos. 505 00:26:23,697 --> 00:26:25,197 Y al final, 506 00:26:25,280 --> 00:26:29,740 me dejó esta casa y la mayoría de su dinero, 507 00:26:29,760 --> 00:26:32,440 lo que es muy bueno en efecto. 508 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 No me quedaré aquí. 509 00:26:37,040 --> 00:26:39,780 Jack White ya ha hecho 510 00:26:39,800 --> 00:26:42,860 una oferta muy generosa por Abbey Grange. 511 00:26:42,880 --> 00:26:43,821 Gracias. 512 00:26:43,841 --> 00:26:46,340 Es curioso. Alan siempre intentó comprarle su parte, 513 00:26:46,360 --> 00:26:49,200 y al final las cosas resultaron al revés. 514 00:26:53,040 --> 00:26:55,120 Regreso a Londres. 515 00:26:55,600 --> 00:26:59,160 Jamás sentí que encajara en Suffolk. 516 00:27:01,160 --> 00:27:03,640 Quizá era Suffolk el que no encajaba en mí. 517 00:27:05,520 --> 00:27:06,560 Así que... 518 00:27:07,360 --> 00:27:09,160 Adiós, Alan. 519 00:27:10,040 --> 00:27:12,300 Todos te extrañaremos. 520 00:27:12,320 --> 00:27:14,560 Algunos más que otros. 521 00:27:16,320 --> 00:27:18,440 Por Alan. 522 00:27:22,200 --> 00:27:23,720 Eso es todo. 523 00:27:25,160 --> 00:27:26,560 Adiós. 524 00:27:31,880 --> 00:27:32,920 Adiós. 525 00:27:48,680 --> 00:27:50,200 Felicitaciones. 526 00:27:50,960 --> 00:27:53,040 - ¿Disculpe? - Por comprar la casa. 527 00:27:54,560 --> 00:27:56,100 Creo que no nos hemos conocido, ¿verdad? 528 00:27:56,120 --> 00:27:58,420 Soy Susan Ryeland. La editora de Alan. 529 00:27:58,440 --> 00:28:00,220 - Bueno, lo era. - Lo siento. 530 00:28:00,240 --> 00:28:02,160 No he leído ninguno de sus libros. 531 00:28:02,600 --> 00:28:04,020 ¿Y va a mudarse? 532 00:28:04,040 --> 00:28:05,920 Aún no lo decido. 533 00:28:06,588 --> 00:28:08,060 Alan no era un vecino fácil. 534 00:28:08,080 --> 00:28:10,780 Espero que no le importe que lo diga, pero desde que se mudó, 535 00:28:10,800 --> 00:28:12,920 parecía disfrutar buscar pelea. 536 00:28:13,360 --> 00:28:14,820 Bueno, ese fue Alan para usted. 537 00:28:14,840 --> 00:28:17,260 Disputas por la tierra, por la prioridad de paso, por ruidos. 538 00:28:17,280 --> 00:28:19,500 Cortaba el césped un sábado a la mañana, 539 00:28:19,520 --> 00:28:21,428 y cinco minutos después, ya me estaba llamando por teléfono. 540 00:28:21,513 --> 00:28:24,100 - Sí, podría ser difícil. - Bueno, no era difícil. 541 00:28:24,120 --> 00:28:25,980 Era imposible, carajo. 542 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 Creo que sentía placer con ello. 543 00:28:27,535 --> 00:28:29,228 No, voy a comprar la casa porque quiero controlar 544 00:28:29,252 --> 00:28:30,769 quién viva allí. No quiero volver a pasar por todo eso. 545 00:28:30,857 --> 00:28:32,762 Lo entiendo. 546 00:28:34,160 --> 00:28:35,660 No hubo mucha concurrencia, ¿verdad? 547 00:28:35,680 --> 00:28:37,580 Para ser un escritor famoso mundialmente. 548 00:28:37,865 --> 00:28:39,705 Aunque uno sin muchos amigos. 549 00:28:42,515 --> 00:28:44,069 Hola. ¿Cómo te fue? 550 00:28:44,880 --> 00:28:46,380 Hablé con Melissa. 551 00:28:46,400 --> 00:28:48,560 ¿Te dijo algo que no supieras? 552 00:28:49,040 --> 00:28:50,980 Sí, podrías decir eso. 553 00:28:51,000 --> 00:28:52,621 No necesito que me lleves. 554 00:28:52,659 --> 00:28:54,860 El subcomisario Locke se ofreció a llevarme a Ipswich. 555 00:28:54,880 --> 00:28:56,020 Tomaré el tren desde allí. 556 00:28:56,040 --> 00:28:58,740 Sabes que se pasará todo el camino quejándose de mí. 557 00:28:58,760 --> 00:29:00,220 Solo será media hora. 558 00:29:00,240 --> 00:29:01,940 Oh, no, se irá por el camino más largo 559 00:29:01,960 --> 00:29:03,858 solo para darse un poco más de tiempo. 560 00:29:05,040 --> 00:29:06,940 - ¿Te quedas con tu hermana? - Nos vemos el lunes. 561 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 Nos vemos el lunes. Adiós. 562 00:29:15,080 --> 00:29:16,280 563 00:29:16,880 --> 00:29:18,060 ¿Regresamos al taller? 564 00:29:18,080 --> 00:29:19,300 Podemos caminar. 565 00:29:19,320 --> 00:29:20,940 No, no. No después de lo que pasó esta mañana. 566 00:29:20,960 --> 00:29:22,880 Nada demasiado extenuante. 567 00:29:24,520 --> 00:29:26,280 - Si insistes. - Insisto. 568 00:29:43,080 --> 00:29:44,360 Aquí estamos. 569 00:29:45,880 --> 00:29:47,880 Un momento. Déjame ayudarte. 570 00:29:48,880 --> 00:29:51,840 No, no, James. Creo que puedo arreglármelas a partir de aquí. 571 00:29:53,080 --> 00:29:54,300 Cuidado con la cabeza. 572 00:29:54,320 --> 00:29:57,100 Joy me convenció de que debería volver a hablar con usted, Sr. Pünd. 573 00:29:57,120 --> 00:29:58,276 No quiero hacerlo. 574 00:29:58,651 --> 00:30:00,781 Lo que le pasó a mi hermano menor Sam, fue hace mucho tiempo, 575 00:30:00,851 --> 00:30:02,940 y no creo que tenga nada que ver con esto. 576 00:30:02,960 --> 00:30:05,580 Con sir Magnus y lo demás. 577 00:30:05,600 --> 00:30:07,380 Me doy cuenta de que es doloroso para usted, Robert. 578 00:30:07,400 --> 00:30:09,060 Y, sin embargo, durante la investigación de un crimen, 579 00:30:09,080 --> 00:30:10,900 a menudo las conexiones que no podemos ver 580 00:30:10,920 --> 00:30:12,960 son las que nos guían a la verdad. 581 00:30:18,425 --> 00:30:20,695 Todo lo relacionado con Pye Hall está podrido. 582 00:30:21,080 --> 00:30:23,451 Como si hubiera una especie de maldición sobre ese maldito lugar. 583 00:30:23,472 --> 00:30:24,580 Jamás me deja en paz. 584 00:30:24,600 --> 00:30:27,420 Era 1943 cuando perdió a su hermano menor. 585 00:30:27,440 --> 00:30:28,860 ¿Quién se lo contó? 586 00:30:28,880 --> 00:30:30,700 En el cementerio, vi su última morada, 587 00:30:30,720 --> 00:30:32,700 la fecha en la lápida. 588 00:30:32,720 --> 00:30:35,160 Sí. Fue en plena guerra. 589 00:30:35,760 --> 00:30:38,380 Es alemán, ¿no? ¿Qué estaba haciendo en 1943, Sr. Pünd? 590 00:30:38,400 --> 00:30:39,840 ¡Robert! 591 00:30:41,680 --> 00:30:44,400 Es razonable que pregunte, Srta. Sanderling. 592 00:30:47,520 --> 00:30:49,660 Estaba en un campo de trabajos forzados. 593 00:30:49,680 --> 00:30:51,280 Un enemigo de los nazis. 594 00:30:52,459 --> 00:30:54,239 Me atreví a criticarlos. 595 00:30:54,400 --> 00:30:56,720 Lamentablemente, demasiado fuerte. 596 00:30:58,120 --> 00:31:00,420 Mi padre estuvo en la Fuerza Aérea Real. 597 00:31:00,440 --> 00:31:02,860 Fue enviado a Boscombe Down, dejándonos a todos detrás... 598 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 A mamá, a Sam y a mí. 599 00:31:04,580 --> 00:31:06,820 Vivíamos en una granja y éramos bastante felices allí. 600 00:31:06,840 --> 00:31:09,003 Pero sir Magnus necesitaba un ama de llaves 601 00:31:09,024 --> 00:31:11,720 así que nos mudamos a la casa de huéspedes en el terreno de Pye Hall. 602 00:31:13,408 --> 00:31:15,220 Fue genial al principio. 603 00:31:15,240 --> 00:31:17,540 Yo tenía 14 años, Sam tenía 12 604 00:31:17,560 --> 00:31:20,620 y lo teníamos todo para nosotros... Los jardines, el huerto, 605 00:31:20,640 --> 00:31:22,820 un tesoro romano en el bosque. 606 00:31:22,840 --> 00:31:24,860 Sir Magnus siempre fue amable con nosotros. 607 00:31:24,880 --> 00:31:26,100 Y con papá lejos, 608 00:31:26,120 --> 00:31:28,100 podía ser casi como un padre cuando estaba de humor. 609 00:31:28,120 --> 00:31:29,820 Tenía estas monedas muy antiguas y... 610 00:31:29,840 --> 00:31:31,620 Una moneda romana de su colección. 611 00:31:31,640 --> 00:31:33,220 Así es. 612 00:31:33,240 --> 00:31:35,400 Era parte de un tesoro escondido que encontraron en su terreno. 613 00:31:35,840 --> 00:31:38,220 Escondía una y nos daba pistas de cómo encontrarla. 614 00:31:38,240 --> 00:31:39,900 No puede imaginarse lo que era eso... 615 00:31:39,920 --> 00:31:43,300 Dos chicos, todo ese terreno y nadie que nos dijera qué hacer. 616 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 El lago fue donde sucedió. 617 00:31:47,320 --> 00:31:48,820 Brent estaba allí aquel día. 618 00:31:48,840 --> 00:31:51,500 Se las había agarrado con nosotros desde el principio. 619 00:31:51,520 --> 00:31:53,140 Sam y yo hacíamos demasiado ruido, 620 00:31:53,160 --> 00:31:55,700 y nuestra perra Bella molestaba a las ovejas, 621 00:31:55,720 --> 00:31:57,780 así que siempre estaba causando problemas. 622 00:31:57,800 --> 00:31:59,660 La policía lo interrogó después, 623 00:31:59,680 --> 00:32:01,480 pero juró que no vio nada. 624 00:32:03,560 --> 00:32:05,160 Esto es lo que pasó. 625 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Era un día de verano y... 626 00:32:11,000 --> 00:32:13,300 Sam y yo nos fuimos de búsqueda del tesoro, que era una moneda. 627 00:32:13,320 --> 00:32:15,480 Y estábamos entusiasmados, correteábamos y... 628 00:32:15,600 --> 00:32:17,740 de alguna manera nos separamos. Generalmente, eso no importaría. 629 00:32:17,760 --> 00:32:19,988 Estábamos completamente a salvo en los terrenos, pero esta vez... 630 00:32:22,350 --> 00:32:24,020 No sé qué se le pasó por la cabeza, 631 00:32:24,040 --> 00:32:26,480 pero a Sam se le ocurrió la idea que quizá estaba en el lago... 632 00:32:27,680 --> 00:32:30,100 o tal vez en los juncos cerca del lago. 633 00:32:30,120 --> 00:32:32,042 - ¡Sam! - Brent lo encontró. 634 00:32:39,160 --> 00:32:40,800 Ponlo en el suelo. 635 00:32:43,440 --> 00:32:45,240 Sam, por favor. No. 636 00:32:45,640 --> 00:32:46,960 ¡Sam! 637 00:32:47,880 --> 00:32:49,440 ¡Despierta! 638 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 ¡Sam! 639 00:32:52,960 --> 00:32:54,280 ¡Sam! 640 00:32:54,880 --> 00:32:56,200 ¡Sam! 641 00:32:57,000 --> 00:32:58,560 Sam se ahogó. 642 00:32:59,440 --> 00:33:01,800 Tenía doce años. 643 00:33:03,320 --> 00:33:04,760 Lo siento mucho. 644 00:33:09,560 --> 00:33:12,380 Las cosas pasaron muy rápidamente después de eso, pero... 645 00:33:12,400 --> 00:33:14,000 nada volvió a ser lo mismo. 646 00:33:14,520 --> 00:33:16,020 Mi padre volvió a casa del ejército, 647 00:33:16,040 --> 00:33:18,140 pero todo había terminado entre él y mamá. 648 00:33:18,160 --> 00:33:20,680 Ella lo culpó a él porque tenía que haber estado allí. 649 00:33:21,720 --> 00:33:23,560 Y él la culpó a ella porque sí estuvo. 650 00:33:25,394 --> 00:33:27,614 Mamá se quedó en Pye Hall. Dios sabe cómo... 651 00:33:27,650 --> 00:33:29,220 Todos los días tenía que pasar junto al lago, 652 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 todos los días tenía que recordar. 653 00:33:32,080 --> 00:33:33,260 ¿Y qué hay de usted? 654 00:33:33,280 --> 00:33:34,980 ¿Qué hay de mí? 655 00:33:35,000 --> 00:33:36,300 No tenía otra parte donde ir. 656 00:33:36,320 --> 00:33:39,162 Dijo que sir Magnus le consiguió su puesto aquí. 657 00:33:39,183 --> 00:33:41,000 Siempre cuidó de mí. 658 00:33:42,400 --> 00:33:44,940 Me consiguió trabajo, sí. Y este apartamento. 659 00:33:44,960 --> 00:33:47,720 ¿Y jamás lo culpó por lo que ocurrió? 660 00:33:52,120 --> 00:33:55,000 Si digo que sí, Sr. Pünd, ¿me acusará de su asesinato? 661 00:33:57,040 --> 00:34:00,560 Quizá sí culpé a sir Magnus porque Sam se ahogara. 662 00:34:02,440 --> 00:34:04,080 Pero también culpé a Brent. 663 00:34:05,040 --> 00:34:06,640 Y culpé a mi madre. 664 00:34:09,120 --> 00:34:10,800 Y me culpé a mí mismo. 665 00:34:55,600 --> 00:34:58,140 Busco al Sr. Max Ryeland. 666 00:34:58,160 --> 00:34:59,440 Cama dos. 667 00:35:31,040 --> 00:35:32,680 Papá, soy Susan. 668 00:35:35,640 --> 00:35:37,240 ¿Puedes oírme? 669 00:35:39,960 --> 00:35:42,320 Katie dijo que querías verme. 670 00:35:47,080 --> 00:35:48,680 Lo siento. 671 00:35:51,520 --> 00:35:53,280 No hace falta que lo digas. 672 00:35:54,240 --> 00:35:55,680 Fue hace mucho tiempo. 673 00:35:57,720 --> 00:35:59,000 ¿Qué? 674 00:35:59,960 --> 00:36:01,620 Que nos abandonaras. 675 00:36:01,640 --> 00:36:03,020 ¿Qué? 676 00:36:03,040 --> 00:36:04,600 ¿Las abandoné? 677 00:36:07,680 --> 00:36:09,120 Por la niñera. 678 00:36:09,840 --> 00:36:11,560 Nos abandonaste... 679 00:36:12,760 --> 00:36:15,160 a mamá, a Katie y a mí. 680 00:36:16,000 --> 00:36:17,660 Pero fue... 681 00:36:17,680 --> 00:36:19,400 No importa ahora. 682 00:36:21,320 --> 00:36:23,980 - Te he perdonado. - No, no. No por eso. 683 00:36:24,000 --> 00:36:26,560 No hay nada que perdonar. 684 00:36:27,120 --> 00:36:28,840 Yo la amaba. 685 00:36:30,640 --> 00:36:32,200 Fuimos felices. 686 00:36:33,280 --> 00:36:35,000 Muy felices. 687 00:36:36,720 --> 00:36:37,980 688 00:36:38,000 --> 00:36:39,440 Lo siento por ti. 689 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 Lo que hicimos estuvo mal. 690 00:36:44,520 --> 00:36:46,480 Jamás conociste el amor. 691 00:36:48,520 --> 00:36:50,240 Jamás te casaste. 692 00:36:51,520 --> 00:36:53,560 Jamás confiaste en un hombre... 693 00:36:54,600 --> 00:36:56,200 debido a nosotros. 694 00:36:59,920 --> 00:37:01,880 ¿Cómo te atreves a decir eso? 695 00:37:05,080 --> 00:37:07,960 Jamás pensé en lo que hiciste, nunca. 696 00:37:11,040 --> 00:37:12,880 Solo vine por... 697 00:37:24,960 --> 00:37:26,440 No debería haber venido. 698 00:37:31,320 --> 00:37:33,200 No tenemos nada que decirnos. 699 00:37:49,520 --> 00:37:51,220 ¿Cómo pudo? 700 00:37:51,240 --> 00:37:52,400 ¿Cómo... 701 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 pudo hacer eso? 702 00:38:06,200 --> 00:38:08,120 Max. Mi padre. 703 00:38:09,680 --> 00:38:12,160 Siempre pensó solo en él. 704 00:38:13,360 --> 00:38:15,020 ¿Alguna vez piensa en él? 705 00:38:15,040 --> 00:38:16,440 Intento olvidarlo. 706 00:38:17,040 --> 00:38:18,880 Entonces, ¿por qué está tan enojada ahora? 707 00:38:22,840 --> 00:38:25,840 Lo siento, pero esto no es asunto tuyo. 708 00:38:31,000 --> 00:38:32,480 Está bien. 709 00:38:36,240 --> 00:38:37,960 Lo culpé. 710 00:38:39,320 --> 00:38:41,000 Por lo que le pasó a mi madre. 711 00:38:41,960 --> 00:38:43,160 ¿Murió? 712 00:38:45,080 --> 00:38:47,440 Todos dijeron que fue un accidente. 713 00:38:50,440 --> 00:38:53,240 Intentó superarlo, de verdad que lo intentó, pero... 714 00:38:54,800 --> 00:38:57,160 La vergüenza que sentía era demasiado para ella. 715 00:39:00,280 --> 00:39:03,420 Se fue por unos días 716 00:39:03,440 --> 00:39:04,780 al Distrito de los Lagos. 717 00:39:04,800 --> 00:39:08,320 Nos dejó a Katie y a mí, y mientras estaba allí... 718 00:39:11,240 --> 00:39:12,960 fue a nadar. 719 00:39:19,520 --> 00:39:21,400 Dijeron que fue un accidente. 720 00:39:23,200 --> 00:39:26,480 Que no hacía pie, pero nunca lo creí. 721 00:39:38,320 --> 00:39:40,120 Lo supiste todo el tiempo, ¿no? 722 00:39:45,120 --> 00:39:46,400 723 00:39:49,920 --> 00:39:51,960 Ella está en el libro. 724 00:39:56,640 --> 00:39:58,940 ¡Ella está en el libro! Mi padre... 725 00:39:58,960 --> 00:40:01,600 Ambos están allí, ¿no es cierto? ¡Todo el asunto! 726 00:40:04,840 --> 00:40:06,640 ¡Dios mío! 727 00:40:20,000 --> 00:40:21,680 ¡Susan! 728 00:40:22,920 --> 00:40:24,800 Te he estado esperando. 729 00:40:25,680 --> 00:40:27,400 He estado preparando la cena. 730 00:40:29,520 --> 00:40:31,000 ¿Cómo estuvo el funeral? 731 00:40:32,840 --> 00:40:34,160 Fui a ver a papá. 732 00:40:35,120 --> 00:40:36,500 733 00:40:36,520 --> 00:40:38,680 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? 734 00:40:40,040 --> 00:40:41,220 Le contaste, ¿no es verdad? 735 00:40:41,240 --> 00:40:43,540 Le contaste a Alan Conway de mamá y papá. 736 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 No... ¡No! 737 00:40:45,440 --> 00:40:46,760 Sí. 738 00:40:48,560 --> 00:40:50,080 Lo sabía... 739 00:40:50,800 --> 00:40:52,680 y lo usó. 740 00:40:53,813 --> 00:40:56,127 Y no fue para el entretenimiento de sus lectores. 741 00:40:56,199 --> 00:40:58,226 Fue solo para su propia diversión. 742 00:41:00,160 --> 00:41:02,220 ¡Y lo hizo de una manera en la que no podría verlo! 743 00:41:02,240 --> 00:41:04,400 ¡Fragmentó mi vida! 744 00:41:05,770 --> 00:41:09,290 ¡Es como un rompecabezas incompleto, pero todas las piezas están allí! 745 00:41:10,720 --> 00:41:13,300 Nuestro padre, Max Ryeland, se convierte en sir Magnus Pye. 746 00:41:13,320 --> 00:41:14,732 Papá huye con la niñera. 747 00:41:14,763 --> 00:41:16,380 Sir Magnus tiene una aventura con la institutriz. 748 00:41:16,400 --> 00:41:18,940 No sé de qué hablas, Susan, no he leído el libro. 749 00:41:18,960 --> 00:41:21,252 No hace falta que leas el libro, Katie. Nosotros somos el libro. 750 00:41:22,064 --> 00:41:24,020 Nuestra madre, Samantha, se ahoga 751 00:41:24,040 --> 00:41:26,340 porque estaba muy avergonzada por lo que Max le había hecho. 752 00:41:26,360 --> 00:41:27,700 ¿Le contaste eso? 753 00:41:27,720 --> 00:41:28,940 No recuerdo. 754 00:41:28,960 --> 00:41:30,540 Bueno, alguien también se ahoga en el libro. 755 00:41:30,560 --> 00:41:31,860 Es un chico llamado... 756 00:41:31,880 --> 00:41:33,580 Pero puede que no tenga nada que ver con nosotros. 757 00:41:33,600 --> 00:41:35,220 Quizá sea una coincidencia. 758 00:41:35,240 --> 00:41:36,580 El chico se llama Sam. 759 00:41:36,600 --> 00:41:38,380 Samantha, Sam, ¿crees que es una coincidencia? 760 00:41:38,400 --> 00:41:39,820 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 761 00:41:39,840 --> 00:41:41,820 ¡Porque esa era la clase de persona que era! 762 00:41:41,840 --> 00:41:43,060 ¡Le gustaba jugar 763 00:41:43,080 --> 00:41:46,440 y siempre eran juegos diseñados para lastimar a la gente! 764 00:41:47,719 --> 00:41:50,364 Incluso le puso nombre a la institutriz, la Srta. Darnley, 765 00:41:50,385 --> 00:41:52,778 y me lo cuestioné porque ni aparece en el libro. 766 00:41:52,810 --> 00:41:54,780 ¿Por qué te molestarías en ponerle nombre? 767 00:41:54,800 --> 00:41:56,780 - ¿Y sabes por qué? - ¡No! 768 00:41:56,800 --> 00:41:58,780 Darnley. D, a, r, n, l, e, y. 769 00:41:58,800 --> 00:42:01,840 Es una anagrama de Ryeland. ¡Somos nosotros! 770 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 Yo no... no hice nada. 771 00:42:07,720 --> 00:42:09,920 No fue mi intención... 772 00:42:12,440 --> 00:42:14,830 Nos encontramos en Woodbridge. 773 00:42:15,720 --> 00:42:19,060 No, nos cruzamos y me invitó un café. 774 00:42:19,080 --> 00:42:21,720 Y yo... ¿No te lo había contado ya? 775 00:42:23,360 --> 00:42:25,680 Estaba fingiendo ser amable. 776 00:42:26,560 --> 00:42:29,500 Y parecía muy preocupado por ti. 777 00:42:29,520 --> 00:42:32,220 Estuvo haciendo preguntas sobre ti... y sobre mí. 778 00:42:32,240 --> 00:42:34,340 Y sobre la familia y... 779 00:42:34,360 --> 00:42:35,900 Parecía una conversación normal. 780 00:42:35,920 --> 00:42:39,580 ¡No tenía idea de que iba a usarlo! 781 00:42:39,600 --> 00:42:42,040 Claro que no. Nadie se da cuenta nunca. 782 00:42:42,920 --> 00:42:44,720 Lo siento. 783 00:42:50,080 --> 00:42:51,680 No importa. 784 00:42:52,920 --> 00:42:54,600 No fue tu culpa. 785 00:42:56,320 --> 00:42:58,820 Debí haberlo sabido. Debí haberme dado cuenta. 786 00:42:58,840 --> 00:43:01,340 - Era su editora. - Fue mi culpa. 787 00:43:01,360 --> 00:43:02,540 - No. - Fue... 788 00:43:02,560 --> 00:43:04,680 No. No lo sabías. 789 00:43:06,680 --> 00:43:08,320 Sue, ¿quieres un trago? 790 00:43:15,941 --> 00:43:17,201 Sí. 791 00:43:17,322 --> 00:43:19,002 Uno bien grande. 792 00:43:21,640 --> 00:43:23,000 Lo siento. 793 00:43:25,240 --> 00:43:26,920 Dame cinco minutos. 794 00:43:56,461 --> 00:44:01,461 www.subtitulamos.tv