Anteriormente en Resident Alien...
- ¿Qué haces? - Lo siento.
- Estoy casado. - Perdona.
No vas a recuperar tu bola.
La he escondido donde no la encuentres jamás.
¿Dónde está Murphy?
"Si quieres volver a ver a tu perro,
devuélveme mi bola alienígena".
¡La bola!
¿Quién se la ha llevado?
Hemos captado una señal.
Líneas de código encriptadas, pero tienen firma alienígena.
¿En serio? ¿Qué dice?
Es un número de teléfono...
de Nueva York.
Pizzería Demelio's, calle Tercera Este.
Haz las maletas. Nos vamos a Nueva York.
Abre, soy yo.
Harry.
- ¿Sam? - No puedo seguir con esto.
Se nos ha ido de las manos.
Vale, cálmate. ¿Qué... qué ocurre?
- HACE SEIS MESES - Esto es lo que ocurre.
¿Esto es una especie de amenaza?
Me han mandado lo mismo...
Fotos de Isabelle, Liza.
Cuando fuimos a aquella cosa benéfica en Nueva York,
dijeron que el dinero era para la clínica...
Una donación, lo llamaron.
Yo no creo que fuera una donación, Harry.
- Vale, tienes que calmarte. - ¿Calmarme? ¡No puedo calmarme!
¡Están amenazando a nuestras familias!
- Tenemos que acudir a las autoridades. - ¿Y decirles qué?
Cualquier cosa que digas nos implicaría.
¿Es eso lo que quieres?
No tenemos pruebas concretas.
- Tenemos los historiales médicos. - Eso no basta.
No podemos ir contra esa gente sin un plan claro.
De acuerdo.
Tú sigue trayéndome los historiales
y yo me dedicaré a encontrar más pruebas.
Dame unos meses más, ¿vale?
Sam, te lo prometo.
Dos meses.
Sam Hodges ha estado aquí.
Amenaza con acudir a la policía.
¿Qué debería hacer?
www.subtitulamos.tv
"Bombazo del alcalde Ben".
Tío.
"Viendo la obra del Día en Familia de Ben Hawthorne,
te sientes como si estuvieras dentro de una mina
sujetando un cartucho de dinamita encendido
y contando los segundos hasta que todo acabe por fin".
No leo el Patience Post;
y tampoco lo hace nadie más porque es una basura de periódico.
Sí, bueno, quizá no lo lea nadie más
porque tú guardas todos los ejemplares en tu despacho.
El pueblo merece saber la verdad,
no mentiras escritas por una niña con la que fui al colegio
y que me odia porque se me dan genial las tablas de multiplicar.
Seis por cinco, treinta. Aún sé.
Sí, aún sabes.
Aunque creo que deberías seguir leyendo.
- JESSUP PLANEA UN NUEVO RESORT - Mira eso.
Jessup quiere construir un resort de cinco estrellas
- para atraer turistas. - Genial.
Me vengaré de su alcalde yendo a vomitar del asco
a su restaurante de estrella Michelín.
Bueno, tío, no si es antes tu restaurante.
Es decir, la empresa del resort sigue en fase de búsqueda.
¿Quién dice que tiene que ser Jessup?
La propiedad Grady en lo alto de la cresta
pide a gritos que se construya en ella.
¿Un resort?
Podría ser una gran forma de incrementar el turismo,
de atraer dinero.
Exacto. Más turismo, más ingresos.
Podría comprar esa freidora de aire para la sala de descanso.
La salud es riqueza. ¿Entiendes?
Sí, haré... haré una encuesta en el pueblo,
para ver si la idea cala entre la gente.
¿Sabes qué?
- Es una idea genial. - Sí.
Y también deberías hacer volar
un letrero por todo Colorado que ponga:
"Por favor, róbanos la idea del resort".
Creo que ese sarcasmo no es necesario.
Mira, lo siento, ¿vale? Es que estoy cansado.
Cletus está en fase de celo.
Tuve que pasarme media noche
defendiendo a mi sillón.
Y, hablando del tema, ¿sabes cómo podría...
sacar las manchas de un cojín de sofá?
Me refiero a manchas profundas.
No, ¿tú sabes cómo podría sacarme una imagen asquerosa
de la cabeza?
No.
No le cuentes a nadie la idea del resort.
Da igual la ropa que te pongas.
Seguirás estando cubierto por ese traje de piel repugnante
cuando te encuentres con ese alienígena.
Solo estás celoso porque he descubierto
a otro alienígena que es de los míos, familia de verdad.
Tú solo eres un primo lejano que vive en una casa móvil.
Oye, los primos son familia de verdad.
Soy al menos más familia
que esa foca terrestre idiota sentada junto a ti.
No hables mal de esta bestia.
Cuando le doy golosinas, se pone contento.
Cuando te doy a ti gambas, no paras de quejarte.
Todo lo que dije fue:
"¿Puedes servírmelas con una sonrisa?".
Baja las persianas.
Se acercan nubarrones negros.
Que te den, bicho asqueroso.
Volamos esta noche,
pero me he pasado del límite de la tarjeta,
así que come mucho antes de irnos porque no tendremos para comida.
El dinero no será problema.
Podemos usar el de la bolsa con dinero.
Sí, claro.
¿Pero qué...?
¿De dónde narices ha salido todo este dinero?
Venía con la casa.
Y hay un cupón
para un helado gratis en la Heladería de la Sra. Peaches.
¿Sabes dónde puedo encontrar a esta tal Sra. Peaches?
Harry, las casas no vienen con bolsas de deporte llenas de dinero.
¿Qué es esto?
¡Hostia puta!
Son Sam y el verdadero Harry Vanderspeigle.
Esa es la niña-hija
antes de que su pelo se volviera verde.
Mira, Sam le escribió una nota a Harry.
"Harry, querías más pruebas
contra el grupo Galvan/Powell.
Aquí tienes. Llámame".
Esto son historiales médicos de Sam.
¿Qué hacen aquí?
¿No viste todo esto en el fondo de la bolsa?
Me distrajo el cupón.
¿Qué demonios es el grupo Galvan/Powell?
Vale, la gente no lleva encima tanta cantidad de dinero.
Y... y si lo hace, es porque lo han robado
o le han pagado para hacer algo ilegal.
Era un hombre malo.
Sí.
El verdadero Harry mató a Sam, así que ¿puede que
el grupo Galvan/Powell estuviera implicado?
¿Pero por qué querría nadie matar a Sam?
¿Y por qué Sam le dio a Harry sus historiales médicos?
¿Y por qué tienes un perro?
Ahora soy amante de los perros.
He estado revisando los registros de llamadas.
¿Sabía que hubo tres llamadas distintas
sobre un meteorito hace un tiempo?
Sí, creo que sé dónde quieres ir a parar con eso,
y no me gusta.
Señor, creo que deberíamos plantearnos
que, quizá, no fuera un meteorito.
- Quizá fuera un ov... - Ayudante, no.
- n... - Por favor, no. Por favor.
- i. - ¡Mierda!
Se supone que eres una agente de la ley.
Señor, tengo una corazonada
muy fuerte y usted siempre dice
que siga mis corazonadas.
Ayudante, aprecio las criaturas místicas, ¿vale?
De verdad que sí.
Bueno, excepto las sirenas.
Ya sabes, se sientan sobre las rocas
la mar de presumidas
esperando que les pidas una cita.
A ver, ¿por qué son tan estiradas?
Es decir, si eres parte pez,
vas a oler a pescado, ¿me sigues?
- Qué asco. - Mira, hagamos un trato.
¿Quieres cazar alienígenas? Por mí vale.
Hazlo en tu horario, no en el mío.
Sí, señor.
*Y corremos lo más rápido que podemos*
*Agarrados de las manos*
*Tratando de escapar en la noche*
*Y luego tú me rodeas con tus brazos*
*Y nos dejamos caer al suelo y tú dices*
*Creo que estamos solos*
*Parece que no hay nadie cerca*
*Creo que estamos solos*
*Solo se oye el latido de nuestros corazones*
- Gracias, Ed. - Vaya. Bonita canción.
Entra. ¿Qué quieres?
¿Quieres algo que te arda en el pecho
o te arda en la garganta?
En realidad, estoy aquí en calidad de alcalde.
Necesito pedirte prestado uno de esos quads para mañana temprano.
No suena muy de alcalde.
¿Para qué lo quieres?
Es que necesito actualizar
la página web de Paciencia.
Quería tomar unas cuantas fotos de la propiedad Grady.
Vale, genial.
Pues mañana no trabajo, así que puedo llevarte.
No.
No, no. No es necesario.
Es que, bueno, prefiero ir yo solo.
Ya sabes, soy... soy un poco lobo solitario.
¿Como cuando hundiste tu triciclo
en el lago cuando tenías siete años?
Me empujaste tú colina abajo.
Pues buena suerte demostrándolo en un juicio.
En cualquier caso, solo hay un quad
disponible en Outfitters
y tiene que conducirlo alguien con seguro.
Y dado que fueron lo bastante estúpidos como para asegurar...
a esta menda, tengo que llevarte yo.
Entonces, ¿te recojo a las diez?
Estupendo.
¿Hola?
¿Qué?
Sé que estás ahí dentro.
No metas esa cosa
aquí conmigo, trato de leer.
Hola.
¡Esto es allanamiento de morada!
¿Por qué estás sola? ¿Dónde está descerebrado?
¿Os habéis divorciado?
El divorcio va contra mi religión
a no ser que lo solicite el hombre,
que es por lo que nunca me voy a casar.
Grandísimas noticias para todos los hombres.
Veo que has aceptado mis términos.
Tú me devuelves la bola y yo te devuelvo tu perro.
Es gracioso lo de esa bola,
muy gracioso, en realidad.
¿Por qué tengo la sensación de que no va a ser gracioso?
Bueno, ya sabes que Max
te robó a ti la bola.
Yo se la robé a él.
Y ahora alguien me la ha robado a mí.
¿No es para partirse de risa?
¿Qué? ¿Quién te la ha robado?
Probablemente el Gobierno. De locos, ¿verdad?
Algún día te reirás de esto.
Ahora me llevo al perro.
¡No! ¡No te vas a llevar al perro!
Eh, suéltame, suéltame.
- Oh, no. - ¡Sí!
Sí, debería asustarte
lo que podría hacerte.
Esa bola puede hacer algo más que hacer crecer el pelo
por todas partes a tu estúpido amigo pedorro.
Puedo controlar su energía. ¡Puedo ponerte la piel del revés!
¡Y luego tendrás que ir al colegio
- con el cuerpo dado la vuelta! - Harry.
Date la vuelta, memo.
¡Fuera! ¡No!
¡42!
No, no...
No puedo ver. ¿Eres... eres tú, primo?
Sí, soy yo. Estoy aquí.
- Te vas a poner bien. - No.
Es mi hora.
He... he tenido una buena vida.
Deberías haber dado de comer al perro
antes de meterle ahí conmigo.
No, no... ¡No puedes morir!
Siento haberte dicho que no eras mi familia de verdad.
Me tenías enfadado por pedirme
que viéramos esos programas de reformas de casas.
Vives en el agua.
Es decir, ¿qué más te dan las encimeras para la cocina?
¡Lo siento!
No pasa nada.
Ahora tienes familia de verdad...
en Nueva York.
Ve.
Encuentra a tu alienígena...
por mí.
Nunca te olvidaré.
Ha sido una muerte honorable.
Honra mi vida...
comiéndote mi cadáver
con salsa de mantequilla con un...
un buen... un gran chardonnay.
42.
¡No!
¡No! ¡42!
¡No!
¡No puedes dejarme!
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
¡Respira, maldita sea!
¡Esto es increíble!
Esto es horrible. Demasiada gente.
La última isla con tantos humanos habitándola
fue la Atlántida. Y no acabó muy bien.
Ese hombre tiene muchas palomas como mascotas
y no las lleva con correa.
Vale, el hotel está por aquí. No te alejes.
Esto es una broma macabra.
Para poder encontrar al único alienígena en la Tierra como yo,
tengo que atravesar este mar de humanidad.
Si tuviera una bola alienígena,
podría convertirlos a todos en piedra
y así dejarían de chocar conmigo.
O, al menos, haría que apestasen menos.
Asta, ¿por qué esta ciudad huele
a muchas cosas pudriéndose a la vez?
¡Tú no eres Asta!
¡Tú...! ¡Asta!
¡Asta!
- ¡Asta! - ¡Ven aquí ya!
Te dije que no te alejaras.
Lo siento.
No importa.
Vaya. Había olvidado lo hermoso que es esto.
Sí, ¿verdad?
El Sr. Grady me dejaba entrenar aquí.
Sí, mi padre me solía traer aquí de niño.
Bueno, haz unas cuantas más y luego subimos a la cima
que es donde hay mejores vistas.
¿A la cima?
¿Cómo vamos a llegar allí arriba?
Te va a encantar.
¡Siguiente! ¿Qué van a pedir?
Yo quiero dos porciones de pepperoni.
¿Algo más?
Y...
Nos han mandado aquí.
Recibimos la señal.
¿Eso le dice algo?
¿Usted quiere algo?
¿Vive aquí un alienígena?
Tomaré una porción de pepperoni.
Una porción de salchicha.
Otra porción más de pepperoni.
Otra porción más de salchicha.
No necesito esta mierda. 34,51 dólares.
Que sea una porción más de salchicha.
Harry.
Y querríamos ver al alienígena,
por si no me había oído antes.
¿Cuántas porciones de pepperoni he pedido?
O paga la pizza
o se larga.
Por supuesto.
Tome, aquí tiene dinero oculto.
¡No! Dios mío.
¿Sabe qué?
Adelante, quédese el cambio.
Muchas gracias.
No sabía que tenía que enseñarte
a pedir comida.
Esto es increíble.
¿Se supone que me tengo que comer el plato?
- No. - ¿Puedo?
Tiene grasa.
No lo entiendo.
Este es el número que recibiste.
¡Aquí tiene que haber algo!
Me pregunto si el número era de alguien
de antes de abrirse la pizzería.
Tiene que ser una información pública, ¿no?
¿Qué haces?
¿Me estás escuchando?
Dice "Goliat".
¿Cómo lo sabes?
Porque está escrito en mi idioma alienígena.
Te dije que podías hacerlo.
Mira qué vistas.
¿Valía la pena?
Valía la pena.
Gracias.
Mierda, no se me ocurrió.
Debería haberte dicho que trajeras a Kate.
A ella le habría encantado.
Se ha ido con Max a casa de su madre un par de noches.
Benny se ha quedado solito.
Déjame adivinar: dibujos animados y cereales para desayunar,
dibujos animados y cereales para cenar.
La definición de un día perfecto.
Y con Kate fuera, no tengo que molestarme
en aguantarme los pedos.
¿No te tiras pedos delante de tu mu...?
¿Qué sentido tiene estar casado
si no te puedes tirar pedos delante de tu mujer?
Sí, no hago muchas cosas delante de Kate.
¿Qué significa eso?
No lo sé.
A veces siento
que no puedo ser yo mismo delante de ella,
ya sabes, que no puedo hacer cosas que quiero hacer.
Yo creía que os iba genial.
Por el modo en que ella habla, vuestra casa es todo
esposas y consoladores congelados.
Ah, sí, ella...
ella solo decía en broma eso.
No es cierto. No, es real.
Y ahora lo tengo presente cada día de mi vida.
Son cosas sin importancia.
Tengo un adorno para la pared
que quiero poner en la sala de estar,
pero a ella le horripilaría,
así que lleva en el armario seis meses.
Eso no mola.
Es decir, también es tu casa, ¿no?
Haz lo que quieras.
Si no le gusta, es su problema.
No es tan sencillo.
Ostras.
Vaya, no sabía que las cosas estuvieran así...
entre vosotros.
Siento haberte besado aquella noche.
No debería haberlo hecho. Fue una cagada.
Lo siento.
No pudiste evitarlo.
Es decir...
mírame.
Sí, eres todo un adonis.
Pues, al parecer, Goliat es un famoso artista callejero
y un recluso total.
Ha hecho unos cuantos murales en la ciudad.
Pero cuando hace uno nuevo, aparece de la noche a la mañana.
Incluso le apodan el Fantasma de Nueva York.
Eso no tiene sentido.
Los fantasmas no tienen manos para poder sujetar los pinceles.
¡Mierda!
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
No, no, escucha esto.
"Nadie ha llegado a conocer a Goliat,
pero innumerables personas lo han intentado".
Si nadie sabe quién es, ¿cómo vamos a encontrarlo?
¿Ese mural significaba algo?
No, pero los alienígenas no pintan imágenes
en paredes sucias por decoración.
Todo lo que hace tiene un propósito.
¿Y es?
Necesito ver todos los murales.
Así lo sabré.
Vale, busquemos el siguiente.
Por aquí.
Vale.
Si pudiera narrarme los sucesos
que le llevaron a llamarnos...
Pues miré hacia arriba y allí estaba,
surcando los cielos.
¿Todo bien por aquí, ayudante?
Sí, señor.
A la Sra. Plunkett le robaron anoche.
Le estoy contando lo de ese ovni que vi.
Incluso lo grabé en vídeo.
Ayudante.
- Ayudante. - Señor.
Unas palabritas, por favor.
Perdone.
¿Robaron?
Sí, señor.
A la Sra. Plunkett le robaron...
toda su inocencia respecto a que los alienígenas no existen.
Vale, crees que el trabajo policial es una broma, ¿eh?
Crees que es un juego. ¿Crees que...
tengo a Willy Wonka tatuado en el culo
porque es una fábrica de chocolate o algo?
Lo juro, todo lo que te digo
te entra por un oído y te sale por el otro.
Ahora mismo me vendría muy bien.
Señor.
- Señor. - Alto, alto.
¡Espera, espera, espera, espera, ayudante! ¡Atrás, atrás!
¡Alto! ¡Espera, espera! Alto, ayudante.
Alto. Atrás, yo me ocupo. ¡Al suelo, al suelo!
Mierda, ayudante. ¡Dije que te quedaras atrás!
¿Por qué tendría que quedarme atrás?
¡Porque yo lo digo, por eso!
¿Crees que esto es un juego? ¡Así acaba muerta la gente!
Arriba, levántate. Ven aquí.
Estoy cansado de esto.
Vale, creo que el verdadero Harry Vanderspeigle
recibió una gran suma de dinero
del grupo Galvan/Powell aquí en Nueva York.
¿Qué?
Se suponía que estábamos buscando los murales de Goliat.
Y así es. Pero... pero necesito cinco minutos, ¿vale?
La toxina botulínica del suelo, la bolsa con dinero,
la nota de Sam al verdadero Harry...
Si esta empresa está relacionada, tengo que saberlo.
Empiezo a dudar
de todo lo que sabía sobre Sam.
- Vale. - No, no, no, no.
No, no. Tengo que entrar sola, ¿vale?
Si están relacionados con la muerte de Sam,
podrían reconocerte y es demasiado peligroso.
Tú quédate aquí.
Vuelvo ense...
EL MEJOR PASTEL DEL MUNDO
¡Vuelvo enseguida!
Debo encontrar a Goliat.
Él es lo más cerca que estoy de mi planeta.
No sé cuánto de mi parte alienígena
he olvidado.
Goliat me recordará mi verdadera identidad.
Los murales me conducirán a él y a mí mismo.
Harry Vanderspeigle.
¿Qué coño haces tú aquí?
Hijo de perra.
Harry, ¿qué haces aquí?
¿Por qué estás en Nueva York?
Parece que este hombre conoce a Harry, ¿pero de qué?
¿Es amigo? ¿Enemigo?
¿Me estás escuchando, capullo?
No es amigo.
Estoy bebiendo café...
y comiéndome un pastel.
Me gusta el pastel.
Es como la tarta, pero hecho de comida de verdad.
Deberías estar en Colorado
haciendo tu puñetero trabajo.
Así que deja que te lo vuelva a preguntar: ¿qué haces en Nueva York?
Quería ver dónde se rueda "Ley y Orden".
¿Crees que esto es una broma?
Al menos dime que te deshiciste de los historiales médicos.
Me deshice de los...
historiales médicos.
¿Lo estás diciendo sin más?
Me has dicho que lo diga.
- ¿Pero lo has hecho? - Me has oído hacerlo.
Lo he dicho en voz alta.
Hablo de los historiales médicos.
Sí, te he dicho que me deshice de los historiales médicos.
- Así que lo hiciste. - ¿Es que no oyes?
Lo he dicho. Estás sentado ahí mismo.
No dicho, hecho.
¿Hecho...
qué?
Estoy confuso. Necesito más pastel.
Me ayudará a pensar.
No tienes ni idea de con quién estás jugando.
Estás cometiendo un grave error.
Hola.
Te has perdido al hombre bien vestido
de memoria escasa.
Lo he oído. Hablaba de los historiales médicos
que Sam le dio a Harry.
Buen provecho.
¿Me has pedido pastel?
No.
¿Cómo te sientes?
Bien.
- VIVIR, REÍR, AMAR - Muy bien.
Un poco rebelde, en realidad.
A lo mejor no quiero golpearme en la rodilla.
Señor, ¿qué se siente al vivir al límite?
Vale, tenemos que celebrarlo.
Sí, tengo cerveza en la nevera.
Una cerveza... Bueno, media cerveza.
En realidad, creo que está abierta, pero podríamos compartirla.
Yo escondía porros en tu armario en el instituto.
Quizá sigan allí.
Ahora es la habitación de Max.
¿Hay hierba en la habitación de mi hijo?
Eso espero.
D'arc, estás... estás de coña, ¿verdad?
No he podido entrar en el edificio.
La seguridad es exagerada.
Ese tipo te ha reconocido.
Debes trabajar para ellos.
¿Estás seguro de que no ha dicho nada más?
- ¿Algo sobre Sam? - Me ha llamado capullo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy marcando todos los murales de Goliat en la ciudad
para que podamos visitarlos.
Vaya, son muchos.
Espera.
¿Qué? ¿Qué ves? Son solo un puñado de puntos.
Harry.
¿Qué ves?
La constelación de la Osa Mayor.
Goliat eligió lugares en toda la ciudad
para formar el cielo estrellado.
Cada estrella es un mural.
La señal no iba dirigida a cualquiera.
Goliat me la envió a mí.
¿Qué significa eso?
Esta estrella es el sol de Goliat,
mi sol.
Ahí es donde encontraremos a Goliat.
Alguien aquí debe ser Goliat.
¿Ves a alguien que te parezca alienígena?
No veo ningún humano.
Trata de ser discreto, ¿quieres?
Quédate apartado, evita llamar la atención.
Preocúpate de ti.
Mi linaje desciende de la superorden de los octopodiformes.
Llevo el camuflaje en los genes.
¿Quieren unos entremeses?
Sí.
Me quedaré con todos los meses.
Solo uno, señor.
No.
Sutil.
Perdón.
Hola. Perdón, ¿puedes decirme quién es el anfitrión?
Sí. Es Violinda Darvell.
Vale...
¿Os lo pasáis bien?
Perdón por no saber que eras tú.
Soy Asta. Este es Harry.
¡Dinos dónde está Goliat!
A este no le falta convicción.
No, le faltan otras cosas.
Todo lo que necesitáis saber sobre Goliat está en los cuadros.
No hay nada más que pueda deciros.
Buenas noches, ayudante.
- Gracias por venir. - Sí.
¿Y de qué va esto, eh? Déjame adivinar.
Estás enfadada conmigo
porque te grité antes, ¿verdad?
Quizá no debería haberte gritado.
Lo admito, pero te dije que...
Te dije que no te metieras. Eso te dije cuando...
¿Pero qué...? ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué es esta mierda?
Vale.
No se trata de que gritara.
Se trata de por qué grita,
de por qué lleva raro todo el verano.
Tiene que contarme qué le ocurre.
No nos iremos de aquí hasta que lo haga.
Ya te dije por qué te grité...
Porque te dije que te quedaras atrás y desobedeciste mi orden.
Ahora quítame las esposas.
¿Sabe qué? Hace buena noche para un helado de yogur.
Así que voy a por uno. Vuelvo ahora.
¡Eh, eh, eh, ayudante! ¡Eh, hablo en serio!
Hablo muy en serio. Quítame las esposas, por tu bien.
Yo también hablo en serio.
No me pongas las manos en las caderas.
Ni me camines con esa chulería.
No me puedo creer que hubiera hierba en el armario de mi hijo
todos estos años.
Es horrible.
Bueno, estaba oculta encima del marco de la puerta.
Tu hijo es bajito.
No la habría descubierto en años.
Con suerte, el próximo sí se come el brócoli.
Para el carro. No habrá ningún próximo.
¿Estás seguro de eso?
Tu ardiente esposa parece estar en perpetuo celo.
Bueno, un calendario de ovulación
ayuda con eso.
Me sorprende que lleve la cuenta de esa mierda.
No lo hace ella. Lo hago yo.
Dios bendito.
Y yo creía que era un desastre.
Mira, no estoy orgulloso de ello,
pero, a ver, un hijo es más que suficiente.
Además, tú no eres un desastre.
Sí que lo soy. Mírame.
Estoy sentada en la cama de tu habitación, fumando hierba.
No me he movido en 20 años.
No te das el crédito que te mereces.
Yo no estaría aquí ahora mismo
de no ser por ti.
¿De qué hablas?
La noche en que entraron los secuestradores,
estaba de pie en la entrada de casa,
esperando que Mike llegara y pensé:
"A ver, ¿qué haría D'arcy?".
Y eso es lo que hice.
¿En serio?
Tú salvaste a mi familia, así que...
creo que puedes salvarte de sobra a ti misma.
Vivir, reír, amar.
Creía que era un letrero estúpido, pero...
ahora lo entiendo.
Ese letrero dice mucho.
Oye...
¿Estás despierta?
¿Cómo lo podemos saber?
Es decir, Goliat podría ser cualquiera de estas personas.
Podría ser Violinda.
Seguro que Goliat tiene forma alienígena.
Lo llamaré
usando la llamada de auxilio silenciosa de mi gente.
No es perceptible por el oído humano.
Vale.
- Creo que la he percibido. - No. ¿Qué?
Sí.
No debe funcionar
por mis estúpidas cuerdas vocales humanas.
No creo que tenga forma alienígena.
Mira esto.
Mira el año.
Goliat lleva en la Tierra más de una década.
Eso es tiempo suficiente para establecer una presencia,
para crearse una vida,
para parecer más humano.
No.
¿No lo ves? Mira el cuadro.
El arte es interpretativo, así que usa lo que sentimos por dentro
y nos ayuda a expresarlo cara al exterior.
Así que, quienquiera que pintara esto, siente...
dolor...
pérdida, tristeza.
Entonces, ¿por qué se esconde del mundo
si tiene forma humana?
Quizá se sienta mal por ser quien es, como haces tú,
así que se esconde.
Yo no me escondo. Estoy aquí delante.
¿Dónde está él? En ninguna parte.
Oye, oye, vamos a encontrarlo, ¿vale?
Dividámonos. Cubriremos más terreno.
Tú quédate aquí. Yo voy a la parte de atrás, ¿vale?
Esto no puede ser.
He venido hasta aquí a encontrar a mi familia,
a encontrar a los míos.
Si Goliat es humano, no es ya de los míos.
¿Cómo he podido ser tan ignorante?
Todo este tiempo esperaba
encontrarme con uno de mi especie, uno de los míos,
y Goliat ya ha sido contaminado por la humanidad.
Debería haber dejado venir a mi gente.
Tiene trazas de Van Gogh, ¿no crees?
De sus autorretratos.
No me gustan los cuadros.
Quizá te gustasen si los vieras respirar.
Tus meses son muy planos.
Es LSD.
Un alucinógeno.
Dicen que Goliat cree que el ácido te ayuda a desprenderte
de tus ataduras humanas
y a experimentar el arte
del modo que debería ser experimentado.
Me gustaría...
desprenderme de mis ataduras humanas.
Has tardado un buen rato.
Dijo que podía seguir mis corazonadas
mientras estuviera fuera de servicio.
Pues estoy fuera de servicio.
Y creo que algo le ocurre.
Vale, ¿sabes qué? Está bien, está bien.
Hace seis años, perdí a mi compañero en D. C.
Le dispararon y lo mataron en acto de servicio.
¿Contenta ya?
Oh, no.
Señor, lo siento mucho.
Sí.
Y yo siento haberte gritado, pero el aniversario
fue hace poco y siempre...
me afecta bastante al ánimo cuando llega.
¿Puedes ya quitarme las esposas, por favor?
Dios, lo siento.
Gracias.
Ahora, si eso era todo,
voy a marcharme a casa con mi padre, ¿vale?
Me gustan las noches como esta...
Noches de verano de verdad.
El verano es para los niños, ¿sabes?
Sí.
Se llamaba Jesse.
No sé, yo tenía unos diez años.
Lo había visto por el barrio.
A veces me seguía por ahí,
pero yo nunca... nunca hablaba con él.
Y, luego, una noche, serían las diez ya...
llamaron a la puerta, ¿sabes?
Uno no va llamando a las puertas de nadie
a esas horas de la noche, ¿vale?
Así que mi padre... fue a ver quién era
con el revólver de servicio a la espalda.
Y...
y, cuando la abrió, ahí estaba ese escuálido chaval
plantado preguntándole: "¿Puede Mike salir a jugar?".
Casi no me lo creo cuando mi padre respondió: "Sí".
Así que salí fuera con él.
Y eso fue todo, ¿sabes?
De aquel día en adelante, fue mi mejor amigo.
Lo hacíamos todo juntos, ¿sabes?,
durante todo el colegio y hasta llegar al instituto.
Fuimos a la academia juntos.
Éramos solo él y yo.
Es decir, él y yo...
fuimos prácticamente hermanos durante 20 años, ¿sabes?
Era alguien con el que me reía hasta llorar
y con el que lloraba hasta volver a reír, ¿sabes?
Y, luego...
Y luego dejó... dejó de estar...
para siempre, ¿sabes?
No... no entiendo la pena.
No tiene sentido para mí.
Puedes encontrar el modo de...
ya sabes, pasar por encima de ella y eludirla,
rodearla, pero ese...
ese vacío nunca desaparece.
Estoy aquí. Puede hablar. No pasa nada.
Es culpa mía que ya no esté.
Lo mandé por esas escaleras. Le dije que fuera por allí.
No.
Es culpa mía que esté muerto y yo... no puedo...
no puedo perderte a ti.
No puedo permitir que te pase nada, ayudante.
Si algo te pasara...
¿Qué haría? ¿Matarme?
Sí, eso haría.
Mataría tu cadáver.
No me va a pasar nada, ¿de acuerdo?
Y tampoco nada a usted, porque yo no lo permitiría.
Gracias.
El verano es para los niños, ¿sabes?
Esta droga parece que solo afecta a los hombres con bigotes
con forma de tentáculos.
Yo no siento nada.
Mierda.
Hola, perdonad, ¿podríais decirme
dónde puedo encontrar a Goliat?
¿Eso es un no?
Veo que sigues buscando
al Fantasma de Nueva York.
Ven.
Sus cuadros no están disponibles,
por supuesto, legalmente,
pero puedo pasarte un par de nombres.
Hay un mercado negro bastante robusto.
Creo que no me has entendido. No quiero sus cuadros.
Le necesito a él.
Se han vuelto bastante valiosos.
Jamás vendería uno, por supuesto, definitivamente no este.
Goliat lo pintó para mí.
Creo que ya estoy bien.
Pero no se trataba solo de arte.
Creo que Goliat me necesitaba.
Dime...
¿Cuánto hace que sabes que Harry es un alienígena?
- Puedes irte. - Vale, gracias.
¿Qué va a pedir?
¿Qué tiene?
¡Menuda puta mierda!
www.subtitulamos.tv