1 00:00:00,888 --> 00:00:03,179 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:03,519 --> 00:00:04,898 - ¿Qué haces? - Lo siento. 3 00:00:04,903 --> 00:00:06,133 - Estoy casado. - Perdona. 4 00:00:06,137 --> 00:00:07,483 No vas a recuperar tu bola. 5 00:00:07,487 --> 00:00:09,651 La he escondido donde no la encuentres jamás. 6 00:00:09,656 --> 00:00:10,831 ¿Dónde está Murphy? 7 00:00:10,836 --> 00:00:12,790 "Si quieres volver a ver a tu perro, 8 00:00:12,795 --> 00:00:14,338 devuélveme mi bola alienígena". 9 00:00:14,343 --> 00:00:15,609 ¡La bola! 10 00:00:16,109 --> 00:00:17,447 ¿Quién se la ha llevado? 11 00:00:17,452 --> 00:00:18,883 Hemos captado una señal. 12 00:00:18,888 --> 00:00:22,627 Líneas de código encriptadas, pero tienen firma alienígena. 13 00:00:22,632 --> 00:00:25,194 ¿En serio? ¿Qué dice? 14 00:00:25,199 --> 00:00:26,939 Es un número de teléfono... 15 00:00:27,109 --> 00:00:29,573 de Nueva York. 16 00:00:29,617 --> 00:00:32,114 Pizzería Demelio's, calle Tercera Este. 17 00:00:32,119 --> 00:00:34,469 Haz las maletas. Nos vamos a Nueva York. 18 00:00:46,872 --> 00:00:48,332 Abre, soy yo. 19 00:00:48,337 --> 00:00:49,512 Harry. 20 00:00:51,786 --> 00:00:54,005 - ¿Sam? - No puedo seguir con esto. 21 00:00:54,180 --> 00:00:55,486 Se nos ha ido de las manos. 22 00:00:55,491 --> 00:00:58,145 Vale, cálmate. ¿Qué... qué ocurre? 23 00:00:58,150 --> 00:01:00,523 - HACE SEIS MESES - Esto es lo que ocurre. 24 00:01:00,528 --> 00:01:02,975 ¿Esto es una especie de amenaza? 25 00:01:03,018 --> 00:01:04,190 Me han mandado lo mismo... 26 00:01:04,194 --> 00:01:06,007 Fotos de Isabelle, Liza. 27 00:01:06,012 --> 00:01:07,781 Cuando fuimos a aquella cosa benéfica en Nueva York, 28 00:01:07,785 --> 00:01:09,726 dijeron que el dinero era para la clínica... 29 00:01:09,731 --> 00:01:10,952 Una donación, lo llamaron. 30 00:01:10,957 --> 00:01:13,628 Yo no creo que fuera una donación, Harry. 31 00:01:13,633 --> 00:01:16,114 - Vale, tienes que calmarte. - ¿Calmarme? ¡No puedo calmarme! 32 00:01:16,119 --> 00:01:17,555 ¡Están amenazando a nuestras familias! 33 00:01:18,324 --> 00:01:20,835 - Tenemos que acudir a las autoridades. - ¿Y decirles qué? 34 00:01:20,840 --> 00:01:22,325 Cualquier cosa que digas nos implicaría. 35 00:01:22,329 --> 00:01:23,585 ¿Es eso lo que quieres? 36 00:01:23,590 --> 00:01:25,766 No tenemos pruebas concretas. 37 00:01:26,125 --> 00:01:28,496 - Tenemos los historiales médicos. - Eso no basta. 38 00:01:28,886 --> 00:01:32,314 No podemos ir contra esa gente sin un plan claro. 39 00:01:33,697 --> 00:01:34,785 De acuerdo. 40 00:01:34,923 --> 00:01:36,577 Tú sigue trayéndome los historiales 41 00:01:36,582 --> 00:01:38,405 y yo me dedicaré a encontrar más pruebas. 42 00:01:38,410 --> 00:01:40,222 Dame unos meses más, ¿vale? 43 00:01:40,227 --> 00:01:42,882 Sam, te lo prometo. 44 00:01:44,756 --> 00:01:46,347 Dos meses. 45 00:02:04,511 --> 00:02:05,772 Sam Hodges ha estado aquí. 46 00:02:05,777 --> 00:02:07,832 Amenaza con acudir a la policía. 47 00:02:12,301 --> 00:02:14,066 ¿Qué debería hacer? 48 00:02:24,434 --> 00:02:26,989 www.subtitulamos.tv 49 00:02:28,665 --> 00:02:32,016 "Bombazo del alcalde Ben". 50 00:02:32,021 --> 00:02:33,370 Tío. 51 00:02:33,453 --> 00:02:36,922 "Viendo la obra del Día en Familia de Ben Hawthorne, 52 00:02:36,927 --> 00:02:39,235 te sientes como si estuvieras dentro de una mina 53 00:02:39,240 --> 00:02:41,634 sujetando un cartucho de dinamita encendido 54 00:02:41,639 --> 00:02:44,281 y contando los segundos hasta que todo acabe por fin". 55 00:02:44,286 --> 00:02:45,552 No leo el Patience Post; 56 00:02:45,556 --> 00:02:47,511 y tampoco lo hace nadie más porque es una basura de periódico. 57 00:02:47,515 --> 00:02:49,224 Sí, bueno, quizá no lo lea nadie más 58 00:02:49,229 --> 00:02:51,505 porque tú guardas todos los ejemplares en tu despacho. 59 00:02:52,215 --> 00:02:54,217 El pueblo merece saber la verdad, 60 00:02:54,380 --> 00:02:56,476 no mentiras escritas por una niña con la que fui al colegio 61 00:02:56,480 --> 00:02:58,308 y que me odia porque se me dan genial las tablas de multiplicar. 62 00:02:58,313 --> 00:03:00,852 Seis por cinco, treinta. Aún sé. 63 00:03:00,857 --> 00:03:02,312 Sí, aún sabes. 64 00:03:02,427 --> 00:03:04,966 Aunque creo que deberías seguir leyendo. 65 00:03:04,971 --> 00:03:06,305 - JESSUP PLANEA UN NUEVO RESORT - Mira eso. 66 00:03:06,310 --> 00:03:08,773 Jessup quiere construir un resort de cinco estrellas 67 00:03:08,778 --> 00:03:10,668 - para atraer turistas. - Genial. 68 00:03:10,673 --> 00:03:12,541 Me vengaré de su alcalde yendo a vomitar del asco 69 00:03:12,545 --> 00:03:14,112 a su restaurante de estrella Michelín. 70 00:03:14,117 --> 00:03:16,911 Bueno, tío, no si es antes tu restaurante. 71 00:03:17,322 --> 00:03:19,672 Es decir, la empresa del resort sigue en fase de búsqueda. 72 00:03:19,677 --> 00:03:21,505 ¿Quién dice que tiene que ser Jessup? 73 00:03:21,676 --> 00:03:23,502 La propiedad Grady en lo alto de la cresta 74 00:03:23,507 --> 00:03:25,805 pide a gritos que se construya en ella. 75 00:03:25,810 --> 00:03:27,148 ¿Un resort? 76 00:03:27,153 --> 00:03:29,252 Podría ser una gran forma de incrementar el turismo, 77 00:03:29,257 --> 00:03:30,823 de atraer dinero. 78 00:03:30,828 --> 00:03:32,768 Exacto. Más turismo, más ingresos. 79 00:03:32,773 --> 00:03:35,210 Podría comprar esa freidora de aire para la sala de descanso. 80 00:03:35,215 --> 00:03:37,391 La salud es riqueza. ¿Entiendes? 81 00:03:37,888 --> 00:03:39,477 Sí, haré... haré una encuesta en el pueblo, 82 00:03:39,482 --> 00:03:40,960 para ver si la idea cala entre la gente. 83 00:03:40,964 --> 00:03:42,052 ¿Sabes qué? 84 00:03:42,057 --> 00:03:43,555 - Es una idea genial. - Sí. 85 00:03:43,560 --> 00:03:44,880 Y también deberías hacer volar 86 00:03:44,885 --> 00:03:46,656 un letrero por todo Colorado que ponga: 87 00:03:46,661 --> 00:03:49,403 "Por favor, róbanos la idea del resort". 88 00:03:49,408 --> 00:03:51,976 Creo que ese sarcasmo no es necesario. 89 00:03:53,576 --> 00:03:56,579 Mira, lo siento, ¿vale? Es que estoy cansado. 90 00:03:56,584 --> 00:03:59,239 Cletus está en fase de celo. 91 00:03:59,598 --> 00:04:01,149 Tuve que pasarme media noche 92 00:04:01,153 --> 00:04:02,416 defendiendo a mi sillón. 93 00:04:02,421 --> 00:04:05,250 Y, hablando del tema, ¿sabes cómo podría... 94 00:04:05,371 --> 00:04:08,243 sacar las manchas de un cojín de sofá? 95 00:04:08,248 --> 00:04:11,245 Me refiero a manchas profundas. 96 00:04:11,250 --> 00:04:13,427 No, ¿tú sabes cómo podría sacarme una imagen asquerosa 97 00:04:13,432 --> 00:04:14,875 de la cabeza? 98 00:04:15,381 --> 00:04:17,078 No. 99 00:04:17,817 --> 00:04:19,906 No le cuentes a nadie la idea del resort. 100 00:04:27,218 --> 00:04:29,346 Da igual la ropa que te pongas. 101 00:04:29,351 --> 00:04:31,725 Seguirás estando cubierto por ese traje de piel repugnante 102 00:04:31,730 --> 00:04:32,948 cuando te encuentres con ese alienígena. 103 00:04:32,953 --> 00:04:35,057 Solo estás celoso porque he descubierto 104 00:04:35,062 --> 00:04:39,862 a otro alienígena que es de los míos, familia de verdad. 105 00:04:39,867 --> 00:04:43,023 Tú solo eres un primo lejano que vive en una casa móvil. 106 00:04:43,028 --> 00:04:46,063 Oye, los primos son familia de verdad. 107 00:04:46,068 --> 00:04:47,374 Soy al menos más familia 108 00:04:47,379 --> 00:04:49,251 que esa foca terrestre idiota sentada junto a ti. 109 00:04:49,256 --> 00:04:51,541 No hables mal de esta bestia. 110 00:04:51,546 --> 00:04:54,593 Cuando le doy golosinas, se pone contento. 111 00:04:54,742 --> 00:04:57,640 Cuando te doy a ti gambas, no paras de quejarte. 112 00:04:57,645 --> 00:04:59,124 Todo lo que dije fue: 113 00:04:59,129 --> 00:05:00,995 "¿Puedes servírmelas con una sonrisa?". 114 00:05:01,000 --> 00:05:02,289 115 00:05:03,217 --> 00:05:04,429 Baja las persianas. 116 00:05:04,434 --> 00:05:06,035 Se acercan nubarrones negros. 117 00:05:06,040 --> 00:05:07,824 Que te den, bicho asqueroso. 118 00:05:10,174 --> 00:05:11,741 Volamos esta noche, 119 00:05:11,746 --> 00:05:13,313 pero me he pasado del límite de la tarjeta, 120 00:05:13,318 --> 00:05:15,893 así que come mucho antes de irnos porque no tendremos para comida. 121 00:05:15,898 --> 00:05:18,039 El dinero no será problema. 122 00:05:18,660 --> 00:05:21,228 Podemos usar el de la bolsa con dinero. 123 00:05:21,812 --> 00:05:23,492 Sí, claro. 124 00:05:23,902 --> 00:05:25,554 ¿Pero qué...? 125 00:05:26,251 --> 00:05:28,166 ¿De dónde narices ha salido todo este dinero? 126 00:05:28,171 --> 00:05:29,573 Venía con la casa. 127 00:05:29,578 --> 00:05:33,420 Y hay un cupón 128 00:05:33,425 --> 00:05:36,167 para un helado gratis en la Heladería de la Sra. Peaches. 129 00:05:36,172 --> 00:05:39,856 ¿Sabes dónde puedo encontrar a esta tal Sra. Peaches? 130 00:05:39,861 --> 00:05:44,015 Harry, las casas no vienen con bolsas de deporte llenas de dinero. 131 00:05:45,031 --> 00:05:46,968 ¿Qué es esto? 132 00:05:47,710 --> 00:05:49,692 ¡Hostia puta! 133 00:05:49,697 --> 00:05:52,134 Son Sam y el verdadero Harry Vanderspeigle. 134 00:05:52,139 --> 00:05:54,316 Esa es la niña-hija 135 00:05:54,321 --> 00:05:57,195 antes de que su pelo se volviera verde. 136 00:05:57,743 --> 00:05:59,832 Mira, Sam le escribió una nota a Harry. 137 00:05:59,837 --> 00:06:01,404 "Harry, querías más pruebas 138 00:06:01,409 --> 00:06:03,070 contra el grupo Galvan/Powell. 139 00:06:03,075 --> 00:06:05,469 Aquí tienes. Llámame". 140 00:06:06,582 --> 00:06:08,279 Esto son historiales médicos de Sam. 141 00:06:08,284 --> 00:06:10,375 ¿Qué hacen aquí? 142 00:06:11,195 --> 00:06:13,398 ¿No viste todo esto en el fondo de la bolsa? 143 00:06:13,403 --> 00:06:16,132 Me distrajo el cupón. 144 00:06:16,632 --> 00:06:19,809 ¿Qué demonios es el grupo Galvan/Powell? 145 00:06:19,814 --> 00:06:21,337 146 00:06:21,788 --> 00:06:25,075 Vale, la gente no lleva encima tanta cantidad de dinero. 147 00:06:25,080 --> 00:06:27,038 Y... y si lo hace, es porque lo han robado 148 00:06:27,043 --> 00:06:29,624 o le han pagado para hacer algo ilegal. 149 00:06:30,298 --> 00:06:32,474 Era un hombre malo. 150 00:06:32,589 --> 00:06:33,807 Sí. 151 00:06:33,812 --> 00:06:38,307 El verdadero Harry mató a Sam, así que ¿puede que 152 00:06:38,312 --> 00:06:41,257 el grupo Galvan/Powell estuviera implicado? 153 00:06:41,575 --> 00:06:43,671 ¿Pero por qué querría nadie matar a Sam? 154 00:06:44,354 --> 00:06:47,880 ¿Y por qué Sam le dio a Harry sus historiales médicos? 155 00:06:48,015 --> 00:06:50,235 ¿Y por qué tienes un perro? 156 00:06:50,317 --> 00:06:52,058 Ahora soy amante de los perros. 157 00:06:55,061 --> 00:06:58,002 He estado revisando los registros de llamadas. 158 00:06:58,282 --> 00:07:01,285 ¿Sabía que hubo tres llamadas distintas 159 00:07:01,290 --> 00:07:03,442 sobre un meteorito hace un tiempo? 160 00:07:03,447 --> 00:07:05,290 Sí, creo que sé dónde quieres ir a parar con eso, 161 00:07:05,294 --> 00:07:07,165 y no me gusta. 162 00:07:07,170 --> 00:07:09,390 Señor, creo que deberíamos plantearnos 163 00:07:09,395 --> 00:07:11,681 que, quizá, no fuera un meteorito. 164 00:07:11,686 --> 00:07:14,341 - Quizá fuera un ov... - Ayudante, no. 165 00:07:14,384 --> 00:07:16,807 - n... - Por favor, no. Por favor. 166 00:07:17,300 --> 00:07:18,737 - i. - ¡Mierda! 167 00:07:18,742 --> 00:07:20,347 Se supone que eres una agente de la ley. 168 00:07:20,351 --> 00:07:22,092 Señor, tengo una corazonada 169 00:07:22,097 --> 00:07:24,273 muy fuerte y usted siempre dice 170 00:07:24,278 --> 00:07:25,604 que siga mis corazonadas. 171 00:07:25,609 --> 00:07:28,503 Ayudante, aprecio las criaturas místicas, ¿vale? 172 00:07:28,508 --> 00:07:29,684 De verdad que sí. 173 00:07:29,728 --> 00:07:30,967 Bueno, excepto las sirenas. 174 00:07:30,972 --> 00:07:32,796 Ya sabes, se sientan sobre las rocas 175 00:07:32,800 --> 00:07:34,263 la mar de presumidas 176 00:07:34,268 --> 00:07:35,799 esperando que les pidas una cita. 177 00:07:35,803 --> 00:07:37,185 A ver, ¿por qué son tan estiradas? 178 00:07:37,190 --> 00:07:38,496 Es decir, si eres parte pez, 179 00:07:38,501 --> 00:07:40,536 vas a oler a pescado, ¿me sigues? 180 00:07:40,541 --> 00:07:42,549 - Qué asco. - Mira, hagamos un trato. 181 00:07:42,554 --> 00:07:44,295 ¿Quieres cazar alienígenas? Por mí vale. 182 00:07:44,300 --> 00:07:46,674 Hazlo en tu horario, no en el mío. 183 00:07:47,548 --> 00:07:49,028 Sí, señor. 184 00:07:49,033 --> 00:07:53,642 *Y corremos lo más rápido que podemos* 185 00:07:53,826 --> 00:07:56,891 *Agarrados de las manos* 186 00:07:57,564 --> 00:08:00,731 *Tratando de escapar en la noche* 187 00:08:00,736 --> 00:08:02,738 *Y luego tú me rodeas con tus brazos* 188 00:08:02,743 --> 00:08:05,693 *Y nos dejamos caer al suelo y tú dices* 189 00:08:05,698 --> 00:08:08,513 *Creo que estamos solos* 190 00:08:08,749 --> 00:08:12,965 *Parece que no hay nadie cerca* 191 00:08:12,970 --> 00:08:15,799 *Creo que estamos solos* 192 00:08:16,059 --> 00:08:20,461 *Solo se oye el latido de nuestros corazones* 193 00:08:21,907 --> 00:08:24,977 - Gracias, Ed. - Vaya. Bonita canción. 194 00:08:24,982 --> 00:08:26,153 Entra. ¿Qué quieres? 195 00:08:26,157 --> 00:08:27,768 ¿Quieres algo que te arda en el pecho 196 00:08:27,773 --> 00:08:29,177 o te arda en la garganta? 197 00:08:29,182 --> 00:08:32,283 En realidad, estoy aquí en calidad de alcalde. 198 00:08:32,288 --> 00:08:35,437 Necesito pedirte prestado uno de esos quads para mañana temprano. 199 00:08:35,442 --> 00:08:37,163 No suena muy de alcalde. 200 00:08:37,168 --> 00:08:38,561 ¿Para qué lo quieres? 201 00:08:38,566 --> 00:08:40,481 Es que necesito actualizar 202 00:08:40,486 --> 00:08:42,250 la página web de Paciencia. 203 00:08:42,255 --> 00:08:44,598 Quería tomar unas cuantas fotos de la propiedad Grady. 204 00:08:44,616 --> 00:08:45,708 Vale, genial. 205 00:08:45,713 --> 00:08:47,933 Pues mañana no trabajo, así que puedo llevarte. 206 00:08:48,353 --> 00:08:49,616 No. 207 00:08:49,698 --> 00:08:52,135 No, no. No es necesario. 208 00:08:52,140 --> 00:08:54,350 Es que, bueno, prefiero ir yo solo. 209 00:08:54,355 --> 00:08:56,052 Ya sabes, soy... soy un poco lobo solitario. 210 00:08:56,057 --> 00:08:57,537 ¿Como cuando hundiste tu triciclo 211 00:08:57,542 --> 00:08:58,845 en el lago cuando tenías siete años? 212 00:08:58,849 --> 00:09:00,198 Me empujaste tú colina abajo. 213 00:09:00,203 --> 00:09:02,423 Pues buena suerte demostrándolo en un juicio. 214 00:09:02,723 --> 00:09:05,322 En cualquier caso, solo hay un quad 215 00:09:05,327 --> 00:09:06,435 disponible en Outfitters 216 00:09:06,439 --> 00:09:08,455 y tiene que conducirlo alguien con seguro. 217 00:09:08,460 --> 00:09:10,382 Y dado que fueron lo bastante estúpidos como para asegurar... 218 00:09:10,387 --> 00:09:12,680 a esta menda, tengo que llevarte yo. 219 00:09:12,685 --> 00:09:14,677 Entonces, ¿te recojo a las diez? 220 00:09:15,794 --> 00:09:17,100 Estupendo. 221 00:09:23,684 --> 00:09:25,454 ¿Hola? 222 00:09:26,639 --> 00:09:27,902 ¿Qué? 223 00:09:27,907 --> 00:09:29,891 Sé que estás ahí dentro. 224 00:09:33,306 --> 00:09:34,563 No metas esa cosa 225 00:09:34,568 --> 00:09:36,875 aquí conmigo, trato de leer. 226 00:09:37,354 --> 00:09:38,921 Hola. 227 00:09:38,964 --> 00:09:41,227 ¡Esto es allanamiento de morada! 228 00:09:41,271 --> 00:09:44,144 ¿Por qué estás sola? ¿Dónde está descerebrado? 229 00:09:44,149 --> 00:09:45,933 ¿Os habéis divorciado? 230 00:09:46,015 --> 00:09:47,756 El divorcio va contra mi religión 231 00:09:47,761 --> 00:09:49,632 a no ser que lo solicite el hombre, 232 00:09:49,637 --> 00:09:51,682 que es por lo que nunca me voy a casar. 233 00:09:51,687 --> 00:09:53,993 Grandísimas noticias para todos los hombres. 234 00:09:54,154 --> 00:09:57,673 Veo que has aceptado mis términos. 235 00:09:57,678 --> 00:10:02,422 Tú me devuelves la bola y yo te devuelvo tu perro. 236 00:10:02,770 --> 00:10:05,512 Es gracioso lo de esa bola, 237 00:10:05,556 --> 00:10:07,540 muy gracioso, en realidad. 238 00:10:07,805 --> 00:10:11,524 ¿Por qué tengo la sensación de que no va a ser gracioso? 239 00:10:12,301 --> 00:10:14,521 Bueno, ya sabes que Max 240 00:10:14,526 --> 00:10:16,572 te robó a ti la bola. 241 00:10:16,577 --> 00:10:18,337 Yo se la robé a él. 242 00:10:18,342 --> 00:10:20,745 Y ahora alguien me la ha robado a mí. 243 00:10:20,750 --> 00:10:22,095 ¿No es para partirse de risa? 244 00:10:22,100 --> 00:10:24,749 ¿Qué? ¿Quién te la ha robado? 245 00:10:24,754 --> 00:10:27,888 Probablemente el Gobierno. De locos, ¿verdad? 246 00:10:27,893 --> 00:10:30,384 Algún día te reirás de esto. 247 00:10:30,668 --> 00:10:32,269 Ahora me llevo al perro. 248 00:10:32,274 --> 00:10:34,910 ¡No! ¡No te vas a llevar al perro! 249 00:10:34,915 --> 00:10:37,001 Eh, suéltame, suéltame. 250 00:10:38,588 --> 00:10:40,286 - Oh, no. - ¡Sí! 251 00:10:40,291 --> 00:10:41,940 Sí, debería asustarte 252 00:10:41,945 --> 00:10:43,621 lo que podría hacerte. 253 00:10:43,626 --> 00:10:45,727 Esa bola puede hacer algo más que hacer crecer el pelo 254 00:10:45,732 --> 00:10:47,766 por todas partes a tu estúpido amigo pedorro. 255 00:10:47,911 --> 00:10:50,601 Puedo controlar su energía. ¡Puedo ponerte la piel del revés! 256 00:10:50,606 --> 00:10:51,955 ¡Y luego tendrás que ir al colegio 257 00:10:51,960 --> 00:10:53,604 - con el cuerpo dado la vuelta! - Harry. 258 00:10:53,609 --> 00:10:57,172 Date la vuelta, memo. 259 00:10:58,950 --> 00:11:01,481 ¡Fuera! ¡No! 260 00:11:01,525 --> 00:11:03,953 ¡42! 261 00:11:03,958 --> 00:11:06,617 No, no... 262 00:11:06,622 --> 00:11:10,408 No puedo ver. ¿Eres... eres tú, primo? 263 00:11:10,413 --> 00:11:12,763 Sí, soy yo. Estoy aquí. 264 00:11:12,768 --> 00:11:15,335 - Te vas a poner bien. - No. 265 00:11:15,804 --> 00:11:17,851 Es mi hora. 266 00:11:17,933 --> 00:11:20,675 He... he tenido una buena vida. 267 00:11:20,718 --> 00:11:21,980 Deberías haber dado de comer al perro 268 00:11:21,985 --> 00:11:23,499 antes de meterle ahí conmigo. 269 00:11:23,504 --> 00:11:26,005 No, no... ¡No puedes morir! 270 00:11:27,060 --> 00:11:30,554 Siento haberte dicho que no eras mi familia de verdad. 271 00:11:30,559 --> 00:11:32,866 Me tenías enfadado por pedirme 272 00:11:32,871 --> 00:11:35,858 que viéramos esos programas de reformas de casas. 273 00:11:36,260 --> 00:11:37,679 Vives en el agua. 274 00:11:38,345 --> 00:11:40,390 Es decir, ¿qué más te dan las encimeras para la cocina? 275 00:11:40,395 --> 00:11:41,780 ¡Lo siento! 276 00:11:42,087 --> 00:11:43,741 No pasa nada. 277 00:11:43,746 --> 00:11:45,452 No pasa nada. 278 00:11:45,874 --> 00:11:47,044 No pasa nada. 279 00:11:49,056 --> 00:11:52,668 Ahora tienes familia de verdad... 280 00:11:52,673 --> 00:11:54,616 en Nueva York. 281 00:11:56,179 --> 00:11:58,016 Ve. 282 00:11:58,060 --> 00:12:00,062 Encuentra a tu alienígena... 283 00:12:00,623 --> 00:12:01,861 por mí. 284 00:12:03,505 --> 00:12:05,632 Nunca te olvidaré. 285 00:12:06,160 --> 00:12:08,257 Ha sido una muerte honorable. 286 00:12:08,723 --> 00:12:11,595 Honra mi vida... 287 00:12:11,600 --> 00:12:14,163 comiéndote mi cadáver 288 00:12:14,864 --> 00:12:17,085 con salsa de mantequilla con un... 289 00:12:17,267 --> 00:12:21,187 un buen... un gran chardonnay. 290 00:12:23,438 --> 00:12:25,222 42. 291 00:12:25,305 --> 00:12:26,349 ¡No! 292 00:12:26,354 --> 00:12:28,443 ¡No! ¡42! 293 00:12:28,486 --> 00:12:30,062 ¡No! 294 00:12:30,876 --> 00:12:32,858 ¡No puedes dejarme! 295 00:12:32,863 --> 00:12:35,101 ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! 296 00:12:40,847 --> 00:12:42,619 ¡Respira, maldita sea! 297 00:14:14,597 --> 00:14:17,469 ¡Esto es increíble! 298 00:14:17,474 --> 00:14:20,161 Esto es horrible. Demasiada gente. 299 00:14:20,166 --> 00:14:22,165 La última isla con tantos humanos habitándola 300 00:14:22,170 --> 00:14:24,942 fue la Atlántida. Y no acabó muy bien. 301 00:14:24,947 --> 00:14:26,904 Ese hombre tiene muchas palomas como mascotas 302 00:14:26,909 --> 00:14:28,868 y no las lleva con correa. 303 00:14:28,873 --> 00:14:31,702 Vale, el hotel está por aquí. No te alejes. 304 00:14:31,707 --> 00:14:33,432 Esto es una broma macabra. 305 00:14:33,437 --> 00:14:36,082 Para poder encontrar al único alienígena en la Tierra como yo, 306 00:14:36,087 --> 00:14:39,090 tengo que atravesar este mar de humanidad. 307 00:14:39,221 --> 00:14:40,627 Si tuviera una bola alienígena, 308 00:14:40,640 --> 00:14:42,681 podría convertirlos a todos en piedra 309 00:14:42,686 --> 00:14:44,470 y así dejarían de chocar conmigo. 310 00:14:44,748 --> 00:14:46,968 O, al menos, haría que apestasen menos. 311 00:14:48,327 --> 00:14:51,417 Asta, ¿por qué esta ciudad huele 312 00:14:51,422 --> 00:14:54,164 a muchas cosas pudriéndose a la vez? 313 00:14:56,642 --> 00:14:57,979 ¡Tú no eres Asta! 314 00:14:57,984 --> 00:14:59,899 ¡Tú...! ¡Asta! 315 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 ¡Asta! 316 00:15:04,159 --> 00:15:06,509 - ¡Asta! - ¡Ven aquí ya! 317 00:15:06,514 --> 00:15:08,392 Te dije que no te alejaras. 318 00:15:09,337 --> 00:15:10,658 Lo siento. 319 00:15:11,214 --> 00:15:12,694 No importa. 320 00:15:13,056 --> 00:15:15,728 Vaya. Había olvidado lo hermoso que es esto. 321 00:15:16,056 --> 00:15:17,572 Sí, ¿verdad? 322 00:15:17,998 --> 00:15:20,541 El Sr. Grady me dejaba entrenar aquí. 323 00:15:20,745 --> 00:15:23,574 Sí, mi padre me solía traer aquí de niño. 324 00:15:23,579 --> 00:15:25,230 Bueno, haz unas cuantas más y luego subimos a la cima 325 00:15:25,234 --> 00:15:26,844 que es donde hay mejores vistas. 326 00:15:29,666 --> 00:15:32,517 ¿A la cima? 327 00:15:32,926 --> 00:15:35,320 ¿Cómo vamos a llegar allí arriba? 328 00:15:37,550 --> 00:15:39,806 Te va a encantar. 329 00:15:40,543 --> 00:15:42,893 ¡Siguiente! ¿Qué van a pedir? 330 00:15:42,898 --> 00:15:46,653 Yo quiero dos porciones de pepperoni. 331 00:15:46,658 --> 00:15:48,072 ¿Algo más? 332 00:15:48,077 --> 00:15:49,949 Y... 333 00:15:50,218 --> 00:15:51,915 Nos han mandado aquí. 334 00:15:53,116 --> 00:15:54,861 Recibimos la señal. 335 00:15:55,558 --> 00:15:57,369 ¿Eso le dice algo? 336 00:15:57,478 --> 00:15:59,262 337 00:15:59,525 --> 00:16:01,264 ¿Usted quiere algo? 338 00:16:01,471 --> 00:16:03,647 ¿Vive aquí un alienígena? 339 00:16:04,784 --> 00:16:07,700 Tomaré una porción de pepperoni. 340 00:16:07,744 --> 00:16:09,398 Una porción de salchicha. 341 00:16:09,403 --> 00:16:11,885 Otra porción más de pepperoni. 342 00:16:11,890 --> 00:16:13,299 Otra porción más de salchicha. 343 00:16:13,304 --> 00:16:15,892 No necesito esta mierda. 34,51 dólares. 344 00:16:15,897 --> 00:16:18,059 Que sea una porción más de salchicha. 345 00:16:18,064 --> 00:16:19,195 Harry. 346 00:16:19,200 --> 00:16:21,115 Y querríamos ver al alienígena, 347 00:16:21,120 --> 00:16:22,556 por si no me había oído antes. 348 00:16:22,561 --> 00:16:25,259 ¿Cuántas porciones de pepperoni he pedido? 349 00:16:25,264 --> 00:16:26,961 O paga la pizza 350 00:16:27,400 --> 00:16:29,162 o se larga. 351 00:16:29,167 --> 00:16:30,429 Por supuesto. 352 00:16:30,434 --> 00:16:31,926 Tome, aquí tiene dinero oculto. 353 00:16:31,931 --> 00:16:33,639 ¡No! Dios mío. 354 00:16:33,644 --> 00:16:36,294 ¿Sabe qué? 355 00:16:36,299 --> 00:16:38,040 Adelante, quédese el cambio. 356 00:16:38,045 --> 00:16:39,960 Muchas gracias. 357 00:16:44,568 --> 00:16:45,739 No sabía que tenía que enseñarte 358 00:16:45,743 --> 00:16:47,136 a pedir comida. 359 00:16:47,141 --> 00:16:48,881 Esto es increíble. 360 00:16:48,964 --> 00:16:51,010 ¿Se supone que me tengo que comer el plato? 361 00:16:51,015 --> 00:16:52,625 - No. - ¿Puedo? 362 00:16:52,707 --> 00:16:54,491 Tiene grasa. 363 00:16:54,573 --> 00:16:56,401 364 00:16:58,752 --> 00:16:59,970 No lo entiendo. 365 00:16:59,975 --> 00:17:01,803 Este es el número que recibiste. 366 00:17:01,884 --> 00:17:04,400 ¡Aquí tiene que haber algo! 367 00:17:04,849 --> 00:17:06,499 Me pregunto si el número era de alguien 368 00:17:06,503 --> 00:17:08,157 de antes de abrirse la pizzería. 369 00:17:08,240 --> 00:17:10,807 Tiene que ser una información pública, ¿no? 370 00:17:10,970 --> 00:17:12,549 ¿Qué haces? 371 00:17:13,815 --> 00:17:15,447 ¿Me estás escuchando? 372 00:17:16,377 --> 00:17:19,772 Dice "Goliat". 373 00:17:23,950 --> 00:17:25,256 ¿Cómo lo sabes? 374 00:17:25,261 --> 00:17:28,519 Porque está escrito en mi idioma alienígena. 375 00:17:38,182 --> 00:17:40,619 Te dije que podías hacerlo. 376 00:17:40,624 --> 00:17:42,059 377 00:17:42,064 --> 00:17:43,456 Mira qué vistas. 378 00:17:43,584 --> 00:17:45,238 ¿Valía la pena? 379 00:17:45,319 --> 00:17:46,957 Valía la pena. 380 00:17:47,196 --> 00:17:49,098 Gracias. 381 00:17:49,372 --> 00:17:51,293 Mierda, no se me ocurrió. 382 00:17:51,586 --> 00:17:53,371 Debería haberte dicho que trajeras a Kate. 383 00:17:53,376 --> 00:17:55,335 A ella le habría encantado. 384 00:17:55,596 --> 00:17:58,338 Se ha ido con Max a casa de su madre un par de noches. 385 00:17:59,877 --> 00:18:01,771 Benny se ha quedado solito. 386 00:18:01,776 --> 00:18:04,300 Déjame adivinar: dibujos animados y cereales para desayunar, 387 00:18:04,383 --> 00:18:07,168 dibujos animados y cereales para cenar. 388 00:18:07,173 --> 00:18:10,698 La definición de un día perfecto. 389 00:18:10,741 --> 00:18:12,390 Y con Kate fuera, no tengo que molestarme 390 00:18:12,395 --> 00:18:13,788 en aguantarme los pedos. 391 00:18:15,089 --> 00:18:16,612 ¿No te tiras pedos delante de tu mu...? 392 00:18:16,617 --> 00:18:17,685 ¿Qué sentido tiene estar casado 393 00:18:17,689 --> 00:18:19,488 si no te puedes tirar pedos delante de tu mujer? 394 00:18:19,976 --> 00:18:22,394 Sí, no hago muchas cosas delante de Kate. 395 00:18:22,399 --> 00:18:24,684 ¿Qué significa eso? 396 00:18:25,403 --> 00:18:27,394 No lo sé. 397 00:18:27,758 --> 00:18:30,756 A veces siento 398 00:18:30,761 --> 00:18:32,937 que no puedo ser yo mismo delante de ella, 399 00:18:32,942 --> 00:18:35,640 ya sabes, que no puedo hacer cosas que quiero hacer. 400 00:18:37,155 --> 00:18:38,980 Yo creía que os iba genial. 401 00:18:38,985 --> 00:18:41,218 Por el modo en que ella habla, vuestra casa es todo 402 00:18:41,223 --> 00:18:42,999 esposas y consoladores congelados. 403 00:18:43,004 --> 00:18:44,210 Ah, sí, ella... 404 00:18:44,215 --> 00:18:46,301 ella solo decía en broma eso. 405 00:18:46,306 --> 00:18:49,918 No es cierto. No, es real. 406 00:18:50,607 --> 00:18:52,870 Y ahora lo tengo presente cada día de mi vida. 407 00:18:52,953 --> 00:18:54,302 Son cosas sin importancia. 408 00:18:54,307 --> 00:18:56,744 Tengo un adorno para la pared 409 00:18:56,800 --> 00:18:58,480 que quiero poner en la sala de estar, 410 00:18:58,485 --> 00:18:59,790 pero a ella le horripilaría, 411 00:18:59,795 --> 00:19:02,537 así que lleva en el armario seis meses. 412 00:19:02,619 --> 00:19:04,225 Eso no mola. 413 00:19:04,230 --> 00:19:05,575 Es decir, también es tu casa, ¿no? 414 00:19:05,579 --> 00:19:07,189 Haz lo que quieras. 415 00:19:07,272 --> 00:19:09,051 Si no le gusta, es su problema. 416 00:19:09,838 --> 00:19:11,449 No es tan sencillo. 417 00:19:14,253 --> 00:19:16,207 Ostras. 418 00:19:16,890 --> 00:19:19,675 Vaya, no sabía que las cosas estuvieran así... 419 00:19:19,680 --> 00:19:21,421 entre vosotros. 420 00:19:25,115 --> 00:19:28,259 Siento haberte besado aquella noche. 421 00:19:29,282 --> 00:19:32,534 No debería haberlo hecho. Fue una cagada. 422 00:19:32,648 --> 00:19:34,041 Lo siento. 423 00:19:35,391 --> 00:19:37,045 No pudiste evitarlo. 424 00:19:37,050 --> 00:19:38,487 Es decir... 425 00:19:38,492 --> 00:19:40,190 mírame. 426 00:19:40,347 --> 00:19:43,307 Sí, eres todo un adonis. 427 00:19:43,805 --> 00:19:46,658 Pues, al parecer, Goliat es un famoso artista callejero 428 00:19:46,663 --> 00:19:48,668 y un recluso total. 429 00:19:48,673 --> 00:19:50,244 Ha hecho unos cuantos murales en la ciudad. 430 00:19:50,248 --> 00:19:53,005 Pero cuando hace uno nuevo, aparece de la noche a la mañana. 431 00:19:53,010 --> 00:19:56,164 Incluso le apodan el Fantasma de Nueva York. 432 00:19:56,169 --> 00:19:57,409 Eso no tiene sentido. 433 00:19:57,413 --> 00:20:00,786 Los fantasmas no tienen manos para poder sujetar los pinceles. 434 00:20:01,108 --> 00:20:02,283 ¡Mierda! 435 00:20:02,288 --> 00:20:04,028 ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? 436 00:20:04,110 --> 00:20:06,025 No, no, escucha esto. 437 00:20:06,030 --> 00:20:07,815 "Nadie ha llegado a conocer a Goliat, 438 00:20:07,858 --> 00:20:10,169 pero innumerables personas lo han intentado". 439 00:20:10,595 --> 00:20:13,032 Si nadie sabe quién es, ¿cómo vamos a encontrarlo? 440 00:20:13,037 --> 00:20:14,813 ¿Ese mural significaba algo? 441 00:20:14,818 --> 00:20:17,172 No, pero los alienígenas no pintan imágenes 442 00:20:17,177 --> 00:20:19,038 en paredes sucias por decoración. 443 00:20:19,043 --> 00:20:21,655 Todo lo que hace tiene un propósito. 444 00:20:21,736 --> 00:20:23,474 ¿Y es? 445 00:20:23,912 --> 00:20:26,524 Necesito ver todos los murales. 446 00:20:26,567 --> 00:20:27,873 Así lo sabré. 447 00:20:27,878 --> 00:20:29,880 Vale, busquemos el siguiente. 448 00:20:31,979 --> 00:20:35,533 Por aquí. 449 00:20:38,541 --> 00:20:40,646 Vale. 450 00:20:41,278 --> 00:20:43,715 Si pudiera narrarme los sucesos 451 00:20:43,720 --> 00:20:44,958 que le llevaron a llamarnos... 452 00:20:44,963 --> 00:20:47,719 Pues miré hacia arriba y allí estaba, 453 00:20:47,724 --> 00:20:49,944 surcando los cielos. 454 00:20:49,949 --> 00:20:51,516 ¿Todo bien por aquí, ayudante? 455 00:20:51,637 --> 00:20:54,107 Sí, señor. 456 00:20:54,292 --> 00:20:58,426 A la Sra. Plunkett le robaron anoche. 457 00:20:58,431 --> 00:21:00,737 Le estoy contando lo de ese ovni que vi. 458 00:21:00,742 --> 00:21:03,082 Incluso lo grabé en vídeo. 459 00:21:03,770 --> 00:21:05,654 Ayudante. 460 00:21:06,793 --> 00:21:08,305 - Ayudante. - Señor. 461 00:21:08,310 --> 00:21:09,616 Unas palabritas, por favor. 462 00:21:09,697 --> 00:21:11,021 Perdone. 463 00:21:16,666 --> 00:21:18,494 ¿Robaron? 464 00:21:18,499 --> 00:21:19,804 Sí, señor. 465 00:21:19,809 --> 00:21:22,333 A la Sra. Plunkett le robaron... 466 00:21:22,463 --> 00:21:26,836 toda su inocencia respecto a que los alienígenas no existen. 467 00:21:26,841 --> 00:21:28,735 Vale, crees que el trabajo policial es una broma, ¿eh? 468 00:21:28,740 --> 00:21:29,905 Crees que es un juego. ¿Crees que... 469 00:21:29,909 --> 00:21:31,299 tengo a Willy Wonka tatuado en el culo 470 00:21:31,303 --> 00:21:33,219 porque es una fábrica de chocolate o algo? 471 00:21:33,224 --> 00:21:34,244 Lo juro, todo lo que te digo 472 00:21:34,249 --> 00:21:35,638 te entra por un oído y te sale por el otro. 473 00:21:35,642 --> 00:21:37,073 Ahora mismo me vendría muy bien. 474 00:21:37,078 --> 00:21:38,596 Señor. 475 00:21:38,601 --> 00:21:40,383 - Señor. - Alto, alto. 476 00:21:40,388 --> 00:21:42,035 ¡Espera, espera, espera, espera, ayudante! ¡Atrás, atrás! 477 00:21:42,039 --> 00:21:44,063 ¡Alto! ¡Espera, espera! Alto, ayudante. 478 00:21:44,068 --> 00:21:46,870 Alto. Atrás, yo me ocupo. ¡Al suelo, al suelo! 479 00:21:46,950 --> 00:21:48,371 Mierda, ayudante. ¡Dije que te quedaras atrás! 480 00:21:48,375 --> 00:21:49,376 ¿Por qué tendría que quedarme atrás? 481 00:21:49,381 --> 00:21:50,860 ¡Porque yo lo digo, por eso! 482 00:21:50,865 --> 00:21:53,437 ¿Crees que esto es un juego? ¡Así acaba muerta la gente! 483 00:21:53,480 --> 00:21:55,787 Arriba, levántate. Ven aquí. 484 00:21:55,792 --> 00:21:57,403 Estoy cansado de esto. 485 00:22:01,358 --> 00:22:03,364 Vale, creo que el verdadero Harry Vanderspeigle 486 00:22:03,369 --> 00:22:04,719 recibió una gran suma de dinero 487 00:22:04,724 --> 00:22:06,452 del grupo Galvan/Powell aquí en Nueva York. 488 00:22:06,456 --> 00:22:07,456 ¿Qué? 489 00:22:07,461 --> 00:22:10,715 Se suponía que estábamos buscando los murales de Goliat. 490 00:22:10,720 --> 00:22:13,327 Y así es. Pero... pero necesito cinco minutos, ¿vale? 491 00:22:13,332 --> 00:22:15,290 La toxina botulínica del suelo, la bolsa con dinero, 492 00:22:15,295 --> 00:22:17,172 la nota de Sam al verdadero Harry... 493 00:22:17,177 --> 00:22:19,425 Si esta empresa está relacionada, tengo que saberlo. 494 00:22:19,507 --> 00:22:20,508 Empiezo a dudar 495 00:22:20,513 --> 00:22:22,036 de todo lo que sabía sobre Sam. 496 00:22:22,041 --> 00:22:23,989 - Vale. - No, no, no, no. 497 00:22:23,994 --> 00:22:26,432 No, no. Tengo que entrar sola, ¿vale? 498 00:22:26,437 --> 00:22:28,396 Si están relacionados con la muerte de Sam, 499 00:22:28,401 --> 00:22:31,537 podrían reconocerte y es demasiado peligroso. 500 00:22:31,542 --> 00:22:33,674 Tú quédate aquí. 501 00:22:35,432 --> 00:22:36,952 Vuelvo ense... 502 00:22:38,589 --> 00:22:40,104 EL MEJOR PASTEL DEL MUNDO 503 00:22:40,109 --> 00:22:41,629 ¡Vuelvo enseguida! 504 00:22:53,148 --> 00:22:55,194 Debo encontrar a Goliat. 505 00:22:55,199 --> 00:22:58,333 Él es lo más cerca que estoy de mi planeta. 506 00:22:58,338 --> 00:23:00,601 No sé cuánto de mi parte alienígena 507 00:23:00,606 --> 00:23:02,201 he olvidado. 508 00:23:02,206 --> 00:23:05,340 Goliat me recordará mi verdadera identidad. 509 00:23:05,345 --> 00:23:08,957 Los murales me conducirán a él y a mí mismo. 510 00:23:09,039 --> 00:23:11,259 Harry Vanderspeigle. 511 00:23:14,001 --> 00:23:15,815 ¿Qué coño haces tú aquí? 512 00:23:16,220 --> 00:23:18,397 Hijo de perra. 513 00:23:23,148 --> 00:23:25,745 Harry, ¿qué haces aquí? 514 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 ¿Por qué estás en Nueva York? 515 00:23:28,010 --> 00:23:31,405 Parece que este hombre conoce a Harry, ¿pero de qué? 516 00:23:31,410 --> 00:23:34,393 ¿Es amigo? ¿Enemigo? 517 00:23:35,080 --> 00:23:37,049 ¿Me estás escuchando, capullo? 518 00:23:37,429 --> 00:23:39,065 No es amigo. 519 00:23:39,543 --> 00:23:42,518 Estoy bebiendo café... 520 00:23:43,474 --> 00:23:45,651 y comiéndome un pastel. 521 00:23:47,861 --> 00:23:49,079 522 00:23:49,084 --> 00:23:50,607 Me gusta el pastel. 523 00:23:51,065 --> 00:23:55,002 Es como la tarta, pero hecho de comida de verdad. 524 00:23:55,651 --> 00:23:58,127 Deberías estar en Colorado 525 00:23:58,132 --> 00:24:00,010 haciendo tu puñetero trabajo. 526 00:24:00,475 --> 00:24:04,854 Así que deja que te lo vuelva a preguntar: ¿qué haces en Nueva York? 527 00:24:05,323 --> 00:24:08,354 Quería ver dónde se rueda "Ley y Orden". 528 00:24:11,193 --> 00:24:13,108 ¿Crees que esto es una broma? 529 00:24:15,506 --> 00:24:18,549 Al menos dime que te deshiciste de los historiales médicos. 530 00:24:19,409 --> 00:24:21,013 Me deshice de los... 531 00:24:21,018 --> 00:24:22,728 historiales médicos. 532 00:24:22,733 --> 00:24:24,038 ¿Lo estás diciendo sin más? 533 00:24:24,043 --> 00:24:25,130 Me has dicho que lo diga. 534 00:24:25,134 --> 00:24:27,168 - ¿Pero lo has hecho? - Me has oído hacerlo. 535 00:24:27,173 --> 00:24:28,853 Lo he dicho en voz alta. 536 00:24:28,858 --> 00:24:31,249 Hablo de los historiales médicos. 537 00:24:31,254 --> 00:24:34,194 Sí, te he dicho que me deshice de los historiales médicos. 538 00:24:34,199 --> 00:24:36,644 - Así que lo hiciste. - ¿Es que no oyes? 539 00:24:36,649 --> 00:24:38,999 Lo he dicho. Estás sentado ahí mismo. 540 00:24:39,004 --> 00:24:41,038 No dicho, hecho. 541 00:24:41,043 --> 00:24:42,524 ¿Hecho... 542 00:24:42,568 --> 00:24:43,918 qué? 543 00:24:44,342 --> 00:24:47,527 Estoy confuso. Necesito más pastel. 544 00:24:48,458 --> 00:24:51,300 Me ayudará a pensar. 545 00:24:55,755 --> 00:24:58,855 No tienes ni idea de con quién estás jugando. 546 00:24:59,493 --> 00:25:02,583 Estás cometiendo un grave error. 547 00:25:06,063 --> 00:25:07,673 548 00:25:12,123 --> 00:25:13,542 Hola. 549 00:25:13,699 --> 00:25:16,340 Te has perdido al hombre bien vestido 550 00:25:16,345 --> 00:25:19,053 de memoria escasa. 551 00:25:19,058 --> 00:25:21,509 Lo he oído. Hablaba de los historiales médicos 552 00:25:21,514 --> 00:25:22,957 que Sam le dio a Harry. 553 00:25:22,962 --> 00:25:23,962 Buen provecho. 554 00:25:24,827 --> 00:25:26,855 ¿Me has pedido pastel? 555 00:25:31,043 --> 00:25:32,324 No. 556 00:25:35,185 --> 00:25:36,793 ¿Cómo te sientes? 557 00:25:37,405 --> 00:25:38,650 Bien. 558 00:25:38,660 --> 00:25:41,519 - VIVIR, REÍR, AMAR - Muy bien. 559 00:25:41,670 --> 00:25:44,543 Un poco rebelde, en realidad. 560 00:25:48,159 --> 00:25:50,248 A lo mejor no quiero golpearme en la rodilla. 561 00:25:50,324 --> 00:25:53,290 Señor, ¿qué se siente al vivir al límite? 562 00:25:53,295 --> 00:25:55,105 563 00:25:55,636 --> 00:25:57,159 Vale, tenemos que celebrarlo. 564 00:25:57,164 --> 00:25:59,470 Sí, tengo cerveza en la nevera. 565 00:25:59,552 --> 00:26:01,467 Una cerveza... Bueno, media cerveza. 566 00:26:01,472 --> 00:26:03,552 En realidad, creo que está abierta, pero podríamos compartirla. 567 00:26:04,384 --> 00:26:06,905 Yo escondía porros en tu armario en el instituto. 568 00:26:06,910 --> 00:26:07,950 Quizá sigan allí. 569 00:26:07,996 --> 00:26:10,651 Ahora es la habitación de Max. 570 00:26:10,694 --> 00:26:13,131 ¿Hay hierba en la habitación de mi hijo? 571 00:26:13,136 --> 00:26:14,136 Eso espero. 572 00:26:14,141 --> 00:26:17,318 D'arc, estás... estás de coña, ¿verdad? 573 00:26:17,855 --> 00:26:19,660 No he podido entrar en el edificio. 574 00:26:19,797 --> 00:26:22,016 La seguridad es exagerada. 575 00:26:23,843 --> 00:26:25,933 Ese tipo te ha reconocido. 576 00:26:26,580 --> 00:26:28,103 Debes trabajar para ellos. 577 00:26:28,496 --> 00:26:29,845 ¿Estás seguro de que no ha dicho nada más? 578 00:26:29,849 --> 00:26:32,155 - ¿Algo sobre Sam? - Me ha llamado capullo. 579 00:26:34,414 --> 00:26:35,937 ¿Qué estás haciendo? 580 00:26:35,942 --> 00:26:40,062 Estoy marcando todos los murales de Goliat en la ciudad 581 00:26:40,067 --> 00:26:42,025 para que podamos visitarlos. 582 00:26:42,030 --> 00:26:44,032 Vaya, son muchos. 583 00:26:45,482 --> 00:26:46,788 Espera. 584 00:26:48,471 --> 00:26:51,304 ¿Qué? ¿Qué ves? Son solo un puñado de puntos. 585 00:26:52,170 --> 00:26:53,819 586 00:26:54,569 --> 00:26:56,093 Harry. 587 00:27:02,103 --> 00:27:03,710 588 00:27:06,189 --> 00:27:07,765 ¿Qué ves? 589 00:27:08,753 --> 00:27:10,798 La constelación de la Osa Mayor. 590 00:27:14,106 --> 00:27:17,576 Goliat eligió lugares en toda la ciudad 591 00:27:17,581 --> 00:27:20,110 para formar el cielo estrellado. 592 00:27:20,115 --> 00:27:23,859 Cada estrella es un mural. 593 00:27:23,864 --> 00:27:28,559 La señal no iba dirigida a cualquiera. 594 00:27:28,603 --> 00:27:31,037 Goliat me la envió a mí. 595 00:27:31,776 --> 00:27:33,584 ¿Qué significa eso? 596 00:27:33,803 --> 00:27:37,612 Esta estrella es el sol de Goliat, 597 00:27:37,787 --> 00:27:39,373 mi sol. 598 00:27:40,920 --> 00:27:43,982 Ahí es donde encontraremos a Goliat. 599 00:27:52,671 --> 00:27:55,443 Alguien aquí debe ser Goliat. 600 00:27:55,448 --> 00:27:59,757 ¿Ves a alguien que te parezca alienígena? 601 00:28:00,108 --> 00:28:02,529 No veo ningún humano. 602 00:28:03,067 --> 00:28:05,330 Trata de ser discreto, ¿quieres? 603 00:28:05,335 --> 00:28:07,990 Quédate apartado, evita llamar la atención. 604 00:28:08,034 --> 00:28:09,775 Preocúpate de ti. 605 00:28:09,780 --> 00:28:13,349 Mi linaje desciende de la superorden de los octopodiformes. 606 00:28:13,354 --> 00:28:15,950 Llevo el camuflaje en los genes. 607 00:28:15,955 --> 00:28:17,685 ¿Quieren unos entremeses? 608 00:28:17,690 --> 00:28:18,908 Sí. 609 00:28:18,913 --> 00:28:23,266 Me quedaré con todos los meses. 610 00:28:23,348 --> 00:28:25,318 Solo uno, señor. 611 00:28:26,095 --> 00:28:28,707 No. 612 00:28:28,712 --> 00:28:30,709 613 00:28:35,414 --> 00:28:36,701 Sutil. 614 00:28:38,319 --> 00:28:40,435 Perdón. 615 00:28:40,440 --> 00:28:43,360 Hola. Perdón, ¿puedes decirme quién es el anfitrión? 616 00:28:43,365 --> 00:28:46,125 Sí. Es Violinda Darvell. 617 00:28:46,130 --> 00:28:48,088 Vale... 618 00:28:49,201 --> 00:28:50,419 619 00:28:50,424 --> 00:28:52,121 ¿Os lo pasáis bien? 620 00:28:52,126 --> 00:28:53,814 Perdón por no saber que eras tú. 621 00:28:53,819 --> 00:28:56,517 Soy Asta. Este es Harry. 622 00:28:56,522 --> 00:28:59,029 ¡Dinos dónde está Goliat! 623 00:28:59,469 --> 00:29:01,881 A este no le falta convicción. 624 00:29:01,886 --> 00:29:04,018 No, le faltan otras cosas. 625 00:29:04,023 --> 00:29:05,241 626 00:29:08,263 --> 00:29:11,005 Todo lo que necesitáis saber sobre Goliat está en los cuadros. 627 00:29:11,010 --> 00:29:13,099 No hay nada más que pueda deciros. 628 00:29:25,192 --> 00:29:26,672 Buenas noches, ayudante. 629 00:29:26,837 --> 00:29:29,141 - Gracias por venir. - Sí. 630 00:29:29,371 --> 00:29:31,199 ¿Y de qué va esto, eh? Déjame adivinar. 631 00:29:31,426 --> 00:29:32,504 Estás enfadada conmigo 632 00:29:32,509 --> 00:29:34,159 porque te grité antes, ¿verdad? 633 00:29:34,163 --> 00:29:35,574 Quizá no debería haberte gritado. 634 00:29:35,579 --> 00:29:36,972 Lo admito, pero te dije que... 635 00:29:36,977 --> 00:29:38,891 Te dije que no te metieras. Eso te dije cuando... 636 00:29:38,896 --> 00:29:40,954 ¿Pero qué...? ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? 637 00:29:41,149 --> 00:29:42,759 ¿Qué es esta mierda? 638 00:29:42,998 --> 00:29:44,329 Vale. 639 00:29:47,046 --> 00:29:49,082 No se trata de que gritara. 640 00:29:49,087 --> 00:29:51,659 Se trata de por qué grita, 641 00:29:51,702 --> 00:29:54,749 de por qué lleva raro todo el verano. 642 00:29:56,398 --> 00:29:59,314 Tiene que contarme qué le ocurre. 643 00:29:59,357 --> 00:30:00,706 No nos iremos de aquí hasta que lo haga. 644 00:30:00,711 --> 00:30:02,621 Ya te dije por qué te grité... 645 00:30:02,626 --> 00:30:04,636 Porque te dije que te quedaras atrás y desobedeciste mi orden. 646 00:30:04,640 --> 00:30:05,711 Ahora quítame las esposas. 647 00:30:05,716 --> 00:30:09,566 ¿Sabe qué? Hace buena noche para un helado de yogur. 648 00:30:09,571 --> 00:30:12,893 Así que voy a por uno. Vuelvo ahora. 649 00:30:12,898 --> 00:30:15,824 ¡Eh, eh, eh, ayudante! ¡Eh, hablo en serio! 650 00:30:15,829 --> 00:30:17,639 Hablo muy en serio. Quítame las esposas, por tu bien. 651 00:30:17,643 --> 00:30:19,471 Yo también hablo en serio. 652 00:30:20,676 --> 00:30:23,090 No me pongas las manos en las caderas. 653 00:30:23,095 --> 00:30:25,171 Ni me camines con esa chulería. 654 00:30:28,532 --> 00:30:30,911 No me puedo creer que hubiera hierba en el armario de mi hijo 655 00:30:30,916 --> 00:30:32,665 todos estos años. 656 00:30:33,000 --> 00:30:34,610 Es horrible. 657 00:30:34,654 --> 00:30:36,438 Bueno, estaba oculta encima del marco de la puerta. 658 00:30:36,443 --> 00:30:37,792 Tu hijo es bajito. 659 00:30:37,874 --> 00:30:39,993 No la habría descubierto en años. 660 00:30:40,360 --> 00:30:42,246 Con suerte, el próximo sí se come el brócoli. 661 00:30:42,251 --> 00:30:45,597 Para el carro. No habrá ningún próximo. 662 00:30:45,602 --> 00:30:47,438 ¿Estás seguro de eso? 663 00:30:47,927 --> 00:30:51,204 Tu ardiente esposa parece estar en perpetuo celo. 664 00:30:51,595 --> 00:30:54,678 Bueno, un calendario de ovulación 665 00:30:54,683 --> 00:30:56,259 ayuda con eso. 666 00:30:57,024 --> 00:30:59,360 Me sorprende que lleve la cuenta de esa mierda. 667 00:30:59,945 --> 00:31:01,993 No lo hace ella. Lo hago yo. 668 00:31:09,389 --> 00:31:11,735 Dios bendito. 669 00:31:12,703 --> 00:31:14,606 Y yo creía que era un desastre. 670 00:31:14,611 --> 00:31:16,462 Mira, no estoy orgulloso de ello, 671 00:31:16,467 --> 00:31:19,954 pero, a ver, un hijo es más que suficiente. 672 00:31:20,829 --> 00:31:23,610 Además, tú no eres un desastre. 673 00:31:24,138 --> 00:31:25,835 Sí que lo soy. Mírame. 674 00:31:25,840 --> 00:31:28,930 Estoy sentada en la cama de tu habitación, fumando hierba. 675 00:31:28,935 --> 00:31:32,242 No me he movido en 20 años. 676 00:31:33,668 --> 00:31:35,923 No te das el crédito que te mereces. 677 00:31:36,211 --> 00:31:38,108 Yo no estaría aquí ahora mismo 678 00:31:38,113 --> 00:31:39,727 de no ser por ti. 679 00:31:40,407 --> 00:31:41,590 ¿De qué hablas? 680 00:31:41,595 --> 00:31:43,477 La noche en que entraron los secuestradores, 681 00:31:43,896 --> 00:31:46,464 estaba de pie en la entrada de casa, 682 00:31:46,469 --> 00:31:49,149 esperando que Mike llegara y pensé: 683 00:31:49,472 --> 00:31:51,790 "A ver, ¿qué haría D'arcy?". 684 00:31:52,301 --> 00:31:53,912 Y eso es lo que hice. 685 00:31:56,372 --> 00:31:57,872 ¿En serio? 686 00:31:59,482 --> 00:32:02,567 Tú salvaste a mi familia, así que... 687 00:32:02,992 --> 00:32:05,342 creo que puedes salvarte de sobra a ti misma. 688 00:32:09,236 --> 00:32:13,327 Vivir, reír, amar. 689 00:32:19,193 --> 00:32:20,542 690 00:32:20,585 --> 00:32:23,809 Creía que era un letrero estúpido, pero... 691 00:32:25,152 --> 00:32:26,586 ahora lo entiendo. 692 00:32:27,728 --> 00:32:29,643 Ese letrero dice mucho. 693 00:32:34,126 --> 00:32:35,848 Oye... 694 00:32:36,597 --> 00:32:37,772 ¿Estás despierta? 695 00:33:01,105 --> 00:33:03,293 ¿Cómo lo podemos saber? 696 00:33:03,576 --> 00:33:05,883 Es decir, Goliat podría ser cualquiera de estas personas. 697 00:33:05,888 --> 00:33:07,801 Podría ser Violinda. 698 00:33:07,806 --> 00:33:11,462 Seguro que Goliat tiene forma alienígena. 699 00:33:11,467 --> 00:33:12,686 Lo llamaré 700 00:33:12,691 --> 00:33:15,651 usando la llamada de auxilio silenciosa de mi gente. 701 00:33:15,656 --> 00:33:19,356 No es perceptible por el oído humano. 702 00:33:19,712 --> 00:33:20,757 Vale. 703 00:33:35,100 --> 00:33:38,098 - Creo que la he percibido. - No. ¿Qué? 704 00:33:38,103 --> 00:33:39,535 Sí. 705 00:33:40,100 --> 00:33:41,797 No debe funcionar 706 00:33:41,802 --> 00:33:45,223 por mis estúpidas cuerdas vocales humanas. 707 00:33:45,588 --> 00:33:47,460 No creo que tenga forma alienígena. 708 00:33:47,465 --> 00:33:48,895 Mira esto. 709 00:33:49,679 --> 00:33:51,418 Mira el año. 710 00:33:52,198 --> 00:33:54,980 Goliat lleva en la Tierra más de una década. 711 00:33:54,985 --> 00:33:56,944 Eso es tiempo suficiente para establecer una presencia, 712 00:33:56,949 --> 00:33:59,211 para crearse una vida, 713 00:33:59,301 --> 00:34:01,382 para parecer más humano. 714 00:34:01,387 --> 00:34:03,041 No. 715 00:34:03,285 --> 00:34:05,965 ¿No lo ves? Mira el cuadro. 716 00:34:06,300 --> 00:34:09,825 El arte es interpretativo, así que usa lo que sentimos por dentro 717 00:34:09,830 --> 00:34:12,528 y nos ayuda a expresarlo cara al exterior. 718 00:34:12,533 --> 00:34:15,840 Así que, quienquiera que pintara esto, siente... 719 00:34:15,845 --> 00:34:17,527 dolor... 720 00:34:18,181 --> 00:34:21,379 pérdida, tristeza. 721 00:34:21,663 --> 00:34:23,752 Entonces, ¿por qué se esconde del mundo 722 00:34:23,757 --> 00:34:25,824 si tiene forma humana? 723 00:34:26,406 --> 00:34:30,749 Quizá se sienta mal por ser quien es, como haces tú, 724 00:34:30,754 --> 00:34:31,772 así que se esconde. 725 00:34:31,777 --> 00:34:33,593 Yo no me escondo. Estoy aquí delante. 726 00:34:33,598 --> 00:34:36,632 ¿Dónde está él? En ninguna parte. 727 00:34:38,124 --> 00:34:42,160 Oye, oye, vamos a encontrarlo, ¿vale? 728 00:34:42,819 --> 00:34:44,843 Dividámonos. Cubriremos más terreno. 729 00:34:44,848 --> 00:34:46,684 Tú quédate aquí. Yo voy a la parte de atrás, ¿vale? 730 00:34:49,652 --> 00:34:51,132 Esto no puede ser. 731 00:34:51,451 --> 00:34:53,694 He venido hasta aquí a encontrar a mi familia, 732 00:34:53,699 --> 00:34:55,202 a encontrar a los míos. 733 00:34:55,207 --> 00:34:58,460 Si Goliat es humano, no es ya de los míos. 734 00:35:06,359 --> 00:35:08,647 ¿Cómo he podido ser tan ignorante? 735 00:35:08,652 --> 00:35:10,456 Todo este tiempo esperaba 736 00:35:10,461 --> 00:35:13,725 encontrarme con uno de mi especie, uno de los míos, 737 00:35:13,730 --> 00:35:17,698 y Goliat ya ha sido contaminado por la humanidad. 738 00:35:18,028 --> 00:35:20,448 Debería haber dejado venir a mi gente. 739 00:35:20,994 --> 00:35:24,040 Tiene trazas de Van Gogh, ¿no crees? 740 00:35:24,294 --> 00:35:26,121 De sus autorretratos. 741 00:35:28,607 --> 00:35:30,979 No me gustan los cuadros. 742 00:35:32,121 --> 00:35:34,627 Quizá te gustasen si los vieras respirar. 743 00:35:35,097 --> 00:35:37,198 Tus meses son muy planos. 744 00:35:37,744 --> 00:35:39,221 Es LSD. 745 00:35:40,001 --> 00:35:41,987 Un alucinógeno. 746 00:35:42,666 --> 00:35:45,486 Dicen que Goliat cree que el ácido te ayuda a desprenderte 747 00:35:45,491 --> 00:35:47,101 de tus ataduras humanas 748 00:35:47,145 --> 00:35:49,147 y a experimentar el arte 749 00:35:49,190 --> 00:35:51,149 del modo que debería ser experimentado. 750 00:35:51,307 --> 00:35:53,281 Me gustaría... 751 00:35:53,286 --> 00:35:56,854 desprenderme de mis ataduras humanas. 752 00:36:18,214 --> 00:36:20,080 Has tardado un buen rato. 753 00:36:20,134 --> 00:36:21,486 754 00:36:23,262 --> 00:36:25,917 Dijo que podía seguir mis corazonadas 755 00:36:25,922 --> 00:36:28,064 mientras estuviera fuera de servicio. 756 00:36:28,273 --> 00:36:30,385 Pues estoy fuera de servicio. 757 00:36:30,995 --> 00:36:33,824 Y creo que algo le ocurre. 758 00:36:36,493 --> 00:36:39,235 Vale, ¿sabes qué? Está bien, está bien. 759 00:36:39,240 --> 00:36:41,808 Hace seis años, perdí a mi compañero en D. C. 760 00:36:41,889 --> 00:36:44,416 Le dispararon y lo mataron en acto de servicio. 761 00:36:44,421 --> 00:36:46,103 ¿Contenta ya? 762 00:36:46,639 --> 00:36:48,162 Oh, no. 763 00:36:48,245 --> 00:36:51,160 Señor, lo siento mucho. 764 00:36:51,165 --> 00:36:52,688 Sí. 765 00:36:52,771 --> 00:36:55,164 Y yo siento haberte gritado, pero el aniversario 766 00:36:55,169 --> 00:36:57,400 fue hace poco y siempre... 767 00:36:58,165 --> 00:37:01,386 me afecta bastante al ánimo cuando llega. 768 00:37:03,832 --> 00:37:05,834 ¿Puedes ya quitarme las esposas, por favor? 769 00:37:05,839 --> 00:37:07,674 Dios, lo siento. 770 00:37:14,811 --> 00:37:16,658 Gracias. 771 00:37:18,148 --> 00:37:19,362 Ahora, si eso era todo, 772 00:37:19,367 --> 00:37:22,111 voy a marcharme a casa con mi padre, ¿vale? 773 00:37:36,065 --> 00:37:37,936 Me gustan las noches como esta... 774 00:37:39,692 --> 00:37:41,302 Noches de verano de verdad. 775 00:37:43,342 --> 00:37:45,083 El verano es para los niños, ¿sabes? 776 00:37:45,088 --> 00:37:46,612 Sí. 777 00:37:53,616 --> 00:37:55,924 Se llamaba Jesse. 778 00:37:58,025 --> 00:38:01,980 No sé, yo tenía unos diez años. 779 00:38:03,494 --> 00:38:05,321 Lo había visto por el barrio. 780 00:38:05,326 --> 00:38:07,154 A veces me seguía por ahí, 781 00:38:07,159 --> 00:38:09,161 pero yo nunca... nunca hablaba con él. 782 00:38:10,636 --> 00:38:13,628 Y, luego, una noche, serían las diez ya... 783 00:38:14,334 --> 00:38:15,680 llamaron a la puerta, ¿sabes? 784 00:38:15,684 --> 00:38:17,371 Uno no va llamando a las puertas de nadie 785 00:38:17,375 --> 00:38:18,724 a esas horas de la noche, ¿vale? 786 00:38:18,729 --> 00:38:21,424 Así que mi padre... fue a ver quién era 787 00:38:21,429 --> 00:38:23,823 con el revólver de servicio a la espalda. 788 00:38:23,951 --> 00:38:25,257 Y... 789 00:38:27,474 --> 00:38:30,651 y, cuando la abrió, ahí estaba ese escuálido chaval 790 00:38:30,656 --> 00:38:34,311 plantado preguntándole: "¿Puede Mike salir a jugar?". 791 00:38:37,358 --> 00:38:39,870 Casi no me lo creo cuando mi padre respondió: "Sí". 792 00:38:40,679 --> 00:38:42,808 Así que salí fuera con él. 793 00:38:43,831 --> 00:38:46,324 Y eso fue todo, ¿sabes? 794 00:38:46,329 --> 00:38:48,753 De aquel día en adelante, fue mi mejor amigo. 795 00:38:48,886 --> 00:38:50,801 Lo hacíamos todo juntos, ¿sabes?, 796 00:38:50,806 --> 00:38:54,419 durante todo el colegio y hasta llegar al instituto. 797 00:38:54,722 --> 00:38:56,986 Fuimos a la academia juntos. 798 00:38:59,429 --> 00:39:01,706 Éramos solo él y yo. 799 00:39:01,855 --> 00:39:03,553 Es decir, él y yo... 800 00:39:03,558 --> 00:39:06,511 fuimos prácticamente hermanos durante 20 años, ¿sabes? 801 00:39:06,600 --> 00:39:09,429 Era alguien con el que me reía hasta llorar 802 00:39:09,434 --> 00:39:12,262 y con el que lloraba hasta volver a reír, ¿sabes? 803 00:39:15,929 --> 00:39:18,000 Y, luego... 804 00:39:18,522 --> 00:39:21,351 Y luego dejó... dejó de estar... 805 00:39:22,316 --> 00:39:24,927 para siempre, ¿sabes? 806 00:39:27,060 --> 00:39:29,410 No... no entiendo la pena. 807 00:39:30,537 --> 00:39:32,060 No tiene sentido para mí. 808 00:39:32,065 --> 00:39:34,046 Puedes encontrar el modo de... 809 00:39:34,454 --> 00:39:36,543 ya sabes, pasar por encima de ella y eludirla, 810 00:39:36,548 --> 00:39:38,811 rodearla, pero ese... 811 00:39:43,685 --> 00:39:46,862 ese vacío nunca desaparece. 812 00:39:50,338 --> 00:39:52,689 Estoy aquí. Puede hablar. No pasa nada. 813 00:39:52,694 --> 00:39:55,257 Es culpa mía que ya no esté. 814 00:39:55,262 --> 00:39:59,010 Lo mandé por esas escaleras. Le dije que fuera por allí. 815 00:39:59,015 --> 00:40:00,041 No. 816 00:40:00,046 --> 00:40:03,313 Es culpa mía que esté muerto y yo... no puedo... 817 00:40:07,017 --> 00:40:08,729 no puedo perderte a ti. 818 00:40:08,734 --> 00:40:10,261 No puedo permitir que te pase nada, ayudante. 819 00:40:10,265 --> 00:40:11,919 Si algo te pasara... 820 00:40:12,012 --> 00:40:14,798 ¿Qué haría? ¿Matarme? 821 00:40:17,863 --> 00:40:20,213 Sí, eso haría. 822 00:40:20,218 --> 00:40:22,637 Mataría tu cadáver. 823 00:40:23,997 --> 00:40:27,392 No me va a pasar nada, ¿de acuerdo? 824 00:40:27,725 --> 00:40:31,206 Y tampoco nada a usted, porque yo no lo permitiría. 825 00:40:31,211 --> 00:40:32,865 826 00:40:35,084 --> 00:40:36,216 Gracias. 827 00:40:46,731 --> 00:40:49,093 El verano es para los niños, ¿sabes? 828 00:41:09,940 --> 00:41:12,508 Esta droga parece que solo afecta a los hombres con bigotes 829 00:41:12,513 --> 00:41:14,472 con forma de tentáculos. 830 00:41:14,553 --> 00:41:16,561 Yo no siento nada. 831 00:41:20,217 --> 00:41:22,537 Mierda. 832 00:41:25,957 --> 00:41:28,263 Hola, perdonad, ¿podríais decirme 833 00:41:28,268 --> 00:41:30,162 dónde puedo encontrar a Goliat? 834 00:41:30,488 --> 00:41:32,014 835 00:41:34,883 --> 00:41:36,389 ¿Eso es un no? 836 00:41:36,836 --> 00:41:38,229 Veo que sigues buscando 837 00:41:38,234 --> 00:41:40,170 al Fantasma de Nueva York. 838 00:41:40,810 --> 00:41:41,941 Ven. 839 00:41:43,975 --> 00:41:46,020 Sus cuadros no están disponibles, 840 00:41:46,025 --> 00:41:48,549 por supuesto, legalmente, 841 00:41:48,554 --> 00:41:50,860 pero puedo pasarte un par de nombres. 842 00:41:50,865 --> 00:41:52,292 Hay un mercado negro bastante robusto. 843 00:41:52,297 --> 00:41:54,340 Creo que no me has entendido. No quiero sus cuadros. 844 00:41:54,344 --> 00:41:55,764 Le necesito a él. 845 00:41:55,769 --> 00:41:57,727 Se han vuelto bastante valiosos. 846 00:41:58,147 --> 00:42:01,084 Jamás vendería uno, por supuesto, definitivamente no este. 847 00:42:02,781 --> 00:42:05,041 Goliat lo pintó para mí. 848 00:42:11,920 --> 00:42:13,705 849 00:42:13,849 --> 00:42:15,677 Creo que ya estoy bien. 850 00:42:33,159 --> 00:42:35,352 851 00:42:39,339 --> 00:42:41,665 Pero no se trataba solo de arte. 852 00:42:42,110 --> 00:42:45,592 Creo que Goliat me necesitaba. 853 00:42:47,869 --> 00:42:49,131 Dime... 854 00:42:50,733 --> 00:42:53,083 ¿Cuánto hace que sabes que Harry es un alienígena? 855 00:42:57,719 --> 00:43:00,243 - Puedes irte. - Vale, gracias. 856 00:43:03,227 --> 00:43:04,620 ¿Qué va a pedir? 857 00:43:04,664 --> 00:43:06,100 ¿Qué tiene? 858 00:43:26,347 --> 00:43:27,870 859 00:43:39,312 --> 00:43:42,428 ¡Menuda puta mierda! 860 00:43:44,431 --> 00:43:47,431 www.subtitulamos.tv