¿Ray?
Comisionado.
No tenía por qué venir a verme.
Es la única opción que hay cuando disparan a uno de los tuyos.
Vas y te presentas.
Disculpe. ¿Cheryl?
Chicos, id a por las mochilas.
¿Cómo estás, Ray?
Solo es una herida superficial, señor.
Suerte.
Nuestro trabajo se basa en el "por los pelos", ¿verdad, señor?
Ya sé que informaste cuando procesaron
la escena del crimen, pero ¿qué pasó?
Acababa de llegar a casa después de terminar mi turno.
Solo pensaba en el...
osobuco de Cheryl.
Cuando, de repente,
esto se convirtió en un tiroteo a gran escala.
¿Cuántos disparos?
No sabría decirlo...
Estaba concentrado en seguir vivo.
- ¿Y tu familia? - Los chicos estaban arriba.
Cheryl estaba en la cocina. Es...
Es un milagro que solo me hirieran a mí.
- ¿Devolviste los disparos? - No, señor.
Lo primero que hago cuando llego es guardar mi arma.
¿Tenéis donde quedaros?
Sí. Sí.
Esta es la única vez que agradezco
que mis suegros vivan cerca.
Ya sabes que tendréis
una escolta para protegeros hasta que encontremos a los que lo hicieron.
Y los vamos a encontrar.
Sí, señor. Lo sé.
- ¿Ray? - ¿Sí? - Vamos al coche.
- Bien, cariño. - De acuerdo.
- Ya mismo salgo. - Bien.
Chicos, ¿alguno de vosotros vio algo?
- No, señor. - Yo me tiré al suelo en seguida.
Buenos instintos.
Ten cuidado.
Sí, señor.
Dios...
Bien para algo de una sola noche, ¿no?
Sí, lo mismo que dijiste la última vez.
Y sigue siendo cierto.
¿Las medias?
Medias.
Gracias.
¿Y si voy a buscar
café y unas pastas?
Y el desayuno, se pone serio
para algo tan casual.
Eso lo dices tú, no yo.
Voy a calentar la cafetera.
Bien, ya mismo voy.
Monica, ¿qué quieres decir con que estás en la ciudad?
Se supone que testificas mañana.
Quédate fuera de la ciudad
y no aparezcas durante el juicio.
¿Problemas del trabajo?
Un día más en la glamurosa vida de un abogado.
¿Qué rama de la abogacía practicas?
Abogado defensor.
Ayuda legal y... tengo que irme.
Ya te pido un Uber. ¿Dirección?
Esto de tu trabajo... ¿Crees que tu cliente lo hizo?
- No importa. - ¿No importa?
Mi trabajo es representar o defender a mi cliente con todo,
dejando de lado lo que yo crea sobre si lo hicieron o no.
¿No es mucho cinismo?
Bueno, seguro que tú ya te encuentras...
con muchas políticas de empresa cuando estás en tu trabajo, ¿no?
Espera, no sé ni a lo que te dedicas.
Ahora mismo estoy a la espera de destino.
Y tu conductor está a un minuto.
Bien, adiós.
Creía que me llevabas a desayunar.
¿Por qué ir a desayunar cuando puedes pasarte la mañana
- viendo a Mimi Martinez? - Sí, bueno,
hubiera estado bien ir a comer y luego
pasar el rato en el programa de entrevistas que te gusta.
No solo hace un programa de entrevistas.
No solo son entrevistas. Tiene una sección de entrevistas,
una de cocina, una motivacional...
Es chef.
Hace un plato increíble en cada episodio
para que toda la audiencia lo disfrute.
Vaya suerte la mía.
Bien, cuando me veáis mover los brazos así,
quiero que hagáis mucho ruido. Vamos a intentarlo.
¿Listos? Tres, dos, uno... ¡A ver si os oigo!
Genial.
El "cariño" de América.
La reina de la televisión diurna.
¡Aplaudid bien fuerte
a Mimi Martinez!
Hola a todos.
- Hola. - Gracias por venir.
Hoy tenemos un programa muy excitante para vosotros.
Empezaremos con la súper estrella
y actor súper guapo Tom Tobin...
- Vaya. - Me gusta Tom Tobin.
Y para desayunar, vamos a preparar
mi famosa cochinita pibil.
- De nada. - ¿Qué es?
Pero antes de empezar el programa de hoy, tenemos algunas cosas
de las que ocuparnos, ahora mismo volvemos.
Volvemos en cinco minutos.
- Me muero de hambre. - Yo también.
¿Eso pasa en cada programa?
No lo creo.
¿Hay algún médico entre el público?
Policía.
Vamos.
- Aquí, chicos. - Bien, aparten.
Aparten todos. Policía. Atrás.
Tendremos que posponer el desayuno, compañera.
No le encuentro el pulso.
www.subtitulamos.tv
Adelante.
No eres el Reagan al que esperaba.
Hill, ¿qué haces por aquí?
Se dice que hay un abogado defensor
incitando a un cliente que no se presente al juicio.
¿Este abogado tiene nombre?
- Deanna Parker. - Está en el juicio
del caso de Adrian Edwards.
Le investigamos por tráfico sexual
e incluso por asesinato.
Solo le pudimos pillar por agresión en primer grado.
Por pegar a un desconocido en la calle.
Por eso mismo deberías investigar esto.
¿Y cómo de creíble es el informante?
Mucho.
Bueno... gracias por el aviso,
pero parece demasiado bueno para ser verdad.
Así que, a menos que el informante lo oyera de la propia Deanna...
Lo que supongo que hiciste...
No de forma intencionada.
¿Así que accidentalmente escuchaste cómo manipulaba a un testigo?
Nos conocimos en un bar y nos divertimos un poco.
¿Os divertisteis?
Respondió a una llamada de teléfono, hablaban en voz alta
y no pude evitar escuchar ciertas cosas,
así que te digo lo que escuché para que lo investigues.
Y si lo hago, investigarán a tu novia.
Manipular testigos es un delito de clase A,
pero lo peor es...
que tendremos que involucrar a tu tía.
¿Podrías dejar mi nombre al margen?
Oye, chaval.
Adrian Edwards es un tipo malo.
Si Deanna no solo le representa,
si no que además hace lo que has dicho,
quizás quieras reconsiderar las compañías que tienes.
Ahora mismo estoy más centrado en asegurarme que se haga justicia.
Mantenme informado. Gracias.
No me puedo creer que esté muerta.
Sí. Tú que sabías cosas de ella...
¿Sabías si estaba enferma o tenía problemas de salud?
No, Mimi intentaba tener una vida lo más sana posible.
Ese es Hank Willis, su productor
que a veces colaboraba en el programa.
Vamos.
- Sr. Willis. - ¿Sí?
Soy la detective Baez, este es mi compañero, el detective Reagan.
Sentimos mucho su pérdida.
Gracias. Tengo un montón de llamadas que hacer.
Y un montón de fuegos que apagar, así que, si me disculpan.
Resulta que estábamos como público.
Esperábamos poder hacerle unas preguntas
- si no le importa. - ¿Preguntas sobre... ?
Sobre Mimi.
¿Estaba enferma?
¿Tenía problemas de salud?
No lo sé. Tendrán que preguntarle a su marido.
Bill, ¿verdad? ¿Dónde está?
¿No asiste siempre a todas las grabaciones?
Bill estaba en Los Angeles por unas reuniones.
Ha sido la primera llamada que he hecho y mi equipo le ha metido
en el primer vuelo disponible de vuelta a Nueva York.
Necesitaremos sus datos de contacto.
Claro. Julie, ¿te ocupas tú?
- Sí, claro. - Ella se lo proporcionará, ¿de acuerdo?
¿Cree que ha habido algún tipo de juego sucio?
¿Qué les hace creer que ha habido juego sucio?
No creemos nada.
Solo... es lo que intentamos averiguar.
¿Sabe de alguien que le quisiera mal a Mimi?
Oigan, Mimi gastó mucho tiempo y energía
para construir su carrera y afianzarse
como la reina de la televisión diurna.
No llevas esa corona
sin levantar ciertas ampollas,
¿saben?
Debo contestar, ¿de acuerdo? Gracias.
Hola.
Sí, lo sé, acaba de pasar.
No lo sé.
Bueno, tú lo dijiste, jefe.
- Lamento oír eso. - ¿Por qué?
Porque no me gusta que lo que diga sea así.
Le pides a un policía veterano que informe de un crimen
y va y te habla del osobuco de su mujer.
No lo sé.
Algo no encajaba ahí.
Bueno, el tiroteo del teniente Moretti no estaba conectado a ninguno
de los casos en los que debe testificar.
Eso son buenas noticias.
¿Un hijo o los dos?
Solo el más joven, Vincent.
Así que....
Eso son más buenas noticias, supongo.
Solo las malas, por favor, Sid.
Se le detuvo por cosas relacionadas con drogas
ya siendo menor.
Y se dice en la calle que tiene una buena deuda.
¿Con los camellos de los semáforos?
Con los jefes de los camellos de los semáforos.
Ace Double Treys.
Bien, ¿y las buenas noticias?
Que el teniente Moretti es un muy buen policía.
Estoy seguro de eso.
Pero también estoy seguro de que no importa.
Claro que importa. No solo es muy bueno en el trabajo,
también es muy bueno fuera de él.
¿Y qué narices significa eso?
Ha entrenado al equipo de la policía de baloncesto
llevándolos a las finales del estado ocho de los últimos diez años.
Es alguien que se entrega.
Ojalá eso lo compensara.
Tiene que compensar. Piensa en todos los chicos
a los que ha apartado del mal camino.
Eso no suprime que su propio hijo
esté enganchado.
Quiero ver al teniente Moretti.
¿Para qué?
¿Me lo preguntas en serio?
¿Le vas a dar con el reglamento?
No, solo una parte.
¿Qué parte, Sid?
No nos pagan para quedarnos aquí sentados y que escojamos al azar.
¿Qué parte?
Sección 203-10,
artículo 2C,
que se llama "Conducta Prohibida".
Hazle venir.
En las últimas tres semanas, cinco mujeres se han visto
con un varón blanco de 30 y tantos en el mismo club del centro,
les ha acompañado a sus apartamentos
y las ha violado de forma violenta.
¿Alguna pista?
No...
tenemos un bosquejo del sospechoso,
pero ni foto, ni nombre,
ni ADN que coincida en el sistema.
¿Y por qué estoy aquí?
Queremos meterte en el club cada noche durante una semana
y a ver si tenemos suerte y vemos a ese tipo.
Me han dicho que hiciste un gran trabajo
con Víctimas Especiales no hace mucho.
Se lo agradezco, sargento Williams.
Llámame Katie.
Katie...
Me encantó trabajar con tu equipo.
Me hizo sentir genial poder ayudar.
Pero también sé que hiciste el examen de sargento.
Aprobé.
También eres humilde.
Me han dicho que lo clavaste.
Así que...
dime si le ladro al árbol equivocado.
¿Te interesaría un trabajo encubierto?
¿Te marchas?
Sí, tengo una cena a las ocho.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Considéralo un regalo navideño con retraso.
¿Un regalo o un problema?
Ambos. La abogada defensora
del caso de Adrian Edwards
le dijo a un testigo que se fuera de la ciudad.
¿Quién es tu fuente?
Me gusta que sigan siendo confidenciales.
No seguirán siendo confidenciales mucho tiempo.
Habrá una investigación, no solo en este caso,
si no en todos los casos en los que ha trabajado la abogada defensora.
- ¿Quieres que lo investigue? - ¿No lo has hecho ya?
Bueno, fue a una casa donde sospechaba que estaría
el testigo, pero parecía abandonada.
Así que no lo sabremos hasta que el testigo
se presente o no al juicio.
Exacto.
¿Quién es el ayudante del fiscal de este... Sydney?
Sí, ella.
Bien, debemos avisarle.
Mañana vuelve al juzgado.
Bien, entendido.
La oficina del forense no ha clasificado la muerte de Mimi
como homicidio.
Pero todavía no se ha clasificado como nada.
Te das cuenta de que ni siquiera es nuestro caso, ¿verdad?
Lo sé.
¿Y por qué estamos haciendo todo esto?
Bueno, tienes esas revistas, estás investigando...
Porque los detectives
de la comisaría de ahí... Hicieron las fotos,
su informe y pasaron del tema.
No lo investigan como un crimen.
- ¿Quién lo dice? - Lo digo yo.
Bien.
Mimi era una luchadora.
Tuvo una niñez incluso más complicada que yo,
pero consiguió llegar a ser alguien,
y usaba su vida para inspirar a millones de personas.
Y ganar millones de dólares.
Y en lo más alto de su carrera, su marido la engañó
con una mujer más joven y, ¿sabes qué?
Le aceptó de vuelta.
Seguramente fuera mucho más duro para ella
hacerlo como una latina en la industria del entretenimiento.
Pero hay un problema... No es nuestro caso.
¿Cuántas veces me has dicho
que no pase por encima de otros detectives o me meta en sus casos?
Y ahora parece que es exactamente lo que quieres hacer.
Sí, pero tú siempre lo haces
porque quieres seguir tus instintos.
Quizás sea hora de seguir los míos.
Pásame el Celebrity Beat.
¿Está ocupado este asiento?
Solo si lo quieres tú.
¿Y si te invito a una copa?
¿Cómo te llamas?
Katrina.
Dillon.
Encantada de conocerte, Dillon.
¿Vienes mucho por aquí?
Ya he vuelto. No te creerías
la cola que hay en el baño de mujeres.
Así que he ido al de hombres.
¿Eddie Janko? ¿Eres tú?
¿En una discoteca?
¿De qué conoces a George?
¿George?
¿Eddie?
¿De qué os conocéis?
Eddie y yo nos conocimos en la academia de policía.
Yo lo dejé.
Pero Eddie, por supuesto,
se graduó la primera de su clase.
Os dejaré para que os pongáis al día.
No, eh, oye, espera.
Oye, ¿qué bebes?
¿Sabes el apellido de ese tipo?
¿Tienes su número de teléfono? ¿Sabes dónde vive?
Alto, Eddie, que no he venido a un interrogatorio.
Tomemos unos chupitos.
Tina, en serio. Creo que es un violador en serie
que busca a mujeres en este sitio.
¿Ese tío?
¿Te ha parecido raro? ¿Te ha amenazado?
Estaba contentísima de encontrarte aquí,
pero por supuesto que solo investigabas un caso.
Te has equivocado de tipo.
Vamos.
- Janko, ¿a dónde ha ido? - He intentado detenerle.
Deberías haberlo intentado mejor. Te he escuchado por el micrófono.
No solo sabe tu nombre, si no que además sabe que eres policía.
Te prometo que no va a volver a suceder.
Cierto.
Estás fuera del caso.
El teniente Moretti está aquí, señor.
Que pase.
Gracias.
Por favor, siéntate.
¿Esto es por mi hijo Vincent?
Así es.
Sí, reglamento, sección 203-10,
artículo 2c,
llamado Conducta Prohibida.
"Tener relación a sabiendas con cualquier persona u organización
que razonablemente se crea involucrada
en el presente o en el pasado en actividades criminales".
Así que te lo sabes.
Sí, pero no hay nada en esa sección
que hable de padres e hijos.
Ray...
tu hijo ya es adulto y ha tomado sus propias decisiones.
Y tú eras plenamente consciente de esas decisiones
y de sus consecuencias.
Comisionado, "decisiones". "Decisiones" es una de esas palabras
que la gente usa para
referirse a un montón de situaciones distintas.
¿Los Ace Double Trey le obligaron a tomarse su producto?
¿Le obligaron a tener deudas que no puede pagar?
Lo siento.
¿Por qué?
Por esto.
Por esta situación.
Eres un muy buen policía y no puedo permitirme perderte.
Pues no lo haga.
Tu hijo Vincent vive contigo.
Tiene acceso a tu arma.
Comisionado, guardo mi arma bajo llave.
Y no solo por mi hijo,
si no porque es lo que dicta el trabajo.
Erraste en no sacar su pasado a la luz.
¿Dice que debería haberle dado la espalda? ¿A mi hijo?
¿Porque es un adicto?
Tu hijo ha complicado tu habilidad para hacerlo.
Y una mierda.
Si no me hubieran disparado, nada de esto se hubiera sabido.
Vincent es el responsable de que te dispararan.
Te ha puesto en riesgo a ti y a tu familia.
Yo soy la razón por la que me dispararon.
Todo el tiempo que he dedicado a este trabajo...
Fue tiempo que no pasé con mi hijo.
Y tengo una pregunta para usted, comisionado.
¿Qué hubiera hecho usted?
¿Qué hubiera hecho si fuera uno de sus hijos?
Se lo has contado.
Trabajo para ella... ¿Qué esperabas?
El testigo no ha aparecido en el juicio.
Así que si lo que dijiste era cierto... Que Deanna instruyó
al testigo que no se presentara... Eso es un crimen serio.
Necesitaba conocer la fuente.
Dijiste que quedaría entre nosotros.
Ojalá hubiera podido.
Joe, debo saber exactamente cómo llegaste a saber
que Deanna le dijo al testigo que se marchara.
La oí hablar por teléfono.
Joe, sabes muy bien que no puedes escuchar la conversa confidencial
entre un abogado
y su cliente.
No era ningún cliente, era un testigo.
Y no debería importar cómo lo supe.
Era cierto... El testigo no se presentó.
No creo que pueda usar esto.
- ¿Qué eres? ¿Una santa? - No.
No soy ninguna santa, pero
si supieras algo sobre mí, sabrías
que me importa hacer las cosas de forma correcta.
Supongo que no sé nada de ti.
Sentimos mucho su pérdida, Sr. Martinez.
No me creo que ya no esté.
¿Sabe si Mimi estaba enferma de algo?
No, nada.
¿Sabe de alguien que quisiera verla muerta?
¿Muerta? No.
Pero Mimi era una mujer complicada
que no se lo dejaba fácil a la gente para que la quisieran.
Pero usted la quería, ¿verdad?
22 años en junio.
¿Y por qué la engañó?
Mimi y yo teníamos un acuerdo.
Eso me suena a una forma elegante
- de decir matrimonio sin sexo. - ¿Disculpe?
Apuesto a que no estaría muy contento con eso, ¿no?
¿Estoy siendo investigado o algo?
No, recopilamos información.
Por lo que he recopilado yo, querer salir de un matrimonio acabado
es motivo de quererla muerta.
No estaba enamorado de Mimi, pero, a pesar de eso, la quería.
Incluso cuando era así de difícil y hacía
enemigos allá donde iba.
¿Enemigos como quién?
Ashley. Su asistenta.
Bueno, ex asistenta.
Mimi la despidió cuando el beber de vez en cuando
se convirtió en un problema.
¿Qué clase de problema?
De la clase de pasarnos la factura
de la suite de un hotel destrozada.
¿Sugiere que un empleado
descontento la quería muerta?
Sí, porque escribió todo un libro
lleno de mentiras y Mimi se negó a pagar.
- Hola. - Hola.
¿Qué es todo eso?
Bueno, era... la celebración de todos tus meses
de trabajo duro recompensados... Sorpresa.
Bueno, sorpresa.
Me han sacado de la asignación encubierta.
Pues más razones para celebrar
que clavaras el examen.
¿Disculpa?
Ahora puedes centrarte en los próximos pasos para ser sargento.
¿Y esto era una cena de celebración
o un juego para planear mis próximos 100 días?
Tranquila.
No quiero ser sargento.
Bien, ¿y por qué hiciste el examen?
Porque quería demostrar que yo también podía.
¿Ahora es una competición?
Sí y no.
Es raro.
Venga ya, es que...
Clavé ese examen...
como Eddie Janko.
No como la mujer del sargento Reagan
o la nuera del comisionado de policía.
Lo dices como si eso fuera malo.
No.
Es la realidad de mi vida.
Creo que estoy mejor en las calles.
¿Y por qué te rindes en tu asignación tras un contratiempo?
Porque Katie no quiere tener nada que ver conmigo.
Voló la tapadera.
Bueno, no me importa
si quieres ser sargento,
detective o astronauta... pero no seas de las que se rinden.
- Has advertido a Deanna. - ¿De qué hablas?
Hoy no se ha presentado a trabajar.
Supongo que ha sabido lo de los cargos por manipulación de testigos
y tú eres el único que me viene a la cabeza
- que podría haberla avisado. - ¿Crees que se lo dije?
No te hagas el sorprendido.
Ya has hecho algunas cosas poco convencionales.
Sí, supongo, pero para ayudar a encerrar a uno de los malos.
Por lo que sé de Deanna,
no creo que sea de las que huyen.
Bueno, ¿y qué sabes de Deanna?
Porque por lo que yo sé, es una abogada
convertida en criminal que debería ser inhabilitada.
Bueno, solo hay una forma de saberlo.
Vamos.
Sí, tú ya has hecho bastante.
¿En serio?
Sí, ahora mismo, eres la única persona
que puede demostrar la manipulación de testigos.
Así que no puedes involucrarte en la investigación.
¿Y cuánto tiempo fuiste la asistente personal de Mimi?
Ocho años.
¿Estos son tus mensajes?
¿Y si es así?
Demuestran que chantajeabas a Mimi.
No tenía que decirle que debía pagarme
antes de encontrar a un editor que lo iba a pagar.
¿Le hacías un favor al chantajearla?
Mi libro habría tumbado su impero.
Pero Mimi rehusó pagar.
Parece que tenías un motivo.
Espere.
Mimi era una jefa dura.
Pero jamás la hubiera matado.
Claro, porque marcaste la línea roja con el chantaje.
Tenía que saber que Bill
era un inútil de mierda,
adicto al juego
y a las jovenzuelas.
¿Y por qué no le dijiste la verdad?
Mis facturas se acumulaban al haberme despedido.
Si todo lo que dices es cierto, ¿por qué no pagó?
Él le dijo a Mimi
que yo era una ex empleada descontenta
intentando ganar dinero.
Eso es exactamente lo que eras.
Pero todo lo que dije era cierto.
Cierto o no, tenemos motivos para detenerte ahora mismo
por extorsión y enriquecimiento ilícito.
A menos que puedas ayudarnos.
¿Qué vas a hacer?
Lo último que sé,
es que Mimi planeaba presentar el divorcio.
Pero Bill controlaba el 50% de su imperio.
Y quería la mitad de todo en el divorcio.
A menos que ella pudiera demostrar que él estaba metido en alguna mierda.
Y tu libro fortalecía el caso de ella.
Bingo.
Agosto de 1989,
habló con una mujer en el puente de la avenida Willets.
Segundo día en el puesto.
Hablaba de ponerse en marcha.
¿Qué hay de informantes confidenciales?
¿Jefe?
Todo informante que merezca establecer un vínculo tiene un pasado criminal.
Los mejores tienen un presente criminal.
Sí. Así que los policías se relacionan
con criminales conocidos a diario.
Al menos los buenos policías.
Tuve un informante cuando estaba en narcóticos.
Se sabía todos los buenos restaurantes de Staten Island.
Joder qué bien que comíamos.
Me lo estaba trabajando.
Y acabó como la clave para
desarticular la mafia de Pelham Bay Park.
Hemos perdido demasiados buenos policías.
Así que...
Intento ajustarme y equilibrar la balanza.
Pero ¿cuántas veces puedes torcer las normas
antes de que el coste sobrepase el beneficio?
Tienes espacio de maniobra.
No.
Este último año he sido medio-comisionado,
medio-blandengue.
Creo que yo no estaba en esos días de blandengue.
Jefe, ¿me permites?
No.
Cualquier consejo que se ofrece para que alguien se sienta mejor
consigo mismo, no es ningún consejo.
Es solo una cortina de humo.
Nadie ha pensado en su lecho de muerte:
"Ojalá hubiera sido más cabrón".
Pero...
Pedirle a un padre que saque a su hijo
de su vida...
Cuando haces el juramento
y aceptas la placa,
ganas toda otra familia.
Pero la familia sigue yendo lo primero... Lo llevamos dentro.
Puede.
¿Puede?
A veces tienes que tomar la decisión
de lanzar todo ese sentimentalismo por la ventana.
¿Y crees que Moretti debería hacerlo?
No conozco a Moretti.
Yo solo digo...
que la norma existe por algo.
Y tú estás privado de esa razón.
Sí.
Esa norma se forjó bajo mi mando.
¿Tú hiciste esa norma?
Para que el pasado no se repitiera.
Poco probable.
Bien.
Yo tenía un cuñado...
- ¿Mamá tenía un hermano? - Se llamaba John.
Empezó con detenciones por pequeños delitos
y luego... empezó un operación de préstamos abusivos.
Me enteré de eso y le dije que lo dejara.
¿Y lo hizo?
Respondió...
atacándome a mí y a mi compañero
cuando patrullábamos su esquina.
Bueno, pues perdió.
Le prohibí de volverse a acercar a la familia nunca más.
Así que cortaste con él.
Como si jamás hubiera existido.
¿Mamá se enfadó?
Por supuesto.
¿Sabía que tú hiciste esa norma?
Le dije que vino de Albany.
¿Y te creyó?
Eso creo.
Pero no lo sabes.
Hice lo que tenía que hacer para mantenernos a salvo.
¿Alguna vez te has arrepentido?
Nunca jamás.
Sabía que los otros chicos no eran tan duros como yo.
Y por eso, cuando llegué a comisionado, cambié la norma.
No era justo que un pariente mío
pusiera la vida de mi compañero en peligro.
Bueno, la coartada de Ashley encaja.
No estaba cerca de Manhattan a la hora del asesinato de Mimi.
Y hemos confirmado su historia
de Mimi a punto de presentar el divorcio.
Así que Bill tenía motivo,
pero estaba en California.
Si fue asesinada,
¿cómo lo llevó a cabo?
Buena pregunta.
Pero ha llegado el informe del forense.
¿Y qué dice?
¿Por qué no echas un vistazo?
Murió de anafilaxis.
¿Reacción alérgica?
¡Por Dios... nueces!
Cualquiera que vea su programa
sabe que es muy
- alérgica a las nueces. - Cierto.
Es posible que alguien pudiera
meter, no sé, leche de almendras o crema de avellanas
en su café y...
Mírate.
Adelante, dilo.
Tenía razón.
Sé que la tenías.
Janko,
lo siento, ahora no es buen momento.
No, no, no, querrás ver esto.
¿Es el tipo de la discoteca?
Se llama George Powell.
Es vicepresidente de Niemann y O'Neil,
y su asistente ha dicho que estaba
de reuniones en la oficina hasta las seis.
Eso es genial, pero no basta para detenerle.
No, sí que basta, si conseguimos que sus víctimas
lo identifiquen en las próximas horas.
Buen trabajo, Janko.
Hagamos unas fichas con fotos y mostrémoslas a cada víctima.
- Gracias. - De nada.
Sr. Willis.
Detectives, hola.
No esperaba volver a verles.
Bueno, queríamos venir en persona
a enseñarle el informe forense que muestra
que no fue juego sucio.
La muerte de Mimi fue causada por una reacción alérgica.
¿Una reacción alérgica?
Oh, Dios mío.
Qué pena que Mimi tuviera que morir así.
Ahí está la cosa... a mí me parece como de locos
que no fueras a buscar la epinefrina de Mimi.
- ¿Su qué? - Mimi tenía una dosis de epinefrina
en su vestuario.
- No lo sabía. - Pues tiene gracia.
Porque un antiguo empleado dice que sabías
exactamente dónde estaba guardada la epinefrina.
Por favor, ¿han hablado con Ashley?
No pueden creerse ni una palabra de lo que sale de su boca.
¿Sabes lo que no miente?
La cámara de seguridad de la cafetería
que te grabó pidiendo los cafés con leche.
¿Y qué?
Yo normalmente hago que mi personal vayan a por el café.
Quizás mande a su personal a por el café
pero, según el camarero,
jamás va a recoger el café.
Siempre manda a un asistente.
Hasta, irónicamente, el día de la muerte de Mimi.
¿Mimi le dio su carrera y así se lo pagó?
Creo que me gustaría hablar con mi abogado.
Policía, buscamos a George Powell.
Es todo suyo.
George Powell, en pie.
En pie, está usted detenido.
Por violación y agresión.
- ¿Esto es una broma? - Me temo que no. Tiene que venir con nosotras.
Las manos a la espalda.
Lo siento, amigos, esto es...
un gran malentendido.
No, para nada.
Ha sido identificado
por las cinco mujeres a las que brutalmente violó.
Y apuesto a que cuando saquemos su ADN,
va a coincidir.
Perra.
¿En serio tenía que decirlo delante de todo el mundo?
Las perras somos las mejores detectives.
Bendícenos, o Señor, por estos tus presentes
que estamos a punto de recibir por tu bondad,
gracias a Cristo nuestro Señor, Amén.
Bien, esperad un momento.
Antes de empezar, me gustaría hacer un brindis.
La agente Edit Janko-Reagan
ha sacado una puntuación casi perfecta en el examen de sargento.
- Felicidades. - Felicidades.
- Gracias. - Estamos todos orgullosos de ti.
Gracias, comisionado.
¿Y cuáles son los próximos pasos?
No estoy segura.
¿No estás segura de si los vas a hacer
o no estás segura de cuáles son?
¿Qué significa eso?
Bueno, me ha dicho mi colega en la central de detectives...
¿No se supone que yo debo decir algo sobre esto?
No, yo quería ser el que os lo dijera.
¿Decirnos qué?
He cambiado de idea sobre ser sargento.
Era el camino correcto para Jamie.
Pero no es el camino correcto para mí.
Y no pasa nada.
Acaba de trabajar en un caso para Víctimas Especiales
y ha hecho un trabajo de la leche.
Bueno, estaba animada en ese caso.
Pero no porque sea un trabajo mejor.
La paga es mejor.
Pero se acerca más a mi forma de ser.
Bueno,
eso también es genial.
Sí, otro detective Reagan.
Eso merece celebrarlo.
Alto... tenemos que ver qué sucede.
Todavía tengo que hacer la entrevista.
Bueno, si quieres que tire de algunos hijos,
conozco a un tipo...
Gracias...
pero estoy segura de que puedo hacerlo por mí misma.
Bueno, con Jamie.
Si no me hubiera presionado para seguir
con el caso, el sospechoso seguiría en la calle.
Es todo mérito tuyo.
¿No estás enfadado?
Claro que no, y...
la idea de tenerte pasando lista tenía su gracia.
¿Qué?
Agente Ross, ese pelo tiene que ir con un moño.
Pero como me gusta el corte de pelo, no pasa nada.
Bueno, no podría hacer cumplir una norma que no me gusta nada.
Ese moño es de travestis.
Por la futura detective Eddie Reagan.
Salud, salud.
Gracias.
¿Y no tenía ningún problema con que fueras policía?
Es que no hablamos demasiado.
No te vas a creer qué acaba de aparecer en mi escritorio.
¿Aparecer? ¿Qué es esto?
Pruebas de que Adrian Edwards es mucho peor pieza
de lo que pensábamos.
¿De dónde narices ha salido esto?
Echa un vistazo de cerca.
Son unos post-its bien bonitos.
D.P...
Deanna Parker... ¿En serio?
¿Sacaste estos archivos de su apartamento?
No puedo verlos.
Está claro que Edwards se dio cuenta que Deanna sabía demasiado.
No, eso no lo sabemos.
Estos mensajes son entre ellos dos.
Deanna dijo que iba a recusarse
y él la amenazó con matarla.
Si ese fue el caso, debería haber llamado a la policía.
Quizás estuviera asustada.
Actuó por interés y cometió un crimen.
No importa lo que ha hecho mal.
Está desaparecida y ese tío es peligroso.
Debemos encontrarla antes de que termine el trabajo.
El chaval tiene razón.
Bien. Pero esta vez lo hacemos a mi manera.
Según las normas.
¿Cómo has encontrado su dirección?
Cuando Deanna se fue de mi apartamento,
le pedí un Uber. Aquí es donde fue.
Lo comprobé hace unos días. Parecía abandonado.
Ahora Adrian Edwards se pasea por la entrada.
Seguimos sin saber si Deanna está dentro.
Sí, bueno, se marcha.
Aquí es donde deben retenerla. Tenemos que entrar.
No tenemos ninguna orden y, sin una orden,
no vamos a entrar en ese edificio.
Hay la posibilidad que esté ahí retenida
en contra de su voluntad, un peligro real.
Bueno, parece que tenemos una causa probable.
Bingo.
Porque lleva una pistola.
¡Policía!
¡Joe, coge la pistola! ¡La pistola!
¡Voy a llamar a una ambulancia!
Estás a salvo.
Estás a salvo, vamos.
- ¿Cómo demonios me has encontrado? - No importa.
Tenemos que sacarte de aquí, vamos.
Cuidado.
Cuidado con la puerta.
- ¿Eres policía? - Es detective.
¿Fue Hank?
No me lo puedo creer.
Él compró el café que mató a Mimi,
sabiendo que era alérgica.
Esperando que su muerte pareciera algo accidental.
¿Por qué?
No lo sabemos, pero fue bueno
que mi compañera estuviera tan implicada con el caso,
de no ser así, se hubiera librado.
Bueno, gracias a Dios que no.
No sé ni cómo darles las gracias.
En realidad, antes de que nos marchemos...
¿qué planes tiene
para el próximo capítulo de su vida?
¿El próximo capítulo?
Mimi era el sostén de la familia y usted trabajaba para ella.
Así que, sin ella, usted no es nada.
¿Disculpe?
¿Para qué son?
Olvidamos comentarlo.
Hemos detenido a Hank por el asesinato de Mimi, pero
estamos bastante seguros de que no actuó solo. De hecho...
- Usted es a quien realmente queremos. - Sí.
¿De qué hablan?
Lo que sea que les dijo no es cierto.
Sabía que Mimi iba a dejarle.
Su contrato pre-nupcial le hubiera dejado con una vida muy distinta.
Pero, ahora que ya no está, usted se lo queda todo.
Yo no he tenido nada que ver con esto.
Yo creo que sí.
Así que le estaré vigilando, y cuando el dinero cambie de manos
entre usted y Hank, vendré a por usted.
Apuesto que empezará a hablar en cuanto no consiga lo que se le prometió.
Qué mala suerte, ¿no?
El mayor admirador de su mujer resulta que es
un detective de Nueva York.
- Gracias. - De nada.
¿Seguro que no quiere un plato, comisionado?
Nos ha sobrado buena parte de la cena.
Ya he comido. Gracias, Cheryl.
Pues supongo que voy a lavar los platos.
Me preguntaste qué hubiera hecho yo si fuera mi hijo.
He pensado en eso.
¿Qué edad tiene Vincent?
Cumplirá 26 años.
¿Seguías viviendo en casa cuando tenías 26 años?
No, pero eran tiempos distintos.
No tanto.
O él se va de casa
o tú del departamento.
Comisionado, es que... es que no sé a dónde se iba a ir.
Ni yo tampoco. Con suerte...
a algún centro de rehabilitación. No importa.
Bueno... a mí sí que me importa.
Claro que sí.
Pero lo que ambos sabemos
es que no está funcionando que viva aquí.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí... supongo.
Si fuera mi hijo, sabría que es el momento
de echarle.
Y lo sabría porque mi casa
acaba de ser tiroteada conmigo y mi familia dentro,
porque él seguía viviendo ahí.
Si lo haces...
dirá de ti que eres demasiado duro.
Y, con suerte...
así será durante años.
Y eso es positivo.
¿Por qué es positivo?
Porque significa que seguirá cerca para poder decírtelo.
Y tú seguirás por aquí para escucharlo.
Apuesto a que no te lo esperabas.
No me esperaba que sugirieras este sitio para cenar.
Bueno, supongo que hay muchas cosas que no sabemos el uno del otro.
Como que no sabes que soy campeona de bolos
y que solía patearle el culo a tu padre aquí cada semana.
Ya veo.
Y yo no sé
por qué no le dirías a una mujer que eres policía
cuando ser policía es tan importante para ti.
¿Sinceramente?
No quería fastidiarla con la abogada buenorra del bar.
Algunas mujeres corren hacia un uniforme
y otras salen corriendo. Nunca se sabe.
Eso puedo entenderlo.
Intenta decirle a un tío que eres la jefa del gabinete de juicios
de la oficina del fiscal del distrito de Manhattan.
Ya.
Tu padre y yo solíamos jugarnos 10 pavos por ronda.
Vamos allá. No soy de los que huyen de un desafío.
Tampoco lo era tu padre.
Eso me han dicho.
Me recuerdas mucho a él.
Le echo de menos.
Cada día.
Pero eso no evitará que me quede con tu dinero.
Perdedor.
www.subtitulamos.tv