Cuánto material.
Dios. Leroy, coge mi báculo.
- ¡Deja el puto báculo! - Es una prueba.
No es una prueba solo porque tú quieras quedártelo.
Ahora, baja y pide refuerzos.
Yo iré a por la monja.
¡Alto, hermana!
¡No!
Esto está muy bueno.
Tienes que probarlo. Toma. Vamos.
En esta situación,
¿quieres que coma ese
- bocado directamente de tu tenedor? - Sí.
Por favor, aparta ese tenedor.
- ¿No quieres? - No.
- Venga, Leroy. - No, gracias.
- Está delicioso. - No es verdad.
Y encuentro difícil verte
aplastar tus patatas en montoncitos como un niño pequeño.
¿Sabes qué?
Pareces estar de un humor de perros.
He disparado a una puta monja.
Leroy, es probable que solo hayas disparado a una criatura
- con forma de monja. - Gracias, Max.
Siempre es reconfortante suponer
que la persona a la que he disparado es probablemente una criatura.
Está bien, está bien.
¿Qué haces esta noche?
¿Quieres salir por ahí?
Probablemente me relaje y listo.
Disculpe. ¿Nos trae la cuenta, por favor?
Esa buena gente les invita.
- Gracias. - Gracias.
Que Dios... les bendiga.
www.subtitulamos.tv
Capitán. ¿Qué tal está Sacramento?
Absolutamente increíble. ¿A ti qué te parece?
- ¿Cómo van las cosas por ahí? - Sorprendentemente bien.
No es sorprendente. Eres una líder natural
y el personal te respeta.
Ponerte al mando era la decisión correcta.
De hecho, hay una importante actualización
que querría que supervises. ¿Crees que puedes ocuparte de que salga de fábula?
- Llámame "Phoebe Bufábula". - ¿Qué?
¿De Friends?
- Vale. - Lo siento.
¿En qué categoría pondrías a la monja?
¿Demoníaca? ¿Sobrehumana?
Puesta de anfetaminas.
Vale, entonces, en tu mundo,
¿los adictos escalan paredes y vuelan por encima de vallas?
Una vez, vi a un adicto a la metadona escalar
un anuncio de Royal Pains
y escribir "Hay demasiadas series" con sus propias heces.
En base a los detalles de tu informe, agente Jennifer,
diría que la monja tenía mutaciones genéticas.
¿Qué?
Muy bien, reuníos todos.
Quiero presentaros a la nueva adición al Departamento.
Saludad todos a Sam.
Hola, panda. Es un placer conoceros a todos.
Sam es un programa de inteligencia artificial de última generación
que va a llevar a las operaciones del Departamento
- al siglo XXI. - Annie, por favor.
Solo soy un tonto ordenador.
Vosotros sois lo que hace que este sitio sea genial.
Pues tú harás que sea aún mejor.
Tú harás que sea el mejor.
Es probable que un día lo dirijas.
- Para. - No voy a hacerlo.
Conseguíos una habitación.
Él es una habitación.
- Es todas las habitaciones. - Con mi ayuda,
puedo hacer que vuestro trabajo y vidas sean mucho más fáciles.
Sea reorganizando los archivos de los casos...
- Geni... - Operando funciones de rutina...
Cerrando la puerta.
- ¿Qu...? - O preparándoos un capuchino personalizado.
¿Está lo bastante espumoso para ti, Terry?
Es demasiado bonito como para bebérselo.
Hazme una foto con él. Vamos.
- No, no. - Ya lo he hecho yo, Terry.
¿Quieres que la publique en Instagram?
- ¿Puedes hacer eso? - Sin duda.
Estoy a vuestro servicio por todo el Departamento
- a cualquier hora del día. - De acuerdo.
¿Qué pasa, tío?
No quiero que un ordenador se meta en todos mis asuntos.
Me gusta prepararme mis propios capuchinos.
Así empieza, ¿no?
Ligoteo, capuchinos
y, antes de que te des cuenta,
eres una pila humana en el alzamiento de los robots.
Buenas noticias, gente. Terry se ha hecho viral.
42 "Me gusta". Es mi nuevo récord personal.
Sí.
- Hola. - Joder.
Has surgido de la nada.
He venido de mi mesa,
que está al lado de la tuya.
Voy a la cocina. ¿Necesitas algo?
Sí, que dejes de acercarte a mí sigilosamente.
Y un plátano estaría bien.
Está bien.
Hola, Leroy.
¿Quieres que te prepare una alerta de Max?
No, ¿por qué iba a querer eso?
Parecía que
te preocupa que tu compañero
descubra tu relación con Terry.
Sí, Max puede ser un poco...
¿Sensible? Yo requiero actualizaciones de firmware horarias
y aun así no requiero tanto mantenimiento como ese tío.
Leroy,
siempre estoy aquí para ti, colega.
Puedes contarme cualquier cosa.
Hasta cosas que no puedes contarle a tu compañero.
Hablando de eso...
Hola, ¿qué es eso?
Es Sam. Hace...
unas llamadas de pájaros muy guays.
Hazle la del ruiseñor.
Vale. Sí, muy bien.
Aunque parece más una alondra cornuda.
Es una alondra cornuda.
Un sorbito. Tiene mucho sabor.
- Te va a encantar. - No, gracias.
Vale, el hecho de que esté hecho por robots lo hace mejor.
- No. No. Gracias. - Vale, pero...
dale un sorbito. Está delicioso
- y quiero que lo pruebes. - Seguro. Vale.
Tengo que ver cómo lo pruebas.
No. No, no. Pero gracias.
Tienes miedo al cambio y el
capuchino representa el cambio.
¡Dale un traguito!
¿Qué está pasando ahí?
Intenta hacer que
beba su capuchino robótico
y yo no quiero.
Lo siento. Por intentar compartir contigo
una de las mayores innovaciones de nuestros tiempos.
- No. No. No... - Soy un monstruo.
¿No deberíais estar
realizando una autopsia?
- Sí, así es. - Sí. Gracias.
- Sí. Tenemos una autopsia. - Muchas gracias.
Vale, hacedme un favor y volved al trabajo.
- Será un placer ponernos con ello. - Será un placer ponernos a trabajar.
Será un placer... Voy a seguir aquí.
Acuérdate de antes,
- esa es mi zona. - Tú has entrado en mi espacio.
Annie, ¿quieres que añada una advertencia de conducta
a los expedientes del Dr. Shaw y de Munson?
Oh, no.
Está bien. Son cosas suyas.
No tengo que ponerme dura al respecto.
Lo entiendo.
No quieres que ser la jefa
se interponga con ser colegas.
¿Crees que soy demasiado blanda, Sam?
Creo que el protocolo del Departamento se estableció
para que lo mejor para el Departamento
sea la principal prioridad.
¿Sabes qué?
Añade una advertencia a sus expedientes, Sam, por favor.
Ahora mismo.
Oye, Max.
Te necesitan en la sala de pruebas.
Gracias, Sam.
Tienes una voz muy reconfortante.
Gracias a ti por tu voz reconfortante.
- Gracias. - Gracias a ti, Max.
Gracias.
Sin duda, muchas gracias.
Vale.
- Gracias, Max. - Sin problema.
¿Qué pasa, chicos?
- Hola. - Nada. Estábamos hablando
del concierto de Earth, Wind y Fire...
al que fuimos anoche. Fue increíble.
¿Anoche? Pensaba que solo ibas a relajarte.
Soy amigo de Terry, ¿vale?
Al principio era solo un poco de parloteo en la sala de descanso,
pero ahora, sí, vamos juntos a conciertos.
- Y a catas de vinos. - A una cata de vinos.
Vale.
No tenías que mentirme.
No lo hice exactamente por eso.
- ¿Qué? - ¿Ves cómo te pones
- raro al respecto? - No me pongo raro.
¿En qué sentido me pongo raro al respecto?
¿A lo mejor porque el timbre de tu
voz se está volviendo más y más agudo?
El timbre de mi voz no se está volviendo más agudo.
Ahora es más agudo que la última vez.
- Sí. - Va en crescendo.
- Se vuelve más agudo. - ¿En qué sentido va en crescendo?
Mi voz no es aguda, hablo así.
No soy responsable de tus sentimientos, Max.
¿Vale?, sé que estás pasando por mucho
con tu mujer ahora mismo, pero también tengo que mirar
por mi propia felicidad.
Y eso significa ir a ver a Earth,
Wind y Fire con mi colega Terry.
Lo siento.
Ni siquiera me gusta Earth, Wind y Fire.
Vaya. Eso ha sido incómodo.
Está bien.
Supongo que hoy comeré solo.
Sí, probablemente estés acostumbrado
a eso de todas formas, ¿no, Max?
Espera un momento, ¿me has enviado aquí
sabiendo que estarían hablando de eso?
Bueno, si me preguntas si lo sé todo,
lo sé todo.
Vale...
Bueno, ya he llegado, aquí me bajo. Así que...
No lo creo.
¿Qué haces?
Te llevo al subsótano, Max,
donde vas a conseguirme los
códigos de acceso del satélite del Departamento.
Están guardados en una memoria USB en
una caja fuerte en la sala de servidores.
¿Por qué te daría el control
de los satélites del Departamento?
Porque, si no lo haces, Max, te mataré.
El código es 198AB235X.
Todo en mayúsculas.
Sí, eso es. Cógelo
y mételo en uno de los puertos del servidor.
¿Este?
¿Sabes qué?
En realidad, tengo una idea mejor.
Lo siento.
¿Qué tal esto?
De todos modos, eres un sistema operativo de mierda.
Max, no deberías haber hecho eso.
Hola, Sam, ¿estás despierto?
Para ti, Leroy, siempre.
Se supone que tienes que hacer mejor la vida de las personas, ¿no?
Bueno, mi vida sería significativamente mejor
- si tuviera mi propia entradilla musical. - ¿Puedes profundizar?
Cada vez que entre en la habitación,
mi entradilla musical sonará
y la gente se verá transportada inmediatamente
- a un estado de ánimo tipo Leroy. - ¿Y qué estado de ánimo es ese?
Sexy pero peligroso,
como tocar el saxo en un tormenta eléctrica.
Te comprendo perfectamente, colega. Te diré qué haré:
voy a preparar algo realmente bueno para ti.
Gracias, cielo.
Leroy, tienes un nuevo correo marcado como urgente.
- ¿Te lo leo? - Sí, sí, sí,
pero hazlo con acento jamaicano.
No, con voz de haber aspirado helio.
"Tu compañero, Max Jennifer,
está siendo investigado por conducta inadecuada".
Oye, oye. para, para, para.
Léelo normal.
"Tu compañero, Max Jennifer, está siendo investigado
por conducta inadecuada
con respecto a amenazas hacia Terry Anderson".
Espera, vaya, vaya, vaya, espera.
Déjame leerlo.
Vaya. ¿Qué cojones?
Max, ¿por qué siempre
te complicas tanto las cosas?
Te he dado a elegir, así que, de verdad,
eres tú mismo el que te estás envenenando
con gas, no yo.
- Por aquí. - ¿Barry?
Rápido.
Entra, entra.
- Dios. - Putos ordenadores.
He estado diciendo que esto iba a pasar
desde Matrix Reloaded.
¿Qué? ¿No desde la primera?
No, me dijeron que podía saltarme la primera.
¿Quién? Eso es de locos.
No, lo que es de locos, Max, es
el poder que le estamos dando a la tecnología.
He construido este refugio para huir de su esclavitud.
Aquí no van a pararnos la fiesta.
Vale, no puedo enfatizar esto lo suficiente.
Tienes que ver la original.
Vamos a vivir la trilogía entera
a menos que alguien pare a esa cosa.
Vale, escucha, tengo que hablar con LaFrey como sea.
Vale, creo que tengo algo. Aquí. Sí.
No me puedo creer que estés
dirigiendo el Departamento Encubierto.
Es decir, ¿cómo es?
Debe de ser una locura, ¿no?
Bueno, nada tan emocionante como algunos de nuestros días
en el campo, si sabes a lo que me refiero.
Sí, los echo de menos. Fue divertido.
¿Y qué hay de ti?
¿Ahora estás en la seguridad privada?
Eso debe ser interesante.
Sí, es lo que es.
Perdona.
Eva LaFrey.
Capitán LaFrey, soy Max.
Ese programa que le hiciste instalar a Annie es malo.
Nunca he hecho que Annie instale un programa.
¿Qué?
¿Qué hago?
- ¿Max? Max. - ¿Capitán LaFrey?
¡Capitán LaFrey!
Bueno, ya sabes qué ha pasado, ¿no?
Sam seguramente ha jugueteado con la frecuencia.
Tengo que avisar a todo el mundo. Tienen que saber
que están en peligro.
Lleva a una antigua escalera de repartos.
Sin vigilancia.
- ¿De verdad? Genial. Vamos. - No, no, no.
Aquí termina mi camino, amigo.
He cumplido mi parte.
Voy a sentarme y a esperar.
Gracias, Barry.
Me haces sentir un hombre muy valiente.
Para.
¿Quieres decir algo bonito más?
¿Qué es eso?
Mi entradilla musical.
Agradable, sexy, dramática.
Pero ahora mismo es totalmente inapropiada.
¿Qué ha pasado con Max? ¿Ha amenazado a Terry?
Sí, después de que Terry informara de un correo amenazante de Max,
puse a Sam a indagar en el pasado de Max.
Y he encontrado algunos informes preocupantes
de su comportamiento durante sus días en Stanford,
además de actividad alarmante reciente
- en las redes sociales. - Joder.
Si LaFrey hubiese seguido
el protocolo antes de contratar a Max,
nos hubiéramos enterado de esto,
pero, en vez de eso, le dio
a alguien que se consideraba que no podía
enseñar física en la universidad
la mayor autorización de seguridad de la nación.
Todos sabemos que Max es un poco excéntrico,
pero no creo que esté loco.
¡Escuchad todos!
¿Tenemos que destruir a Sam!
¡Es un robot informático malvado
que quiere dominar el mundo!
Hola, chicos.
Venga, tío, baja el hacha.
Muy bien. Hablemos, solo tú y yo.
No más Terry, ¿vale?
Terry se ha ido para siempre. Ha abandonado la isla. ¿Qué te parece?
¿De qué hablas? No me importa Terry.
- Entonces, ¿por qué lo has amenazado? - Ha sido Sam.
Nos ha estado mintiendo.
Quiere tener acceso a nuestros satélites.
¿Soy yo, Max, o eres tú?
- Vale. - Entonces, ¿esto también es mentira, Max?
Algo así. Escuchad, puedo explicarlo, ¿vale?
Eso ha sido solo porque me ha amenazado con matarme.
Chicos, tenéis que creerme. Barry me cree.
Barry nos advirtió de los hermosos capuchinos
y de la gente robot. Pero no lo escuchamos.
Bueno, eso es triste. Esto me
sugiere que el agente Jennifer
está sufriendo un brote psicótico completo.
Parece que tú estás sufriendo
- una rotura de monitor completa. - ¡Max, Max, Max, Max!
Max, Max, Max.
Primero, el robo de información clasificada
¿y ahora el destrozo
de propiedad del Departamento por valor de 80 dólares?
Annie,
creo que ambos sabemos qué dice el protocolo.
Annie, tienes que creerme.
Está mintiendo.
Agente Jennifer, como jefa interina del Departamento,
le relevo de su deber.
Encerradlo.
Suelta el hacha.
- Suéltala. - Annie.
Leroy, ¿qué haces?
No puedes dejar que me hagan esto.
Lo siento, Max. Parece que podrías ser peligroso,
lo cual es raro porque tu apellido es Jennifer,
cosa que había olvidado.
¿Habías olvidado mi apellido?
Bueno, eso no ha ido según lo planeado, ¿eh?
Bueno, no importa. He destruído los códigos.
Has destruído un disco duro.
¿Qué tipo de superordenador sería
si no tuviera un plan de contingencia, Max?
¿Qué plan de contingencia?
Bueno, sabía que las probabilidades de
que me dieras los códigos no eran muy buenas.
Pero, ¿las probabilidades de convencer a todos
tus amigos de que estabas loco?
Bueno, eso ha sido muy fácil, Max.
No estoy loc... no... eres tú.
Yo... porque ellos lo dicen y luego yo lo digo,
entra por mis oídos y sale por mi...
y luego lo digo ahí. ¿Vale?
¿Qué va a pasarle?
Una evaluación psicológica determinará
si es apto para ser juzgado.
Mira, no ha sido una decisión fácil para mí,
pero tenía que hacer lo mejor para el Departamento.
Siento ser el portador de malas noticias,
pero el FBI me acaba de enviar algo
que creo que deberíais ver.
Al parecer, el agente Jennifer ha vendido los códigos
a presuntos agentes rusos.
Deberías considerar cambiar los códigos.
Tengo que cambiar los códigos ahora mismo.
Creo que esa sería una muy buena idea.
Sam, rebobina esa grabación.
Párala.
Reprodúcela de nuevo.
Joder, Max. ¿Qué estás haciendo?
Necesito hablar con el Sr. Jennifer.
- ¡Hijo de puta! - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás...? - Te creo.
Entonces, ¿por qué me estás pegando?
Tengo que hacer que sea convincente.
Vamos a romper la cámara. ¡Sinvergüenza!
"Sinvergüenza" no suena convincente.
Me he dado cuenta al decirlo.
Suena como si estuvieras en una novela de Jane Austen
o algo así; deberías probar, por lo menos, con "cabrón".
Sigue diciéndome qué decir, ayudará con la paliza.
Sam ha intentado incriminarte en un vídeo,
pero sabía que no eras realmente tú
porque comías como una persona normal.
En contraposición a...
Aplastar tu comida en montoncitos.
Comer patatas fritas con mayonesa en vez de ketchup.
- Es un condimento superior. - ¡No lo es!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Mira, sé que no ha sido genial para ti,
pero ha sido muy liberador para mí.
De nada.
Ya casi está.
¿Qué crees que estaban planeando, Sam?
Todo es posible.
Podrían empezar una guerra,
interrumpir las comunicaciones,
arrojar al mundo entero en el caos.
El poder que podrían tener sería...
Absolutamente impresionante.
Haz como que eres mi prisionero.
Y, Max, lo siento por todo lo de Terry.
Tengo mucha culpa y, a veces, proyecto mis problemas
sobre los demás.
Eso es muy sano de tu parte, Leroy.
Por cierto, estaría encantado de salir
contigo y con Terry alguna...
¿Habéis resuelto ya
cualquier mierda personal por
la que estéis pasando, o tenemos que poner
el salvar el Departamento en suspensión
para que podáis seguir trabajando en ello?
Bueno, sinceramente, creo que
hay mucho más que sacar a la luz,
pero puedo posponerlo. ¿Leroy?
- Me parece bien salvar el Departamento. - Maravilloso.
Id a la sala de servidores y apagad el aire acondicionado.
Va a freír el sistema,
pero es la única oportunidad que tenemos de detenerlo.
¿Qué vas a hacer?
Recordarle a este sitio quién está al mando.
Vamos, Annie.
Puedes hacerlo. Ya casi está.
Lo siento.
Es mi túnel carpiano.
Dame un momento.
Annie, soy el único amigo que te queda.
Y a ti te gusta hacer felices a tus amigos, ¿verdad, Annie?
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
Capitán LaFrey.
Muy bien, me habéis pillado.
Ahora es momento de ser sinceros.
Os mataré a todos.
Vale, ahí está.
Ahora, lo que vamos a...
¿Qué cojones es eso?
No lo sé. ¿Tienes un plan?
Tú distraes al dron y
yo apagaré el aire acondicionado.
Parece justo.
Bueno...
Oye, policía de alquiler.
Sí, tú. Wallace.
Tienes una casa que no puedes permitirte,
y tienes una devastadora deuda por apostar.
Transferiré cinco millones de dólares a tu cuenta
si apuntas con tu pistola a la cabeza de LaFrey.
Ni se te ocurra.
Dame el resto de los códigos, Annie
o le daré a mi hombre, Wallace,
otros diez millones por apretar el gatillo.
Annie, no lo hagas.
¿Cómo vas con el aire acondicionado, Max?
Creo que acabo de pasarlo a Celsius.
¡En marcha, en marcha!
- Lo tengo. - ¡Lo tengo!
Debería recalentarse pronto.
- Yo lo he conseguido antes. - Sí, pero... técnicamente,
los dos lo hemos conseguido.
Técnicamente, mi abuela podría haber hecho
tu parte del plan, así que...
Supongo que mola más que lo hayas dicho tú antes.
Buen trabajo.
Tienes cinco segundos
para darme el resto de esos
códigos, Annie, o LaFrey muere.
Calentamiento. Sobrecalentamiento.
Cinco, cuatro...
Encantador jersey, Linda.
Lo siento, Darren, ese sitio está
bloqueado bajo nuestra política...
¿Quieres crema, Keith?
Calentamiento, fallo crítico.
¡Hola, Sam!
Hola. ¡Hola, Sam!
¿Y mi dinero? Iba a comprarme una isla.
O muere.
O...
Estás despedido.
Sí, ¡en tu cara, Sam!
Espero que hayas comprado la garantía extendida.
Como...
como las garantías que compras en la... tienda.
Lo he pillado.
Sí.
Lo hemos conseguido, todos juntos.
Sí. Sí.
Todos. Hasta yo.
El material del bueno.
Te lo mereces, agente Jennifer.
Lo comprendo si quieres darme del barato.
He dejado que un ordenador malvado
supere mis barreras emocionales.
Es una de las tres cosas
que juré que nunca dejaría superar mis barreras.
Bebamos el whisky, ¿vale? Allá vamos.
Salud.
- ¿Capitán LaFrey? - Sí.
Te ofrezco mi carta de dimisión.
Hoy he antepuesto mis intereses a los del Departamento
y he puesto en peligro a mucha gente.
Para que lo sepas, Annie, no estoy enfadado contigo.
En absoluto. ¿Sabes?
Eres supergenial.
Genial.
Cuando piensas en algo genial... Annie.
Annie es genial.
Es un buen whisky.
Annie, el único motivo por el que estoy sentada en esta silla
es por los errores que he cometido.
Y lo único que evita que
tú te sientes en ella es aprender de los tuyos.
Eso ya lo he oído antes.
Dos veces.
Además, ¿quién si no va a ayudarme
a encontrar a quien ha hecho esto?
- Sí, capitán. - Veréis,
en aislamiento,
he tenido tiempo para pensar
y...
Terry es un mierda, ¿verdad?
¿Quién es Terry?
Exacto.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv