1 00:00:00,001 --> 00:00:02,500 No creo que debieras empezar con un flashback. 2 00:00:02,519 --> 00:00:03,632 ¿Por qué no? 3 00:00:03,653 --> 00:00:06,060 - Para empezar, es desconcertante. - HACE SIETE AÑOS 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,380 El tiempo avanza hacia adelante. 5 00:00:07,400 --> 00:00:10,100 De 1944 a 1953. Eso es lo que he escrito. 6 00:00:10,120 --> 00:00:12,713 Sí, pero la mayoría de tu libro ocurre en 1953, 7 00:00:12,733 --> 00:00:15,675 y creo que es donde tus lectores se sentirán más cómodos. 8 00:00:15,695 --> 00:00:17,569 ¿Y qué sabrás tú de mis lectores? 9 00:00:17,589 --> 00:00:18,460 ¡Alan! 10 00:00:18,480 --> 00:00:21,479 Yo soy el que vendió 200 000 ejemplares. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,272 Sí, y yo soy la que te ayudó. 12 00:00:23,765 --> 00:00:25,520 Todo lo que digo es 13 00:00:25,540 --> 00:00:27,612 que ya sabemos que Atticus Pünd 14 00:00:27,632 --> 00:00:30,140 estuvo en un campamento nazi de prisioneros en 1944 15 00:00:30,160 --> 00:00:32,380 porque lo contaste en los primeros dos libros. 16 00:00:32,400 --> 00:00:35,540 Comprende el mal porque lo ha experimentado. 17 00:00:35,560 --> 00:00:38,260 Sí, y lo entiendo completamente, 18 00:00:38,280 --> 00:00:41,844 pero mostrarlo con frío, hambre y abatido... 19 00:00:41,864 --> 00:00:44,180 no agrega nada a la historia. 20 00:00:44,200 --> 00:00:47,750 Y la gente no compra tus libros por todo ese horror. 21 00:00:48,040 --> 00:00:50,252 ¿Y por qué la gente compra mis libros, Susan? 22 00:00:50,272 --> 00:00:52,800 ¡Porque quieren saber quién lo hizo! 23 00:00:53,962 --> 00:00:56,321 Bueno, ese es exactamente mi argumento. 24 00:00:56,440 --> 00:00:58,820 Siete meses de mi tiempo, 90 000 palabras, 25 00:00:58,840 --> 00:01:00,612 ¿solo para descubrir que fue el mayordomo? 26 00:01:02,160 --> 00:01:05,580 Alan, no hay nada de lo que avergonzarse. 27 00:01:05,600 --> 00:01:08,100 Tus libros son un entretenimiento brillante. 28 00:01:08,120 --> 00:01:10,980 Y algo serio, algo significativo, 29 00:01:11,000 --> 00:01:13,540 algo que de verdad se relacione con la condición humana, 30 00:01:13,560 --> 00:01:14,820 ¿todo eso es irrelevante? 31 00:01:14,840 --> 00:01:17,860 Tu libro es sobre una camarera que fue asesinada 32 00:01:17,880 --> 00:01:19,620 luego de recibir un ramo de rosas. 33 00:01:19,640 --> 00:01:21,940 ¡No veo cómo un capítulo en Auschwitz ayude! 34 00:01:21,960 --> 00:01:24,400 Bueno, entonces, ¡quizá no deberías editarlo! 35 00:02:09,846 --> 00:02:14,175 www.subtitulamos.tv 36 00:02:28,840 --> 00:02:32,060 Era nuestro escritor más exitoso con gran diferencia. 37 00:02:32,080 --> 00:02:34,340 Pero el único con el que no me llevaba bien. 38 00:02:34,360 --> 00:02:37,111 Por supuesto que estamos devastados por su muerte. 39 00:02:37,440 --> 00:02:38,939 Pero tienen su nuevo libro. 40 00:02:39,600 --> 00:02:41,220 Sí. Estamos trabajando en eso ahora. 41 00:02:41,240 --> 00:02:42,940 Bueno, mientras tengamos el libro y el catálogo, 42 00:02:42,960 --> 00:02:45,460 no hay problema en cuanto a nuestro trato concierne. 43 00:02:45,480 --> 00:02:46,540 Lo que es más urgente para nosotros 44 00:02:46,560 --> 00:02:49,170 es que aún esperamos una decisión de ti, Susan. 45 00:02:49,563 --> 00:02:52,122 - Comprendo. - No estoy segura de ello. 46 00:02:52,280 --> 00:02:54,416 La prensa ya está revoloteando. 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,444 Es importante que hagamos una declaración segura 48 00:02:56,464 --> 00:02:58,028 que no sugiera conflicto interno. 49 00:02:58,048 --> 00:02:59,092 No hay ningún conflicto. 50 00:02:59,112 --> 00:03:01,043 ¿Y si no quiero ser directora ejecutiva? 51 00:03:01,471 --> 00:03:02,851 Estaríamos decepcionados. 52 00:03:02,871 --> 00:03:05,451 ¿Pero podría continuar como editora sénior? 53 00:03:05,471 --> 00:03:08,131 Tendríamos que reclutar a un director ejecutivo de afuera. 54 00:03:08,151 --> 00:03:10,891 Imagino que es algo que tendrías que discutir con él... 55 00:03:10,911 --> 00:03:12,331 o con ella. 56 00:03:12,351 --> 00:03:13,411 Claro. 57 00:03:13,431 --> 00:03:15,341 Nos gustaría hacer un anuncio en breve 58 00:03:15,364 --> 00:03:17,931 y confiamos plenamente en ti, Susan. 59 00:03:17,951 --> 00:03:20,251 Pero necesitamos una decisión de tu parte pronto. 60 00:03:20,271 --> 00:03:21,751 Claro, claro. 61 00:03:27,111 --> 00:03:30,851 "Mientras tengamos el libro y el catálogo". 62 00:03:30,871 --> 00:03:32,871 Sí... Lo escuché. 63 00:03:43,551 --> 00:03:45,131 ¿Encontraste algo en Suffolk? 64 00:03:45,151 --> 00:03:46,931 No, ya te dije. Se habían llevado todo. 65 00:03:46,951 --> 00:03:49,491 Cuadernos, primeros borradores, fotocopias... todo. 66 00:03:49,511 --> 00:03:50,771 ¿Se lo llevó...? 67 00:03:50,791 --> 00:03:52,411 Bueno, supongo que quien lo mató. 68 00:03:52,431 --> 00:03:53,507 ¿Qué? 69 00:03:53,831 --> 00:03:55,731 ¿Lo mató para robarle su novela? 70 00:03:55,751 --> 00:03:57,853 Lo sé. No tiene sentido. 71 00:03:59,351 --> 00:04:02,411 Esa casa suya, Abbey Grange, ¿cuándo fue la última vez que la viste? 72 00:04:02,431 --> 00:04:04,931 No he estado en Suffolk en cinco o seis meses. 73 00:04:04,951 --> 00:04:06,731 Le cambió el nombre, ¿lo sabías? 74 00:04:06,751 --> 00:04:09,589 Solía llamarse... Ridgeway Hall cuando la compró. 75 00:04:09,871 --> 00:04:11,611 "La aventura de Abbey Grange". 76 00:04:11,671 --> 00:04:13,251 Una historia de Sherlock Holmes. 77 00:04:13,271 --> 00:04:17,551 Sir Eustace Brackenhall es asesinado durante un robo. 78 00:04:19,711 --> 00:04:22,691 Excepto... que fue un robo fingido. 79 00:04:22,711 --> 00:04:23,851 Es curioso, en realidad. 80 00:04:23,871 --> 00:04:25,865 Alan jamás fue muy admirador de Conan Doyle. 81 00:04:25,904 --> 00:04:28,127 - Prefería a Agatha Christie. - Le robaba a ella. 82 00:04:28,166 --> 00:04:29,571 Tomaba prestado. 83 00:04:29,591 --> 00:04:33,147 Sí, como Robin Hood "tomaba prestado" de los ricos. 84 00:04:34,891 --> 00:04:37,491 Voy a encontrar ese capítulo faltante. 85 00:04:39,071 --> 00:04:40,771 Descubriré quién lo mató. 86 00:04:40,791 --> 00:04:42,331 ¿Estás segura de que lo mataron, Susan? 87 00:04:42,351 --> 00:04:44,672 Después de todo, tienes que admitir que parece un poco improbable. 88 00:04:44,951 --> 00:04:46,643 Un escritor de asesinatos... asesinado. 89 00:04:46,752 --> 00:04:50,331 Cuéntame de la cena que tuviste con él cuando te dio el manuscrito. 90 00:04:50,351 --> 00:04:52,411 El jueves a la noche. Estabas en Fráncfort. 91 00:04:52,431 --> 00:04:55,451 - Sí. ¿Qué pasó? - Fuimos a La Maison. 92 00:04:55,471 --> 00:04:58,531 El restaurante club donde pagas una membresía de mil libras 93 00:04:58,551 --> 00:05:01,719 para tener el privilegio de pagar por comer allí. Lo eligió él, no yo. 94 00:05:01,883 --> 00:05:04,371 ¿Y te dio el manuscrito en el restaurante? 95 00:05:04,391 --> 00:05:06,801 Por eso pagué. Era una celebración. 96 00:05:07,242 --> 00:05:08,880 O eso debió haber sido. 97 00:05:09,591 --> 00:05:11,391 - ¡Fondo blanco! - Por ti. 98 00:05:16,071 --> 00:05:17,671 - Oiga... - Ya voy, señor. 99 00:05:19,191 --> 00:05:22,137 Te ves fantástico, si me lo permites. 100 00:05:22,831 --> 00:05:24,771 Dos copas de champán 101 00:05:24,791 --> 00:05:28,151 y luego una botella de Gevrey-Chambertin. 102 00:05:29,191 --> 00:05:30,371 Ese fue mi error. 103 00:05:30,391 --> 00:05:32,160 ¿No le gustó el Gevrey-Chambertin? 104 00:05:32,222 --> 00:05:33,611 Por Dios, no, le encantó. 105 00:05:33,631 --> 00:05:36,251 - 200 libras la botella. - Vaya, disculpa. 106 00:05:36,271 --> 00:05:37,635 ¿Y cuál fue el error? 107 00:05:37,737 --> 00:05:40,299 Dejé que se emborrachara. Crees que a ti te trataba mal, 108 00:05:40,354 --> 00:05:42,331 pero podría ser igual de desagradable conmigo. 109 00:05:42,351 --> 00:05:43,811 Recuerdo... 110 00:05:43,831 --> 00:05:45,891 Hablamos del título del libro. 111 00:05:45,911 --> 00:05:47,291 En ese momento, era lo único que sabía. 112 00:05:47,311 --> 00:05:50,811 Tengo que decir que me gustó desde el momento que lo anunciamos. 113 00:05:50,831 --> 00:05:53,131 "Los asesinatos de la urraca". ¡Muy fuerte! 114 00:05:53,151 --> 00:05:55,361 Creo que puedo verlo en la lista de los más vendidos. 115 00:05:55,391 --> 00:05:57,031 "Asesinatos de la urraca". 116 00:05:58,555 --> 00:05:59,975 No, ¿disculpa? 117 00:06:00,003 --> 00:06:02,771 ¡No es "Los asesinatos de la urraca"! ¡Es "Asesinatos de la urraca"! 118 00:06:02,791 --> 00:06:04,491 ¡Ese es el maldito título! 119 00:06:04,511 --> 00:06:06,223 No hay necesidad de ofenderse. 120 00:06:06,246 --> 00:06:08,331 No lleva "los". Lo sé. 121 00:06:08,351 --> 00:06:09,597 Es "Asesinatos de la urraca". 122 00:06:09,628 --> 00:06:12,291 Ya sabes lo irascible que podría ser después de un trago o dos. 123 00:06:12,311 --> 00:06:14,491 Las cosas podrían haberse puesto muy desagradables, 124 00:06:14,511 --> 00:06:17,111 excepto que justo pasó una cosa bastante rara. 125 00:06:19,791 --> 00:06:23,151 No es algo que esperarías ver en un restaurante como ese. 126 00:06:25,111 --> 00:06:27,591 Sonó como si hubiera explotado una bomba. 127 00:06:28,911 --> 00:06:30,131 Imbécil. 128 00:06:30,151 --> 00:06:32,011 De todos modos, conseguí cambiar de tema. 129 00:06:32,030 --> 00:06:33,864 Y a partir de eso, las cosas estuvieron muy bien 130 00:06:33,895 --> 00:06:36,449 y luego Alan se fue en taxi a su apartamento de Londres. 131 00:06:37,471 --> 00:06:39,651 Y al día siguiente, viernes, te escribió una carta... 132 00:06:39,671 --> 00:06:41,104 Disculpándose por su comportamiento, 133 00:06:41,125 --> 00:06:43,569 y el sábado regresó en tren a Suffolk. 134 00:06:44,951 --> 00:06:46,611 En cuanto a Alan concierne, 135 00:06:46,631 --> 00:06:48,571 te dio un manuscrito completo. 136 00:06:48,591 --> 00:06:50,191 Definitivamente no dijo lo contrario. 137 00:06:53,871 --> 00:06:55,521 Tendré que regresar a Suffolk. 138 00:06:55,631 --> 00:06:57,851 Puedes ir conmigo, si quieres. 139 00:06:57,871 --> 00:07:00,006 Cuando vayamos al funeral. 140 00:07:01,578 --> 00:07:03,019 Hijo de puta... 141 00:07:03,737 --> 00:07:06,217 No me invitó ni a eso. 142 00:07:18,031 --> 00:07:19,611 Disculpe. 143 00:07:19,631 --> 00:07:21,411 ¿Quién será enterrado aquí? 144 00:07:21,431 --> 00:07:24,131 Sir Magnus Pye. Mañana, creo. 145 00:07:24,151 --> 00:07:27,250 ¿Y Mary Blakiston también está enterrada aquí? 146 00:07:27,671 --> 00:07:29,391 Ella está por allí. 147 00:07:31,391 --> 00:07:33,292 - ¿La conocía? - Todos la conocían. 148 00:07:33,361 --> 00:07:34,421 Y ella conocía a todos. 149 00:07:34,480 --> 00:07:36,930 Siempre fue una entrometida. 150 00:07:37,351 --> 00:07:39,071 Y ahora en una tumba está metida. 151 00:07:40,711 --> 00:07:41,991 152 00:07:47,511 --> 00:07:50,471 La muerte, el gran nivelador. ¿Verdad, Pünd? 153 00:07:51,391 --> 00:07:54,691 Sí. Eso es ciertamente verdad. 154 00:07:54,711 --> 00:07:58,091 Era el señor de la mansión, el dueño de los terrenos, el promotor inmobiliario. 155 00:07:58,111 --> 00:08:00,211 Ella solo era el ama de llaves. 156 00:08:00,231 --> 00:08:02,431 Uno se pregunta por la conexión entre ellos. 157 00:08:03,111 --> 00:08:05,916 Esa conexión, creo yo, es muy clara. 158 00:08:06,191 --> 00:08:08,331 Es la conexión entre sus muertes 159 00:08:08,351 --> 00:08:09,951 la que me interesa. 160 00:08:27,991 --> 00:08:30,491 Odio los cementerios. 161 00:08:30,511 --> 00:08:32,611 Me alegra salir de aquí. 162 00:08:32,631 --> 00:08:34,951 No todos tienen esa opción. 163 00:08:42,191 --> 00:08:44,871 - ¿Cómo puedo ayudarlo? - ¿Es Robert Blakiston? 164 00:08:45,871 --> 00:08:48,931 - ¿Por qué quiere saberlo? - Me llamo Atticus Pünd. 165 00:08:48,951 --> 00:08:51,651 ¿Pünd? ¿El detective famoso? 166 00:08:51,671 --> 00:08:53,971 Creí que dijo que no estaba interesado en Saxby-on-Avon. 167 00:08:53,991 --> 00:08:57,177 Eso fue antes del asesinato de sir Magnus Pye. 168 00:08:57,711 --> 00:09:00,111 Supongo que cree que también hice eso, ¿no? 169 00:09:01,591 --> 00:09:03,931 ¡Sr. Pünd! ¿Qué hace aquí? 170 00:09:03,951 --> 00:09:05,771 Vino por el asesinato de sir Magnus. 171 00:09:05,791 --> 00:09:07,491 ¿Lo invitaste a pasar? 172 00:09:07,511 --> 00:09:08,492 Estoy trabajando. 173 00:09:08,512 --> 00:09:09,798 Harry puede cuidar las bombas. 174 00:09:09,847 --> 00:09:11,011 "Pase, Sr. Pünd. 175 00:09:11,031 --> 00:09:13,171 Harry regresó a las bombas, 176 00:09:13,191 --> 00:09:15,491 mientras Robert acompañaba a Pünd al apartamento que ocupaba 177 00:09:15,511 --> 00:09:17,121 encima del taller". 178 00:09:17,511 --> 00:09:19,211 Disculpa, no te oí entrar. 179 00:09:19,231 --> 00:09:21,211 ¡No, no te disculpes! Deberías seguir leyendo. 180 00:09:21,231 --> 00:09:23,211 Quizá puedas decirme quién lo hizo. 181 00:09:23,231 --> 00:09:25,011 Adiviné el último. 182 00:09:25,031 --> 00:09:27,791 - ¿"Atticus Pünd en el extranjero"? - Era la monja. 183 00:09:29,031 --> 00:09:30,331 ¡Sí! 184 00:09:30,351 --> 00:09:32,638 Con un candelabro en los claustros. 185 00:09:33,551 --> 00:09:35,583 ¿Alguna idea hasta ahora? 186 00:09:36,111 --> 00:09:38,571 Bueno, solo voy por la página 50, 187 00:09:38,591 --> 00:09:40,891 pero ahora mismo diría... 188 00:09:40,911 --> 00:09:42,771 que Joy Sanderling es mi sospechosa número uno. 189 00:09:42,791 --> 00:09:44,571 ¿Por algún motivo? 190 00:09:44,591 --> 00:09:46,331 Es la menos probable. 191 00:09:46,351 --> 00:09:48,235 ¿No es así como funciona siempre? 192 00:09:48,951 --> 00:09:50,711 193 00:09:57,551 --> 00:09:59,371 No veo por qué deberíamos hablar con usted. 194 00:09:59,391 --> 00:10:01,171 Acudimos a usted por ayuda y nos ignoró. 195 00:10:01,191 --> 00:10:03,771 Su enojo es bastante comprensible, Robert. 196 00:10:03,791 --> 00:10:07,011 Ser acusado injustamente de la muerte de su madre 197 00:10:07,031 --> 00:10:08,811 debe haber sido desagradable para usted. 198 00:10:08,831 --> 00:10:11,251 ¿"Desagradable"? 199 00:10:11,271 --> 00:10:12,581 ¿Y por qué no me ayudó? 200 00:10:12,628 --> 00:10:14,036 Porque, como ya expliqué, 201 00:10:14,057 --> 00:10:16,571 no creía que hubiera nada que pudiera hacer. 202 00:10:16,591 --> 00:10:18,990 Los rumores, chismes de pueblo, son como la marea. 203 00:10:19,013 --> 00:10:20,623 No pueden dar marcha atrás. 204 00:10:20,748 --> 00:10:22,491 Pero ahora que sir Magnus ha sido asesinado... 205 00:10:22,511 --> 00:10:24,891 ¡Exacto! ¡Exacto! Me da un motivo para estar aquí. 206 00:10:24,911 --> 00:10:27,719 Y primero, tengo algunas preguntas para usted, Robert. 207 00:10:27,740 --> 00:10:30,131 - ¿Las responderá? - ¿Sobre sir Magnus? 208 00:10:30,151 --> 00:10:31,611 Sobre su madre y sir Magnus 209 00:10:31,631 --> 00:10:33,871 y la relación entre ellos. 210 00:10:36,332 --> 00:10:37,372 ¿Robert? 211 00:10:40,251 --> 00:10:42,471 Le diré todo lo que quiera saber. 212 00:10:42,671 --> 00:10:44,571 - No tengo nada que ocultar. - Gracias. 213 00:10:44,591 --> 00:10:46,111 Para empezar... 214 00:10:47,111 --> 00:10:48,931 su madre y sir Magnus eran cercanos, ¿no? 215 00:10:48,951 --> 00:10:50,531 Eran más que cercanos. 216 00:10:50,551 --> 00:10:52,331 Ella lo adoraba. 217 00:10:52,351 --> 00:10:54,891 Como ella lo veía, no era solo su jefe. 218 00:10:54,911 --> 00:10:56,571 Era un aristócrata. 219 00:10:56,591 --> 00:10:57,891 El señor de la mansión. 220 00:10:57,911 --> 00:11:00,411 Antes vivíamos en una granja, pero, cuando mi padre se fue, 221 00:11:00,431 --> 00:11:02,711 nosotros nos mudamos a la casa de huéspedes en Pye Hall, así que... 222 00:11:03,751 --> 00:11:05,331 era casi como si fuera nuestro dueño. 223 00:11:05,351 --> 00:11:07,231 - ¿"Nosotros..."? - Mi madre, yo y... 224 00:11:09,191 --> 00:11:10,531 mi hermano menor, Sam. 225 00:11:10,551 --> 00:11:12,831 Ah, sí. Eran tres entonces. 226 00:11:15,471 --> 00:11:16,731 Bella. 227 00:11:16,751 --> 00:11:18,271 Ven, muchacha. 228 00:11:19,758 --> 00:11:21,433 ¡El último en llegar al lago es un burro! 229 00:11:21,631 --> 00:11:24,271 Bella, vas muy rápido. Más despacio. 230 00:11:26,391 --> 00:11:28,031 ¡Sam, Sam! 231 00:11:35,007 --> 00:11:37,047 ¡Alcánzanos, Bella! 232 00:11:42,235 --> 00:11:43,744 San murió. 233 00:11:44,063 --> 00:11:45,885 En un accidente. 234 00:11:46,791 --> 00:11:48,011 Lo siento. 235 00:11:48,031 --> 00:11:49,971 Prefiero no hablar de ello, si no le importa. 236 00:11:49,991 --> 00:11:51,372 Pasó cuando era pequeño 237 00:11:51,393 --> 00:11:53,891 y no tiene nada que ver con esto. 238 00:11:53,911 --> 00:11:55,751 Como desee. 239 00:12:02,002 --> 00:12:04,792 COMO DESEE, RESPONDIÓ ATTICUS PÜND 240 00:12:06,751 --> 00:12:07,971 ¿Hola? 241 00:12:07,991 --> 00:12:09,259 Soy yo. 242 00:12:15,511 --> 00:12:16,771 ¿Qué pasó con tu llave? 243 00:12:16,791 --> 00:12:18,691 - Tengo las manos ocupadas. - Usa los dientes. 244 00:12:18,711 --> 00:12:21,571 Espero que no hayas comido. 245 00:12:21,591 --> 00:12:23,971 - Un paquete de galletas Jaffa. - ¿Para el té? 246 00:12:23,991 --> 00:12:25,871 - En el almuerzo. - Irresponsable. 247 00:12:28,031 --> 00:12:29,831 ¿Cómo estuvo Suffolk? 248 00:12:31,551 --> 00:12:33,171 Soso. 249 00:12:33,191 --> 00:12:34,536 ¿El paisaje? 250 00:12:35,351 --> 00:12:37,031 La experiencia. 251 00:12:39,711 --> 00:12:42,851 No hay señal del capítulo faltante, todos odiaban a Alan 252 00:12:42,871 --> 00:12:45,491 y ver esa casa solo me puso celosa. 253 00:12:45,511 --> 00:12:46,991 ¿Viste a su abogado? 254 00:12:48,933 --> 00:12:50,673 Sí. ¿Por qué preguntas? 255 00:12:50,771 --> 00:12:52,401 Solo pensaba que, 256 00:12:53,034 --> 00:12:55,093 si quieres ocultar papeles, 257 00:12:55,187 --> 00:12:57,511 podrías dejarlos con tu abogado. 258 00:12:58,551 --> 00:13:00,771 Sí, tuve la misma idea, pero no estaba allí. 259 00:13:00,791 --> 00:13:02,251 ¿Aún crees que fue robado? 260 00:13:02,271 --> 00:13:04,011 Estoy segura de que sí. 261 00:13:04,031 --> 00:13:07,451 Sus cuadernos tampoco están y su computadora fue borrada. 262 00:13:07,471 --> 00:13:09,812 La salsa se pone interesante... 263 00:13:10,631 --> 00:13:11,851 ¿Algún sospechoso? 264 00:13:11,871 --> 00:13:13,771 Todos son sospechosos. 265 00:13:13,791 --> 00:13:16,571 Se divorció de su mujer, discutía con el vecino, 266 00:13:16,591 --> 00:13:19,171 estaba por desheredar a su novio, 267 00:13:19,191 --> 00:13:21,471 y luego está su hermana Claire. 268 00:13:22,686 --> 00:13:23,667 ¿Sí? 269 00:13:23,688 --> 00:13:25,218 Me pregunto si podríamos hablar un momento. 270 00:13:25,359 --> 00:13:27,931 ¿Sabías que hay un personaje basado en ti? 271 00:13:27,951 --> 00:13:30,191 No. ¿Qué personaje sería? 272 00:13:31,231 --> 00:13:32,451 - ¿Srta. Pye? - ¿Sí? 273 00:13:32,471 --> 00:13:33,931 Me pregunto si podríamos hablar un momento. 274 00:13:33,951 --> 00:13:35,736 Podía notar que había leído el manuscrito. 275 00:13:35,760 --> 00:13:37,411 Estaba mintiéndome. 276 00:13:37,431 --> 00:13:39,371 ¿Mata al hermano y roba el libro, 277 00:13:39,391 --> 00:13:41,811 así jamás aparece impreso? 278 00:13:41,831 --> 00:13:43,931 Parece un poco extremo. 279 00:13:43,951 --> 00:13:45,871 Sí, estoy de acuerdo. 280 00:13:49,391 --> 00:13:51,611 Esto es bueno. 281 00:13:51,631 --> 00:13:53,576 Es Kotsifali. 282 00:13:54,151 --> 00:13:55,671 De Creta. 283 00:13:59,271 --> 00:14:02,651 ¿Cómo era Alan en Woodbridge cuando eran profesores? 284 00:14:02,671 --> 00:14:03,980 Ya te conté. 285 00:14:04,471 --> 00:14:07,190 No era muy agradable, pero apenas lo conocí. 286 00:14:08,111 --> 00:14:09,487 Fuiste a su boda. 287 00:14:09,600 --> 00:14:11,760 Porque Melissa me invitó, no él. 288 00:14:12,470 --> 00:14:16,278 Es curioso pensar en Alan, Melissa, Katie y tú 289 00:14:16,356 --> 00:14:19,331 todos juntos mucho antes de que yo llegara. 290 00:14:19,351 --> 00:14:21,251 A ti no te fue muy mal. 291 00:14:21,271 --> 00:14:23,135 Conseguiste siete bestsellers. 292 00:14:23,591 --> 00:14:24,911 ¡Y a ti! 293 00:14:26,671 --> 00:14:28,971 Sir Magnus era casi como un padre para mí. 294 00:14:28,991 --> 00:14:30,531 Se preocupó por mi educación 295 00:14:30,551 --> 00:14:32,491 y me ayudó a conseguir un trabajo en el taller. 296 00:14:32,511 --> 00:14:33,990 También te consiguió este apartamento. 297 00:14:34,751 --> 00:14:36,411 Venía con el trabajo. 298 00:14:36,431 --> 00:14:39,331 Entonces, ¿eras cercano a sir Magnus, pero no lo eras de tu madre? 299 00:14:39,351 --> 00:14:40,891 Jamás me dejaba en paz. 300 00:14:40,911 --> 00:14:43,451 Ese era el problema. 301 00:14:43,471 --> 00:14:45,791 Jamás pareció entender que tenía una vida propia. 302 00:14:46,471 --> 00:14:49,131 - ¿Por qué la amenazaste? - No lo hice. 303 00:14:49,151 --> 00:14:51,291 - Pero discutieron. - No fue nada. 304 00:14:51,311 --> 00:14:53,491 Estábamos en el pub y acababa de terminar de trabajar, 305 00:14:53,511 --> 00:14:56,466 y allí estaba, molestándome de nuevo. 306 00:14:57,031 --> 00:14:58,514 Debería darte vergüenza. 307 00:14:58,553 --> 00:15:00,131 Estoy tomando un trago, mamá. ¿De acuerdo? 308 00:15:00,151 --> 00:15:02,359 Cada minuto de cada maldito día no me dejas en paz. 309 00:15:02,397 --> 00:15:03,797 No me hables así. 310 00:15:03,818 --> 00:15:05,790 - Ya no soy un niño. - ¿No? 311 00:15:05,874 --> 00:15:07,534 Te diré qué eres. 312 00:15:07,671 --> 00:15:09,843 Eres la mayor decepción de mi vida. 313 00:15:09,864 --> 00:15:11,651 Bueno, entonces, ¡consigue a otro que lo haga! ¿Sí? 314 00:15:11,671 --> 00:15:12,943 Y si no puedes encontrar a nadie, 315 00:15:13,001 --> 00:15:15,441 entonces, ¡muérete de una vez y dame un poco de paz! 316 00:15:23,294 --> 00:15:25,655 Mary Blakiston era una mujer horrible. 317 00:15:26,504 --> 00:15:27,804 ¡Ya está! Lo dije. 318 00:15:27,911 --> 00:15:30,937 Lo siento, Robert, pero es verdad. 319 00:15:31,111 --> 00:15:32,941 ¿Era horrible con usted? 320 00:15:33,231 --> 00:15:34,212 Sí. 321 00:15:34,232 --> 00:15:35,691 Cuando vino a mi oficina en Londres, 322 00:15:35,711 --> 00:15:37,211 me dijo que se había opuesto 323 00:15:37,231 --> 00:15:39,871 a su matrimonio con su hijo, pero no me quiso decir por qué. 324 00:15:42,471 --> 00:15:45,051 Es muy personal, Sr. Pünd. 325 00:15:45,071 --> 00:15:48,311 Nada es más personal que el asesinato, Srta. Sanderling. 326 00:15:50,934 --> 00:15:52,999 Bueno, estaba el motivo obvio. 327 00:15:53,631 --> 00:15:54,691 El color de mi piel. 328 00:15:54,711 --> 00:15:56,031 329 00:15:57,391 --> 00:15:59,527 - Lo siento. - No se disculpe. 330 00:15:59,911 --> 00:16:01,611 Al vivir en un lugar como Saxby-on-Avon, 331 00:16:01,631 --> 00:16:03,545 la gente tiene actitudes diferentes. 332 00:16:03,600 --> 00:16:04,691 Una se acostumbra. 333 00:16:04,711 --> 00:16:06,859 Pero ¿por qué deberías acostumbrarte tú? 334 00:16:07,071 --> 00:16:09,651 ¿Por qué la gente tiene que ser tan tonta, carajo? 335 00:16:09,991 --> 00:16:11,531 Si no la ofende, Srta. Sanderling, 336 00:16:11,551 --> 00:16:15,331 ¿podría decirme de qué manera se manifestaba este prejuicio? 337 00:16:15,351 --> 00:16:17,331 ¿Era hostil con usted? 338 00:16:17,351 --> 00:16:19,372 ¡No! Para nada. 339 00:16:19,511 --> 00:16:21,531 Siempre había sido bastante amable conmigo, 340 00:16:21,551 --> 00:16:24,051 pero eso cambió en cuanto le contamos que estábamos comprometidos. 341 00:16:24,071 --> 00:16:27,131 Nos vamos a casar por la iglesia en julio. 342 00:16:27,151 --> 00:16:28,551 No. 343 00:16:29,506 --> 00:16:31,126 ¿Disculpe? 344 00:16:31,271 --> 00:16:33,493 - No te vas a casar con mi hijo. - ¡Mamá! 345 00:16:33,591 --> 00:16:35,574 Estoy pensando en las futuras generaciones. 346 00:16:35,751 --> 00:16:37,345 No pueden ser arruinadas. 347 00:16:37,511 --> 00:16:38,611 No lo permitiré. 348 00:16:38,631 --> 00:16:40,291 No lo dice en serio. 349 00:16:40,311 --> 00:16:43,094 - No puede pensar eso. - Ni lo discutiré. 350 00:16:43,391 --> 00:16:45,012 No, te lo advierto, Robert. 351 00:16:45,305 --> 00:16:47,334 Este matrimonio no se llevará a cabo. 352 00:16:49,751 --> 00:16:51,931 Me asombró la manera en la que lo reveló. 353 00:16:51,951 --> 00:16:54,482 Pero le diré algo, Sr. Pünd. 354 00:16:54,831 --> 00:16:56,771 Sé que Robert no mató a su madre. 355 00:16:56,791 --> 00:16:59,251 Estuve con él toda la mañana el día que ella murió. 356 00:16:59,271 --> 00:17:01,891 Pero si se diera la vuelta y me dijera que lo hizo, 357 00:17:01,911 --> 00:17:03,818 que la empujó por esa escalera, 358 00:17:03,919 --> 00:17:05,611 no lo culparía. 359 00:17:05,631 --> 00:17:07,310 Lo perdonaría. 360 00:17:07,831 --> 00:17:10,031 Porque sé cómo se sentía. 361 00:17:16,430 --> 00:17:19,480 - Qué mujer simplemente espantosa. - ¿Quién? ¿Mary Blakiston? 362 00:17:19,519 --> 00:17:21,931 Habría tenido suerte de tener una nuera como Joy Sanderling. 363 00:17:21,951 --> 00:17:23,185 Oh, Dios. 364 00:17:23,951 --> 00:17:26,171 - ¿Estás bien? - Oh, no, no es nada. 365 00:17:26,191 --> 00:17:28,268 Solo... dolor de cabeza. 366 00:17:28,791 --> 00:17:30,891 El pub está abierto. Quizá deberíamos buscarte un vaso de agua. 367 00:17:30,911 --> 00:17:33,172 No. Ya estoy completamente recuperado. 368 00:17:33,616 --> 00:17:34,777 Gracias. 369 00:17:50,991 --> 00:17:53,131 - Debiste haberle contado. - ¿Qué? 370 00:17:53,151 --> 00:17:54,635 Ya sabes qué. 371 00:17:54,868 --> 00:17:56,500 Lo de Sam. 372 00:17:57,231 --> 00:17:58,981 - El lago. - ¿Por qué? 373 00:17:59,191 --> 00:18:00,974 No tiene nada que ver con esto. 374 00:18:01,311 --> 00:18:02,771 Tres muertes en Pye Hall. 375 00:18:02,915 --> 00:18:05,195 Tres muertes con doce años de diferencia. 376 00:18:06,488 --> 00:18:08,348 Aun así debiste contarle. 377 00:18:08,431 --> 00:18:10,371 Ya sabes cómo es este sitio. 378 00:18:10,391 --> 00:18:11,791 Lo descubrirá de todos modos. 379 00:18:18,071 --> 00:18:20,151 Cuéntame de este hotel. 380 00:18:21,417 --> 00:18:22,955 ¿Lo compraste? 381 00:18:23,511 --> 00:18:25,169 Mi primo Yannis lo hizo. 382 00:18:26,391 --> 00:18:28,530 Creía que estaba completamente arruinado. 383 00:18:28,991 --> 00:18:30,679 Pidió prestado dinero. 384 00:18:31,071 --> 00:18:33,773 ¿Dónde encontró a alguien lo bastante loco para que se lo prestara? 385 00:18:34,322 --> 00:18:35,800 Eso no es justo. 386 00:18:36,369 --> 00:18:37,769 Lo siento. 387 00:18:41,527 --> 00:18:44,727 ¿Y tiene nombre? 388 00:18:46,832 --> 00:18:48,745 Se llama Polidoro. 389 00:18:49,471 --> 00:18:51,411 Polidoro fue rey de Tebas. 390 00:18:51,501 --> 00:18:53,341 El hijo de Cadmo. 391 00:18:56,305 --> 00:18:57,811 Es bonito. 392 00:18:57,831 --> 00:18:59,771 A diez minutos andando de Agios Nikolaos. 393 00:18:59,791 --> 00:19:02,968 Tiene siete habitaciones, un restaurante en la terraza y un bar. 394 00:19:03,551 --> 00:19:06,366 - Es rentable. - ¿Y por qué lo venden? 395 00:19:06,831 --> 00:19:08,871 El dueño tiene 92 años. 396 00:19:10,471 --> 00:19:13,031 Ya dije en la escuela que me iré al final del trimestre. 397 00:19:14,511 --> 00:19:16,411 Ya te decidiste. 398 00:19:16,431 --> 00:19:17,891 Te lo dije en el auto, Susan. 399 00:19:17,911 --> 00:19:19,391 No... no. 400 00:19:20,391 --> 00:19:21,811 Me dijiste que lo estabas pensando. 401 00:19:21,831 --> 00:19:23,991 Sí, bueno, lo pensé. Y decidí. 402 00:19:27,658 --> 00:19:29,498 Y quieres que vaya contigo. 403 00:19:30,700 --> 00:19:32,060 Sí. 404 00:19:37,906 --> 00:19:39,866 No creo que pueda hacerlo. 405 00:19:42,431 --> 00:19:44,491 Ese no es mi mundo, Andreas. 406 00:19:44,511 --> 00:19:47,943 No sé nada de hoteles... 407 00:19:48,791 --> 00:19:51,291 camas, sábanas, huéspedes... y tampoco tú. 408 00:19:51,311 --> 00:19:54,169 - Aprenderemos. - Nos iremos a la ruina. 409 00:19:54,351 --> 00:19:56,471 No lo sabremos hasta que lo intentemos. 410 00:19:57,471 --> 00:20:00,303 Por Dios, vas en serio con esto, ¿no? 411 00:20:00,471 --> 00:20:03,462 Susan, ¿hace cuánto tiempo que estamos juntos? ¿Seis años? 412 00:20:04,017 --> 00:20:05,597 Te amo. 413 00:20:05,618 --> 00:20:07,473 Y creo que me amas. 414 00:20:07,911 --> 00:20:09,351 Pero necesitamos cambiar. 415 00:20:10,351 --> 00:20:11,731 Tengo un trabajo que no me gusta. 416 00:20:11,751 --> 00:20:13,931 Tú tienes un trabajo que te consume y te hace enojar. 417 00:20:13,951 --> 00:20:15,291 ¡Me encanta mi trabajo! 418 00:20:15,490 --> 00:20:17,690 Bueno, quizá ese sea nuestro problema. 419 00:20:18,711 --> 00:20:20,191 420 00:20:21,106 --> 00:20:23,376 No sabía que teníamos un problema. 421 00:20:23,682 --> 00:20:25,502 El momento es perfecto. 422 00:20:25,631 --> 00:20:29,351 Charles se va. La compra. No quieres ser directora ejecutiva. 423 00:20:31,777 --> 00:20:34,537 - No sé lo que quiero. - Sí, bueno, yo sí. 424 00:20:34,951 --> 00:20:37,231 Quiero estar contigo, pero bien. 425 00:20:39,791 --> 00:20:42,471 Quiero pasar mi vida contigo, Susan. 426 00:20:43,551 --> 00:20:45,031 ¿Pero en Creta? 427 00:20:48,231 --> 00:20:49,871 Me voy a casa. 428 00:20:51,671 --> 00:20:54,266 Con o sin mí. ¿Eso es lo que dices? 429 00:20:59,231 --> 00:21:03,231 ¿Por qué la vida tiene que ser tan difícil? 430 00:21:04,906 --> 00:21:07,026 Jamás tiene sentido. 431 00:21:08,911 --> 00:21:11,393 Por eso es que me gustan tanto los libros. 432 00:21:11,871 --> 00:21:14,211 En los libros, los personajes hacen todo por ti, 433 00:21:14,231 --> 00:21:17,631 y todo consigue funcionar solo de la manera correcta. 434 00:21:18,631 --> 00:21:21,091 Elizabeth y Darcy. 435 00:21:21,111 --> 00:21:23,871 Jane y el Sr. Rochester. 436 00:21:25,298 --> 00:21:27,318 ¡Incluso en las novelas policiales! 437 00:21:27,471 --> 00:21:30,231 Especialmente en las novelas policiales. 438 00:21:31,231 --> 00:21:33,291 La revelación final. 439 00:21:33,311 --> 00:21:35,131 Todo resuelto. 440 00:21:35,151 --> 00:21:38,831 Hay algo muy reconfortante en ello. 441 00:21:40,751 --> 00:21:44,591 A menos, claro, que te falte el último capítulo. 442 00:21:45,791 --> 00:21:48,991 Sí, eso hace un poco de mella en el asunto. 443 00:21:51,991 --> 00:21:54,551 Supongo que no puedes decirme... 444 00:21:59,196 --> 00:22:01,856 Lo he leído tres veces. 445 00:22:02,071 --> 00:22:06,151 Del principio hasta el casi final y es inútil. 446 00:22:08,511 --> 00:22:10,371 Podría ayudar, quizá, 447 00:22:10,391 --> 00:22:13,432 considerar los eventos en el orden en que ocurrieron. 448 00:22:13,831 --> 00:22:15,011 ¿Sí? 449 00:22:15,031 --> 00:22:17,348 La muerte de Mary Blakiston, su funeral 450 00:22:17,371 --> 00:22:19,371 y luego el robo. 451 00:22:19,431 --> 00:22:21,131 ¡Ah, sí! 452 00:22:21,151 --> 00:22:23,051 A decir verdad, tengo una idea sobre el robo. 453 00:22:23,071 --> 00:22:24,052 ¿Sí? 454 00:22:24,072 --> 00:22:26,371 No fue realmente un robo, ¿verdad? 455 00:22:26,391 --> 00:22:29,891 Tú mismo lo dijiste cuando encontraste la plata. 456 00:22:29,911 --> 00:22:31,651 Es verdad. 457 00:22:31,671 --> 00:22:33,971 ¿Cómo sabías que estaría allí? 458 00:22:33,991 --> 00:22:35,211 No lo sabía. 459 00:22:35,231 --> 00:22:38,444 Pero incluso cuando un delito parece ser indescifrable, 460 00:22:38,579 --> 00:22:41,459 uno debería intentar no ignorar lo obvio. 461 00:22:56,682 --> 00:22:58,260 ¿Puedo ayudarlos? 462 00:22:58,711 --> 00:23:00,135 ¿Señor Whiteley? 463 00:23:00,861 --> 00:23:02,502 ¿Cómo sabe mi nombre? 464 00:23:03,071 --> 00:23:06,118 - Es el nombre de la tienda. - Ah, sí. Soy yo. 465 00:23:06,351 --> 00:23:09,051 - ¿Busca algo? - Iba de pasada. 466 00:23:09,071 --> 00:23:11,091 Vi el broche de plata en la vidriera. 467 00:23:11,111 --> 00:23:12,851 Sí, una pieza bonita. Bastante antigua. 468 00:23:12,871 --> 00:23:15,131 - Romana, creo. - Yo diría medieval. 469 00:23:15,151 --> 00:23:16,731 ¿Puedo verlo? 470 00:23:16,751 --> 00:23:18,851 Me temo que llega demasiado tarde. 471 00:23:18,871 --> 00:23:20,251 Lo vendimos esta mañana. 472 00:23:20,271 --> 00:23:22,611 Un cliente lo había visto y nos telefoneó. 473 00:23:22,631 --> 00:23:23,664 474 00:23:23,711 --> 00:23:25,927 Entonces, ¿no debería haberlo sacado de la vidriera? 475 00:23:26,009 --> 00:23:27,669 Se me olvidó. 476 00:23:27,791 --> 00:23:30,651 Me pregunto si podría decirme cómo lo consiguió. 477 00:23:30,671 --> 00:23:32,923 Lo siento. Me temo que eso es confidencial. 478 00:23:33,191 --> 00:23:37,411 La mayoría de mis clientes exigen cierta discreción, ¿sabe? 479 00:23:37,431 --> 00:23:39,602 Al vender la plata de la familia. 480 00:23:39,991 --> 00:23:41,971 Aun así, un hombre fue asesinado. 481 00:23:41,991 --> 00:23:43,691 En realidad, vino de un mercado. 482 00:23:44,039 --> 00:23:45,291 ¿Disculpe? 483 00:23:45,311 --> 00:23:47,411 Ella es mi esposa Gemma. 484 00:23:47,431 --> 00:23:49,655 Un mercado de pulgas en Campsey Ashe. 485 00:23:49,991 --> 00:23:52,171 Hoy está aquí, mañana no. 486 00:23:52,191 --> 00:23:54,708 No tenemos idea de quién fue el vendedor. 487 00:23:54,951 --> 00:23:57,511 Lo siento, me temo que no podemos ayudarlo. 488 00:23:58,686 --> 00:24:01,002 No importa. Gracias. 489 00:24:11,294 --> 00:24:14,085 - ¿Quién era ese? - ¿Quién crees que era? 490 00:24:14,431 --> 00:24:16,531 - El maldito Atticus Pünd. - ¿Aquí? 491 00:24:16,551 --> 00:24:18,411 Decían que había un detective en el pueblo. 492 00:24:18,431 --> 00:24:19,931 No sabía que era él. 493 00:24:19,951 --> 00:24:22,371 ¡Te dije que era demasiado pronto para ponerlo en la vidriera! 494 00:24:22,391 --> 00:24:24,626 - ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé. 495 00:24:25,071 --> 00:24:26,931 No me creí ni una palabra de lo que dijeron. 496 00:24:26,951 --> 00:24:29,331 Es una lástima que la mujer llegara cuando lo hizo. 497 00:24:29,351 --> 00:24:30,891 - Sabían que era robado. - Sí. 498 00:24:30,911 --> 00:24:32,531 Qué tontos son para ponerlo en exhibición. 499 00:24:32,551 --> 00:24:34,435 Te diré algo, James... 500 00:24:34,711 --> 00:24:38,251 jamás subestimes la estupidez de los criminales. 501 00:24:38,271 --> 00:24:40,637 He dedicado todo un capítulo a ello en mi libro. 502 00:24:40,692 --> 00:24:43,271 - Estupidez criminal. - Exactamente. 503 00:25:01,951 --> 00:25:05,059 ¿Crees que el robo tuvo algo que ver con la muerte de sir Magnus? 504 00:25:05,431 --> 00:25:07,331 La pregunta que haría es: 505 00:25:07,351 --> 00:25:09,726 ¿en realidad fue un robo? 506 00:25:10,031 --> 00:25:12,691 ¿Por qué estás tan interesado en Brent? Solo es el jardinero. 507 00:25:12,711 --> 00:25:16,171 Estuvo aquí cuando el robo y ambas muertes. 508 00:25:16,191 --> 00:25:17,739 Brent siempre está ahí. 509 00:25:21,951 --> 00:25:23,931 Primero, Mary Blakiston, 510 00:25:23,951 --> 00:25:25,791 luego el robo... 511 00:25:26,751 --> 00:25:29,131 después sir Magnus. 512 00:25:29,151 --> 00:25:30,531 Ya le digo que 513 00:25:30,551 --> 00:25:32,571 no es bueno para mi presión arterial trabajar aquí. 514 00:25:32,591 --> 00:25:35,011 Veamos las cosas en ese orden, Sr. Brent. 515 00:25:35,031 --> 00:25:37,051 Estaba aquí el día que Mary Blakiston murió. 516 00:25:37,071 --> 00:25:38,052 Sí. 517 00:25:38,072 --> 00:25:39,531 Supe que algo andaba mal 518 00:25:39,551 --> 00:25:41,491 cuando el teléfono no paraba de sonar y nadie lo atendía. 519 00:25:41,511 --> 00:25:43,371 Al final, miré por la ventana 520 00:25:43,391 --> 00:25:45,638 y allí estaba, tirada en el piso. 521 00:25:46,271 --> 00:25:48,851 Llamé a un doctor, pero me di cuenta de que estaba muerta. 522 00:25:48,871 --> 00:25:50,371 Había sangre por todas partes. 523 00:25:50,391 --> 00:25:52,885 - ¿Se llevaban bien los dos? - Realmente no. 524 00:25:53,591 --> 00:25:56,436 Jamás me hablaba. Se creía superior a mí, 525 00:25:56,631 --> 00:25:59,191 ella y sir Magnus, los tórtolos. 526 00:26:00,511 --> 00:26:03,211 ¿Sugiere que estaban románticamente involucrados? 527 00:26:03,231 --> 00:26:04,651 No con ella. 528 00:26:04,671 --> 00:26:06,131 Era una vieja arpía. 529 00:26:06,151 --> 00:26:08,548 Jamás se habría interesado en ella. 530 00:26:08,991 --> 00:26:12,371 Pero a él sí se le iban los ojos, y hubo muchas otras. 531 00:26:12,391 --> 00:26:14,331 Criadas, una de las cocineras... 532 00:26:14,351 --> 00:26:16,211 Y luego la Srta. Darnley. 533 00:26:16,231 --> 00:26:18,451 Se fue de aquí con un pequeño Pye de regalo. 534 00:26:20,791 --> 00:26:23,051 - ¿Quién era la Srta. Darnley? - La institutriz. 535 00:26:23,071 --> 00:26:24,811 Se ocupaba de Frederick. 536 00:26:24,831 --> 00:26:27,727 Y se podría decir que sir Magnus se ocupaba de ella. 537 00:26:28,071 --> 00:26:30,271 ¿Estaba aquí la noche del robo? 538 00:26:31,964 --> 00:26:33,264 No. 539 00:26:33,471 --> 00:26:34,971 Vivo en el pueblo. 540 00:26:34,991 --> 00:26:36,291 Generalmente me voy a las ocho, 541 00:26:36,311 --> 00:26:37,891 y no supe nada del tema 542 00:26:37,911 --> 00:26:40,037 hasta que sir Magnus regresó de sus vacaciones. 543 00:26:40,231 --> 00:26:42,159 Él fue quien la encontró, 544 00:26:42,659 --> 00:26:44,493 y ciertamente me lo hizo saber. 545 00:26:45,351 --> 00:26:46,571 ¿Qué quiere decir? 546 00:26:46,591 --> 00:26:48,563 Me culpó. Eso digo. 547 00:26:48,742 --> 00:26:50,782 Aunque no tenía nada que ver conmigo. 548 00:26:51,751 --> 00:26:54,431 Se supone que cuides la casa cuando no estoy. 549 00:26:57,391 --> 00:26:59,411 No puedo estar aquí todo el tiempo. 550 00:26:59,431 --> 00:27:01,291 Parece que entraron por detrás. 551 00:27:01,311 --> 00:27:02,851 Hay una ventana rota. 552 00:27:02,871 --> 00:27:04,271 ¿No viste nada? 553 00:27:05,530 --> 00:27:06,590 No. 554 00:27:06,672 --> 00:27:08,132 Eres peor que inútil, Brent. 555 00:27:08,153 --> 00:27:09,692 Ya he tenido suficiente de ti. 556 00:27:10,281 --> 00:27:11,541 Te quiero fuera de aquí. 557 00:27:11,671 --> 00:27:13,521 ¿Lo echó? 558 00:27:14,114 --> 00:27:16,851 No lo sé. A menudo hablaba así. No sé si lo dijo en serio. 559 00:27:16,871 --> 00:27:18,531 Y por supuesto que no pudo averiguarlo 560 00:27:18,551 --> 00:27:20,851 porque esa misma noche sir Magnus fue asesinado. 561 00:27:20,871 --> 00:27:22,411 ¿Qué sugiere? 562 00:27:22,431 --> 00:27:23,891 ¿Que yo lo hice? 563 00:27:23,911 --> 00:27:26,291 ¿Que no quería que me despidiera, así que le corté la cabeza? 564 00:27:26,311 --> 00:27:28,091 Pero no estaba aquí la noche de su muerte. 565 00:27:28,290 --> 00:27:30,291 Ya le dije. Me fui a las ocho. 566 00:27:30,311 --> 00:27:32,131 Y a sir Magnus lo mataron a las nueve. 567 00:27:32,151 --> 00:27:33,251 Sí. 568 00:27:33,271 --> 00:27:34,931 Qué lástima, ¿no? 569 00:27:34,951 --> 00:27:36,371 Si me hubiera quedado otra hora, 570 00:27:36,391 --> 00:27:38,073 podría haberlo ayudado. 571 00:27:38,692 --> 00:27:40,592 Pero no vi nada. 572 00:27:40,831 --> 00:27:42,271 Así que no puedo. 573 00:27:48,688 --> 00:27:50,668 La Srta. Darnley. 574 00:27:50,871 --> 00:27:53,491 Esta es una pregunta interesante. 575 00:27:53,511 --> 00:27:57,331 Era la institutriz que quedó embarazada de sir Magnus Pye. 576 00:27:57,871 --> 00:27:59,371 Jamás aparece en el libro, 577 00:27:59,391 --> 00:28:01,741 así que ¿por qué Alan Conway se molesta en ponerle nombre? 578 00:28:01,793 --> 00:28:04,278 Quizá aparece en el último capítulo. 579 00:28:06,395 --> 00:28:08,391 ¿Por qué no puedes contarme y ya? 580 00:28:09,151 --> 00:28:10,758 ¿Disculpe? 581 00:28:11,311 --> 00:28:13,851 ¡Quién lo hizo! ¡Estás en la historia, tienes que saberlo! 582 00:28:13,871 --> 00:28:17,123 No es la muerte de sir Magnus lo que le interesa, 583 00:28:17,144 --> 00:28:19,000 sino la muerte de Alan Conway. 584 00:28:19,911 --> 00:28:21,351 ¿No están relacionadas? 585 00:28:22,671 --> 00:28:24,561 Déjeme darle un consejo, Srta. Ryeland. 586 00:28:24,582 --> 00:28:27,291 Está bien, pero ¿podrías dejar de decirme "Srta. Ryeland"? 587 00:28:27,311 --> 00:28:28,691 Suena a los años 50. 588 00:28:28,711 --> 00:28:31,371 Lo que escribió el señor Conway no es lo que importa. 589 00:28:31,391 --> 00:28:34,071 Tiene que entender por qué lo escribió. 590 00:28:35,058 --> 00:28:36,623 ¿Cómo hago eso? 591 00:28:37,111 --> 00:28:39,531 Al momento de entregar el manuscrito, 592 00:28:39,551 --> 00:28:42,132 que puede o no haber estado completo, 593 00:28:42,751 --> 00:28:44,551 ¿cuál era su estado de ánimo? 594 00:28:45,925 --> 00:28:47,456 No lo sé. 595 00:28:48,189 --> 00:28:50,809 Estaba en un restaurante con Charles. Estaba borracho. 596 00:28:51,151 --> 00:28:53,481 Entonces es allí donde debería comenzar. 597 00:28:54,355 --> 00:28:55,715 Gracias. 598 00:29:14,351 --> 00:29:15,332 599 00:29:15,352 --> 00:29:16,531 Hola. 600 00:29:16,551 --> 00:29:18,291 Me pregunto si podrías ayudarme. 601 00:29:18,311 --> 00:29:19,811 Me llamo Susan Ryeland 602 00:29:19,831 --> 00:29:22,731 y soy amiga de alguien que era miembro aquí. 603 00:29:22,751 --> 00:29:23,732 ¿Sí? 604 00:29:23,752 --> 00:29:25,411 Bueno, en realidad, 605 00:29:25,431 --> 00:29:27,251 me gustaría hablar con uno de los camareros 606 00:29:27,271 --> 00:29:29,942 que estaba trabajando el jueves pasado. 607 00:29:30,151 --> 00:29:32,011 608 00:29:32,031 --> 00:29:34,291 Se le cayeron unos platos. 609 00:29:34,311 --> 00:29:35,891 Sí, fui yo. 610 00:29:35,911 --> 00:29:38,611 Estaban cortos de personal y me llamaron a último momento. 611 00:29:38,631 --> 00:29:40,254 Por eso estaba atrasado. 612 00:29:40,431 --> 00:29:43,332 Venía de la cocina. 613 00:29:43,520 --> 00:29:45,820 Alan Conway... desgraciado. 614 00:29:45,910 --> 00:29:47,810 No sabía que fuera miembro. 615 00:29:47,831 --> 00:29:49,356 Simplemente me quedé parado allí. 616 00:29:50,120 --> 00:29:51,851 Estaba sujetando unos platos, 617 00:29:51,871 --> 00:29:54,391 no me di cuenta de lo caliente que estaban hasta que me quemé. 618 00:29:56,449 --> 00:29:57,509 Imbécil. 619 00:29:57,631 --> 00:29:59,513 ¿Por qué no le caía bien? 620 00:30:00,071 --> 00:30:02,371 - Dices que eres su editora. - Así es. 621 00:30:02,391 --> 00:30:04,211 - Editorial Clover. - Sí. 622 00:30:04,231 --> 00:30:05,791 Bueno, entonces, eres parte de eso. 623 00:30:06,391 --> 00:30:08,051 ¿Disculpa? ¿Parte de qué? 624 00:30:08,071 --> 00:30:10,171 Creo que lo sabes. 625 00:30:10,191 --> 00:30:12,931 Sinceramente, no tengo la más pálida idea de lo que hablas. 626 00:30:12,951 --> 00:30:15,011 "Asesinatos de la urraca". 627 00:30:15,031 --> 00:30:16,491 Sí, ese es su nuevo libro. 628 00:30:16,511 --> 00:30:19,251 Lo sé. Lo leí cuando se anunció. 629 00:30:19,271 --> 00:30:21,969 Ese era mi título. Yo le di la idea. 630 00:30:22,231 --> 00:30:24,931 ¿Qué tan bien conocías a Alan Conway? 631 00:30:24,951 --> 00:30:26,171 Lo vi una vez. 632 00:30:26,191 --> 00:30:28,491 Soy escritor. He escrito cuatro novelas. 633 00:30:28,511 --> 00:30:30,771 Policiales, como las suyas. 634 00:30:30,791 --> 00:30:33,051 La única diferencia es que no he ganado millones. 635 00:30:33,071 --> 00:30:34,378 No me los han publicado. 636 00:30:35,102 --> 00:30:36,362 No es fácil. 637 00:30:36,406 --> 00:30:38,826 No es fácil cuando alguien roba tus ideas. 638 00:30:39,151 --> 00:30:40,371 ¿Dónde lo conociste? 639 00:30:40,391 --> 00:30:42,451 Hice un curso en un sitio en Wiltshire. 640 00:30:42,471 --> 00:30:44,291 Me costó 200 libras. 641 00:30:44,311 --> 00:30:45,851 Creí que valdría la pena. 642 00:30:45,871 --> 00:30:47,491 Fue el dinero peor gastado de mi vida. 643 00:30:47,511 --> 00:30:49,862 Alan Conway era el profesor invitado. 644 00:30:50,191 --> 00:30:53,131 "El mismo campo asolado por un enjambre 645 00:30:53,151 --> 00:30:56,844 de políticos modernos y odios antiguos. 646 00:30:57,471 --> 00:31:02,051 Y el pobre perro no tiene nada de eso, murmura él, 647 00:31:02,071 --> 00:31:07,014 sin saber que el perro es, de hecho... 648 00:31:07,906 --> 00:31:09,241 él mismo". 649 00:31:10,791 --> 00:31:13,291 No estoy seguro de entenderlo. ¿De qué trata? 650 00:31:13,311 --> 00:31:15,091 Trata del imperio. 651 00:31:15,111 --> 00:31:16,851 De la aristocracia. 652 00:31:16,871 --> 00:31:18,713 Del colapso del civismo. 653 00:31:19,013 --> 00:31:21,451 Para ser sincero, no tenía idea de qué hablaba. 654 00:31:21,471 --> 00:31:23,509 Pero me le acerqué igual durante el descanso. 655 00:31:23,530 --> 00:31:26,451 - Y le contaste tu idea. - Bingo. 656 00:31:26,471 --> 00:31:28,531 Parecía bastante amable. Nos pusimos a hablar. 657 00:31:28,551 --> 00:31:30,731 Le conté mi titulo, "Asesinatos de la urraca". 658 00:31:30,751 --> 00:31:32,251 Iba a basarse en la antigua canción de cuna. 659 00:31:32,271 --> 00:31:35,011 Ya sabes: "Uno por dolor, dos por alegría", y demás. 660 00:31:35,031 --> 00:31:37,424 Ambientada en un pueblo donde el hacendado local es asesinado. 661 00:31:38,151 --> 00:31:40,091 - ¿Cómo? - Le cortan la cabeza. 662 00:31:40,111 --> 00:31:41,131 663 00:31:41,151 --> 00:31:43,092 ¿Qué veo cuando es anunciada? 664 00:31:43,231 --> 00:31:45,891 La novena entrega de las aventuras de Atticus Pünd. 665 00:31:45,911 --> 00:31:48,335 Igual título. Igual argumento. Igual todo. 666 00:31:48,591 --> 00:31:49,971 ¿Qué tanto leyó Alan? 667 00:31:49,991 --> 00:31:52,431 Solo el primer capítulo, pero le conté todo. 668 00:31:53,391 --> 00:31:55,411 ¿Y qué hiciste cuando viste el anuncio? 669 00:31:55,431 --> 00:31:56,412 ¿Qué podía hacer? 670 00:31:56,432 --> 00:31:59,077 ¿Conducir hasta Suffolk y dejarle las cosas claras? No. 671 00:31:59,311 --> 00:32:00,891 Era un escritor importante. 672 00:32:00,911 --> 00:32:02,131 Yo no soy nadie. 673 00:32:02,151 --> 00:32:03,731 ¿Quién me habría creído? 674 00:32:03,751 --> 00:32:05,611 Le escribí a alguien de la Editorial Clover, 675 00:32:05,631 --> 00:32:07,186 le mandé unos capítulos. 676 00:32:07,551 --> 00:32:09,084 Jamás me respondió. 677 00:32:09,791 --> 00:32:10,772 Eres editora. 678 00:32:10,792 --> 00:32:12,891 ¿Lo leerías? Podría mandártelo por email. 679 00:32:13,911 --> 00:32:16,411 Sí... Sí, por supuesto. 680 00:32:16,431 --> 00:32:18,211 Te daré mi dirección de email. 681 00:32:18,231 --> 00:32:22,234 Si no te importa, ¿puedes decirme una cosa? 682 00:32:22,991 --> 00:32:25,282 En tu versión del libro, 683 00:32:26,170 --> 00:32:27,572 ¿quién cometía el asesinato? 684 00:32:27,666 --> 00:32:29,931 ¿No te lo arruinaré si te lo cuento? 685 00:32:29,951 --> 00:32:32,691 Bueno, siempre trabajo de atrás para delante. 686 00:32:32,711 --> 00:32:35,573 Así puedo concentrarme solo en el estilo... 687 00:32:36,631 --> 00:32:39,037 De acuerdo. Fue la esposa. 688 00:32:41,791 --> 00:32:44,439 - Lady Frances. - Lady Penelope. 689 00:32:44,751 --> 00:32:47,771 Sí. Estaba teniendo una aventura con su profesor de tenis. 690 00:32:47,791 --> 00:32:50,651 Él lo descubrió. Estaba por echarla de la casa. 691 00:32:50,671 --> 00:32:52,371 ¿Y le contaste a Alan eso? 692 00:32:52,391 --> 00:32:54,971 Le conté todo. Escribió un montón de notas. 693 00:32:54,991 --> 00:32:58,023 ¡Creía que el muy maldito estaba interesado porque quería ayudar! 694 00:33:00,871 --> 00:33:02,351 Gracias, Lee. 695 00:33:05,351 --> 00:33:08,371 Leeré tu libro, pero no puedo prometerte nada. 696 00:33:08,391 --> 00:33:10,251 - Solo léelo. - Sí. 697 00:33:10,271 --> 00:33:12,291 Una última cosa. 698 00:33:12,311 --> 00:33:15,131 ¿Recuerdas a quién le escribiste en la Editorial Clover? 699 00:33:15,151 --> 00:33:17,731 Claro que lo recuerdo, aunque jamás obtuve respuesta de ella. 700 00:33:17,751 --> 00:33:19,431 Se llamaba Jemima. 701 00:33:38,075 --> 00:33:39,595 ¡Llegamos! 702 00:33:40,711 --> 00:33:42,069 ¡Gracias! 703 00:33:51,271 --> 00:33:53,011 - Hola, Susan. - Hola, Alice. 704 00:33:53,031 --> 00:33:54,851 Ragnar Jonasson te llamó tres veces. 705 00:33:54,871 --> 00:33:56,611 Quiere hablar contigo de las notas que te mandó. 706 00:33:56,631 --> 00:33:58,826 Tu hermana Katie llamó dos veces, quiere que la llames, 707 00:33:58,865 --> 00:34:00,971 y Steven no puede hacer el lanzamiento de Waterstone. 708 00:34:00,991 --> 00:34:02,446 ¿Dónde está Jemima? 709 00:34:02,671 --> 00:34:04,731 ¿No te has enterado? Ya no está. 710 00:34:04,751 --> 00:34:05,891 ¿Cómo que ya no está? 711 00:34:05,911 --> 00:34:08,139 Entregó su renuncia. Se fue. 712 00:34:08,711 --> 00:34:10,291 - ¿Sabes por qué? - La verdad que no. 713 00:34:10,311 --> 00:34:11,891 No, no le gustaba mucho estar aquí. 714 00:34:11,911 --> 00:34:14,031 Era por el dinero. Sé que estaba buscando otra cosa. 715 00:34:15,551 --> 00:34:16,811 ¿Tienes un número para contactarla? 716 00:34:16,831 --> 00:34:18,451 ¿Esto se trata del capítulo faltante? 717 00:34:18,471 --> 00:34:19,811 Bueno, en parte, sí. 718 00:34:19,831 --> 00:34:22,263 Creo que Charles lo tiene. Sé que también ha intentado comunicarse. 719 00:34:22,363 --> 00:34:23,723 Está bien. 720 00:34:24,671 --> 00:34:26,268 Jamás viste un envío 721 00:34:26,322 --> 00:34:28,971 de un hombre llamado Lee Jaffrey, ¿verdad? 722 00:34:28,991 --> 00:34:31,185 El nombre no me suena. 723 00:34:31,391 --> 00:34:33,551 Bueno, el título quizá sí. 724 00:34:36,991 --> 00:34:38,931 ¿"Asesinatos de la urraca"? 725 00:34:38,951 --> 00:34:40,731 - Eso sí que es coincidencia. - Bueno... 726 00:34:40,751 --> 00:34:42,531 Si crees en coincidencias... 727 00:34:42,551 --> 00:34:43,971 728 00:34:43,991 --> 00:34:46,828 - Es tu hermana de nuevo. - Déjala que vaya al buzón de voz. 729 00:34:49,151 --> 00:34:50,971 Hola, te has comunicado con Susan Ryeland. 730 00:34:50,991 --> 00:34:52,551 Por favor, déjame un mensaje. 731 00:35:03,111 --> 00:35:04,331 Disculpe. 732 00:35:04,351 --> 00:35:06,851 Busco a Max Ryeland. Es mi padre. 733 00:35:06,871 --> 00:35:08,851 - ¿Él está...? - Está descansando ahora. 734 00:35:08,871 --> 00:35:10,571 Pero sigue muy enfermo. 735 00:35:10,591 --> 00:35:12,579 - ¿Puedo verlo? - Sí, por supuesto. 736 00:35:12,631 --> 00:35:14,162 ¿Está allí? 737 00:35:30,070 --> 00:35:31,390 Papá. 738 00:35:33,271 --> 00:35:35,111 ¿Cómo te sientes? 739 00:35:37,869 --> 00:35:39,362 ¿Susan? 740 00:35:40,271 --> 00:35:42,471 No, papá. Susan no está aquí. 741 00:35:43,711 --> 00:35:45,351 Soy Katie. 742 00:35:47,711 --> 00:35:49,551 Quiero ver a Susan. 743 00:35:54,191 --> 00:35:56,271 Quiero ver a Susan. 744 00:36:04,471 --> 00:36:06,091 Charles... 745 00:36:06,111 --> 00:36:07,911 necesito hablar contigo. 746 00:36:09,191 --> 00:36:11,651 ¿Sabías que Alan plagió "Asesinatos de la urraca" 747 00:36:11,671 --> 00:36:13,171 - de otro escritor? - ¿Qué? 748 00:36:13,191 --> 00:36:14,931 Bueno, no era exactamente un escritor. 749 00:36:14,951 --> 00:36:16,594 Le robó la idea a un camarero 750 00:36:16,641 --> 00:36:18,451 que trabaja en ese restaurante donde lo llevaste a cenar. 751 00:36:18,471 --> 00:36:19,865 ¿Cómo sabes? 752 00:36:20,111 --> 00:36:21,550 Bueno, lo vi. Hablé con él. 753 00:36:21,605 --> 00:36:24,331 ¡Dios mío! No vas a olvidarlo, ¿verdad? 754 00:36:24,351 --> 00:36:25,931 Charles, esto es grave. 755 00:36:25,951 --> 00:36:29,051 - Se conocieron en un curso de escritura. - ¿Cómo se llama? 756 00:36:29,071 --> 00:36:30,815 - Lee Jaffrey. - ¿Su libro es bueno? 757 00:36:30,869 --> 00:36:32,611 He leído las primeras páginas... 758 00:36:32,631 --> 00:36:34,171 ah, y el final, 759 00:36:34,191 --> 00:36:36,731 que es completamente confuso y no ayuda para nada, 760 00:36:36,751 --> 00:36:39,310 y, no, en respuesta a tu pregunta. Es horrible. 761 00:36:39,342 --> 00:36:41,871 Pero el argumento tiene muchas similitudes. 762 00:36:43,921 --> 00:36:45,781 ¡Sabía dónde vivía Alan! 763 00:36:45,911 --> 00:36:47,451 ¿Cómo lo sabes? 764 00:36:47,471 --> 00:36:48,872 ¡Porque me lo dijo! 765 00:36:49,551 --> 00:36:50,795 ¿Qué podía hacer? 766 00:36:51,751 --> 00:36:54,011 ¿Conducir hasta Suffolk y dejarle las cosas claras? No. 767 00:36:54,031 --> 00:36:55,971 - Era un escritor importante. - Imbécil. 768 00:36:55,991 --> 00:36:57,771 Yo no soy nadie. ¿Quién me habría creído? 769 00:36:57,791 --> 00:36:59,571 Sabía que Alan vivía en Suffolk 770 00:36:59,591 --> 00:37:01,664 y que es miembro del club, así que deben tener su dirección. 771 00:37:01,688 --> 00:37:03,011 ¿No crees que fuera a...? 772 00:37:03,031 --> 00:37:04,451 ¿Hablaste con Jemima? 773 00:37:04,471 --> 00:37:05,891 No. 774 00:37:05,911 --> 00:37:07,738 Le dejé un mensaje en el buzón de voz 775 00:37:07,759 --> 00:37:10,930 y recibí un email suyo esta mañana. 776 00:37:11,311 --> 00:37:12,671 777 00:37:13,751 --> 00:37:16,291 "No sé cuántas páginas eran, 778 00:37:16,311 --> 00:37:17,990 pero estoy segura de que no me faltó ninguna. 779 00:37:18,013 --> 00:37:20,918 Siempre comparo el número de páginas con el panel de control de la máquina...". 780 00:37:20,949 --> 00:37:22,411 No sería propio de ella cometer un error. 781 00:37:22,431 --> 00:37:24,371 Siempre fue muy responsable. 782 00:37:24,391 --> 00:37:25,931 ¿Por qué se fue? 783 00:37:25,951 --> 00:37:27,438 Consiguió otro trabajo. 784 00:37:27,951 --> 00:37:30,811 - ¿Qué, y la dejaste ir? - No podía detenerla. 785 00:37:30,831 --> 00:37:32,531 ¿Le crees lo de las páginas? 786 00:37:32,551 --> 00:37:34,351 Creo que tenemos que hacerlo. 787 00:37:36,271 --> 00:37:38,600 - Sí. - ¿Mañana? ¿A las nueve? 788 00:37:39,271 --> 00:37:40,411 El funeral de Alan. 789 00:37:40,431 --> 00:37:41,971 Creía que iríamos juntos en auto. 790 00:37:41,991 --> 00:37:43,791 - Sí. Nos vemos. - De acuerdo. 791 00:38:58,991 --> 00:39:01,371 Habla Andreas. No estoy aquí de momento. 792 00:39:01,391 --> 00:39:03,791 Por favor, deja un mensaje después de la señal. Gracias. 793 00:39:05,031 --> 00:39:06,728 Hola. Soy yo. 794 00:39:08,591 --> 00:39:11,191 Estoy aquí sola y... 795 00:39:12,831 --> 00:39:15,151 sintiéndome un poco triste. 796 00:39:17,269 --> 00:39:21,031 Desearía que pudiéramos haber hablado un poco más... constructivamente. 797 00:39:23,671 --> 00:39:25,411 Escucha, por favor, no... 798 00:39:25,431 --> 00:39:27,911 No tomes ninguna decisión sobre lo de Creta. 799 00:39:29,041 --> 00:39:30,829 Quiero decir, no... 800 00:39:31,151 --> 00:39:32,911 No te subas a un avión. 801 00:39:34,003 --> 00:39:36,097 Solo necesito un poco más de tiempo 802 00:39:36,723 --> 00:39:39,480 para hacerme la idea y entonces... 803 00:39:39,871 --> 00:39:42,311 Quizá... No lo sé, quizá... 804 00:39:44,031 --> 00:39:45,991 podríamos hacerlo funcionar. 805 00:39:48,391 --> 00:39:51,487 Bueno, estoy en casa esta noche... 806 00:39:52,031 --> 00:39:53,591 ¿por qué no vienes? 807 00:40:24,911 --> 00:40:26,471 808 00:40:32,511 --> 00:40:34,131 Hola. Hola. 809 00:40:34,151 --> 00:40:36,932 - Katie, lo siento... - Papá tuvo una apoplejía. 810 00:40:39,575 --> 00:40:40,731 Ah... De acuerdo. 811 00:40:40,751 --> 00:40:43,011 Está en el hospital Ipswich. 812 00:40:43,031 --> 00:40:45,331 Hablé con los médicos. Está muy débil. 813 00:40:45,351 --> 00:40:47,091 Creen que si tiene otra, él... 814 00:40:47,111 --> 00:40:48,751 no podría lograrlo. 815 00:40:50,671 --> 00:40:52,171 Bueno... 816 00:40:52,191 --> 00:40:54,051 lo siento mucho. 817 00:40:54,071 --> 00:40:55,831 Quiere verte. 818 00:40:57,244 --> 00:40:58,471 ¿Por qué? 819 00:40:59,311 --> 00:41:00,871 ¿Por qué crees? 820 00:41:02,191 --> 00:41:04,856 No, no... No, lo siento, Katie. 821 00:41:04,877 --> 00:41:06,731 Ya te dije que no quiero verlo. 822 00:41:06,751 --> 00:41:08,591 Sí, pero creo que deberías. 823 00:41:09,551 --> 00:41:12,171 ¡Katie! Nos abandonó. A mamá, a ti y a mí. 824 00:41:12,191 --> 00:41:14,451 Éramos unas niñas. No lo he visto en treinta años. 825 00:41:14,471 --> 00:41:16,131 ¿Por qué querría verlo ahora? 826 00:41:16,151 --> 00:41:17,560 Para pasar página. 827 00:41:17,751 --> 00:41:21,077 - ¡No creo que le deba eso! - ¡No para él, para ti! 828 00:41:21,271 --> 00:41:23,761 Crees que lo necesito, ¿cierto? 829 00:41:24,712 --> 00:41:26,932 No... lo siento, Katie... 830 00:41:27,031 --> 00:41:28,491 No quiero verlo. 831 00:41:28,511 --> 00:41:29,492 ¡No lo haré! 832 00:41:29,512 --> 00:41:31,456 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 833 00:41:38,071 --> 00:41:39,397 Infidelidad... 834 00:41:41,711 --> 00:41:44,051 A menudo me ha sorprendido en una investigación de homicidio 835 00:41:44,071 --> 00:41:47,752 lo notable que es la frecuencia en que la infidelidad juega un papel. 836 00:41:47,991 --> 00:41:50,114 En realidad, hay muy pocos motivos 837 00:41:50,161 --> 00:41:52,000 por los que una persona se disponga a matar a otra, 838 00:41:52,021 --> 00:41:54,291 pero la sensación de traición, 839 00:41:54,311 --> 00:41:56,611 la destrucción de la buena fe, 840 00:41:56,631 --> 00:41:59,071 puede ser mortal. 841 00:42:00,151 --> 00:42:02,491 No estoy interesada ahora en la investigación del homicidio. 842 00:42:02,511 --> 00:42:05,130 Desea saber quién mató a sir Magnus Pye. 843 00:42:05,169 --> 00:42:07,831 Bueno, no me lo vas a contar, así que ¡me voy a dormir! 844 00:42:08,991 --> 00:42:11,511 Le aconsejaría que fuera cuidadosa, Srta. Ryeland. 845 00:42:12,551 --> 00:42:14,511 La traición duele. 846 00:42:19,791 --> 00:42:22,611 ¡Ya he tenido suficiente! ¡Te digo que ya he tenido suficiente! 847 00:42:22,631 --> 00:42:24,451 Contrólate, mujer. 848 00:42:24,471 --> 00:42:25,931 - ¡Jamás! - ¡Por Dios santo! 849 00:42:25,951 --> 00:42:27,198 ¡Cómo pudiste! 850 00:42:27,228 --> 00:42:29,586 - ¡Me das asco! - No hice nada. 851 00:42:29,641 --> 00:42:31,731 Me has convertido en un hazmerreír. 852 00:42:31,751 --> 00:42:34,331 Todos saben de ti y tus asquerosas aventuras. 853 00:42:34,351 --> 00:42:35,691 Eres un viejo verde. 854 00:42:35,711 --> 00:42:37,497 ¡Ojalá jamás me hubiera casado contigo! 855 00:42:38,391 --> 00:42:40,875 Eso no fue lo que dijiste cuando viste la casa, 856 00:42:41,431 --> 00:42:43,891 el terreno, el título. 857 00:42:43,911 --> 00:42:46,491 ¡Oh, no! Lady Pye. 858 00:42:46,511 --> 00:42:48,273 No te cansabas nunca de eso. 859 00:42:48,711 --> 00:42:51,299 Un día, te pasarás de la raya, Magnus. 860 00:42:51,591 --> 00:42:54,571 Un día, te lo juro, te clavaré un cuchillo, 861 00:42:54,591 --> 00:42:56,352 y no me importará si me cuelgan por eso. 862 00:43:25,026 --> 00:43:29,026 www.subtitulamos.tv