El camino que hemos recorrido para traerte a este mundo
ha sido brutal.
Pero yo no cambiaría ningún error.
Anteriormente en Snowpiercer...
Lo que me preocupa es la falta de sensibilidad.
Tilín, tilín.
Eso tiene que ser buena señal, ¿no?
¿Por qué va con tres semanas de adelanto?
Eso no es nada extraordinario.
Pero un bebé modificado genéticamente para el frío sí.
¿Está muy mal?
Tú conoces a Wilford. Puede que seas la única persona
capaz de ayudarle con su trauma.
Un fuego es una declaración.
Si tenemos otro, se trata de una campaña.
Cabría esperar que bastara con un Layton.
Quiero que empieces a empujar como si te fuera la vida en ello.
Alguien te odia mucho.
Me han dicho en repetidas ocasiones
que el tiempo cura todas las heridas.
Pero, en el Rompenieves, hay alguien
que nunca dejará que se cierren las mías.
¿Qué coño es eso? ¿Una broma?
Es una trampa.
Las heridas supuran. Se gangrenan.
No desaparecen.
A lo mejor es cosa mía.
Escarbo, incapaz de dejar que se curen.
Provocar forma parte de mi naturaleza.
O a lo mejor es que nací para sangrar.
Pike.
¿Ruth?
¿Qué estás haciendo aquí?
He estado pensando en el tiempo que pasamos juntos,
y he pensado que a lo mejor tomé la decisión equivocada.
Joder, no me digas eso ahora.
No pasa nada.
Se veía venir desde hace tiempo.
¿Verdad, Fortachón?
¿Qué has hecho, Pike?
Despierta. ¡Despierta!
¡Pike! ¡Pike!
¿Estás bien?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Alguien ha intentado matar a Layton.
¿Intentado? ¿Se encuentra bien?
Ha sido una bomba.
Al parecer salió por su propio pie. No sabemos mucho más.
Pero quiere vernos a todos.
¿Dónde está?
Se ha atrincherado en la Locomotora de Gran Alice
con Zarah y el bebé.
Tiene sentido.
Es una de las zonas más seguras del tren.
¿Sabemos quién ha sido?
Supongo que vamos a averiguarlo.
En marcha.
Quien haya hecho esto es un cobarde.
Puedes decir lo que quieras sobre la Cola,
pero al menos resolvemos las cosas a la cara.
Yo no diría que Layton sigue siendo un colista.
Solo digo que está ahí fuera nadando con los tiburones.
Y muerden.
Cuando se ha sido colista, se es colista siempre.
Me alegro de veros.
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Gracias por venir, chicos.
Deberíais estar celebrando el nacimiento de vuestra hija,
no temiendo por vuestras vidas.
Vas armado, bien.
- Sí, ¿y tú? - Sí.
Wilford tiene una colección de espadas.
- Resulta muy útil. - Sí.
- ¿Qué sabemos? - Que era una trampa.
Till tiene algunas pistas. De momento, nada más.
Os mantendremos a todos encerrados aquí por el momento.
Z, yo me quedaré junto a esta puerta.
Coge tu ballesta y ve con Astrid
a estableceros en la frontera.
Sí, vamos. Nadie vendrá aquí
hasta que sepamos qué está pasando en la parte delantera.
¿Lo llevas bien? ¿Quieres que me quede?
No hace falta, gracias. Ve.
Layton se olvida de todas las heridas que ha infligido,
pero nosotros seguimos sangrando,
aunque la herida esté bien oculta,
en el Rompenieves, de 1029 vagones.
www.subtitulamos.tv
¿Y bien?
Está tranquilo, sí,
pero obsesionado con la venganza.
- ¿No se recupera? - Es que no creo que esté preparado
para el gran reinicio necesario para sentar las bases de la curación.
Ya.
Me alegro de que Till y tú no dejéis de venir.
A lo mejor hoy es el gran día.
Venga. Deja de fingir.
Sé que no te estás tomando las medicinas.
¿Acaso no puedo echarme una siesta?
No, porque te necesitamos.
Han intentado acabar
con la vida de Andre, así que vamos, levanta.
Es hora de volver al trabajo, Sam.
Dile al psiquiatra lo que quiere oír.
Solo nombraron loquero a ese hombre
porque es el que más libros
de autoayuda tenía al subir al tren.
Los dos sabemos que eso es verdad, así que dilo.
No, Ruth. Déjame en paz, por favor.
Sam, si no lo haces por mí,
¿podrías hacerlo por tu hija?
Porque Carly lo está pasando mal.
Te necesita.
No es verdad.
Porque en lo único que pienso en todo momento es en Wilford,
en que sigue respirando,
así que le clavo agujas en los ojos,
le asfixio con mis manos
y le rajo el cuello por lo que le hizo a mi familia.
¿Pues sabes qué?
Cuanto más tiempo pases sintiéndote así, más tiempo pasará él victorioso.
Faltan dos ladrillos.
Vale.
Era una bomba pequeña con un objetivo.
Yo diría que usaron la mitad de uno de esos además del etanol.
Genial, así que queda material suficiente para fabricar otras tres,
o una grande.
Durante la Rebelión del Año 3, los colistas
se apoderaron de los mismos materiales.
Parece que sabes a quién tienes que visitar ahora.
Sí.
Trasladaré esto a un sitio más seguro.
Buena idea.
Muestras señales de conmoción.
Me encuentro bien. No me dormiré,
conduciré ni miraré luces brillantes.
Bromear también ayuda.
Tómatelo con calma.
Esa explosión te ha golpeado pero bien.
En serio, no dejes que se duerma.
Ya, no creo que corra riesgo de hacerlo.
Gracias, doc.
Gracias.
¿Qué te dice tu instinto?
Hace falta ser un verdadero psicópata para intentar matarme
el día que nace mi hija.
- No ha sido Wilford. - ¿En serio?
Porque, si yo desaparezco, eso os dejaría
a Liana y a ti a su merced,
y eso me parece muy propio de Wilford.
Ya le has visto. Apenas está en condiciones.
Es una sombra de lo que era.
Al igual que sus aliados habituales.
Voy a volverme loco atrapado aquí.
¿Una copa?
No, has sufrido una conmoción.
No puedes beber. No puede beber.
Tiene razón. Lo siento.
¿Qué tal si os preparo un té a los dos?
Eso sería genial.
Gracias.
Otra vez te me quedas mirando, mamá.
Lo siento. Es que han sido seis meses muy largos,
supongo.
Es que... ahora eres todo un hombrecito humano.
Lamento habérmelo perdido.
No te has perdido nada.
Pero al menos Wilford mantuvo a los aprendices.
He oído que eres el mejor de tu clase de Ingeniería.
¿Es eso cierto?
Sí, es genial.
Vamos a descubrir quién le ha hecho esto a Layton, ¿vale?
Somos colistas.
Si te metes con uno de nosotros,
te metes con todos.
¿Crees que alguno de nosotros sigue siendo colista?
Mientras recordemos nuestra cultura
y la forma en la que aprendimos a vivir juntos.
Así haremos las cosas cuando abandonemos el tren.
¿Qué se sabe, Bess? ¿Habéis atrapado ya a alguien?
Ha sido una bomba de fertilizante.
Vale, ya lo entiendo.
Las bombas de la Rebelión del Año 3.
No es por sacar fantasmas del pasado.
Solo necesito saber quién las construyó.
Venga, ya sabes quién las construyó.
Fui yo.
Pero no he tenido nada que ver con lo de ayer.
Eso no lo dudo, Luces.
Solo necesito todo lo que puedas darme.
Ha pasado mucho tiempo.
Este es mi libro de recetas.
Supongo que no contiene los estofados de tu madre.
Bombas, armas de resortes...
La fórmula del fertilizante está aquí.
Las páginas están arrancadas.
- ¿Quieres cogerla? - No.
No, soy de las personas a las que les da miedo que se les caiga el bebé.
No se te va a caer. Confío en ti.
Adelante, tío. No muerde.
- ¿La tienes? - Sí.
Eso es.
Es preciosa.
Se llama Liana.
¿Liana? ¿Dónde está eso?
Es del Árbol de los Nombres.
Esa es una tradición de Tercera Clase.
Ya sabéis que en la Cola se llama a los bebés
como la ciudad más cercana.
Ya. Liana le pegaba.
- Layton. - Soy yo.
La bomba se elaboró en base a instrucciones
robadas del libro de recetas de Luces.
Ella dice que solo los miembros del Consejo de Guerra Colista
sabía que dicho libro existía.
- Y la mayoría han muerto. - Exacto.
La lista de sospechosos es muy corta.
Está aquí.
Ya voy.
Pike, dame a Liana.
No creo que pueda hacerlo.
Sí que puedes.
- Pike. - Por favor.
Dale el bebé a Zarah, ¿vale?
Podemos hablar de lo demás.
Sí, devuélveme a mi hija. Andre.
- Por favor. - Suéltame.
- Pike. - Por favor.
Pike, suéltala. Suéltala, ¿quieres?
Esto es entre tú y yo. Devuélvela.
Entréganos el bebé, por favor.
Por favor, Pike.
¿De verdad creéis que le haría daño a vuestra hija?
Pike, por favor...
Dios mío.
Se encuentra bien. Se encuentra bien.
Ve a matar a ese loco.
¡Pike!
Buen trabajo. Seguid así.
- ¿Adónde vas? - A por pañales.
Supongo que han traído a la pequeña Liana
tan rápido que se los han olvidado.
Eres la hija de Roche, ¿no?
¿Y tú eres la de Wilford?
¿Qué tal está tu cognición?
¿Disculpa?
Tu cerebro, tus sentidos.
Te has pasado seis meses en los Cajones.
Sé que eso puede ser muy duro.
Mi cerebro está bien, gracias.
Dice que cada persona responde de una forma distinta.
Será porque eres joven.
Tú no estudias el lenguaje corporal, ¿eh?
Sé que crees que soy una wilfordita,
pero, en realidad, no culpo a tu padre
por intentar matarle.
Pues yo sí, porque fracasó.
Eso fue porque se complicó demasiado.
El suero de la suspensión es bastante impredecible.
Cuando yo intenté matar a Wilford, lo hice de una forma sencilla.
Una cuchilla directa a la carótida.
¿Te vas a comer eso?
No.
Entendido.
Los guardafrenos están estableciendo puntos de control por todo el tren.
No podrá huir eternamente.
Tenemos que hacer un anuncio,
difundir su nombre por todo el tren.
Está armado y nervioso.
No podemos dejar que considere que todos los ciudadanos son sus enemigos.
Esto, sea lo que sea, es entre él y yo.
Dejemos que siga siendo así.
Toda esta conmoción... Tiene que ser ahora.
¿Puedes conseguir que vea a Wilford o no?
Eso depende de si lo tienes.
Eso depende de cuál sea el plan.
La Srta. Audrey está lista para su visita conyugal.
Han destinado a nuestro jefe a la persecución.
Puedo darte 30 minutos.
¿Cómo vas a llevarme a Primera?
No se me permite el acceso.
Un momento.
Era el ojo de repuesto de mi padre.
Pensaba que no volvería a verlo.
Es un placer hacer negocios contigo.
¿Seguro que es buena idea?
Abre la puerta y mira hacia otro lado, guardafrenos.
No sé yo si el gran hombre estará dispuesto.
¿Joseph?
Audrey.
¿Qué te han hecho?
¿Cómo has entrado aquí?
Alguien intentó matar a Layton anoche.
¿Qué?
Es vulnerable.
Los guardafrenos se derrumban. El tren te necesita, Joseph.
Podrías salir de aquí.
¿Qué está pasando?
La suspensión.
Era un infierno. Un sueño de muerte infinito.
Solo quiero abrazarte.
¿Puntos de control, guardafrenos? ¿Y no se ha informado a Hospitalidad?
Acabamos de recibir la orden.
Han descubierto quién puso la bomba.
Adelante. ¿Quién lo hizo?
El colista llamado Pike.
Ya.
¿Algo?
Unos objetos robados, vales de comida falsificados...
Nada útil.
¿Qué tal lo llevas?
¿Podrías ser la única persona
que no me pregunta eso hoy?
No me refiero a la cabeza.
Sé que Pike es como un hermano para ti.
¿Por qué lo habrá hecho?
No lo sé.
Éramos enemigos antes de ser amigos.
Tomé algunas decisiones que no le gustaron.
¿Qué tienes?
La receta de la bomba.
¿Ruth?
He oído que Pike es sospechoso de haber puesto la bomba.
Seguro que eso es un malentendido,
así que he venido aquí.
- ¿Para qué? - Para hablar con él.
Para llegar al fondo del asunto.
No sabía que estuvierais unidos.
Pues lo estamos.
Nos pasamos seis meses en las trincheras,
librando tu guerra.
Formamos un vínculo.
Y no pienso disculparme por ello.
¿Un vínculo... de verdad?
Ya me has oído.
Podemos quedarnos aquí parloteando sobre el tema
o podemos empezar a limpiar su reputación.
Lo siento, Ruth.
¿Sabes dónde puede haber ido?
No, no lo sé.
Si se pone en contacto contigo, no te enfrentes a él.
Llámanos.
Eso haré.
¿Quién eres?
La chica de Nuevo Edén. ¿Quién iba a decirlo?
- Estás a mi merced. - Calma.
¿De qué te escondes? ¿Hay demasiada gente?
Demasiadas dinámicas. No estoy acostumbrada.
Lo entiendo.
Me preguntaba de quién era eso.
Nitrato de amonio.
Ahora has cambiado la dinámica.
Me pasé ocho años viviendo en un agujero.
No eres lo más aterrador a lo que me he enfrentado en la oscuridad.
La verdad es que eso me alivia.
El Nuevo Edén de Layton
debía ser todo invernaderos y sol,
pero sabía que escondía algo más.
Estas son instrucciones de cómo fabricar una bomba.
Las hemos encontrado en la litera de Pike.
Sé que nadie quiere escuchar esto,
pero Pike es el que ha intentado matarme.
No, tío, eso no es posible.
Luchó por ti, Layton. Como todos.
Ya, pues algo ha cambiado.
¿Le ha visto alguien desde esta mañana?
¿Se ha puesto en contacto?
No es momento de cerrar filas.
Está huyendo. Acudirá a vosotros en busca de ayuda.
Y, si lo hace, ¿lo entregamos?
Tiene el suficiente nitrato de amonio
como para hacer que nos salgamos de la vía.
Y tanto que lo entregáis.
Colista o no, Pike se lo ha buscado.
Si veis a Pike, entregadle. Es una orden.
"Es una orden".
Entonces, eres india, vivías en Inglaterra
y terminaste en el Cuerno de África...
¿Cómo acabaste allí?
Emigré.
Lo intentamos miles de personas. Oímos que allí hacía más calor.
¿Y qué te encontraste?
Nuevo Edén.
Layton te encontró agazapada en un agujero.
A mí eso no me parece que sean invernaderos y sol.
Sobrevivir no es bonito en ninguna parte.
Sí, nuestra supervivencia tiene sus raíces en un montón de muertos.
Es algo que a Layton se le olvida convenientemente.
¿Estás ahí?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué has hecho?
Yo también me alegro de verte.
Asha, ¿estás bien?
Él detonó la bomba.
Es... complicado.
El Rompenieves es así de complicado.
¿Por qué haces esto?
Estábamos a punto de dejar el tren, de volver a empezar.
Y tú lo estás arruinando.
Bien.
Layton no es el único que cuenta eso, ¿eh?
No es demasiado tarde para arreglar esto, Pike.
Venga.
Entrégate a mí ahora mismo.
Nos fue muy bien aquí, ¿eh?
Tú y yo,
combatiendo contra Wilford por la gente.
Estábamos atrapados aquí.
Era algo puro.
Wilford era malvado.
Tú y yo éramos buenos, Ruth.
Tú y yo.
Por favor, dime que no estás haciendo esto por mí.
No eres el mismo.
Alex viene a verme. Y me lee.
Para mantener tu cerebro funcionando, porque te necesitan.
Su teoría del punto caliente árabe...
Es una maniobra para sacar a todo el mundo del tren,
de tu tren.
Los datos científicos son significativos.
La ciencia no sirve de nada sin poder.
Tú mismo lo dijiste.
- Audrey... - ¿Qué?
¿Qué?
A lo mejor todo sería más fácil
si nos bajamos juntos.
Para. Para.
Tenemos que luchar contra esto juntos.
Tú y yo.
Ya no soy un jovencito.
No aguanto los golpes tan bien como antes.
Yo luché por ti.
Me pasé seis meses sufriendo, luchando y escupiendo en esa jaula.
Y no vacilé ni una sola vez.
Por ti. Por nosotros.
¿Y ahora... quieres unirte a ellos?
Nos tendríamos el uno al otro.
Guardafrenos. Guardafrenos.
- ¿Audrey? - He terminado.
- Déjame salir. - Espera.
Si la Congelación no se hubiera producido,
ahora estaríamos graduándonos.
Planeando nuestro año sabático.
¿Qué es un año sabático?
Yo solo sé lo que me contó mi madre.
Coges una mochila y un pase de Euro-rail
y recorres Europa vomitando.
¿Euro-rail?
Nosotras no tendremos tanta suerte.
No podemos escaparnos.
¿Has visto ya a tu padre?
¿En el Vagón Psiquiátrico? ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque sigue aquí.
De todas formas, no quiere verme.
Los médicos no me dejan entrar.
Yo puedo introducirte.
Se ha ido con los explosivos. No he podido detenerlo.
Debías llamarnos.
Podríamos haberle atrapado aquí.
¿Acorralar a un hombre desesperado que tiene una bomba?
¿Qué podría salir mal?
Está bien. Hemos descubierto ese sitio.
¿Dónde puede ir ahora?
Conoce todas las cámaras y los cuchitriles de este tren.
Si quiere permanecer escondido, podrá hacerlo.
- Han venido a verte unos colistas. - Que pasen.
Layton, ¿tienes un momento?
Adelante. Pueden escucharlo, sea lo que sea.
Tenemos una idea sobre cómo llegar hasta Pike.
El sistema del Viejo Ivan.
No.
Continuad.
Así es como resolvíamos los desacuerdos
cuando se ponían serios.
Las dos personas se sentaban juntas, cara a cara.
No podían salir hasta que se resolvía.
Cuando llegaban a un acuerdo,
toda la Cola se aseguraba de que lo cumplían.
¿Por qué iba a aceptarlo Pike?
Orgullo de colista. La tradición está muy arraigada.
Entonces, ¿qué pasa, os besáis y hacéis las paces?
Esa no es la Cola que conocía.
No lo es.
Se han dejado la parte
en la que, si las dos partes enfrentadas
no pueden llegar a un acuerdo, pelean a muerte.
No, no vamos a resolver esto con un derramamiento de sangre.
Eso no va a pasar. Él tiene el control.
Si Layton se niega a luchar,
Pike no tendrá más remedio que seguir hablando.
Entrará en razón.
Tenemos que acabar con esto.
Lo siento.
El Sr. Roche ha solicitado no tener más visitas.
Pues vas a tener que hacer una excepción.
¿Con qué autoridad? Yo no respondo ante Ingeniería.
Eres de Segunda, ¿no? ¿De qué sección?
La 17.
Últimamente, hemos tenido problemas con los intercambiadores de calor
del 17.
No querría tener que enviar un equipo.
Meten mucho ruido y hay mucha agua.
¿Tienes botas de agua?
Está aquí.
Eres una bestia.
Es mi primera extorsión.
¿Quieres que vaya?
Gracias.
Carly, no deberías estar aquí.
Me gusta tu chándal.
Hablo en serio, cielo.
No quiero que estés aquí.
¿Por qué haces esto?
Dile al médico lo que necesita oír y ven a casa.
No puedo estar ahí fuera.
Tengo ira en mi interior,
y, sin tu madre,
no...
no sé qué hacer con ella.
Ella solía mantenerme controlado.
Si iba a explotar, la miraba
y ella lo sabía,
y la furia desaparecía.
Pero ahora...
no puedo.
Pues mírame a mí. Yo haré eso.
Ese no es tu trabajo, Carly.
Ahora eres una mujer.
Tienes que encontrar tu propio camino.
Lo sé...
pero, aun así, te necesito.
Así que ven a casa.
Por favor.
Me tienes aquí.
Lo siento.
Pike no lo va a poner fácil.
Ya le has visto esta mañana. Quiere sangre.
Sí, pero es Pike.
Puedes convencerlo.
- ¿Cómo? - Sobórnalo.
Dale lo que crea querer.
Ha intentado matarme.
¿Qué justicia es esa?
¿Cómo verán eso?
¿Quiénes?
Llevemos a nuestra hija a Nuevo Edén.
Pike, si estás oyendo esto, hermano, necesito que me escuches.
Esto ya ha durado demasiado.
Les debemos a nuestros amigos hacer esto bien.
Ven, mírame a los ojos, di lo que tengas que decir
y acabemos con esto.
- Bárbaros. - Por una vez, estamos de acuerdo.
Eres una puta rarita.
Me comunico contigo para resolver esto
con honor, Pike.
Mediante el sistema colista. Mediante el sistema del Viejo Ivan.
Acabaremos con esto donde todo empezó.
Te estaré esperando.
¿Estás listo?
He venido, ¿no?
Tu gente te está dando la oportunidad
de resolver esto pacíficamente, Pike.
Quédatela.
No creo que quieras estar aquí para lo que viene ahora.
No puedo, ¿no?
Es un asunto de la Cola.
Sienta bien estar en casa.
Nos dispersamos escapando de aquí,
pero ahora volvemos a estar aquí solo nosotros.
Y los colistas conocen las oscuras lecciones del Rompenieves
mejor que nadie.
Nos reunimos aquí no por querer ver sangre,
sino por querer resolver este violento enfrentamiento
y para que nuestros hermanos lleguen a una resolución que todos aceptemos.
Os sentaréis juntos hasta que os reconciliéis
y os pongáis de acuerdo en las condiciones,
sean estas un apretón de manos, un castigo
o una compensación.
Si no llegáis a un acuerdo...
Pedimos los cuchillos. Todo el mundo lo sabe.
Los dos debéis pedirlos.
Los dos escogéis la paz, o los dos escogéis la sangre.
¿Estáis de acuerdo?
- ¿Podemos ponernos ya con esto? - Sí.
Quería compañía para mi miseria mientras se resuelve esto.
Te entiendo. Estoy en deuda contigo.
Pasa, Ruth. Yo he pensado lo mismo.
Has intentado matarme a traición
el día que nacía mi hija.
Lo sé.
Cuanto más lo pensaba, mejor me parecía.
El Árbol de los Nombres y luego la bomba.
Era todo tan político que no podía ser obra de Pike.
Podemos arreglar esto de una forma.
Con el sistema de la Cola.
Tu sistema.
Pusiste las manos en el fuego por mí.
Evitaste que muriera,
pero luego me usaste como tu chico de los recados.
- Tienes razón. - Y ahora tengo razón...
Te utilicé.
Pero eso no significa que no te quisiera.
Quería que te alzases y fueras mejor...
Porque tienes buen corazón.
Y cuando yo no podía mancharme las manos,
tú me hiciste el trabajo sucio.
¿Qué es lo que quieres?
- Los cuchillos. - Venga, tío.
Te estoy diciendo que dejaré atrás todo esto.
Piénsalo.
¿Quién quieres ser en el nuevo mundo?
¿Me estás tomando el pelo? Pide los cuchillos.
Has intentado dejar huérfana a mi hija.
Y voy a olvidarme de todo eso. Lo voy a dejar estar.
Lo de Fortachón es culpa mía, y lo del Último Australiano,
y lo de todas las almas a las que envié al frío.
El Sr. Reese, Santiago... Asumo todo eso.
Fue culpa mía.
¿Y qué vas a hacer?
Pike, ¿qué es lo que quieres?
Empezar de cero no basta.
¿Quieres un compartimento de Primera Clase?
¿Otro chanchullo?
¿El qué? ¿Qué es lo que quieres, Pike?
Mira cuánto poder tienes.
Ahora mismo puedes ofrecerme el mundo entero.
Hemos recorrido un largo camino.
Pero aquí estamos, de vuelta en la Cola.
Tú puedes ofrecer el lujo del cambio,
pero la Cola necesita justicia. ¿Qué puede ofrecerle Pike a Layton?
Quiero que seas el padrino de Liana.
Hablo en serio.
¿Quieres respeto, Pike?
Eso es ser de la familia.
No quiero tu respeto.
Entonces, ¿el de quién? ¿El de Ruth?
No...
No estropees eso.
¿Tú también crees que es demasiado buena para mí?
No, pero se lo estás demostrando tú ahora.
Espera, deja que te pregunte algo.
¿Querías que ella asumiera el control cuando yo hubiera muerto?
Se lo merece.
Ella daría un paso al frente si tú desapareces.
Ella es así.
Si tú asumes la responsabilidad del padrino,
todo quedará perdonado.
Eso es muy bonito, y muy serio.
Y casi podría aceptarlo
si no viera lo que oculta.
¿De qué estás hablando?
Hoy he podido pasar tiempo con Asha.
Sí, la he encontrado escondida en la oscuridad.
Supongo que ella no es la única
que no quiere que la salven.
En cuanto la vi, supe
que esa historia sobre Nuevo Edén no encajaba.
Has puesto rumbo hacia una mentira.
- Ten cuidado. - ¿Lo sabe Ruth?
- ¿También la has cambiado a ella? - Pike.
Era perfecta hasta que volviste.
¿Se lo has dicho a alguien?
Las implicaciones políticas. Eso es lo que te importa, ¿eh?
Estas son mis condiciones.
Te voy a dar la oportunidad de mantener con vida tu mentira.
- Pike. - ¿Vale?
Si quieres llevar este tren
a la tierra prometida,
pide los cuchillos.
¡Josie!
- Trae los cuchillos. - Layton...
- ¡Los cuchillos! - ¿Qué?
- Por favor, deja que detenga esto. - No, no.
- Deja que detenga esto. - Ya conoces las normas.
Miles, sujeta a Liana.
¿Andre? ¡Andre!
No puedo dejarte entrar ahí, Zarah.
¡Andre!
¡Pike, por favor!
Te mataré personalmente.
Suéltame, por favor.
Espero que esté congelado.
Hoy hemos perdido a un miembro de nuestra familia.
En el sistema del Viejo Ivan no hay un ganador.
Solo un superviviente.
Layton, pasarás esta noche con Pike para reflexionar
y para guiarlo por lo que venga después.
Lo siento.
Yo también lo siento.
www.subtitulamos.tv