1 00:00:02,180 --> 00:00:04,163 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 2 00:00:04,187 --> 00:00:06,578 INTERLOCUTOR: ¡TIENEN QUE ENVIAR A ALGUIEN! ¡ESTA SEÑORA ESTÁ MALHERIDA! 3 00:00:06,602 --> 00:00:08,852 DE ACUERDO, SEÑOR, VOY A ENVIAR AYUDA. 4 00:00:08,876 --> 00:00:10,139 POR FAVOR, ¿PUEDE DECIRME DÓNDE ESTÁ? 5 00:00:10,163 --> 00:00:12,181 DIOS MÍO, HAY MUCHA SANGRE. 6 00:00:12,205 --> 00:00:13,840 ¡SEÑORA, POR FAVOR! ¡DESPIERTE! 7 00:00:13,864 --> 00:00:16,526 SEÑOR, NECESITO QUE MANTENGA LA CALMA Y ME DIGA DÓNDE ESTÁ, POR FAVOR. 8 00:00:16,550 --> 00:00:20,179 EN LA 114 DE BROADWAY SUR, EN EL CARRIL BICI. 9 00:00:20,203 --> 00:00:21,200 ¿IBA ELLA CONDUCIENDO UNA BICICLETA? 10 00:00:21,224 --> 00:00:23,224 NO, YO ESTABA HACIENDO UNA ENTREGA Y YO... 11 00:00:23,759 --> 00:00:25,627 DIOS MÍO, LO SIENTO MUCHO. 12 00:00:25,651 --> 00:00:28,896 LA AMBULANCIA VA DE CAMINO, SEÑOR. POR FAVOR, ¿PUEDE DECIRME SU NOMBRE? 13 00:00:28,920 --> 00:00:30,968 LIAM. LIAM BENSON. 14 00:00:30,992 --> 00:00:32,741 LIAM. ¿LA HA GOLPEADO CON SU BICICLETA? 15 00:00:32,765 --> 00:00:35,542 SÍ. LEVANTÉ LA VISTA UN SEGUNDO 16 00:00:35,566 --> 00:00:37,575 Y ELLA ACABABA DE PONER EL PIE EN LA CALLE. 17 00:00:37,599 --> 00:00:39,270 ¿HA VISTO EN QUÉ PARTE DE SU CUERPO LE HA GOLPEADO? 18 00:00:39,294 --> 00:00:40,642 NO. 19 00:00:40,666 --> 00:00:42,800 PERO HE OÍDO QUE SU CABEZA GOLPEABA MUY FUERTE EL SUELO. 20 00:00:42,824 --> 00:00:45,399 LE ESTABA PIDIENDO QUE SE DESPERTARA, ¿ESTÁ INCONSCIENTE? 21 00:00:45,423 --> 00:00:48,006 SÍ. SEÑORA, ¿PUEDE OÍRME? 22 00:00:48,633 --> 00:00:51,653 SIGUE SIN RESPONDER. ¿CUÁNTO FALTA PARA QUE LLEGUEN? 23 00:00:51,677 --> 00:00:54,226 TRES MINUTOS. ¿PUEDE DECIRME SI RESPIRA? 24 00:00:54,250 --> 00:00:56,282 NO LO CREO. NO PUEDO DECIRLO. 25 00:00:56,306 --> 00:00:58,605 ¿Y SU TÓRAX? ¿SUBE Y BAJA? 26 00:00:58,629 --> 00:01:02,455 NO. TAMPOCO SIENTO SU RESPIRACIÓN EN MI MANO. 27 00:01:02,479 --> 00:01:03,921 ¡NO SE MUEVE! 28 00:01:03,945 --> 00:01:06,796 DE ACUERDO. LA AMBULANCIA ESTÁ EN RUTA. DIJO QUE ESTABA SANGRANDO. 29 00:01:06,820 --> 00:01:08,841 ¿PUEDE DECIRME DE DÓNDE SALE LA SANGRE? 30 00:01:08,865 --> 00:01:10,649 DE SU CABEZA. SE GOLPEÓ LA CABEZA CONTRA EL BORDILLO. 31 00:01:10,673 --> 00:01:12,316 ESTÁ EN SU PELO. ESTÁ POR TODAS PARTES. 32 00:01:12,340 --> 00:01:14,340 VALE, NECESITO QUE RESPIRE PROFUNDAMENTE. 33 00:01:15,312 --> 00:01:17,370 NECESITO QUE LE COMPRUEBE EL PULSO. 34 00:01:17,394 --> 00:01:19,198 - ¿SABE CÓMO HACERLO? - ¿CÓMO? 35 00:01:19,222 --> 00:01:21,326 PONGA DOS DEDOS SUAVEMENTE EN EL LADO DEL CUELLO. 36 00:01:21,350 --> 00:01:24,059 INTENTE NO MOVERLE LA CABEZA. DÍGAME SI SIENTE ALGO. 37 00:01:24,083 --> 00:01:26,896 VALE, LO ESTOY HACIENDO. 38 00:01:26,920 --> 00:01:28,920 VAMOS... VAMOS, POR FAVOR. 39 00:01:30,657 --> 00:01:33,385 NO. NADA. SE HA IDO. ¡OH, DIOS MÍO! 40 00:01:33,969 --> 00:01:35,296 ESTÁ MUERTA. 41 00:01:35,320 --> 00:01:39,201 DE ACUERDO. AGUARDE. LA AMBULANCIA LLEGARÁ EN CUALQUIER MOMENTO. 42 00:01:39,225 --> 00:01:41,231 ¿QUÉ DEBO HACER CON EL BEBÉ? 43 00:01:41,255 --> 00:01:42,996 EL... ¿HAY UN BEBÉ? 44 00:01:43,020 --> 00:01:44,699 SÍ. EN EL COCHECITO. ELLA... 45 00:01:44,723 --> 00:01:46,723 DEBE DE HABERLO EMPUJADO FUERA DEL CARRIL A TIEMPO. 46 00:01:47,245 --> 00:01:48,589 ¿ESTÁ HERIDO EL BEBÉ? 47 00:01:48,613 --> 00:01:50,593 NO LO SÉ. LO ESTOY COMPROBANDO AHORA. 48 00:01:52,756 --> 00:01:54,592 CREO QUE SÍ PARECE ESTAR BIEN. 49 00:01:57,690 --> 00:01:59,519 TU MAMÁ TE QUERÍA. 50 00:01:59,543 --> 00:02:01,543 SÍ, TE QUERÍA. 51 00:02:02,271 --> 00:02:04,271 SÍ, LO HACÍA. 52 00:02:04,809 --> 00:02:07,961 www.subtitulamos.tv 53 00:02:10,223 --> 00:02:12,701 Vamos, hombre. Me conoces. Soy bueno para esto. 54 00:02:12,725 --> 00:02:14,242 Vamos, hombre, ¡soy bueno para eso! 55 00:02:21,919 --> 00:02:24,962 ¿Señora, está segura de que aquí es donde quiere estar? 56 00:02:26,491 --> 00:02:27,841 Estoy bastante segura de que no lo es. 57 00:03:21,144 --> 00:03:22,227 TK. 58 00:03:23,175 --> 00:03:24,317 TK. 59 00:03:26,466 --> 00:03:27,466 ¡TK! 60 00:03:27,967 --> 00:03:29,019 TK. 61 00:03:29,043 --> 00:03:30,226 Déjame en paz. 62 00:03:33,231 --> 00:03:35,526 - Dios. - Déjame en paz. 63 00:03:35,550 --> 00:03:36,970 Oye. 64 00:03:36,994 --> 00:03:38,546 Vamos, levántate. 65 00:03:38,570 --> 00:03:39,880 - Vamos. - ¿Mamá? 66 00:03:39,904 --> 00:03:41,215 Vamos, levántate. 67 00:03:42,907 --> 00:03:44,051 ¿Cómo me has encontrado? 68 00:03:44,075 --> 00:03:47,038 Soy tu madre. Siempre te encontraré. 69 00:03:47,062 --> 00:03:48,727 - ¿Deberías estar aquí? - ¡No! 70 00:03:48,751 --> 00:03:50,679 Y tú tampoco. Vamos a casa. 71 00:03:50,703 --> 00:03:52,151 - Venga, vamos. - No puedo, mamá. 72 00:03:52,175 --> 00:03:54,801 Sí, sí puedes. Venga, levántate. 73 00:03:55,842 --> 00:03:57,993 - ¿Papá está contigo? - No, he venido sola. 74 00:03:58,017 --> 00:03:59,414 Venga, vamos. 75 00:03:59,438 --> 00:04:01,140 No, no, no, está bien. 76 00:04:01,164 --> 00:04:02,607 Está bien. 77 00:04:02,631 --> 00:04:03,631 TK. 78 00:04:05,304 --> 00:04:06,344 ¡TK! 79 00:04:07,326 --> 00:04:08,326 ¡TK! 80 00:04:12,008 --> 00:04:13,336 ¿TK? 81 00:04:13,360 --> 00:04:14,576 ¿TK? 82 00:04:16,746 --> 00:04:17,746 ¿TK? 83 00:04:21,810 --> 00:04:22,859 ¿Tienes alguna preferencia? 84 00:04:24,243 --> 00:04:25,773 Supongo que, en realidad, no importa. 85 00:04:25,797 --> 00:04:27,781 Llegado el momento, el negro es negro. 86 00:04:30,485 --> 00:04:34,540 Vale, he podido conseguir tres asientos en el vuelo de las 9:30, 87 00:04:34,564 --> 00:04:36,709 pero el de las 11:00 es un poco más barato. 88 00:04:36,733 --> 00:04:37,785 El de las 9:30. 89 00:04:37,809 --> 00:04:39,211 Tenemos que estar en la funeraria 90 00:04:39,235 --> 00:04:40,304 a las tres, hora de Nueva York. 91 00:04:40,328 --> 00:04:41,623 No quiero llegar en el último minuto. 92 00:04:41,647 --> 00:04:43,171 - Sí. - ¿Crees que lo recordará? 93 00:04:45,759 --> 00:04:47,145 Jonah vio a su madre morir. 94 00:04:47,169 --> 00:04:48,468 ¿Crees que lo recordará? 95 00:04:51,153 --> 00:04:53,650 No tiene ni un año, hijo. 96 00:04:53,675 --> 00:04:55,820 No creo que se puedan recordar las cosas tan pronto. 97 00:04:55,844 --> 00:04:56,844 Yo lo hice. 98 00:04:59,440 --> 00:05:02,399 Recuerdo el papel pintado en el piso de la calle 86. 99 00:05:03,838 --> 00:05:05,013 Flores lilas. 100 00:05:06,832 --> 00:05:09,958 Recuerdo los elefantes del móvil sobre mi cuna. 101 00:05:11,565 --> 00:05:13,616 Recuerdo las canciones que me cantaba mamá. 102 00:05:16,407 --> 00:05:18,498 No las palabras. No puedo... 103 00:05:19,701 --> 00:05:21,345 No puedo recordar las palabras, 104 00:05:21,369 --> 00:05:23,503 pero sé que me cantaba. 105 00:05:25,966 --> 00:05:28,300 Dios, va a estar muy traumatizado. 106 00:05:30,620 --> 00:05:31,982 Papá, si él vio... 107 00:05:35,217 --> 00:05:36,558 TK... 108 00:05:37,719 --> 00:05:39,156 no le va a pasar nada. 109 00:05:40,147 --> 00:05:41,607 ¿De acuerdo? TK, lo prometo. 110 00:05:41,824 --> 00:05:43,758 ¿Quién lo va a llevar a comer dim sum? 111 00:05:44,634 --> 00:05:46,612 Tú. Enzo. 112 00:05:46,636 --> 00:05:49,190 No, Enzo no conoce el lugar en Spring Street. 113 00:05:49,214 --> 00:05:50,300 Es un agujero en la pared. 114 00:05:50,324 --> 00:05:52,135 Va a llevarlo a un lugar elegante. 115 00:05:52,159 --> 00:05:54,308 Cariño, puedes llevarlo a tu casa. 116 00:05:55,072 --> 00:05:56,597 Todo se ha roto ahora. 117 00:05:58,314 --> 00:06:00,010 ¿Se enterará siquiera de lo roto que está? 118 00:06:02,394 --> 00:06:04,556 Nunca conocerá el momento en el que no lo estuvo. 119 00:06:05,613 --> 00:06:07,330 Nunca conocerá a mamá. 120 00:06:11,437 --> 00:06:12,728 Sí, lo hará. 121 00:06:14,596 --> 00:06:17,402 La conocerá a través de ti, su hermano mayor. 122 00:06:18,352 --> 00:06:19,905 Le contarás cosas sobre tu madre. 123 00:06:21,337 --> 00:06:22,782 Las canciones que cantaba. 124 00:06:25,053 --> 00:06:26,603 La conocerá a través de ti. 125 00:06:28,914 --> 00:06:30,289 Vale, necesito hacer el equipaje, ¿de acuerdo? 126 00:06:30,313 --> 00:06:31,733 No, no, no lo hagas. 127 00:06:31,757 --> 00:06:33,001 Ya está todo solucionado. 128 00:06:33,516 --> 00:06:34,516 ¿De acuerdo? 129 00:06:35,110 --> 00:06:36,513 Tengo que irme a la tintorería. 130 00:06:36,537 --> 00:06:38,406 Volveré y os recogeré, ¿vale? 131 00:06:38,430 --> 00:06:39,663 - Sí, estaremos listos. - De acuerdo. 132 00:06:42,025 --> 00:06:43,720 Lo siento mucho, Carlos. 133 00:06:44,452 --> 00:06:48,141 Tu primera vez en Nueva York y es de esta forma. 134 00:06:48,827 --> 00:06:52,845 TK, ni siquiera pienses en eso. 135 00:06:53,663 --> 00:06:55,062 Desearía que las cosas fueran diferentes. 136 00:06:56,015 --> 00:06:57,690 Oye, mírame. 137 00:06:59,018 --> 00:07:00,693 Habrán otros viajes. 138 00:07:06,270 --> 00:07:07,953 Voy a ir a por algo de comida. 139 00:07:08,936 --> 00:07:10,247 No tengo mucha hambre. 140 00:07:10,271 --> 00:07:11,340 Lo sé. 141 00:07:11,364 --> 00:07:13,039 Lo sé, pero deberías comer algo. 142 00:07:14,125 --> 00:07:15,583 Lo resolveré. 143 00:07:18,187 --> 00:07:19,187 Te quiero. 144 00:07:20,206 --> 00:07:21,206 Te quiero. 145 00:07:41,653 --> 00:07:44,465 Solo digo que esas bicicletas de reparto son peligrosas. 146 00:07:44,489 --> 00:07:45,615 Usualmente no. 147 00:07:45,639 --> 00:07:46,634 Entran y salen del tráfico. 148 00:07:46,658 --> 00:07:48,243 No puedes oírlas venir. 149 00:07:49,068 --> 00:07:50,379 ¿Crees que ella la vio? 150 00:07:50,403 --> 00:07:51,403 Bueno.... 151 00:07:51,830 --> 00:07:54,199 Logró empujar al bebé fuera del camino, entonces, sí. 152 00:07:54,223 --> 00:07:56,057 Es terrible. 153 00:07:56,668 --> 00:07:59,221 Lo sé. Llamé a mi madre en cuanto llegué a casa. 154 00:07:59,245 --> 00:08:00,463 Debería llamar a la mía también. 155 00:08:00,487 --> 00:08:01,874 Oye, ¿deberíamos enviar flores o algo así? 156 00:08:01,898 --> 00:08:03,392 No, ya está todo arreglado. 157 00:08:03,416 --> 00:08:04,801 Grace ordenó un arreglo. 158 00:08:04,825 --> 00:08:06,320 Va a tener el nombre de todos vosotros en él. 159 00:08:06,344 --> 00:08:07,822 Estará allí cuando lleguen a la funeraria. 160 00:08:07,846 --> 00:08:10,566 - Dinos cuánto os debemos. - Sí, lo haré. 161 00:08:10,590 --> 00:08:12,475 Chicos, ¿os da la impresión de que esto está pasando muy rápido? 162 00:08:12,499 --> 00:08:13,935 Perece rápido, ¿verdad? 163 00:08:14,352 --> 00:08:17,022 Cuando murió mi abuela, hubo como una semana de por medio. 164 00:08:17,046 --> 00:08:17,998 Es la ley judía. 165 00:08:18,022 --> 00:08:19,333 O la tradición. 166 00:08:19,357 --> 00:08:21,151 El entierro tiene que producirse antes de 24 horas. 167 00:08:21,934 --> 00:08:23,838 Tal vez sea mejor acabar con esto de una vez. 168 00:08:23,862 --> 00:08:25,155 169 00:08:25,179 --> 00:08:26,406 Hola, chicos. 170 00:08:31,052 --> 00:08:32,329 Hola, TK. 171 00:08:33,262 --> 00:08:36,333 ¿No deberías estar en un avión ahora mismo? 172 00:08:37,542 --> 00:08:39,002 Sí, no voy a ir. 173 00:08:43,047 --> 00:08:44,922 - ¿No vas? - No. 174 00:08:52,206 --> 00:08:53,206 Hola, Nance. 175 00:08:55,118 --> 00:08:56,118 Hola. 176 00:08:57,136 --> 00:08:58,895 Aquí. Lo subiré. 177 00:09:00,214 --> 00:09:01,772 Muy bien. 178 00:09:34,657 --> 00:09:36,351 - Oye. - ¿Sí? 179 00:09:36,935 --> 00:09:38,353 Hijo, ¿qué estás haciendo? 180 00:09:46,444 --> 00:09:47,693 Deberías comer. 181 00:09:48,446 --> 00:09:49,831 No tengo hambre. 182 00:09:49,855 --> 00:09:53,034 Sí, la tienes. Solo que no lo sabes. 183 00:10:02,685 --> 00:10:04,335 Traga. 184 00:10:05,538 --> 00:10:07,046 No soy un maldito bebé, mamá. 185 00:10:07,873 --> 00:10:09,614 No, no lo eres. 186 00:10:10,526 --> 00:10:12,112 Porque cuando un bebé coge algo afilado, 187 00:10:12,136 --> 00:10:13,505 no conoce el peligro. 188 00:10:13,529 --> 00:10:16,116 Tú conoces el peligro y sigues cogiéndolo, 189 00:10:16,140 --> 00:10:19,561 sigues clavándote esa cosa afilada. 190 00:10:20,961 --> 00:10:22,030 Has perdido el control, TK. 191 00:10:22,054 --> 00:10:23,532 Te conseguiremos ayuda. 192 00:10:23,556 --> 00:10:24,805 No necesito ayuda. Es... 193 00:10:25,984 --> 00:10:27,869 No es así, ¿de acuerdo? Ya me las arreglo yo. 194 00:10:27,893 --> 00:10:29,721 ¿Es eso lo que estabas haciendo ayer 195 00:10:29,745 --> 00:10:31,039 en aquel lugar, arreglándolo? 196 00:10:31,063 --> 00:10:32,363 Tú no... 197 00:10:33,049 --> 00:10:34,049 Pregunta a papá. 198 00:10:34,567 --> 00:10:36,528 Pregúntale cuántos turnos he perdido. 199 00:10:36,552 --> 00:10:39,189 Pregúntales a los demás si he faltado a un turno 200 00:10:39,213 --> 00:10:41,418 o si me he presentado tarde o sucio 201 00:10:41,442 --> 00:10:42,917 porque, no, no lo he hecho. 202 00:10:46,838 --> 00:10:48,862 ¿Sigues siendo adicto al pinchazo de la aguja? 203 00:10:48,886 --> 00:10:50,985 Dios mío. Mamá, ¿por qué...? 204 00:10:51,009 --> 00:10:53,358 He leído sobre ello. Fijación de la aguja. 205 00:10:53,383 --> 00:10:55,011 El ritual del dolor. 206 00:10:55,035 --> 00:10:56,852 ¿Por qué estamos hablando de esto? 207 00:10:57,704 --> 00:10:58,790 ¿Vas a comer eso? 208 00:10:58,814 --> 00:11:00,867 - No, voy a vomitar. - Pues vomita. 209 00:11:00,891 --> 00:11:03,150 Pues vomita todo, porque tenemos que coger un vuelo. 210 00:11:04,533 --> 00:11:05,958 ¿Qué? 211 00:11:06,949 --> 00:11:08,485 Nuestro avión sale en dos horas. 212 00:11:09,808 --> 00:11:11,970 - ¿De qué estás hablando? - Voy a llevarte a rehabilitación. 213 00:11:11,994 --> 00:11:13,954 - ¿Rehabilitación? - Hay un lugar en California 214 00:11:13,978 --> 00:11:15,790 que dicen que es el mejor. 215 00:11:15,814 --> 00:11:17,458 California... Mamá, tengo trabajo. 216 00:11:17,482 --> 00:11:20,036 No, no lo tienes. No durante 30 días. 217 00:11:20,060 --> 00:11:21,796 No. No voy a hacer eso, mamá. 218 00:11:21,820 --> 00:11:23,873 Haz lo que quieras. Tienes seis horas para decidir. 219 00:11:23,897 --> 00:11:25,633 - No. - ¡Porque vamos a subirnos a ese avión! 220 00:11:25,657 --> 00:11:26,893 ¡No! 221 00:11:36,852 --> 00:11:38,352 Tengo que quedarme aquí, mamá. 222 00:11:40,430 --> 00:11:41,938 Me necesitan. 223 00:11:43,842 --> 00:11:46,147 Escucha... Mírame, estoy bien. 224 00:11:47,169 --> 00:11:50,212 Soy bombero, mamá, ¿de acuerdo? Salvo vidas. 225 00:11:54,428 --> 00:11:57,120 Eso es lo que estoy intentando hacer yo. 226 00:12:08,458 --> 00:12:09,752 Debería abrirse en un minuto. 227 00:12:09,776 --> 00:12:12,243 Siempre hay un atasco aquí. 228 00:12:13,006 --> 00:12:14,759 Muy bien, Carlos nos está facturando, 229 00:12:14,784 --> 00:12:16,136 solo tenemos una maleta de la que preocuparnos, 230 00:12:16,161 --> 00:12:18,156 así solo tenemos que pasar el control de seguridad, 231 00:12:18,181 --> 00:12:19,249 deberíamos estar bien. 232 00:12:22,139 --> 00:12:24,686 No habrá problema al pasar la seguridad, ¿verdad? 233 00:12:25,809 --> 00:12:27,109 ¿Quieres cachearme? 234 00:12:27,939 --> 00:12:28,939 ¿Necesito hacerlo? 235 00:12:29,738 --> 00:12:31,290 Solo estaba haciendo inventario, papá. 236 00:12:31,314 --> 00:12:33,824 Ya te lo he dicho. Puedes creerme o no. 237 00:12:36,653 --> 00:12:38,241 ¿Por qué fuiste allí, TK? 238 00:12:38,989 --> 00:12:40,872 Sabías que tenías que coger un vuelo. 239 00:12:42,233 --> 00:12:43,250 No lo sé. Yo... 240 00:12:45,145 --> 00:12:46,753 Me pareció una buena idea. 241 00:12:48,072 --> 00:12:50,048 Solo quería que el día fuera normal, pero... 242 00:12:50,742 --> 00:12:51,883 no lo es. 243 00:12:53,820 --> 00:12:55,011 No, no lo es. 244 00:12:56,517 --> 00:12:58,058 No quiero hacer esto, papá. 245 00:12:58,082 --> 00:12:59,911 - No voy a ir. - TK. 246 00:12:59,935 --> 00:13:02,321 Además, ni siquiera va a estar mamá en esa caja. 247 00:13:02,345 --> 00:13:04,351 No es ahí donde está ahora mismo. 248 00:13:04,375 --> 00:13:05,910 - Hijo. - Papá, juro por Dios que 249 00:13:05,934 --> 00:13:07,230 me arrancaré mi propia piel. 250 00:13:07,254 --> 00:13:08,978 No, no lo harás. Vas a superar esto. 251 00:13:09,002 --> 00:13:10,663 No quiero hacerlo más que tú. 252 00:13:10,687 --> 00:13:12,988 Pero es la vida, es lo que hace la gente. Van a los funerales. 253 00:13:13,723 --> 00:13:14,764 Nunca parece justo. 254 00:13:15,342 --> 00:13:17,868 No es un funeral más. Es el de mamá. 255 00:13:19,455 --> 00:13:22,243 Puede que tú no sigas queriéndola, pero yo sí. 256 00:13:26,462 --> 00:13:27,919 Quería a tu madre. 257 00:13:29,523 --> 00:13:30,922 Siempre lo hice. 258 00:13:33,810 --> 00:13:35,994 Incluso cuando las cosas se complicaron. 259 00:13:37,956 --> 00:13:39,121 Nunca pensé que estaría... 260 00:13:40,222 --> 00:13:42,264 corriendo para coger un vuelo para volver y... 261 00:13:46,965 --> 00:13:48,064 Quería a tu madre. 262 00:13:51,820 --> 00:13:53,566 Vamos. Todavía podemos hacerlo. 263 00:13:53,989 --> 00:13:56,277 - No lo habéis conseguido. - ¿No? 264 00:13:56,301 --> 00:13:58,033 No, pero vais a hacerlo. 265 00:13:58,057 --> 00:13:59,862 Dos billetes para el vuelo que sale dentro de 25 minutos. 266 00:13:59,886 --> 00:14:01,379 Es técnico, pero debería llegar a tiempo. 267 00:14:01,403 --> 00:14:02,761 Pensé que el último vuelo era a las once. 268 00:14:02,785 --> 00:14:04,792 Estaba buscando tres asientos. Este solo tenía dos. 269 00:14:04,816 --> 00:14:05,868 ¿Qué pasa contigo? 270 00:14:05,892 --> 00:14:07,479 Cogeré otro más tarde. 271 00:14:07,503 --> 00:14:08,646 Vosotros tenéis que estar allí. 272 00:14:08,670 --> 00:14:10,373 Gracias, Carlos. Nos has salvado el día. 273 00:14:10,397 --> 00:14:11,397 Sí. 274 00:14:13,894 --> 00:14:15,602 No estabas en casa cuando volví. 275 00:14:17,026 --> 00:14:19,360 He ido a la estación de bomberos. Ni siquiera sé por qué. 276 00:14:20,349 --> 00:14:22,849 TK, está bien. Solo estaba preocupado por ti. 277 00:14:23,927 --> 00:14:25,852 Odio no poder hacer que todo salga bien. 278 00:14:30,917 --> 00:14:33,062 Vale, vete. Nos vemos en Nueva York. 279 00:14:33,086 --> 00:14:34,086 Vale. 280 00:14:42,186 --> 00:14:44,349 Bienvenidos a bordo. Hola. 281 00:14:44,373 --> 00:14:45,679 Bienvenido. 282 00:14:45,703 --> 00:14:46,744 Es aquí, cariño. 283 00:14:47,025 --> 00:14:48,928 ¿Quieres sentarte en la ventanilla o en el pasillo? 284 00:14:48,952 --> 00:14:50,763 No me importa. Me siento enfermo. 285 00:14:50,787 --> 00:14:51,962 Entonces el pasillo. 286 00:15:00,038 --> 00:15:01,699 Todo el mundo está mirándome, mamá. 287 00:15:01,723 --> 00:15:03,868 Es la maldición de los hombres Strand. 288 00:15:03,892 --> 00:15:06,305 No creo que sea por los pómulos esta vez. 289 00:15:06,970 --> 00:15:08,856 Deberías haberme dejado parar en el camino. 290 00:15:08,880 --> 00:15:10,024 Coger lo suficiente para el vuelo. 291 00:15:10,048 --> 00:15:11,376 Son los productos químicos los que hablan. 292 00:15:11,400 --> 00:15:13,452 No, son los productos químicos los que gritan. 293 00:15:43,053 --> 00:15:44,236 ¿Recuerdas eso? 294 00:15:44,766 --> 00:15:46,393 Solía cantártela cuando eras un bebé. 295 00:15:46,417 --> 00:15:47,675 ¿Qué es? 296 00:15:48,395 --> 00:15:51,396 Es una oración para el alma, la neshamá. 297 00:15:51,923 --> 00:15:55,661 Se trata del daño que 298 00:15:55,685 --> 00:15:57,690 intentamos infligirnos a nosotros mismos. 299 00:15:58,026 --> 00:16:00,268 Y, aun así, la neshamá permanece intacta. 300 00:16:01,048 --> 00:16:03,118 ¿Dice la Torá algo sobre estar con el mono? 301 00:16:03,142 --> 00:16:06,101 Porque creo que mi neshamá se ha largado en Queens. 302 00:16:08,556 --> 00:16:10,022 No, cariño, no lo hizo. 303 00:16:11,208 --> 00:16:13,208 Mamá, no voy a ir a California. 304 00:16:13,820 --> 00:16:15,947 ¿No has podido encontrar algo al norte? 305 00:16:15,971 --> 00:16:18,283 ¿Cinturón de seguridad? Genial. 306 00:16:18,307 --> 00:16:20,776 Señor, voy a tener que pedirle que se abroche el cinturón de seguridad 307 00:16:20,800 --> 00:16:22,120 - antes de despegar. - Sí. 308 00:16:22,144 --> 00:16:24,245 Gracias. 309 00:16:32,171 --> 00:16:34,213 - ¿Quieres el pasillo? - Me da igual. 310 00:16:37,510 --> 00:16:39,896 No, no me estoy burlando. 311 00:16:39,920 --> 00:16:41,990 Recuerda que el médico ha dicho que tardarás 312 00:16:42,014 --> 00:16:43,389 en recuperar las fuerzas. 313 00:16:44,350 --> 00:16:46,161 ¿Seguro que vas a estar bien? 314 00:16:46,185 --> 00:16:48,889 Mi hermana ha dicho que estaría encantada de pasarse por ahí. 315 00:16:49,179 --> 00:16:51,663 Vale, vale, olvida lo que he dicho. 316 00:16:52,304 --> 00:16:53,679 Te llamaré cuando aterricemos. 317 00:16:54,935 --> 00:16:56,277 Yo también te quiero. 318 00:16:59,514 --> 00:17:00,514 Mi marido. 319 00:17:01,108 --> 00:17:03,211 Tuvo un ictus hace unos meses. 320 00:17:03,235 --> 00:17:04,847 Es la primera vez que lo dejo. 321 00:17:04,871 --> 00:17:06,092 Lamento oír eso. 322 00:17:06,430 --> 00:17:07,424 Se lo agradezco. 323 00:17:07,448 --> 00:17:10,018 Esperan que se recupere por completo. 324 00:17:10,042 --> 00:17:12,412 Gracias a Dios yo estaba en casa y llamé al 911. 325 00:17:12,436 --> 00:17:14,392 Lo operaron en una hora. 326 00:17:14,955 --> 00:17:17,025 La hora dorada. Es algo real. 327 00:17:17,049 --> 00:17:18,861 ¿Se dedica a la medicina? 328 00:17:18,885 --> 00:17:20,587 Somos de Emergencias. 329 00:17:20,611 --> 00:17:21,755 Me llamo Owen, soy bombero. 330 00:17:21,779 --> 00:17:23,940 Él es mi hijo, TK, es paramédico. 331 00:17:23,964 --> 00:17:26,426 Genevieve, exfuncionaria retirada. 332 00:17:26,450 --> 00:17:27,685 ¿Sí? ¿A qué se dedica ahora? 333 00:17:27,709 --> 00:17:30,449 Sigo siendo funcionaria, ya no estoy retirada. 334 00:17:31,230 --> 00:17:33,542 Nunca pensé que volvería a hacer otra auditoría de campo, 335 00:17:33,566 --> 00:17:35,619 pero con las facturas de mi marido, 336 00:17:35,643 --> 00:17:39,456 bueno, la vida te mantiene en vilo, ¿no? 337 00:17:39,686 --> 00:17:41,361 Sin duda lo hace. 338 00:17:42,224 --> 00:17:44,294 ¿Y qué los lleva a ustedes a Nueva York? 339 00:17:44,318 --> 00:17:45,387 Mi madre. 340 00:17:45,411 --> 00:17:47,394 Eso es encantador. 341 00:17:48,040 --> 00:17:50,189 Seguro que se alegrará de verles. 342 00:17:51,142 --> 00:17:54,212 La nuestra hace tres años que se trasladó a Atlanta. 343 00:17:54,236 --> 00:17:57,046 Cada vez que viene a casa, es una alegría. 344 00:17:58,983 --> 00:18:00,627 ¿Señorita? 345 00:18:00,651 --> 00:18:01,886 ¿Azafata? 346 00:18:02,190 --> 00:18:03,554 ¿Puede traerme un vodka con tónica? 347 00:18:03,578 --> 00:18:04,981 Lo siento, pero el servicio de bebidas 348 00:18:05,005 --> 00:18:06,408 estará disponible en cuanto estemos en el aire. 349 00:18:06,432 --> 00:18:08,468 ¿Qué? Venga ya, en primera clase me las traen siempre. 350 00:18:08,492 --> 00:18:09,727 Señor, por favor. 351 00:18:09,751 --> 00:18:11,729 En serio, necesito un trago para el despegue. 352 00:18:11,753 --> 00:18:13,749 Voy a necesitar que baje la voz y se calme. 353 00:18:13,773 --> 00:18:15,308 No me digas que me calme. Tengo ansiedad. 354 00:18:15,332 --> 00:18:18,236 Ya ha oído a la señorita. Cálmese y cierre la boca. 355 00:18:18,260 --> 00:18:20,255 Señor, por favor, manténgase al margen, no necesitamos que agrave las cosas. 356 00:18:20,279 --> 00:18:22,090 Lo siento. Ha tenido un día un poco difícil. 357 00:18:22,114 --> 00:18:23,500 No va a ser un problema. 358 00:18:23,524 --> 00:18:25,576 Ese tipo está siendo un total gilipollas. 359 00:18:25,600 --> 00:18:26,836 Sí, lo es. 360 00:18:26,860 --> 00:18:28,246 Pero cuando vengan y lo saquen del avión, 361 00:18:28,270 --> 00:18:30,103 no quiero que te saquen también a ti. 362 00:18:30,456 --> 00:18:32,039 Habla por ti mismo. 363 00:18:53,721 --> 00:18:56,183 Siempre te imaginas las escalas en París. 364 00:18:56,207 --> 00:18:58,034 No son tan atractivas en Bozeman. 365 00:18:58,058 --> 00:18:59,110 - ¿Cómo es el libro? - Es terrible. 366 00:18:59,134 --> 00:19:00,520 Superbasura. No puedo acabarlo. 367 00:19:00,544 --> 00:19:01,988 Oye, cualquier cosa que tengas 368 00:19:02,012 --> 00:19:03,465 para pasar Iowa y Nebraska. 369 00:19:11,958 --> 00:19:13,216 Capitana, ¿tienes un momento? 370 00:19:13,724 --> 00:19:14,832 ¿Qué pasa? 371 00:19:15,872 --> 00:19:17,981 Lo último que quiero hacer es venir aquí a acusar a alguien. 372 00:19:18,838 --> 00:19:21,255 ¿Acusar? ¿A quién? 373 00:19:24,159 --> 00:19:25,175 TK. 374 00:19:25,845 --> 00:19:27,380 Y me siento mal por ello, 375 00:19:27,404 --> 00:19:30,278 porque sé lo mucho que se ha esforzado con su abstinencia. 376 00:19:30,790 --> 00:19:32,957 Me refiero a que hicimos una fiesta cuando lo dieron de alta. 377 00:19:33,260 --> 00:19:36,556 Así que lo último que quiero sugerir 378 00:19:36,580 --> 00:19:38,313 es que podría haber recaído. 379 00:19:38,916 --> 00:19:40,846 Vale. Dime. 380 00:19:40,870 --> 00:19:42,838 Ya me pareció raro que viniera hoy. 381 00:19:42,862 --> 00:19:45,042 Con todo lo que está pasando. 382 00:19:45,793 --> 00:19:48,585 Luego se dirigió a la ambulancia. 383 00:19:48,609 --> 00:19:50,070 como si tuviera una misión. 384 00:19:50,094 --> 00:19:52,550 - ¿Y? - Entré allí después de que se fuera. 385 00:19:53,345 --> 00:19:55,136 Estaba en la caja fuerte de narcóticos, capitana. 386 00:19:56,375 --> 00:19:57,594 ¿Cómo puedes estar segura? 387 00:19:57,618 --> 00:19:59,043 Dejó abierta la caja. 388 00:19:59,694 --> 00:20:01,767 Lo sé porque acabo de reponerla. 389 00:20:02,106 --> 00:20:03,917 De acuerdo. ¿Había desaparecido algo? 390 00:20:03,941 --> 00:20:04,941 No. 391 00:20:05,276 --> 00:20:06,695 Al menos no que yo sepa. 392 00:20:06,719 --> 00:20:08,084 Eso es bueno. Es bueno. 393 00:20:08,108 --> 00:20:09,364 Le daremos el beneficio de la duda. 394 00:20:09,388 --> 00:20:10,388 ¿Verdad? 395 00:20:11,115 --> 00:20:13,404 Totalmente. Se lo merece. 396 00:20:14,651 --> 00:20:16,942 Bien. Seguro que no era nada. 397 00:20:16,966 --> 00:20:19,524 Y haremos un inventario completo del armario de suministros 398 00:20:19,548 --> 00:20:21,065 solo para asegurarnos. 399 00:20:23,143 --> 00:20:24,193 Gracias. 400 00:20:33,303 --> 00:20:34,577 Tengo que ir al baño, papá. 401 00:20:35,230 --> 00:20:36,330 Vale. 402 00:20:45,226 --> 00:20:46,968 Perdone a mi hijo por lo de antes. 403 00:20:47,151 --> 00:20:50,858 Normalmente es un poco... más amable. 404 00:20:51,505 --> 00:20:53,466 Es bastante simpático. 405 00:20:53,490 --> 00:20:55,135 Y no se ha equivocado. 406 00:20:55,159 --> 00:20:56,561 Ese tipo era un auténtico idiota. 407 00:20:56,585 --> 00:20:58,866 Un idiota total. 408 00:21:00,883 --> 00:21:03,659 ¿Así que entiendo que no es un viaje feliz? 409 00:21:04,698 --> 00:21:05,956 No, no lo es. 410 00:21:06,261 --> 00:21:08,982 Mi exesposa, su madre, ha fallecido 411 00:21:09,006 --> 00:21:10,834 y vamos al funeral. 412 00:21:11,071 --> 00:21:12,307 413 00:21:12,331 --> 00:21:14,534 Eso es terrible. Lo siento mucho. 414 00:21:14,558 --> 00:21:16,583 - Mis condolencias. - Gracias. 415 00:21:17,561 --> 00:21:19,372 ¿Era esperado? 416 00:21:19,396 --> 00:21:22,807 No, no era esperado. 417 00:21:24,158 --> 00:21:26,217 No creo que ninguno de nosotros lo haya asimilado todavía. 418 00:21:26,820 --> 00:21:27,820 419 00:21:28,454 --> 00:21:31,222 La vida es implacable, ¿verdad? 420 00:21:32,311 --> 00:21:33,727 Seguro que sí. 421 00:21:34,989 --> 00:21:36,547 Pensaría que ya estaría acostumbrado. 422 00:21:43,436 --> 00:21:44,730 Señoras y señores, 423 00:21:44,754 --> 00:21:46,674 el capitán ha encendido la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. 424 00:21:46,698 --> 00:21:49,585 Por favor, regresen a sus asientos y abróchense los cinturones de seguridad. 425 00:21:49,609 --> 00:21:51,368 Dios mío. 426 00:21:53,113 --> 00:21:55,923 Debe venir del motor. ¡Está en llamas! 427 00:22:21,716 --> 00:22:22,716 ¡Papá! 428 00:22:23,643 --> 00:22:25,369 ¡Papá! ¡Papá! 429 00:22:26,387 --> 00:22:27,695 ¡Desabrocha el cinturón de seguridad! 430 00:22:37,732 --> 00:22:39,249 ¡Ve por ahí! 431 00:22:44,809 --> 00:22:46,891 ¡Tenemos que tapar eso! 432 00:22:56,660 --> 00:22:58,562 Amigos, por favor, mantengan la calma. 433 00:22:58,586 --> 00:23:00,489 Todavía tenemos el control del avión. 434 00:23:00,513 --> 00:23:02,232 Vamos a despresurizar la cabina 435 00:23:02,256 --> 00:23:04,274 y volver al aeropuerto de Austin. 436 00:23:05,185 --> 00:23:07,953 Genevieve, despierte. Vamos. 437 00:23:08,613 --> 00:23:10,666 - Despierte. - ¿Dónde estoy? 438 00:23:10,690 --> 00:23:12,151 Sigue en el avión. 439 00:23:12,175 --> 00:23:13,819 Debo haberme quedado dormida. 440 00:23:13,843 --> 00:23:15,245 ¿Por qué no nos sentamos? 441 00:23:15,269 --> 00:23:16,413 Vamos a mantenerla estable. 442 00:23:16,437 --> 00:23:18,157 Es posible que tenga una conmoción cerebral. 443 00:23:18,181 --> 00:23:20,326 Papá, necesito que me consigas una manta y un botiquín. 444 00:23:20,350 --> 00:23:21,418 Debería estar en algún lugar de la cocina. 445 00:23:21,442 --> 00:23:23,253 Siento que no puedo respirar. 446 00:23:23,277 --> 00:23:24,922 - ¿Por qué no puedo respirar? - El aire es escaso aquí arriba. 447 00:23:24,946 --> 00:23:26,832 Pero estamos descendiendo. Pronto podrá respirar. 448 00:23:26,856 --> 00:23:28,109 ¿Qué me ha pasado? 449 00:23:28,133 --> 00:23:30,059 Ha habido un incidente en el avión. 450 00:23:30,710 --> 00:23:31,837 Se ha herido. 451 00:23:31,861 --> 00:23:33,856 ¿He salido afuera? 452 00:23:33,880 --> 00:23:36,859 Siento que he salido afuera, pero eso no es normal. 453 00:23:36,883 --> 00:23:38,344 Solo durante unos segundos, 454 00:23:38,368 --> 00:23:39,944 pero... va a ponerse bien. 455 00:23:40,553 --> 00:23:43,605 ¿Genevieve? 456 00:23:51,472 --> 00:23:53,468 Genevieve, ¿puede respirar? 457 00:23:53,492 --> 00:23:54,625 Sí. 458 00:23:55,160 --> 00:23:56,804 ¿Pero voy a recuperarme? 459 00:23:56,828 --> 00:23:58,806 Tiene el pulso rápido, pero fuerte, 460 00:23:58,830 --> 00:24:01,694 y su respiración es... 461 00:24:02,195 --> 00:24:03,195 462 00:24:05,895 --> 00:24:08,570 Es buena. 463 00:24:22,595 --> 00:24:24,238 ¿Qué necesitas, hijo? 464 00:24:24,690 --> 00:24:26,564 No hay nada en el botiquín para esto. 465 00:24:35,025 --> 00:24:39,780 Con esta bandeja, tenemos 35, 36 viales de morfina. 466 00:24:39,805 --> 00:24:41,507 Bien, eso coincide con el conteo. 467 00:24:41,531 --> 00:24:42,525 Gracias a Dios. 468 00:24:42,549 --> 00:24:44,268 Vale, vamos con el Ativan. 469 00:24:44,292 --> 00:24:46,226 Sí. 470 00:24:48,661 --> 00:24:50,477 ¿Por qué siento que estamos haciendo algo turbio? 471 00:24:51,041 --> 00:24:52,965 ¿Cómo si estuviéramos hurgando en los trapos sucios de TK? 472 00:24:53,560 --> 00:24:55,538 - ¿Cuántos tienes allí? - Los diez. 473 00:24:55,562 --> 00:24:56,613 Vale. 474 00:24:56,637 --> 00:24:58,207 No estás haciendo nada turbio. 475 00:24:58,231 --> 00:24:59,467 Eres una gran paramédico 476 00:24:59,764 --> 00:25:01,305 y una maravillosa amiga. 477 00:25:01,827 --> 00:25:03,159 Bueno, se siente bastante turbio. 478 00:25:07,907 --> 00:25:09,263 - ¿Owen? - Oye, Tommy, 479 00:25:09,287 --> 00:25:10,243 tenemos un problema. 480 00:25:10,267 --> 00:25:11,220 ¿Habéis perdido el vuelo? 481 00:25:11,244 --> 00:25:13,147 Ojalá. Estamos en el avión, 482 00:25:13,171 --> 00:25:14,298 hemos perdido un motor. 483 00:25:14,322 --> 00:25:15,875 El piloto tiene el avión bajo control, 484 00:25:15,899 --> 00:25:18,486 pero una pasajera se ha hecho daño cuando se despresurizó la cabina. 485 00:25:18,510 --> 00:25:19,729 486 00:25:19,753 --> 00:25:22,215 Vamos a necesitar de tu experiencia con esta herida. 487 00:25:22,239 --> 00:25:23,232 Tengo a TK justo aquí. 488 00:25:23,256 --> 00:25:24,842 Hola, capitana. 489 00:25:24,866 --> 00:25:27,328 Hola, chaval. Dime con qué estáis lidiando. 490 00:25:27,352 --> 00:25:29,722 Tenemos una mujer de unos 50 años con una contusión. 491 00:25:29,746 --> 00:25:31,086 Está a punto de desangrarse 492 00:25:31,110 --> 00:25:33,392 por una laceración profunda en la axila derecha. 493 00:25:33,416 --> 00:25:34,669 Estoy bien, cariño. 494 00:25:34,693 --> 00:25:36,268 No hay necesidad de un escándalo. 495 00:25:36,695 --> 00:25:39,899 Bien, TK, ¿tu padre ha dicho que la paciente se lesionó 496 00:25:39,923 --> 00:25:41,843 cuando el avión se despresurizó? 497 00:25:41,867 --> 00:25:43,678 Sí, la ventanilla voló 498 00:25:43,702 --> 00:25:45,680 y ella fue parcialmente succionada fuera del avión. 499 00:25:45,704 --> 00:25:47,498 Y se golpeó muy fuerte con el marco. 500 00:25:47,522 --> 00:25:48,739 ¿La ventanilla voló? 501 00:25:49,266 --> 00:25:50,834 ¿La ventanilla del avión? 502 00:25:50,858 --> 00:25:52,503 Sí. Y estoy tratando de taponar la herida 503 00:25:52,527 --> 00:25:53,837 con todas gasas que he podido encontrar, 504 00:25:53,861 --> 00:25:55,339 pero está en un ángulo difícil y... 505 00:25:55,363 --> 00:25:57,859 no puedo hacer suficiente presión para detener la hemorragia. 506 00:25:57,883 --> 00:25:59,769 Vale, TK, necesito que me envíes un vídeo de la herida 507 00:25:59,793 --> 00:26:01,345 así sabré con lo que estoy lidiando. 508 00:26:01,369 --> 00:26:02,961 Vale. Espera. 509 00:26:03,296 --> 00:26:05,533 Vale, Genevieve, vamos a hacerle un vídeo, ¿de acuerdo? 510 00:26:05,557 --> 00:26:07,299 No es mi mejor ángulo. 511 00:26:10,637 --> 00:26:12,680 - Lo tengo. - Vale, se está enviando. 512 00:26:17,069 --> 00:26:18,212 Espera. 513 00:26:18,236 --> 00:26:19,547 Vale, deberías tenerlo. 514 00:26:19,571 --> 00:26:21,029 Lo tengo. 515 00:26:23,149 --> 00:26:24,858 Capitana, esa cosa está bombeando. 516 00:26:25,635 --> 00:26:27,055 Oye, TK, por la forma en la que se mueve la sangre, 517 00:26:27,079 --> 00:26:29,557 diría que la artería axilar está desgarrada. 518 00:26:29,581 --> 00:26:31,041 Estoy de acuerdo, ¿qué hacemos? 519 00:26:31,065 --> 00:26:33,469 Necesitamos aplicar una cantidad uniforme de presión 520 00:26:33,493 --> 00:26:34,711 en la herida, con un ángulo 521 00:26:34,735 --> 00:26:36,289 qué coincida con la curva de su axila. 522 00:26:36,313 --> 00:26:38,657 Tienes que ponerle un torniquete de unión. 523 00:26:38,681 --> 00:26:39,734 No tenemos esas cosas aquí, capitana. 524 00:26:39,758 --> 00:26:41,644 Sí, el botiquín es bastante cutre. 525 00:26:41,668 --> 00:26:42,962 Bueno, tendréis que fabricaros uno. 526 00:26:42,986 --> 00:26:44,721 Una vez tuve una llamada de emergencia de una moto. 527 00:26:44,745 --> 00:26:46,482 El chico tenía un sangrado similar, utilicé su casco. 528 00:26:46,506 --> 00:26:47,891 Lo encajé contra la herida 529 00:26:47,915 --> 00:26:49,635 y lo fijé con los cables de arranque. 530 00:26:49,659 --> 00:26:51,228 No creo que mucha gente se haya traído un casco 531 00:26:51,252 --> 00:26:52,396 con su equipaje de mano. 532 00:26:52,420 --> 00:26:53,639 No lo esperaba, pero está bien. 533 00:26:53,663 --> 00:26:54,690 Vamos a resolver esto. 534 00:26:54,714 --> 00:26:56,084 Nancy, coge la tableta, 535 00:26:56,108 --> 00:26:58,735 busca imágenes del interior de cabinas de aviones. 536 00:26:58,759 --> 00:27:01,422 Equipo de emergencia, suministros de cocina, 537 00:27:01,446 --> 00:27:02,648 cualquier cosa que podamos utilizar. 538 00:27:02,672 --> 00:27:04,150 Chicos, estamos buscando algo 539 00:27:04,174 --> 00:27:07,568 con una curva suave y una superficie dura. 540 00:27:08,787 --> 00:27:09,787 Capitana 541 00:27:10,956 --> 00:27:13,659 Owen, ¿hay un cubo de hielo en el carrito de las bebidas? 542 00:27:13,683 --> 00:27:14,827 ¡Necesitamos un cubo de hielo! 543 00:27:14,851 --> 00:27:16,104 Sí. ¡Aquí! 544 00:27:16,128 --> 00:27:18,272 No funcionará. Es de plástico. 545 00:27:18,296 --> 00:27:20,274 ¿Qué tal una cafetera? 546 00:27:20,298 --> 00:27:21,298 Sí. 547 00:27:22,283 --> 00:27:23,778 ¡No está aquí! 548 00:27:23,802 --> 00:27:25,947 Bien, busquen todos una cafetera debajo de sus asientos. 549 00:27:25,971 --> 00:27:27,949 Probablemente rodó debajo de alguno. 550 00:27:27,973 --> 00:27:29,450 Aquí. Está aquí. 551 00:27:29,474 --> 00:27:30,601 La tengo. 552 00:27:30,625 --> 00:27:31,602 Gracias. 553 00:27:31,626 --> 00:27:32,678 Vale, esto debería funcionar. 554 00:27:32,702 --> 00:27:33,863 Vale, ahora necesito 555 00:27:33,887 --> 00:27:35,456 que presiones la superficie redonda 556 00:27:35,480 --> 00:27:37,533 - contra la herida. - Lo tengo. 557 00:27:37,557 --> 00:27:40,309 Y átala en ese lugar lo más apretado que puedas. 558 00:27:40,986 --> 00:27:43,038 Ese cinturón no es lo suficientemente largo para rodear el pecho. 559 00:27:43,062 --> 00:27:44,935 ¿Hay alguna forma de quitar algunos cinturones de seguridad? 560 00:27:44,959 --> 00:27:46,565 ¡Sí! Sí. 561 00:27:48,568 --> 00:27:50,277 Oye, Genevieve, vas a estar bien. 562 00:27:52,906 --> 00:27:53,957 ¿Cómo quieres hacer esto? 563 00:27:53,981 --> 00:27:55,643 Sujétalo mientras lo aseguro. 564 00:27:55,667 --> 00:27:57,536 Aguanta, Genevieve, aguanta. 565 00:27:59,229 --> 00:28:00,229 Vale. 566 00:28:02,823 --> 00:28:04,377 Vale, Genevieve, te advierto que 567 00:28:04,401 --> 00:28:05,820 esto se va a poner incómodo. 568 00:28:05,844 --> 00:28:06,844 ¿Incómodo? 569 00:28:16,262 --> 00:28:17,645 Dios mío. 570 00:28:18,690 --> 00:28:21,183 ¡Ha funcionado! Capitana, se ha detenido la hemorragia. 571 00:28:22,861 --> 00:28:24,259 Genevieve, ¿cómo está el dolor? 572 00:28:24,283 --> 00:28:26,507 Tu padre no crio un mentiroso. 573 00:28:30,944 --> 00:28:33,152 ¿Genevieve? 574 00:28:33,872 --> 00:28:36,748 ¿Genevieve? ¡Oye! ¡Oye, oye! ¿Genevieve? 575 00:28:38,025 --> 00:28:39,493 TK, ¿qué está pasando? 576 00:28:39,860 --> 00:28:41,189 El pulso está subiendo. 577 00:28:41,213 --> 00:28:42,748 Está en 130 y subiendo. 578 00:28:42,772 --> 00:28:45,084 Ha perdido mucha sangre. Su corazón está compensando. 579 00:28:45,108 --> 00:28:47,920 Necesitas administrarle tantos fluidos como sea posible. 580 00:28:47,944 --> 00:28:49,422 Dime que hay solución salina en el botiquín. 581 00:28:49,446 --> 00:28:51,866 Había, pero ya hemos utilizado el medio litro que teníamos. 582 00:28:51,890 --> 00:28:54,017 ¡Necesitamos solución salina! ¿Alguien tiene gotas para los ojos? 583 00:28:54,041 --> 00:28:56,037 ¿Alguien tiene gotas de solución salina? 584 00:28:56,407 --> 00:28:57,889 ¿Alguien? 585 00:28:58,063 --> 00:29:00,563 - No tenemos. - Capitana, la estoy perdiendo. 586 00:29:01,624 --> 00:29:03,211 - Nancy, ¿alguna idea? - ¿Para improvisar solución salina? 587 00:29:03,235 --> 00:29:04,642 - ¡Sí! - Déjame buscar. 588 00:29:05,219 --> 00:29:07,215 Agua de coco. 589 00:29:07,239 --> 00:29:08,290 Los soldados en la Segunda Guerra Mundial 590 00:29:08,314 --> 00:29:09,884 utilizaban eso como fluidos intravenosos. 591 00:29:09,908 --> 00:29:11,886 Tiene una alta concentración de electrolitos, 592 00:29:11,910 --> 00:29:14,388 pero no va a funcionar por mucho tiempo. 593 00:29:14,412 --> 00:29:15,872 No te preocupes, no estaremos en el aire mucho tiempo. 594 00:29:15,896 --> 00:29:17,616 Primera clase, tiene que tener agua de coco en alguna parte. 595 00:29:17,640 --> 00:29:19,491 - Sí. - Tráigame toda la que encuentre. 596 00:29:19,900 --> 00:29:21,896 Owen, ¿cómo sabías lo del agua de coco? 597 00:29:21,920 --> 00:29:23,287 Lo he leído. 598 00:29:27,306 --> 00:29:29,022 Vale, dale un apretón, papá 599 00:29:41,801 --> 00:29:42,801 Sigue. 600 00:30:06,022 --> 00:30:08,707 Capitana, ha recuperado la consciencia. 601 00:30:10,693 --> 00:30:12,262 Me alegra escuchar eso. 602 00:30:15,623 --> 00:30:18,099 Vaya manera de luchar, Genevieve. Vaya manera de luchar. 603 00:30:20,036 --> 00:30:23,263 Tienes que limpiarte antes de que te aterricemos. 604 00:30:23,798 --> 00:30:25,474 Vas a ver a tu madre, ¿no? 605 00:30:26,726 --> 00:30:28,943 No querrás que te vea con ese aspecto. 606 00:30:29,637 --> 00:30:31,281 No. 607 00:30:31,305 --> 00:30:33,523 - No, no quiero. - Sí. 608 00:31:02,002 --> 00:31:03,814 Vamos a tener algunas turbulencias 609 00:31:03,838 --> 00:31:05,074 durante los próximos minutos. 610 00:31:05,098 --> 00:31:07,168 El capitán ha pedido que todos los pasajeros 611 00:31:07,192 --> 00:31:08,744 vuelvan a sus asientos. 612 00:31:08,768 --> 00:31:10,004 Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está abrochado 613 00:31:10,028 --> 00:31:11,914 y que cualquier otro artículo que no esté en el compartimiento superior, 614 00:31:11,938 --> 00:31:14,842 está debajo del asiento delante de usted. 615 00:31:14,866 --> 00:31:15,918 Gracias. 616 00:31:15,942 --> 00:31:17,776 ¿Señor? 617 00:31:18,611 --> 00:31:19,663 ¿Señor? 618 00:31:19,687 --> 00:31:21,662 Necesitamos que vuelva a su asiento. 619 00:31:22,782 --> 00:31:25,033 ¿Señor? 620 00:31:53,187 --> 00:31:54,695 ¿Dónde habías ido? 621 00:31:57,363 --> 00:31:58,525 Al baño. 622 00:32:01,470 --> 00:32:03,405 Debes haberte levantado muy silenciosamente. 623 00:32:04,506 --> 00:32:06,967 Es posible que no pueda abrochar mi propio cinturón de seguridad, 624 00:32:06,991 --> 00:32:09,568 pero aún puedo ir al baño sin mi mami. 625 00:32:11,424 --> 00:32:12,740 ¿Para qué es el chicle? 626 00:32:13,441 --> 00:32:14,441 ¿De verdad? 627 00:32:17,271 --> 00:32:18,915 He vomitado, ¿vale? 628 00:32:18,940 --> 00:32:20,493 Elimina el ácido del estómago. 629 00:32:20,597 --> 00:32:21,982 ¿Qué hay en tus dedos? 630 00:32:22,006 --> 00:32:23,392 Eso... 631 00:32:23,416 --> 00:32:25,485 Debe ser del dispensador de jabón. 632 00:32:25,509 --> 00:32:27,763 ¿Qué pasa con tantas preguntas, mamá? 633 00:32:30,198 --> 00:32:33,160 Estoy tratando de darte una oportunidad de decir la verdad. 634 00:32:33,184 --> 00:32:34,617 Estoy diciendo la verdad. 635 00:32:40,024 --> 00:32:41,499 Mírame, TK. 636 00:32:45,288 --> 00:32:49,009 No queda nadie a quien mentir. 637 00:32:49,033 --> 00:32:50,786 No estoy mintiendo, mamá. 638 00:32:54,038 --> 00:32:55,138 ¿Por qué ya no tiemblas? 639 00:32:56,942 --> 00:32:59,843 Se pasa, ya te lo he dicho. 640 00:33:01,229 --> 00:33:02,522 ¿Qué estabas haciendo en el baño? 641 00:33:02,546 --> 00:33:04,433 ¿Has traído drogas al avión? 642 00:33:04,457 --> 00:33:06,360 No, has hecho todo menos registrarme las cavidades del cuerpo 643 00:33:06,384 --> 00:33:08,379 - antes de subir. - Tal vez debería haberlo hecho. 644 00:33:08,403 --> 00:33:10,528 Bueno, quizás deberías meterte en tus propios asuntos. 645 00:33:11,798 --> 00:33:13,406 Tú eres mi asunto, TK. 646 00:33:14,225 --> 00:33:16,200 Siempre serás mi asunto. 647 00:33:18,079 --> 00:33:20,391 ¿Qué crees que va a pasar en California? 648 00:33:20,415 --> 00:33:21,559 649 00:33:21,583 --> 00:33:22,727 ¿Crees que no averiguaré 650 00:33:22,751 --> 00:33:24,083 dónde colocarme en diez minutos? 651 00:33:24,586 --> 00:33:26,210 No puedes salvarme, mamá. 652 00:33:28,875 --> 00:33:30,066 Lo sé. 653 00:33:33,940 --> 00:33:35,298 Pero tengo que intentarlo. 654 00:33:39,100 --> 00:33:42,352 No puedo soportar la idea de ir al funeral de mi propio hijo. 655 00:33:43,087 --> 00:33:45,146 No puedo soportarlo. 656 00:33:52,447 --> 00:33:54,316 Señores pasajeros, les informamos de que nos estamos acercando 657 00:33:54,340 --> 00:33:56,318 al aeropuerto internacional de Austin-Bergstrom. 658 00:33:56,342 --> 00:33:59,285 Y esperamos comenzar el descenso en unos minutos. 659 00:34:01,197 --> 00:34:03,081 - ¿Papá? - ¿Sí, hijo? 660 00:34:05,406 --> 00:34:06,572 He mentido. 661 00:34:09,613 --> 00:34:12,334 He mentido sobre lo que estaba haciendo en la ambulancia cuando me encontraste. 662 00:34:12,358 --> 00:34:14,283 TK, no tenemos que hacer esto ahora mismo. 663 00:34:14,636 --> 00:34:15,677 Era el fentanilo. 664 00:34:17,547 --> 00:34:20,181 Tenía dos viales de fentanilo en la mano cuando me encontraste. 665 00:34:22,202 --> 00:34:23,643 Iba a robarlos y... 666 00:34:24,646 --> 00:34:26,312 colocarme tanto que 667 00:34:27,056 --> 00:34:28,439 no importara nada. 668 00:34:30,393 --> 00:34:31,484 Y estaba preparado. 669 00:34:34,189 --> 00:34:36,156 Y lo habría hecho si no me hubieras encontrado. 670 00:34:39,052 --> 00:34:40,243 Pero te encontré. 671 00:34:43,223 --> 00:34:45,415 No puedo creer que fuera a hacerle eso a mamá. 672 00:34:48,152 --> 00:34:49,544 Lo siento mucho, papá. 673 00:34:54,342 --> 00:34:55,342 Oye. 674 00:34:56,511 --> 00:34:58,136 Todo va a estar bien. 675 00:35:15,588 --> 00:35:17,157 Amigos, tenemos una noticia de última hora 676 00:35:17,181 --> 00:35:19,418 que está ocurriendo en los cielos de Austin. 677 00:35:19,442 --> 00:35:20,994 Estamos recibiendo una primera imagen 678 00:35:21,018 --> 00:35:23,497 del vuelo 391 de Aero Blue, 679 00:35:23,521 --> 00:35:24,998 que, según nos han dicho, 680 00:35:25,022 --> 00:35:28,519 sufrió una explosión en pleno vuelo en uno de sus motores. 681 00:35:28,543 --> 00:35:31,856 El motor y el ala han desaparecido por completo, 682 00:35:31,880 --> 00:35:33,858 mientras que el avión se prepara para volver a Austin 683 00:35:33,882 --> 00:35:35,751 para un aterrizaje de emergencia. 684 00:35:35,775 --> 00:35:37,177 Debemos advertir a nuestra audiencia de 685 00:35:37,201 --> 00:35:40,035 que lo que vamos a ver puede ser inquietante. 686 00:35:40,797 --> 00:35:43,367 Les rogamos que guarden 687 00:35:43,391 --> 00:35:46,037 todos sus objetos personales debajo del asiento delantero 688 00:35:46,061 --> 00:35:48,597 mientras nos preparamos para el aterrizaje en Los Ángeles. 689 00:35:48,621 --> 00:35:50,449 Esperamos que hayan disfrutado de su vuelo con nosotros 690 00:35:50,473 --> 00:35:53,360 y gracias por volar con Wayfare Airlines. 691 00:37:23,566 --> 00:37:24,893 692 00:37:53,246 --> 00:37:55,072 Por favor, no dejen su equipaje sin supervisión. 693 00:37:55,097 --> 00:37:58,193 La seguridad del aeropuerto retirará los equipajes que estén sin vigilancia. 694 00:37:58,217 --> 00:38:01,154 Por favor, informen a la TSA de cualquier comportamiento sospechoso. 695 00:38:01,550 --> 00:38:04,318 Bienvenidos al aeropuerto internacional de Los Ángeles. 696 00:38:05,828 --> 00:38:07,305 ¿Has alquilado un coche? 697 00:38:07,330 --> 00:38:09,556 La clínica tiene servicio de traslado. 698 00:38:10,662 --> 00:38:11,981 Muy elegante. 699 00:38:14,191 --> 00:38:16,187 Gracias por su visita al aeropuerto de Los Ángeles. 700 00:38:16,211 --> 00:38:17,930 Nos gustaría invitarles a que cenen 701 00:38:17,954 --> 00:38:19,523 en uno de nuestros muchos restaurantes... 702 00:38:19,927 --> 00:38:20,927 ¿Tú no vienes? 703 00:38:23,051 --> 00:38:24,528 Cuando atravieses esas puertas, 704 00:38:24,552 --> 00:38:26,454 necesitas hacerlo por tu cuenta. 705 00:38:27,536 --> 00:38:29,106 Tienes que hacerlo tú solo. 706 00:38:29,130 --> 00:38:30,348 ¿Qué vas a hacer? 707 00:38:30,372 --> 00:38:32,334 - Me voy a casa. - ¿Ahora mismo? 708 00:38:32,358 --> 00:38:35,171 Mi avión sale en una hora más o menos. 709 00:38:36,545 --> 00:38:37,673 710 00:38:37,697 --> 00:38:40,451 Bueno... veamos si este tipo sabe 711 00:38:40,475 --> 00:38:42,602 de un buen chino en esta ciudad para... 712 00:38:42,626 --> 00:38:44,029 Tal vez un "dim sum". 713 00:38:44,366 --> 00:38:45,957 Has hecho un trato, cariño. 714 00:38:48,057 --> 00:38:49,534 Te recomiendan no parar en ninguna parte. 715 00:38:49,558 --> 00:38:51,400 Solo ir directo a la clínica. 716 00:38:53,154 --> 00:38:55,233 Son 30 días, TK. 717 00:38:56,306 --> 00:38:57,801 Ese es el compromiso. 718 00:38:58,012 --> 00:38:59,470 Bueno... 719 00:39:01,220 --> 00:39:03,543 Tal vez si me llevas hasta allí, 720 00:39:03,568 --> 00:39:04,801 podrías hacerme el ingreso. 721 00:39:07,243 --> 00:39:08,792 Mi dulce niño. 722 00:39:11,861 --> 00:39:14,796 He viajado contigo hasta donde he podido. 723 00:39:17,236 --> 00:39:21,092 Los próximos pasos que des serán tuyos. 724 00:39:25,365 --> 00:39:27,118 No sé si podría hacerlo sin ti. 725 00:39:27,288 --> 00:39:28,495 Puedes. 726 00:39:30,087 --> 00:39:31,979 Eres más fuerte de lo que piensas. 727 00:39:37,347 --> 00:39:38,822 Siempre estaré contigo. 728 00:39:46,448 --> 00:39:47,333 Vale. 729 00:40:25,059 --> 00:40:26,067 ¿Estás bien? 730 00:40:27,230 --> 00:40:28,993 Sí, eso creo. 731 00:40:29,963 --> 00:40:32,547 La NTSB tiene un par de preguntas más que hacerme. 732 00:40:34,313 --> 00:40:36,167 No vamos a llegar al funeral, ¿verdad? 733 00:40:38,426 --> 00:40:39,592 No. 734 00:40:40,744 --> 00:40:42,386 No, hijo, no vamos. 735 00:40:43,706 --> 00:40:45,181 ¿Crees que nos lo perdonará? 736 00:40:46,639 --> 00:40:47,913 Creo que lo entendería. 737 00:40:49,920 --> 00:40:51,312 Iré a terminar. 738 00:41:05,102 --> 00:41:07,407 Pensé que no iba a volver a verte. 739 00:41:07,788 --> 00:41:09,248 Seguía pensando: 740 00:41:09,272 --> 00:41:11,326 "Soy yo el que lo metió en ese avión". 741 00:41:11,350 --> 00:41:12,418 Está bien. No pasa nada. 742 00:41:12,442 --> 00:41:13,511 Dios mío. 743 00:41:13,535 --> 00:41:15,272 ¿Qué? No es mi sangre. 744 00:41:15,296 --> 00:41:16,681 No es mía. No es mi sangre. 745 00:41:16,705 --> 00:41:18,922 ¿De acuerdo? Estoy bien. 746 00:41:21,026 --> 00:41:22,760 ¿Estás bien? 747 00:41:28,976 --> 00:41:31,097 Ahora mismo vuelvo. Vuelvo enseguida. 748 00:41:31,871 --> 00:41:33,266 No recuerdo mucho. 749 00:41:33,722 --> 00:41:36,686 Vas a tener que preguntarle al jovencito que me ha salvado la vida. 750 00:41:37,559 --> 00:41:39,856 Tu madre estará muy orgullosa de ti. 751 00:41:40,880 --> 00:41:42,529 Sí lo está. 752 00:41:46,494 --> 00:41:49,115 ¿Qué quieres hacer? 753 00:41:51,080 --> 00:41:52,597 Quiero recordar a mamá. 754 00:41:53,559 --> 00:41:54,645 Siempre. 755 00:41:55,135 --> 00:41:56,592 Como ahora mismo. 756 00:41:58,094 --> 00:42:00,111 ¿Qué tal una comida china, chicos? 757 00:42:04,920 --> 00:42:07,216 - ¡He vuelto! - Vale. 758 00:42:08,741 --> 00:42:10,094 Cogeré los platos. 759 00:42:13,913 --> 00:42:15,332 760 00:42:15,356 --> 00:42:16,833 Esto es una gran idea, papá. 761 00:42:17,250 --> 00:42:18,416 ¿Sí? 762 00:42:18,526 --> 00:42:21,579 Ya casi puedo sentir la congestión solo por oler el sodio. 763 00:42:21,603 --> 00:42:23,173 Venga, papá, es en honor a mamá. 764 00:42:23,197 --> 00:42:24,870 ¿Quieres comer en el comedor? 765 00:42:24,895 --> 00:42:26,263 ¿En el comedor? 766 00:42:26,287 --> 00:42:28,432 ¿Quién come una decente comida china para llevar en un comedor? 767 00:42:28,456 --> 00:42:31,769 Suponiendo que en Texas haya comida china decente para llevar. 768 00:42:31,793 --> 00:42:33,026 Huele bien. 769 00:42:33,737 --> 00:42:34,819 Vale. 770 00:42:35,721 --> 00:42:37,739 ¿Cómo está? 771 00:42:38,800 --> 00:42:41,417 No es Spring Street, pero servirá. 772 00:42:41,970 --> 00:42:42,963 Está buena. 773 00:42:42,987 --> 00:42:45,213 Está muy muy buena. 774 00:42:47,475 --> 00:42:48,786 Míranos. 775 00:42:48,810 --> 00:42:49,896 ¿Cuánto tiempo hace que 776 00:42:49,920 --> 00:42:51,546 no cenamos juntos en familia? 777 00:42:51,570 --> 00:42:54,308 Bueno, lleva una... 778 00:42:54,332 --> 00:42:56,140 Es la primera de muchas que vendrán. 779 00:42:56,742 --> 00:42:59,554 Estoy muy muy contento de que estés aquí, mamá. 780 00:42:59,838 --> 00:43:02,064 Tengo el presentimiento de que que te va a encantar Austin. 781 00:43:03,174 --> 00:43:04,559 ¿Sabes qué? 782 00:43:04,583 --> 00:43:06,059 Yo también tengo ese mismo presentimiento. 783 00:43:09,755 --> 00:43:11,417 - Dame un poco de eso. - Vale. 784 00:43:11,441 --> 00:43:12,946 Pero es tofu. 785 00:43:12,970 --> 00:43:14,645 No, no debería comer. 786 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 www.subtitulamos.tv