CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTOR: ¡TIENEN QUE ENVIAR A ALGUIEN! ¡ESTA SEÑORA ESTÁ MALHERIDA!
DE ACUERDO, SEÑOR, VOY A ENVIAR AYUDA.
POR FAVOR, ¿PUEDE DECIRME DÓNDE ESTÁ?
DIOS MÍO, HAY MUCHA SANGRE.
¡SEÑORA, POR FAVOR! ¡DESPIERTE!
SEÑOR, NECESITO QUE MANTENGA LA CALMA Y ME DIGA DÓNDE ESTÁ, POR FAVOR.
EN LA 114 DE BROADWAY SUR, EN EL CARRIL BICI.
¿IBA ELLA CONDUCIENDO UNA BICICLETA?
NO, YO ESTABA HACIENDO UNA ENTREGA Y YO...
DIOS MÍO, LO SIENTO MUCHO.
LA AMBULANCIA VA DE CAMINO, SEÑOR. POR FAVOR, ¿PUEDE DECIRME SU NOMBRE?
LIAM. LIAM BENSON.
LIAM. ¿LA HA GOLPEADO CON SU BICICLETA?
SÍ. LEVANTÉ LA VISTA UN SEGUNDO
Y ELLA ACABABA DE PONER EL PIE EN LA CALLE.
¿HA VISTO EN QUÉ PARTE DE SU CUERPO LE HA GOLPEADO?
NO.
PERO HE OÍDO QUE SU CABEZA GOLPEABA MUY FUERTE EL SUELO.
LE ESTABA PIDIENDO QUE SE DESPERTARA, ¿ESTÁ INCONSCIENTE?
SÍ. SEÑORA, ¿PUEDE OÍRME?
SIGUE SIN RESPONDER. ¿CUÁNTO FALTA PARA QUE LLEGUEN?
TRES MINUTOS. ¿PUEDE DECIRME SI RESPIRA?
NO LO CREO. NO PUEDO DECIRLO.
¿Y SU TÓRAX? ¿SUBE Y BAJA?
NO. TAMPOCO SIENTO SU RESPIRACIÓN EN MI MANO.
¡NO SE MUEVE!
DE ACUERDO. LA AMBULANCIA ESTÁ EN RUTA. DIJO QUE ESTABA SANGRANDO.
¿PUEDE DECIRME DE DÓNDE SALE LA SANGRE?
DE SU CABEZA. SE GOLPEÓ LA CABEZA CONTRA EL BORDILLO.
ESTÁ EN SU PELO. ESTÁ POR TODAS PARTES.
VALE, NECESITO QUE RESPIRE PROFUNDAMENTE.
NECESITO QUE LE COMPRUEBE EL PULSO.
- ¿SABE CÓMO HACERLO? - ¿CÓMO?
PONGA DOS DEDOS SUAVEMENTE EN EL LADO DEL CUELLO.
INTENTE NO MOVERLE LA CABEZA. DÍGAME SI SIENTE ALGO.
VALE, LO ESTOY HACIENDO.
VAMOS... VAMOS, POR FAVOR.
NO. NADA. SE HA IDO. ¡OH, DIOS MÍO!
ESTÁ MUERTA.
DE ACUERDO. AGUARDE. LA AMBULANCIA LLEGARÁ EN CUALQUIER MOMENTO.
¿QUÉ DEBO HACER CON EL BEBÉ?
EL... ¿HAY UN BEBÉ?
SÍ. EN EL COCHECITO. ELLA...
DEBE DE HABERLO EMPUJADO FUERA DEL CARRIL A TIEMPO.
¿ESTÁ HERIDO EL BEBÉ?
NO LO SÉ. LO ESTOY COMPROBANDO AHORA.
CREO QUE SÍ PARECE ESTAR BIEN.
TU MAMÁ TE QUERÍA.
SÍ, TE QUERÍA.
SÍ, LO HACÍA.
www.subtitulamos.tv
Vamos, hombre. Me conoces. Soy bueno para esto.
Vamos, hombre, ¡soy bueno para eso!
¿Señora, está segura de que aquí es donde quiere estar?
Estoy bastante segura de que no lo es.
TK.
¡TK!
TK.
Déjame en paz.
- Dios. - Déjame en paz.
Oye.
Vamos, levántate.
- Vamos. - ¿Mamá?
Vamos, levántate.
¿Cómo me has encontrado?
Soy tu madre. Siempre te encontraré.
- ¿Deberías estar aquí? - ¡No!
Y tú tampoco. Vamos a casa.
- Venga, vamos. - No puedo, mamá.
Sí, sí puedes. Venga, levántate.
- ¿Papá está contigo? - No, he venido sola.
Venga, vamos.
No, no, no, está bien.
Está bien.
TK.
¡TK!
¿TK?
¿Tienes alguna preferencia?
Supongo que, en realidad, no importa.
Llegado el momento, el negro es negro.
Vale, he podido conseguir tres asientos en el vuelo de las 9:30,
pero el de las 11:00 es un poco más barato.
El de las 9:30.
Tenemos que estar en la funeraria
a las tres, hora de Nueva York.
No quiero llegar en el último minuto.
- Sí. - ¿Crees que lo recordará?
Jonah vio a su madre morir.
¿Crees que lo recordará?
No tiene ni un año, hijo.
No creo que se puedan recordar las cosas tan pronto.
Yo lo hice.
Recuerdo el papel pintado en el piso de la calle 86.
Flores lilas.
Recuerdo los elefantes del móvil sobre mi cuna.
Recuerdo las canciones que me cantaba mamá.
No las palabras. No puedo...
No puedo recordar las palabras,
pero sé que me cantaba.
Dios, va a estar muy traumatizado.
Papá, si él vio...
TK...
no le va a pasar nada.
¿De acuerdo? TK, lo prometo.
¿Quién lo va a llevar a comer dim sum?
Tú. Enzo.
No, Enzo no conoce el lugar en Spring Street.
Es un agujero en la pared.
Va a llevarlo a un lugar elegante.
Cariño, puedes llevarlo a tu casa.
Todo se ha roto ahora.
¿Se enterará siquiera de lo roto que está?
Nunca conocerá el momento en el que no lo estuvo.
Nunca conocerá a mamá.
Sí, lo hará.
La conocerá a través de ti, su hermano mayor.
Le contarás cosas sobre tu madre.
Las canciones que cantaba.
La conocerá a través de ti.
Vale, necesito hacer el equipaje, ¿de acuerdo?
No, no, no lo hagas.
Ya está todo solucionado.
¿De acuerdo?
Tengo que irme a la tintorería.
Volveré y os recogeré, ¿vale?
- Sí, estaremos listos. - De acuerdo.
Lo siento mucho, Carlos.
Tu primera vez en Nueva York y es de esta forma.
TK, ni siquiera pienses en eso.
Desearía que las cosas fueran diferentes.
Oye, mírame.
Habrán otros viajes.
Voy a ir a por algo de comida.
No tengo mucha hambre.
Lo sé.
Lo sé, pero deberías comer algo.
Lo resolveré.
Te quiero.
Solo digo que esas bicicletas de reparto son peligrosas.
Usualmente no.
Entran y salen del tráfico.
No puedes oírlas venir.
¿Crees que ella la vio?
Bueno....
Logró empujar al bebé fuera del camino, entonces, sí.
Es terrible.
Lo sé. Llamé a mi madre en cuanto llegué a casa.
Debería llamar a la mía también.
Oye, ¿deberíamos enviar flores o algo así?
No, ya está todo arreglado.
Grace ordenó un arreglo.
Va a tener el nombre de todos vosotros en él.
Estará allí cuando lleguen a la funeraria.
- Dinos cuánto os debemos. - Sí, lo haré.
Chicos, ¿os da la impresión de que esto está pasando muy rápido?
Perece rápido, ¿verdad?
Cuando murió mi abuela, hubo como una semana de por medio.
Es la ley judía.
O la tradición.
El entierro tiene que producirse antes de 24 horas.
Tal vez sea mejor acabar con esto de una vez.
Hola, chicos.
Hola, TK.
¿No deberías estar en un avión ahora mismo?
Sí, no voy a ir.
- ¿No vas? - No.
Hola, Nance.
Hola.
Aquí. Lo subiré.
Muy bien.
- Oye. - ¿Sí?
Hijo, ¿qué estás haciendo?
Deberías comer.
No tengo hambre.
Sí, la tienes. Solo que no lo sabes.
Traga.
No soy un maldito bebé, mamá.
No, no lo eres.
Porque cuando un bebé coge algo afilado,
no conoce el peligro.
Tú conoces el peligro y sigues cogiéndolo,
sigues clavándote esa cosa afilada.
Has perdido el control, TK.
Te conseguiremos ayuda.
No necesito ayuda. Es...
No es así, ¿de acuerdo? Ya me las arreglo yo.
¿Es eso lo que estabas haciendo ayer
en aquel lugar, arreglándolo?
Tú no...
Pregunta a papá.
Pregúntale cuántos turnos he perdido.
Pregúntales a los demás si he faltado a un turno
o si me he presentado tarde o sucio
porque, no, no lo he hecho.
¿Sigues siendo adicto al pinchazo de la aguja?
Dios mío. Mamá, ¿por qué...?
He leído sobre ello. Fijación de la aguja.
El ritual del dolor.
¿Por qué estamos hablando de esto?
¿Vas a comer eso?
- No, voy a vomitar. - Pues vomita.
Pues vomita todo, porque tenemos que coger un vuelo.
¿Qué?
Nuestro avión sale en dos horas.
- ¿De qué estás hablando? - Voy a llevarte a rehabilitación.
- ¿Rehabilitación? - Hay un lugar en California
que dicen que es el mejor.
California... Mamá, tengo trabajo.
No, no lo tienes. No durante 30 días.
No. No voy a hacer eso, mamá.
Haz lo que quieras. Tienes seis horas para decidir.
- No. - ¡Porque vamos a subirnos a ese avión!
¡No!
Tengo que quedarme aquí, mamá.
Me necesitan.
Escucha... Mírame, estoy bien.
Soy bombero, mamá, ¿de acuerdo? Salvo vidas.
Eso es lo que estoy intentando hacer yo.
Debería abrirse en un minuto.
Siempre hay un atasco aquí.
Muy bien, Carlos nos está facturando,
solo tenemos una maleta de la que preocuparnos,
así solo tenemos que pasar el control de seguridad,
deberíamos estar bien.
No habrá problema al pasar la seguridad, ¿verdad?
¿Quieres cachearme?
¿Necesito hacerlo?
Solo estaba haciendo inventario, papá.
Ya te lo he dicho. Puedes creerme o no.
¿Por qué fuiste allí, TK?
Sabías que tenías que coger un vuelo.
No lo sé. Yo...
Me pareció una buena idea.
Solo quería que el día fuera normal, pero...
no lo es.
No, no lo es.
No quiero hacer esto, papá.
- No voy a ir. - TK.
Además, ni siquiera va a estar mamá en esa caja.
No es ahí donde está ahora mismo.
- Hijo. - Papá, juro por Dios que
me arrancaré mi propia piel.
No, no lo harás. Vas a superar esto.
No quiero hacerlo más que tú.
Pero es la vida, es lo que hace la gente. Van a los funerales.
Nunca parece justo.
No es un funeral más. Es el de mamá.
Puede que tú no sigas queriéndola, pero yo sí.
Quería a tu madre.
Siempre lo hice.
Incluso cuando las cosas se complicaron.
Nunca pensé que estaría...
corriendo para coger un vuelo para volver y...
Quería a tu madre.
Vamos. Todavía podemos hacerlo.
- No lo habéis conseguido. - ¿No?
No, pero vais a hacerlo.
Dos billetes para el vuelo que sale dentro de 25 minutos.
Es técnico, pero debería llegar a tiempo.
Pensé que el último vuelo era a las once.
Estaba buscando tres asientos. Este solo tenía dos.
¿Qué pasa contigo?
Cogeré otro más tarde.
Vosotros tenéis que estar allí.
Gracias, Carlos. Nos has salvado el día.
Sí.
No estabas en casa cuando volví.
He ido a la estación de bomberos. Ni siquiera sé por qué.
TK, está bien. Solo estaba preocupado por ti.
Odio no poder hacer que todo salga bien.
Vale, vete. Nos vemos en Nueva York.
Vale.
Bienvenidos a bordo. Hola.
Bienvenido.
Es aquí, cariño.
¿Quieres sentarte en la ventanilla o en el pasillo?
No me importa. Me siento enfermo.
Entonces el pasillo.
Todo el mundo está mirándome, mamá.
Es la maldición de los hombres Strand.
No creo que sea por los pómulos esta vez.
Deberías haberme dejado parar en el camino.
Coger lo suficiente para el vuelo.
Son los productos químicos los que hablan.
No, son los productos químicos los que gritan.
¿Recuerdas eso?
Solía cantártela cuando eras un bebé.
¿Qué es?
Es una oración para el alma, la neshamá.
Se trata del daño que
intentamos infligirnos a nosotros mismos.
Y, aun así, la neshamá permanece intacta.
¿Dice la Torá algo sobre estar con el mono?
Porque creo que mi neshamá se ha largado en Queens.
No, cariño, no lo hizo.
Mamá, no voy a ir a California.
¿No has podido encontrar algo al norte?
¿Cinturón de seguridad? Genial.
Señor, voy a tener que pedirle que se abroche el cinturón de seguridad
- antes de despegar. - Sí.
Gracias.
- ¿Quieres el pasillo? - Me da igual.
No, no me estoy burlando.
Recuerda que el médico ha dicho que tardarás
en recuperar las fuerzas.
¿Seguro que vas a estar bien?
Mi hermana ha dicho que estaría encantada de pasarse por ahí.
Vale, vale, olvida lo que he dicho.
Te llamaré cuando aterricemos.
Yo también te quiero.
Mi marido.
Tuvo un ictus hace unos meses.
Es la primera vez que lo dejo.
Lamento oír eso.
Se lo agradezco.
Esperan que se recupere por completo.
Gracias a Dios yo estaba en casa y llamé al 911.
Lo operaron en una hora.
La hora dorada. Es algo real.
¿Se dedica a la medicina?
Somos de Emergencias.
Me llamo Owen, soy bombero.
Él es mi hijo, TK, es paramédico.
Genevieve, exfuncionaria retirada.
¿Sí? ¿A qué se dedica ahora?
Sigo siendo funcionaria, ya no estoy retirada.
Nunca pensé que volvería a hacer otra auditoría de campo,
pero con las facturas de mi marido,
bueno, la vida te mantiene en vilo, ¿no?
Sin duda lo hace.
¿Y qué los lleva a ustedes a Nueva York?
Mi madre.
Eso es encantador.
Seguro que se alegrará de verles.
La nuestra hace tres años que se trasladó a Atlanta.
Cada vez que viene a casa, es una alegría.
¿Señorita?
¿Azafata?
¿Puede traerme un vodka con tónica?
Lo siento, pero el servicio de bebidas
estará disponible en cuanto estemos en el aire.
¿Qué? Venga ya, en primera clase me las traen siempre.
Señor, por favor.
En serio, necesito un trago para el despegue.
Voy a necesitar que baje la voz y se calme.
No me digas que me calme. Tengo ansiedad.
Ya ha oído a la señorita. Cálmese y cierre la boca.
Señor, por favor, manténgase al margen, no necesitamos que agrave las cosas.
Lo siento. Ha tenido un día un poco difícil.
No va a ser un problema.
Ese tipo está siendo un total gilipollas.
Sí, lo es.
Pero cuando vengan y lo saquen del avión,
no quiero que te saquen también a ti.
Habla por ti mismo.
Siempre te imaginas las escalas en París.
No son tan atractivas en Bozeman.
- ¿Cómo es el libro? - Es terrible.
Superbasura. No puedo acabarlo.
Oye, cualquier cosa que tengas
para pasar Iowa y Nebraska.
Capitana, ¿tienes un momento?
¿Qué pasa?
Lo último que quiero hacer es venir aquí a acusar a alguien.
¿Acusar? ¿A quién?
TK.
Y me siento mal por ello,
porque sé lo mucho que se ha esforzado con su abstinencia.
Me refiero a que hicimos una fiesta cuando lo dieron de alta.
Así que lo último que quiero sugerir
es que podría haber recaído.
Vale. Dime.
Ya me pareció raro que viniera hoy.
Con todo lo que está pasando.
Luego se dirigió a la ambulancia.
como si tuviera una misión.
- ¿Y? - Entré allí después de que se fuera.
Estaba en la caja fuerte de narcóticos, capitana.
¿Cómo puedes estar segura?
Dejó abierta la caja.
Lo sé porque acabo de reponerla.
De acuerdo. ¿Había desaparecido algo?
No.
Al menos no que yo sepa.
Eso es bueno. Es bueno.
Le daremos el beneficio de la duda.
¿Verdad?
Totalmente. Se lo merece.
Bien. Seguro que no era nada.
Y haremos un inventario completo del armario de suministros
solo para asegurarnos.
Gracias.
Tengo que ir al baño, papá.
Vale.
Perdone a mi hijo por lo de antes.
Normalmente es un poco... más amable.
Es bastante simpático.
Y no se ha equivocado.
Ese tipo era un auténtico idiota.
Un idiota total.
¿Así que entiendo que no es un viaje feliz?
No, no lo es.
Mi exesposa, su madre, ha fallecido
y vamos al funeral.
Eso es terrible. Lo siento mucho.
- Mis condolencias. - Gracias.
¿Era esperado?
No, no era esperado.
No creo que ninguno de nosotros lo haya asimilado todavía.
La vida es implacable, ¿verdad?
Seguro que sí.
Pensaría que ya estaría acostumbrado.
Señoras y señores,
el capitán ha encendido la señal de abrocharse el cinturón de seguridad.
Por favor, regresen a sus asientos y abróchense los cinturones de seguridad.
Dios mío.
Debe venir del motor. ¡Está en llamas!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Desabrocha el cinturón de seguridad!
¡Ve por ahí!
¡Tenemos que tapar eso!
Amigos, por favor, mantengan la calma.
Todavía tenemos el control del avión.
Vamos a despresurizar la cabina
y volver al aeropuerto de Austin.
Genevieve, despierte. Vamos.
- Despierte. - ¿Dónde estoy?
Sigue en el avión.
Debo haberme quedado dormida.
¿Por qué no nos sentamos?
Vamos a mantenerla estable.
Es posible que tenga una conmoción cerebral.
Papá, necesito que me consigas una manta y un botiquín.
Debería estar en algún lugar de la cocina.
Siento que no puedo respirar.
- ¿Por qué no puedo respirar? - El aire es escaso aquí arriba.
Pero estamos descendiendo. Pronto podrá respirar.
¿Qué me ha pasado?
Ha habido un incidente en el avión.
Se ha herido.
¿He salido afuera?
Siento que he salido afuera, pero eso no es normal.
Solo durante unos segundos,
pero... va a ponerse bien.
¿Genevieve?
Genevieve, ¿puede respirar?
Sí.
¿Pero voy a recuperarme?
Tiene el pulso rápido, pero fuerte,
y su respiración es...
Es buena.
¿Qué necesitas, hijo?
No hay nada en el botiquín para esto.
Con esta bandeja, tenemos 35, 36 viales de morfina.
Bien, eso coincide con el conteo.
Gracias a Dios.
Vale, vamos con el Ativan.
Sí.
¿Por qué siento que estamos haciendo algo turbio?
¿Cómo si estuviéramos hurgando en los trapos sucios de TK?
- ¿Cuántos tienes allí? - Los diez.
Vale.
No estás haciendo nada turbio.
Eres una gran paramédico
y una maravillosa amiga.
Bueno, se siente bastante turbio.
- ¿Owen? - Oye, Tommy,
tenemos un problema.
¿Habéis perdido el vuelo?
Ojalá. Estamos en el avión,
hemos perdido un motor.
El piloto tiene el avión bajo control,
pero una pasajera se ha hecho daño cuando se despresurizó la cabina.
Vamos a necesitar de tu experiencia con esta herida.
Tengo a TK justo aquí.
Hola, capitana.
Hola, chaval. Dime con qué estáis lidiando.
Tenemos una mujer de unos 50 años con una contusión.
Está a punto de desangrarse
por una laceración profunda en la axila derecha.
Estoy bien, cariño.
No hay necesidad de un escándalo.
Bien, TK, ¿tu padre ha dicho que la paciente se lesionó
cuando el avión se despresurizó?
Sí, la ventanilla voló
y ella fue parcialmente succionada fuera del avión.
Y se golpeó muy fuerte con el marco.
¿La ventanilla voló?
¿La ventanilla del avión?
Sí. Y estoy tratando de taponar la herida
con todas gasas que he podido encontrar,
pero está en un ángulo difícil y...
no puedo hacer suficiente presión para detener la hemorragia.
Vale, TK, necesito que me envíes un vídeo de la herida
así sabré con lo que estoy lidiando.
Vale. Espera.
Vale, Genevieve, vamos a hacerle un vídeo, ¿de acuerdo?
No es mi mejor ángulo.
- Lo tengo. - Vale, se está enviando.
Espera.
Vale, deberías tenerlo.
Lo tengo.
Capitana, esa cosa está bombeando.
Oye, TK, por la forma en la que se mueve la sangre,
diría que la artería axilar está desgarrada.
Estoy de acuerdo, ¿qué hacemos?
Necesitamos aplicar una cantidad uniforme de presión
en la herida, con un ángulo
qué coincida con la curva de su axila.
Tienes que ponerle un torniquete de unión.
No tenemos esas cosas aquí, capitana.
Sí, el botiquín es bastante cutre.
Bueno, tendréis que fabricaros uno.
Una vez tuve una llamada de emergencia de una moto.
El chico tenía un sangrado similar, utilicé su casco.
Lo encajé contra la herida
y lo fijé con los cables de arranque.
No creo que mucha gente se haya traído un casco
con su equipaje de mano.
No lo esperaba, pero está bien.
Vamos a resolver esto.
Nancy, coge la tableta,
busca imágenes del interior de cabinas de aviones.
Equipo de emergencia, suministros de cocina,
cualquier cosa que podamos utilizar.
Chicos, estamos buscando algo
con una curva suave y una superficie dura.
Capitana
Owen, ¿hay un cubo de hielo en el carrito de las bebidas?
¡Necesitamos un cubo de hielo!
Sí. ¡Aquí!
No funcionará. Es de plástico.
¿Qué tal una cafetera?
Sí.
¡No está aquí!
Bien, busquen todos una cafetera debajo de sus asientos.
Probablemente rodó debajo de alguno.
Aquí. Está aquí.
La tengo.
Gracias.
Vale, esto debería funcionar.
Vale, ahora necesito
que presiones la superficie redonda
- contra la herida. - Lo tengo.
Y átala en ese lugar lo más apretado que puedas.
Ese cinturón no es lo suficientemente largo para rodear el pecho.
¿Hay alguna forma de quitar algunos cinturones de seguridad?
¡Sí! Sí.
Oye, Genevieve, vas a estar bien.
¿Cómo quieres hacer esto?
Sujétalo mientras lo aseguro.
Aguanta, Genevieve, aguanta.
Vale.
Vale, Genevieve, te advierto que
esto se va a poner incómodo.
¿Incómodo?
Dios mío.
¡Ha funcionado! Capitana, se ha detenido la hemorragia.
Genevieve, ¿cómo está el dolor?
Tu padre no crio un mentiroso.
¿Genevieve?
¿Genevieve? ¡Oye! ¡Oye, oye! ¿Genevieve?
TK, ¿qué está pasando?
El pulso está subiendo.
Está en 130 y subiendo.
Ha perdido mucha sangre. Su corazón está compensando.
Necesitas administrarle tantos fluidos como sea posible.
Dime que hay solución salina en el botiquín.
Había, pero ya hemos utilizado el medio litro que teníamos.
¡Necesitamos solución salina! ¿Alguien tiene gotas para los ojos?
¿Alguien tiene gotas de solución salina?
¿Alguien?
- No tenemos. - Capitana, la estoy perdiendo.
- Nancy, ¿alguna idea? - ¿Para improvisar solución salina?
- ¡Sí! - Déjame buscar.
Agua de coco.
Los soldados en la Segunda Guerra Mundial
utilizaban eso como fluidos intravenosos.
Tiene una alta concentración de electrolitos,
pero no va a funcionar por mucho tiempo.
No te preocupes, no estaremos en el aire mucho tiempo.
Primera clase, tiene que tener agua de coco en alguna parte.
- Sí. - Tráigame toda la que encuentre.
Owen, ¿cómo sabías lo del agua de coco?
Lo he leído.
Vale, dale un apretón, papá
Sigue.
Capitana, ha recuperado la consciencia.
Me alegra escuchar eso.
Vaya manera de luchar, Genevieve. Vaya manera de luchar.
Tienes que limpiarte antes de que te aterricemos.
Vas a ver a tu madre, ¿no?
No querrás que te vea con ese aspecto.
No.
- No, no quiero. - Sí.
Vamos a tener algunas turbulencias
durante los próximos minutos.
El capitán ha pedido que todos los pasajeros
vuelvan a sus asientos.
Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está abrochado
y que cualquier otro artículo que no esté en el compartimiento superior,
está debajo del asiento delante de usted.
Gracias.
¿Señor?
Necesitamos que vuelva a su asiento.
¿Señor?
¿Dónde habías ido?
Al baño.
Debes haberte levantado muy silenciosamente.
Es posible que no pueda abrochar mi propio cinturón de seguridad,
pero aún puedo ir al baño sin mi mami.
¿Para qué es el chicle?
¿De verdad?
He vomitado, ¿vale?
Elimina el ácido del estómago.
¿Qué hay en tus dedos?
Eso...
Debe ser del dispensador de jabón.
¿Qué pasa con tantas preguntas, mamá?
Estoy tratando de darte una oportunidad de decir la verdad.
Estoy diciendo la verdad.
Mírame, TK.
No queda nadie a quien mentir.
No estoy mintiendo, mamá.
¿Por qué ya no tiemblas?
Se pasa, ya te lo he dicho.
¿Qué estabas haciendo en el baño?
¿Has traído drogas al avión?
No, has hecho todo menos registrarme las cavidades del cuerpo
- antes de subir. - Tal vez debería haberlo hecho.
Bueno, quizás deberías meterte en tus propios asuntos.
Tú eres mi asunto, TK.
Siempre serás mi asunto.
¿Qué crees que va a pasar en California?
¿Crees que no averiguaré
dónde colocarme en diez minutos?
No puedes salvarme, mamá.
Lo sé.
Pero tengo que intentarlo.
No puedo soportar la idea de ir al funeral de mi propio hijo.
No puedo soportarlo.
Señores pasajeros, les informamos de que nos estamos acercando
al aeropuerto internacional de Austin-Bergstrom.
Y esperamos comenzar el descenso en unos minutos.
- ¿Papá? - ¿Sí, hijo?
He mentido.
He mentido sobre lo que estaba haciendo en la ambulancia cuando me encontraste.
TK, no tenemos que hacer esto ahora mismo.
Era el fentanilo.
Tenía dos viales de fentanilo en la mano cuando me encontraste.
Iba a robarlos y...
colocarme tanto que
no importara nada.
Y estaba preparado.
Y lo habría hecho si no me hubieras encontrado.
Pero te encontré.
No puedo creer que fuera a hacerle eso a mamá.
Lo siento mucho, papá.
Oye.
Todo va a estar bien.
Amigos, tenemos una noticia de última hora
que está ocurriendo en los cielos de Austin.
Estamos recibiendo una primera imagen
del vuelo 391 de Aero Blue,
que, según nos han dicho,
sufrió una explosión en pleno vuelo en uno de sus motores.
El motor y el ala han desaparecido por completo,
mientras que el avión se prepara para volver a Austin
para un aterrizaje de emergencia.
Debemos advertir a nuestra audiencia de
que lo que vamos a ver puede ser inquietante.
Les rogamos que guarden
todos sus objetos personales debajo del asiento delantero
mientras nos preparamos para el aterrizaje en Los Ángeles.
Esperamos que hayan disfrutado de su vuelo con nosotros
y gracias por volar con Wayfare Airlines.
Por favor, no dejen su equipaje sin supervisión.
La seguridad del aeropuerto retirará los equipajes que estén sin vigilancia.
Por favor, informen a la TSA de cualquier comportamiento sospechoso.
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Los Ángeles.
¿Has alquilado un coche?
La clínica tiene servicio de traslado.
Muy elegante.
Gracias por su visita al aeropuerto de Los Ángeles.
Nos gustaría invitarles a que cenen
en uno de nuestros muchos restaurantes...
¿Tú no vienes?
Cuando atravieses esas puertas,
necesitas hacerlo por tu cuenta.
Tienes que hacerlo tú solo.
¿Qué vas a hacer?
- Me voy a casa. - ¿Ahora mismo?
Mi avión sale en una hora más o menos.
Bueno... veamos si este tipo sabe
de un buen chino en esta ciudad para...
Tal vez un "dim sum".
Has hecho un trato, cariño.
Te recomiendan no parar en ninguna parte.
Solo ir directo a la clínica.
Son 30 días, TK.
Ese es el compromiso.
Bueno...
Tal vez si me llevas hasta allí,
podrías hacerme el ingreso.
Mi dulce niño.
He viajado contigo hasta donde he podido.
Los próximos pasos que des serán tuyos.
No sé si podría hacerlo sin ti.
Puedes.
Eres más fuerte de lo que piensas.
Siempre estaré contigo.
Vale.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
La NTSB tiene un par de preguntas más que hacerme.
No vamos a llegar al funeral, ¿verdad?
No.
No, hijo, no vamos.
¿Crees que nos lo perdonará?
Creo que lo entendería.
Iré a terminar.
Pensé que no iba a volver a verte.
Seguía pensando:
"Soy yo el que lo metió en ese avión".
Está bien. No pasa nada.
Dios mío.
¿Qué? No es mi sangre.
No es mía. No es mi sangre.
¿De acuerdo? Estoy bien.
¿Estás bien?
Ahora mismo vuelvo. Vuelvo enseguida.
No recuerdo mucho.
Vas a tener que preguntarle al jovencito que me ha salvado la vida.
Tu madre estará muy orgullosa de ti.
Sí lo está.
¿Qué quieres hacer?
Quiero recordar a mamá.
Siempre.
Como ahora mismo.
¿Qué tal una comida china, chicos?
- ¡He vuelto! - Vale.
Cogeré los platos.
Esto es una gran idea, papá.
¿Sí?
Ya casi puedo sentir la congestión solo por oler el sodio.
Venga, papá, es en honor a mamá.
¿Quieres comer en el comedor?
¿En el comedor?
¿Quién come una decente comida china para llevar en un comedor?
Suponiendo que en Texas haya comida china decente para llevar.
Huele bien.
Vale.
¿Cómo está?
No es Spring Street, pero servirá.
Está buena.
Está muy muy buena.
Míranos.
¿Cuánto tiempo hace que
no cenamos juntos en familia?
Bueno, lleva una...
Es la primera de muchas que vendrán.
Estoy muy muy contento de que estés aquí, mamá.
Tengo el presentimiento de que que te va a encantar Austin.
¿Sabes qué?
Yo también tengo ese mismo presentimiento.
- Dame un poco de eso. - Vale.
Pero es tofu.
No, no debería comer.
www.subtitulamos.tv